Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
Episode 32
2
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Murid Emei.
3
00:01:49,280 --> 00:01:50,760
Mengapa mereka kembali ke Ibukota?
4
00:01:53,760 --> 00:01:55,220
Kenapa kau menatapku?
5
00:01:55,700 --> 00:01:57,760
Bukankah mereka dibebaskan olehmu, Ketua Sekte Zhang?
6
00:01:58,080 --> 00:01:59,380
Sekarang mereka kembali ke sini atas kemauan sendiri.
7
00:01:59,440 --> 00:02:00,740
Itu tak ada hubungannya denganku.
8
00:02:01,980 --> 00:02:04,520
Mereka terlihat khawatir.
9
00:02:05,840 --> 00:02:07,660
Mungkin mereka bertemu musuh?
10
00:02:08,940 --> 00:02:11,000
Mungkin Nona Zhou dalam kesulitan?
11
00:02:12,740 --> 00:02:13,840
Ayo ikuti dan cari tahu.
12
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
Hanya mendengar "Nona Zhou"
dan kau telah kehilangan jiwamu.
13
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
Berbicara tentang reputasi dan kungfu,
14
00:02:22,920 --> 00:02:25,540
kau tidak pantas menjadi Ketua Sekte.
15
00:02:27,580 --> 00:02:28,820
Kakak senior benar.
16
00:02:29,180 --> 00:02:31,120
Aku murid termuda di sekte kita.
17
00:02:31,520 --> 00:02:32,550
Kungfuku lebih rendah.
18
00:02:32,580 --> 00:02:34,380
Berdasarkan reputasi, prestasi, dan karakter moral.
19
00:02:34,380 --> 00:02:36,240
Aku tidak layak menjadi Ketua Sekte.
20
00:02:36,860 --> 00:02:37,990
Ketika Guru memberikan perintah.
21
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
Aku membantahnya berulang kali.
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Tapi beliau memaksaku untuk menerimanya.
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
Dia bahkan memaksaku bersumpah.
24
00:02:44,480 --> 00:02:45,980
Aku diperintahkan pada saat bahaya yang kritis.
25
00:02:46,020 --> 00:02:47,700
Aku menerima dan takkan menentang ajaran Guru.
26
00:02:48,180 --> 00:02:49,860
Kau! /
Guru sangat pintar.
27
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
Dia telah menyerahkan Ketua Sekte kepada Adik Junior Zhou.
28
00:02:51,880 --> 00:02:53,420
Tentunya Guru memikirkan tujuan jangka panjang.
29
00:02:54,180 --> 00:02:55,920
Oh ya, tujuan jangka panjang...
30
00:02:56,000 --> 00:02:58,660
Malam itu di puncak pagoda, semua orang
mendengar apa yang dikatakan Ku TouTuo.
31
00:02:58,720 --> 00:03:00,300
Bahkan He Biweng berteriak...
32
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
... siapa orang tua Adik Zhou...
33
00:03:02,700 --> 00:03:05,000
... dan mengapa Guru memperlakukannya secara berbeda.
34
00:03:05,260 --> 00:03:06,860
Apakah kalian tidak mengerti?
35
00:03:11,160 --> 00:03:12,660
Saat itu Utusan Kanan Fan bilang...
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
... Miejue dan dia adalah sepasang kekasih lama.
37
00:03:14,940 --> 00:03:16,720
Nona Zhou adalah putri haram mereka.
38
00:03:17,300 --> 00:03:19,460
Kebohongan ini dimaksudkan untuk menipu He Biweng.
39
00:03:19,660 --> 00:03:20,880
Namun mereka percaya kebohongan.
40
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
Rumor cinta antara orang tak terduga...
41
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
... lebih banyak yang percaya daripada yang tidak.
42
00:03:26,320 --> 00:03:29,380
Kepala Biarawati Miejue memperlakukan Nona Zhou secara berbeda,
43
00:03:29,920 --> 00:03:32,080
murid-murid yang lain bingung mengapa...
44
00:03:32,620 --> 00:03:35,070
... kata-kata "Putri haram" ini menjadi pisau.
45
00:03:35,280 --> 00:03:36,410
Perkataan yang bagus.
46
00:03:37,680 --> 00:03:38,710
Kakak senior Ding.
47
00:03:38,980 --> 00:03:41,780
Jika kau tidak menerimaku menjadi Ketua Sekte,
aku bisa mengerti.
48
00:03:42,020 --> 00:03:44,000
Tetapi kau berbicara di luar jalur, mencemari reputasi Guru.
49
00:03:44,080 --> 00:03:45,460
Kejahatan yang tidak bisa dimaafkan!
50
00:03:46,020 --> 00:03:47,600
Nama keluarga ayahku Zhou.
51
00:03:47,760 --> 00:03:49,590
Dia seorang tukang perahu.
52
00:03:49,960 --> 00:03:52,870
Ibuku Xue Shi, warga negara Xiang Yang.
53
00:03:53,660 --> 00:03:57,200
Ketika Xiang Yang jatuh, ibuku meninggalkan kota itu
dan menikahi ayahku.
54
00:03:57,480 --> 00:03:59,600
Karena bimbingan Zhang ZhenRen dari Wudang,
55
00:04:00,060 --> 00:04:01,590
dia akhirnya membawaku ke Emei.
56
00:04:02,280 --> 00:04:04,550
Sebelum itu, aku belum pernah bertemu Guru sebelumnya.
57
00:04:05,260 --> 00:04:06,900
Kau juga berutang banyak kepada Guru.
58
00:04:07,340 --> 00:04:08,600
Sekarang dia telah meninggal.
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,030
Kau berani berbicara buruk tentang Guru?
60
00:04:11,160 --> 00:04:13,380
Masalahmu menjadi ketua sekte bahkan belum
disetujui oleh seluruh anggota sekte.
61
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Namun kau sudah menyebabkan masalah.
62
00:04:15,600 --> 00:04:16,870
Aku ingin bertanya padamu.
63
00:04:16,920 --> 00:04:18,550
Jika Guru telah menyerahkan posisi Ketua Sekte padamu,
64
00:04:18,680 --> 00:04:21,110
Kau harus segera kembali ke Emei untuk mengurus sekte.
65
00:04:21,240 --> 00:04:23,510
Kita punya banyak hal untuk diurus.
66
00:04:23,600 --> 00:04:24,740
Tetapi kau tidak begitu.
67
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
Menyelinap kembali ke Ibukota.
68
00:04:26,120 --> 00:04:27,270
Mengapa?
69
00:04:27,680 --> 00:04:29,830
Guru memerintahkanku untuk melakukan tugas penting.
70
00:04:30,460 --> 00:04:31,710
Kembali ke Ibukota adalah bagian tugas itu.
71
00:04:31,800 --> 00:04:32,830
Tugas apa?
72
00:04:35,860 --> 00:04:36,910
Hari ini, di sini,
73
00:04:37,060 --> 00:04:38,430
kita semua dari sekte yang sama.
74
00:04:38,640 --> 00:04:39,780
Tidak ada orang luar.
75
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
Kau tak perlu menyembunyikan apa pun.
76
00:04:42,020 --> 00:04:43,990
Tugas ini masuk dalam level tertinggi.
77
00:04:44,480 --> 00:04:47,430
Selain Ketua Sekte tidak ada orang
lain yang boleh mengetahuinya.
78
00:04:47,520 --> 00:04:48,750
Semuanya bohong.
79
00:04:48,960 --> 00:04:51,830
Jangan bawa-bawa kata Ketua Sekte setiap kali bicara.
80
00:04:52,400 --> 00:04:53,710
Jika kau tidak akan memberi tahu kami,
81
00:04:54,040 --> 00:04:56,200
maka aku akan memberi tahu, bahkan kepada pendukungmu.
82
00:04:56,600 --> 00:04:58,760
Darah Guru bahkan belum membeku,
83
00:04:59,160 --> 00:05:01,710
tapi Ketua Sekte kita yang baru dengan diam-diam
pergi ke Ibukota...
84
00:05:01,920 --> 00:05:03,100
... untuk berhubungan romantis...
85
00:05:03,100 --> 00:05:04,830
... dengan si cabul kecil Zhang.
86
00:05:10,020 --> 00:05:11,030
Kau penuh dengan kebohongan.
87
00:05:11,260 --> 00:05:13,230
Apa yang dikatakan pelayan itu?
88
00:05:14,040 --> 00:05:15,230
"Maaf, boleh aku bertanya,"
89
00:05:15,500 --> 00:05:17,870
"apakah ada tamu yang bermarga Zhang di sini?"
90
00:05:18,200 --> 00:05:19,390
"Tingginya sekitar ini"
91
00:05:19,600 --> 00:05:20,990
"Berumur 20 tahunan"
92
00:05:22,600 --> 00:05:25,750
"Mungkin bukan Zhang tapi Zeng"
93
00:05:26,600 --> 00:05:28,190
Apakah kau mengucapkan kata-kata itu atau tidak?
94
00:05:28,980 --> 00:05:31,030
Kau menyuruh kami kembali ke Emei.
95
00:05:31,320 --> 00:05:33,310
Jadi kau bisa sendirian di penginapan.
96
00:05:34,040 --> 00:05:35,470
Aku dengar sendiri kata-kata itu.
97
00:05:35,600 --> 00:05:36,670
Kau masih mau berbohong?
98
00:05:43,420 --> 00:05:44,360
Cabul kecil.
99
00:05:49,760 --> 00:05:51,060
Mungkin Nona Zhou...
100
00:05:51,060 --> 00:05:53,060
... benar-benar mendapat perintah untuk mencari Tuan Zhang.
101
00:05:54,260 --> 00:05:55,080
Mencariku?
102
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
Untuk apa?
103
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Betapa memalukan.
104
00:06:01,580 --> 00:06:02,280
Kakak Senior.
105
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Ini sangat penting...
106
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
... dan tidak ada bukti jelas.
107
00:06:05,800 --> 00:06:07,340
Tolong jangan salah menuduh Adik Junior.
108
00:06:07,540 --> 00:06:08,740
Aku salah menuduhnya?
109
00:06:09,300 --> 00:06:10,660
Mengapa kau tidak bertanya padanya sendiri,
110
00:06:10,800 --> 00:06:13,140
apakah perkataanku tadi ada yang salah?
111
00:06:13,260 --> 00:06:15,740
Pergaulannya yang romantis dengan si bejat itu,
112
00:06:15,980 --> 00:06:18,100
yang punya mata bisa melihatnya dengan jelas.
113
00:06:18,360 --> 00:06:19,640
Kau terus menuduhku.
114
00:06:20,260 --> 00:06:21,500
Hari itu di Puncak Terang,
115
00:06:21,660 --> 00:06:23,040
semua orang melihatnya.
116
00:06:23,220 --> 00:06:25,940
Guru memerintahkannya untuk menyerang si Zhang itu.
117
00:06:26,040 --> 00:06:28,100
Bocah itu bahkan tidak melakukan perlawanan terhadapmu,
118
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
tapi sebaliknya, dia dengan mesra menatap Adik Junior kita.
119
00:06:31,680 --> 00:06:32,620
Jadi bagaimana akhirnya?
120
00:06:33,100 --> 00:06:35,700
Kau tidak terlalu dalam menikamnya.
121
00:06:36,040 --> 00:06:37,500
Dengan Pedang Langit,
122
00:06:37,660 --> 00:06:39,660
bagaimana bisa Pedang itu tidak membunuhnya?
123
00:06:39,820 --> 00:06:40,720
Benar.
124
00:06:41,140 --> 00:06:42,860
Bila di antara mereka tidak ada sesuatu,
125
00:06:43,100 --> 00:06:44,560
takkan ada yang percaya.
126
00:06:45,440 --> 00:06:46,320
Aku menyangkal semua itu.
127
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
Tidak seperti itu.
128
00:06:48,300 --> 00:06:49,480
Adik Junior Zhou.
129
00:06:49,880 --> 00:06:52,580
Kau boleh berhubungan romantis dengan
siapa pun yang kau suka.
130
00:06:52,680 --> 00:06:54,580
Aku tak punya waktu untuk membimbingmu.
131
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
Tapi sekte iblis dan sekte kita adalah musuh bebuyutan.
132
00:06:57,520 --> 00:07:00,380
Mereka telah membunuh banyak saudari kita.
133
00:07:00,680 --> 00:07:02,460
Bahkan Guru kita sendiri...
134
00:07:02,500 --> 00:07:05,920
... lebih memilih mati daripada dimanipulasi
oleh sekte iblis.
135
00:07:06,020 --> 00:07:09,040
Tetapi kau berbeda.
Kau dan iblis itu sepasang kekasih.
136
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Menyelinap kemarin,
137
00:07:10,740 --> 00:07:12,140
semua orang telah menyaksikannya.
138
00:07:12,480 --> 00:07:14,140
Ke mana saja Zhang itu pergi,
139
00:07:14,540 --> 00:07:17,300
Adik Junior Zhou kita akan pergi ke sana.
140
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
Begitu penuh kelembutan.
141
00:07:19,020 --> 00:07:20,660
Semua gairah akan mengalir.
142
00:07:21,220 --> 00:07:23,820
Lihatlah cibiran imutnya yang palsu dan sikap
"malangnya aku" yang menyedihkan.
143
00:07:24,140 --> 00:07:26,380
Jiwamu telah dicuri oleh pemuda iblis itu, kan?
144
00:07:27,560 --> 00:07:28,120
Ada apa?
145
00:07:28,640 --> 00:07:29,660
Hatimu sakit?
146
00:07:30,980 --> 00:07:33,200
Lidah Ding Minjun sangat tajam.
147
00:07:33,440 --> 00:07:36,280
Aku khawatir Nona Zhou-mu bukan lawannya.
148
00:07:38,620 --> 00:07:39,760
Jika kau pergi ke sana sekarang,
149
00:07:39,960 --> 00:07:42,320
kau akan mempersulit Nona Zhou.
150
00:07:43,740 --> 00:07:45,180
Jika kau memanggilku "kakak perempuan yang baik",
151
00:07:45,340 --> 00:07:47,800
aku akan membantu Nona Zhou-mu.
152
00:07:48,120 --> 00:07:48,780
Kau...
153
00:07:51,220 --> 00:07:52,660
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
154
00:07:52,980 --> 00:07:54,820
Karena semua saudari Sekte kita ada di sini.
155
00:07:55,200 --> 00:07:55,840
Aku menyarankan,
156
00:07:56,620 --> 00:07:58,660
pilih murid lain dengan kemampuan total.
157
00:07:59,220 --> 00:08:01,800
Dengan kungfu tingkat atas,
untuk menjadi panutan bagi saudari sekte.
158
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Kita harus memilih Ketua Sekte baru.
159
00:08:03,420 --> 00:08:04,040
Aku setuju.
160
00:08:04,340 --> 00:08:05,060
Aku juga setuju.
161
00:08:05,820 --> 00:08:07,380
Serahkan Cincin Ketua Sekte sekarang.
162
00:08:07,660 --> 00:08:09,640
Guru telah menyerahkan posisi Ketua Sekte padaku.
163
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
Cincin Ketua Sekte ini...
164
00:08:14,280 --> 00:08:15,220
... takkan diserahkan!
165
00:08:15,340 --> 00:08:16,360
Serahkan sekarang!
166
00:08:21,240 --> 00:08:22,640
Cepat panggil aku "kakak perempuan yang baik".
167
00:08:22,980 --> 00:08:24,140
Jika kau masih tidak mau,
168
00:08:24,580 --> 00:08:26,040
akan terlambat.
169
00:08:33,679 --> 00:08:34,659
Baik. /
Siapa...
170
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
... yang bersembunyi dan menguping di sana?
171
00:08:41,299 --> 00:08:45,640
Apa yang sekte Emei kalian lakukan di sini?
172
00:08:46,040 --> 00:08:47,080
Nenek Bunga Emas.
173
00:08:48,440 --> 00:08:50,360
Di mana guru kalian?
174
00:08:51,520 --> 00:08:54,520
Kami belum menentukan siapa yang lebih hebat
dari duel terakhir kami.
175
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
Panggil dia ke sini.
176
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Kami akan berduel lagi untuk melihat hasilnya.
177
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
Guru kami telah meninggal.
178
00:09:00,560 --> 00:09:03,840
Kau telah menguping selama ini,
namun kau masih berpura-pura tidak tahu?
179
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
Siapa yang mau menguping kalian?
180
00:09:05,900 --> 00:09:07,400
Kami kebetulan lewat...
181
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
... dan mendengar keributan di sini,
182
00:09:09,620 --> 00:09:10,960
jadi kami datang untuk melihatnya.
183
00:09:11,040 --> 00:09:11,980
Aku bertanya padamu.
184
00:09:12,520 --> 00:09:14,260
Bagaimana dia mati?
185
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
Itu bukan urusanmu.
186
00:09:16,040 --> 00:09:17,660
Kenapa aku harus memberitahumu?
187
00:09:18,040 --> 00:09:18,800
Kau...
188
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
Dalam seumur hidupku berduel kungfu.
189
00:09:22,980 --> 00:09:26,540
Aku hanya kalah dari Kepala Biarawati Miejue sekali saja.
190
00:09:26,960 --> 00:09:30,440
Dan bahkan pada saat itu, aku tidak kalah dengan
kungfunya yang lebih tinggi,
191
00:09:30,700 --> 00:09:33,260
melainkan kalah oleh kekuatan mematikan Pedang Langitnya.
192
00:09:33,700 --> 00:09:35,280
Bertahun-tahun ini,
193
00:09:35,840 --> 00:09:38,040
aku telah mencari senjata khusus...
194
00:09:38,300 --> 00:09:40,980
... untuk menantang Pedang gurumu.
195
00:09:41,960 --> 00:09:44,400
Aku telah melakukan perjalanan ke ujung dunia...
196
00:09:44,820 --> 00:09:46,840
... dan akhirnya menemukan seniorku...
197
00:09:46,880 --> 00:09:49,480
... yang akan meminjamkan golok berharganya.
198
00:09:50,740 --> 00:09:52,400
Sayang sekali.
199
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
Miejue, oh Miejue.
200
00:09:56,500 --> 00:09:59,400
Tak bisakah kau menunggu sedikit lebih lama sebelum mati?
201
00:10:01,220 --> 00:10:03,120
Jika guruku masih hidup,
202
00:10:03,460 --> 00:10:06,920
wanita tua sepertimu masih akan kalah dengan menyedihkan.
203
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
Mengalahkanmu sehingga kau tak akan punya alasan lagi.
204
00:10:12,800 --> 00:10:13,360
Kakak senior.
205
00:10:13,580 --> 00:10:14,180
Kau baik-baik saja?
206
00:10:14,800 --> 00:10:15,360
Aku baik-baik saja.
207
00:10:15,780 --> 00:10:16,900
Kau tak tahu tempatmu.
208
00:10:18,440 --> 00:10:21,000
Aku datang hari ini untuk berduel kungfu.
209
00:10:21,280 --> 00:10:23,400
Jika Miejue sudah mati,
210
00:10:23,580 --> 00:10:26,320
maka kalian pilih kandidat untuk berduel denganku.
211
00:10:31,040 --> 00:10:31,759
Bagaimana?
212
00:10:32,160 --> 00:10:33,839
Tidak ada yang mau maju?
213
00:10:34,280 --> 00:10:35,239
Miejue.
214
00:10:35,840 --> 00:10:39,319
Kau pernah terkenal sebagai pendekar terkemuka.
215
00:10:39,560 --> 00:10:41,239
Aku tak percaya begitu kau mati,
216
00:10:41,400 --> 00:10:44,079
Emei menjadi hancur berantakan.
217
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
Bahkan tidak ada Ketua Sekte berikutnya.
218
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Nenek yang terhormat.
219
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Ketua Sekte Emei ke-4 Zhuo Zhiruo.
220
00:10:53,140 --> 00:10:54,360
Memberi salam pada Nenek.
221
00:10:54,420 --> 00:10:55,500
Apa kau memenuhi syarat?
222
00:10:55,740 --> 00:10:57,260
Siapa yang memilihmu sebagai Ketua?
223
00:10:57,560 --> 00:10:58,600
Kau tak punya malu?
224
00:11:04,660 --> 00:11:07,280
Jadi Kepala Biarawati Miejue...
225
00:11:07,280 --> 00:11:10,120
... telah memilih Ketua Sekte baru.
226
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Sangat bagus.
227
00:11:12,260 --> 00:11:13,460
Urusan Sekte kami...
228
00:11:13,720 --> 00:11:15,200
... tidak terkait dengan orang luar.
229
00:11:15,600 --> 00:11:18,440
Aku telah menerima perintah mendiang Ketua
untuk menjadi Ketua baru.
230
00:11:18,580 --> 00:11:21,120
Aku takkan membiarkan siapa pun menghina kami.
231
00:11:21,460 --> 00:11:23,660
Kata yang sangat bagus.
232
00:11:24,280 --> 00:11:25,960
Kalau begitu, izinkan aku untuk mencoba...
233
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
... Kungfu Ketua Sekte Emei.
234
00:11:31,100 --> 00:11:31,580
Nenek.
235
00:11:32,060 --> 00:11:32,820
Tolong maafkan aku.
236
00:11:45,800 --> 00:11:46,240
Jangan panik.
237
00:11:46,820 --> 00:11:49,820
Dari mana Ketua Sekte kalian belajar kungfu?
238
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
Atau kungfu Emei hanya segitu?
239
00:11:52,680 --> 00:11:54,500
Kungfu Emei sangat kuat.
240
00:11:55,260 --> 00:11:57,320
Karena aku belum menguasainya,
241
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
kau merasa bisa menghina kami.
242
00:11:59,840 --> 00:12:01,320
Jika kau ingin membunuhku, bunuh saja.
243
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
Tetapi lepaskan semua saudariku.
244
00:12:03,820 --> 00:12:07,340
Pilihan Miejue pada dirimu tidak sepenuhnya buruk.
245
00:12:07,860 --> 00:12:10,460
Kungfumu buruk, tetapi karaktermu kuat.
246
00:12:10,940 --> 00:12:13,340
Kungfu bisa dipelajari.
247
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Jika sikapmu buruk,
248
00:12:14,980 --> 00:12:16,760
maka kau kehilangan tujuan.
249
00:12:17,080 --> 00:12:17,680
Ayo pergi.
250
00:12:18,480 --> 00:12:19,440
Lepaskan Ketua kami!
251
00:12:20,520 --> 00:12:21,200
Apa?
252
00:12:21,560 --> 00:12:23,800
Kalian sudah mengakui Ketua Sekte kalian sekarang?
253
00:12:24,980 --> 00:12:25,860
Nona Zhou.
254
00:12:26,240 --> 00:12:30,280
Bagaimana kungfu Emei dibandingkan dengan
kungfu Nenek Bunga Emas?
255
00:12:30,700 --> 00:12:33,220
Kungfu Sekte kami jelas lebih kuat.
256
00:12:34,640 --> 00:12:35,760
Nenek bilang...
257
00:12:36,060 --> 00:12:37,660
... telah kalah oleh pedang mendiang guruku.
258
00:12:38,420 --> 00:12:40,660
Hanya saja aku baru bergabung dengan Emei.
259
00:12:40,920 --> 00:12:42,100
Belum lama berlatih.
260
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
Karena itu aku belum bisa dibandingkan dengan Nenek.
261
00:12:44,780 --> 00:12:47,060
Kulihat kau punya bakat tinggi.
262
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
Karena itu aku ingin kau ikut berlatih bersamaku
selama 10 tahun.
263
00:12:51,560 --> 00:12:54,760
Setelah kau menguasai kungfumu, maka kita akan berduel
untuk melihat siapa yang lebih baik.
264
00:12:54,960 --> 00:12:56,120
Itu belum terlambat.
265
00:12:56,400 --> 00:12:57,480
Aku tak mau pergi.
266
00:12:57,600 --> 00:12:58,080
Serang!
267
00:13:03,900 --> 00:13:04,840
Kakak senior.
268
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Nona Zhou, jangan khawatir.
269
00:13:07,100 --> 00:13:08,460
Racun ini takkan lama menyiksa orang.
270
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Sakitnya sebentar, lalu mereka mati.
271
00:13:13,660 --> 00:13:14,300
Nenek.
272
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Mohon ampuni dan selamatkan mereka.
273
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
Kau ingin aku menyelamatkan mereka?
274
00:13:19,360 --> 00:13:20,560
Baiklah.
275
00:13:20,820 --> 00:13:22,940
Jika kau ingin menyelamatkan nyawa mereka,
276
00:13:23,200 --> 00:13:26,280
maka kau harus mengorbankan nyawamu.
277
00:13:27,940 --> 00:13:32,760
Ini racun "pemecah usus dan jantung".
278
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
Setelah kau menelannya,
279
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
maka aku akan menyelamatkan mereka.
280
00:13:37,680 --> 00:13:38,160
Zhiruo.
281
00:13:38,720 --> 00:13:39,480
Zhiruo.
/ Zhiruo.
282
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
Jangan menelannya.
/ Jangan menelannya.
283
00:13:41,100 --> 00:13:42,340
Zhiruo, jangan menelannya... jangan.
284
00:13:43,300 --> 00:13:46,380
Guru. Kau memerintahkanku untuk memikat Tuan Muda Zhang,
285
00:13:46,940 --> 00:13:48,700
tidak mungkin aku bisa melakukannya.
286
00:13:49,740 --> 00:13:51,780
Daripada menjalani kehidupan yang tersiksa,
287
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
aku lebih baik mati saja.
288
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Aku akan menghilangkan semua masalahku.
289
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Jangan, Zhiruo!
/ Zhiruo!
290
00:14:01,920 --> 00:14:02,640
Kenapa terburu-buru?
291
00:14:03,060 --> 00:14:04,100
Itu racun palsu.
292
00:14:04,320 --> 00:14:05,080
Bagaimana kau tahu?
293
00:14:05,560 --> 00:14:06,840
Jika Nenek ingin Nona Zhou mati,
294
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
itu semudah membalikkan tangan.
295
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Kenapa harus menggunakan racun?
296
00:14:12,580 --> 00:14:14,460
Baiklah. Kau punya keberanian.
297
00:14:14,760 --> 00:14:18,240
Racun itu takkan langsung bereaksi.
298
00:14:18,580 --> 00:14:20,980
Jika kau berperilaku baik dan menurut padaku,
299
00:14:21,020 --> 00:14:24,660
mungkin aku akan memberimu penawarnya.
300
00:14:25,900 --> 00:14:27,380
Aku harap Nenek menepati janji...
301
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
... dan melepaskan Kakak Seniorku.
302
00:14:30,000 --> 00:14:30,840
Enyah!
303
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Ayo!
304
00:14:34,620 --> 00:14:35,440
Zhiruo.
305
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
Ketua Sekte!
306
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
Lepaskan Ketua kami.
307
00:14:38,720 --> 00:14:39,740
Ketua Sekte.
308
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
Lepaskan Ketua kami.
309
00:14:43,100 --> 00:14:44,040
Ketua Sekte.
310
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Ayo pergi.
311
00:14:49,620 --> 00:14:50,500
Ketua Sekte.
312
00:14:52,700 --> 00:14:54,380
Kakak senior. / Kakak Senior.
/ Kakak Senior.
313
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Kakak Senior, jangan.
314
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
Kakak senior.
315
00:14:57,620 --> 00:14:58,060
Kakak senior.
316
00:15:00,160 --> 00:15:01,240
Kakak senior.
317
00:15:01,840 --> 00:15:02,800
Beri kami sedikit.
318
00:15:11,220 --> 00:15:12,700
Mengapa kau menghentikanku menyelamatkan Nona Zhou?
319
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
Apa yang sedang kau lakukan?
320
00:15:16,520 --> 00:15:17,860
Tidak ada perbuatan baik yang tidak dihukum.
321
00:15:18,480 --> 00:15:20,320
Kau hanya mengkhawatirkan Nona Zhou-mu.
322
00:15:20,600 --> 00:15:21,990
Kau tak perlu ayah angkatmu lagi?
323
00:15:22,160 --> 00:15:22,910
Maksudmu apa?
324
00:15:23,600 --> 00:15:24,980
Kau belum memanggilku "kakak yang baik".
325
00:15:25,060 --> 00:15:26,480
Panggil aku "kakak yang baik" satu kali.
326
00:15:26,520 --> 00:15:28,020
Aku janji padamu Nona Zhou akan aman.
327
00:15:28,140 --> 00:15:30,190
Akan kuberitahu di mana ayah angkatmu berada.
328
00:15:32,740 --> 00:15:33,230
Sungguh?
329
00:15:33,740 --> 00:15:34,830
Apa kau akan mengatakannya?
330
00:15:36,300 --> 00:15:37,260
Selalu bermain-main.
331
00:15:38,160 --> 00:15:38,990
Tidak mau?
332
00:15:39,160 --> 00:15:39,910
Aku pergi.
333
00:15:41,860 --> 00:15:42,550
Kakak yang baik.
334
00:15:47,740 --> 00:15:48,780
Apa katamu?
335
00:15:48,940 --> 00:15:50,120
Aku tidak mendengarmu.
336
00:15:54,160 --> 00:15:55,120
Kakak yang baik.
337
00:15:55,860 --> 00:15:56,920
Kau puas sekarang?
338
00:15:58,620 --> 00:15:59,870
Bisakah kau memberitahuku sekarang?
339
00:16:00,080 --> 00:16:01,359
Nenek Bunga Emas berkata sebelumnya,
340
00:16:01,520 --> 00:16:02,719
apakah kau mendengarnya?
341
00:16:03,240 --> 00:16:07,479
Dia bilang kalah oleh Kepala Biarawati Miejue,
bukan kungfunya, tapi karena senjatanya.
342
00:16:08,560 --> 00:16:10,900
Dia bilang tak bisa menahan kekuatan Pedang Langit.
343
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Apa hubungannya dengan Nona Zhou?
344
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Kau hanya memikirkan Nona Zhuo.
345
00:16:17,440 --> 00:16:19,039
Kau tak bisa berpikir jernih.
346
00:16:19,800 --> 00:16:22,820
Nenek telah menghabiskan bertahun-tahun mencari senjata...
347
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
... untuk mengimbangi Pedang Langit.
348
00:16:25,400 --> 00:16:26,740
pada akhirnya, dia menemukan satu.
349
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
"Aku menemukan seorang kenalan lama...
350
00:16:30,920 --> 00:16:32,479
... yang akan meminjamkan golok berharganya. "
351
00:16:32,960 --> 00:16:33,999
Golok berharga?
352
00:16:34,040 --> 00:16:36,199
Apa yang sepadan dengan Pedang Langit?
353
00:16:37,160 --> 00:16:38,419
Mungkinkah Golok Naga?
354
00:16:38,520 --> 00:16:39,479
Benar.
355
00:16:39,560 --> 00:16:41,279
Kata-kata Nenek cukup mudah dimengerti.
356
00:16:41,560 --> 00:16:42,919
Dia menemukan keberadaan Golok Naga.
357
00:16:43,240 --> 00:16:44,679
Jika dia tahu informasi ini,
358
00:16:44,840 --> 00:16:46,600
maka dia juga tahu keberadaan ayah angkatmu.
359
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
Mungkin saja dia bertemu dengan ayah angkatmu.
360
00:16:49,960 --> 00:16:51,040
Tapi tebakanku adalah...
361
00:16:51,240 --> 00:16:53,500
... golok yang berharga belum di tangannya.
362
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Tapi dia pasti akan pergi dan mengambilnya.
363
00:16:55,160 --> 00:16:56,780
Kita harus selangkah lebih maju darinya...
364
00:16:56,800 --> 00:16:59,320
... dan tidak membiarkan Tetua Xie ditekan oleh Nenek.
365
00:17:00,200 --> 00:17:01,580
Maka kita harus segera berangkat.
366
00:17:03,160 --> 00:17:04,280
Aku juga ingin pergi.
367
00:17:07,839 --> 00:17:09,958
'Kelinci Putih Sayang' harus tetap berada di Ibukota
368
00:17:11,640 --> 00:17:12,619
Xiaozhao,
369
00:17:12,680 --> 00:17:13,879
kau harus tinggal di sini.
370
00:17:14,560 --> 00:17:15,539
Tidak.
371
00:17:15,920 --> 00:17:17,119
Aku ingin pergi bersamamu.
372
00:17:17,599 --> 00:17:20,440
Tempat yang kami tuju sangat berbahaya
dan kau tidak bisa kungfu.
373
00:17:20,520 --> 00:17:21,780
Ini bukan liburan.
374
00:17:22,040 --> 00:17:24,740
Ketua sekte Zhang mungkin harus menjagamu.
375
00:17:25,079 --> 00:17:27,039
Kau tinggallah di Ibukota.
376
00:17:27,200 --> 00:17:28,640
Makan dengan baik, berpakaian bagus dan aman.
377
00:17:29,000 --> 00:17:30,239
Nona Zhao benar.
378
00:17:31,000 --> 00:17:32,159
Kau harus tinggal di sini.
379
00:17:32,360 --> 00:17:33,779
Tempat yang kami tuju sangat berbahaya.
380
00:17:36,080 --> 00:17:37,139
Dalam beberapa hari ini,
381
00:17:38,600 --> 00:17:39,859
aku telah memutuskan bahwa...
382
00:17:40,640 --> 00:17:43,159
... ke mana pun kau pergi, aku akan pergi bersamamu.
383
00:17:44,360 --> 00:17:46,680
Baik itu ke kaki langit, atau sudut laut.
384
00:17:47,080 --> 00:17:49,360
Kecuali kalau kau membunuhku,
385
00:17:50,000 --> 00:17:51,460
maka kau bisa jauh dariku.
386
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
Tetapi di sana tidak aman.
387
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Jika aku di sampingmu,
388
00:17:58,600 --> 00:18:00,500
tak peduli seberapa bahayanya, aku takkan takut.
389
00:18:00,880 --> 00:18:01,920
Tuan Muda.
390
00:18:02,480 --> 00:18:03,740
Tolong bawa aku bersamamu.
391
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Baiklah, jangan seperti itu.
392
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
Kita semua akan berangkat.
393
00:18:15,160 --> 00:18:16,340
Terima kasih, Tuan Muda.
394
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Aku akan mengepak barang-barang kita.
395
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Membawanya bersama kita.
396
00:18:28,520 --> 00:18:31,439
Dia tidak bisa kungfu, jika ada bahaya,
bagaimana dia bisa tetap aman?
397
00:18:31,880 --> 00:18:33,500
Kau bisa mengeluarkan hati lembutmu untuk melindunginya?
398
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
Kau jangan khawatir.
399
00:18:35,120 --> 00:18:36,800
Jika perlu, aku akan memastikan dia aman.
400
00:18:37,400 --> 00:18:38,759
Ketua Zhang baik dalam segala hal,
401
00:18:38,920 --> 00:18:41,279
tapi hatinya terlalu lembut dan emosional.
402
00:18:42,880 --> 00:18:43,979
Aku takut...
403
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
... kau akan punya masalah gadis di masa depan.
404
00:19:14,600 --> 00:19:16,280
Apa yang kau inginkan?
405
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
Kau bahkan masih bisa minum.
406
00:19:17,820 --> 00:19:20,920
Anggur ini barang koleksi dari Hakim Daerah.
Ayo cicipi.
407
00:19:20,920 --> 00:19:21,940
Tidak.
408
00:19:21,940 --> 00:19:25,240
Kita harus bergegas. Kalau tidak,
Nenek Bunga Emas akan terlalu jauh.
409
00:19:25,240 --> 00:19:27,060
Sudah terlambat bagi kita kalau begitu.
410
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
Kenapa terburu-buru? Tunggu saja.
411
00:19:33,200 --> 00:19:34,980
Makanan bahkan belum disajikan.
412
00:19:34,980 --> 00:19:38,000
Lebih baik berada di jalan setelah kita kenyang.
413
00:19:39,020 --> 00:19:39,860
Ayo pergi.
414
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
Putri.
415
00:19:42,620 --> 00:19:44,220
Apakah semuanya sudah diatur?
416
00:19:44,240 --> 00:19:47,340
Perak yang cukup telah disiapkan sesuai dengan instruksimu.
417
00:19:47,340 --> 00:19:48,580
Kapal sudah siap.
418
00:19:48,580 --> 00:19:52,620
Kita bisa berangkat dalam perjalanan atas perintahmu.
419
00:19:52,620 --> 00:19:53,560
Tapi...
420
00:19:54,100 --> 00:19:55,180
Tapi apa?
421
00:19:55,400 --> 00:20:00,580
Namun berlayar dengan kapal nelayan membutuhkan
waktu untuk mengatur awaknya.
422
00:20:03,780 --> 00:20:05,840
Putri, tenanglah.
423
00:20:05,840 --> 00:20:07,500
Aku akan memberimu 12 jam.
424
00:20:07,520 --> 00:20:11,540
Aku tak ingin melihat kapal penangkap ikan lain
dalam 50 li di laut.
425
00:20:11,540 --> 00:20:12,940
Mengerti?
426
00:20:13,120 --> 00:20:13,740
Ya.
427
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Ayo pergi.
428
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
Benar-benar tidak ada kapal lain.
429
00:20:35,760 --> 00:20:39,500
Tetapi mengapa Nona Zhao memerintahkan
untuk mengusir kapal lain?
430
00:20:43,000 --> 00:20:43,940
Entah.
431
00:20:44,540 --> 00:20:46,900
Namun, dia yakin Nenek Bunga Emas akan pergi melalui laut.
432
00:20:46,900 --> 00:20:48,240
Aku setuju dengan ini.
433
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
Karena dia ingin pergi ke pulau itu untuk
menemukan ayah angkatku,
434
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
dia hanya bisa lewat laut.
435
00:20:52,500 --> 00:20:55,740
Karena itu, kita harus naik kapal untuk
mengejar Nenek Bunga Emas?
436
00:20:57,540 --> 00:21:00,220
Putri, semuanya telah dipersiapkan dengan baik
sesuai dengan instruksimu.
437
00:21:00,220 --> 00:21:00,940
Aku tahu.
438
00:21:04,420 --> 00:21:05,320
Kalian berdua,
439
00:21:05,640 --> 00:21:07,200
apa yang kalian bisikkan?
440
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Kalian masih belum datang ke sini?
441
00:21:15,720 --> 00:21:16,620
Nona Zhao,
442
00:21:17,600 --> 00:21:18,990
bolehkah aku bertanya apa rencanamu?
443
00:21:19,000 --> 00:21:20,460
Nenek Bunga Emas sudah berangkat?
444
00:21:21,040 --> 00:21:22,120
Nenek lagi, nenek lagi.
445
00:21:22,360 --> 00:21:23,540
Jika kau ingin menyelamatkan Nona Zhuo,
446
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
ikut aku.
447
00:21:43,920 --> 00:21:45,240
Hei, bagaimana penampilanku?
448
00:21:48,240 --> 00:21:48,999
Kelinci putih kecil.
449
00:21:49,720 --> 00:21:51,759
Belum terlambat jika kau ingin turun dari kapal.
450
00:21:51,960 --> 00:21:52,919
Setelah ini,
451
00:21:53,440 --> 00:21:54,919
kau harus sering berpakaian jelek.
452
00:21:56,000 --> 00:21:56,480
Putri.
453
00:21:56,780 --> 00:21:57,960
Orang-orang sudah tiba.
454
00:21:57,960 --> 00:21:58,760
Baik.
455
00:22:01,880 --> 00:22:03,660
Masih ada orang yang bergabung dengan kita?
456
00:22:03,660 --> 00:22:07,040
Kau ingin tahu mengapa aku harus mengusir kapal lain?
457
00:22:07,040 --> 00:22:08,740
Kau akan tahu nanti.
458
00:22:22,000 --> 00:22:23,340
Nenek, pelan-pelan.
459
00:22:24,020 --> 00:22:25,220
Aku akan bertanya dulu.
460
00:22:27,860 --> 00:22:29,500
Siapakah Kapten Kapal?
461
00:22:29,500 --> 00:22:31,380
Aku. Apa masalahnya?
462
00:22:31,440 --> 00:22:34,220
Kami ingin menyewa kapalmu untuk pergi ke suatu tempat.
463
00:22:34,360 --> 00:22:36,380
Kapal kami tidak membawa penumpang.
464
00:22:36,380 --> 00:22:38,100
Tetapi di sekitar pelabuhan ini,
465
00:22:38,100 --> 00:22:39,380
ini satu-satunya kapal.
466
00:22:39,380 --> 00:22:40,480
Mengapa kau tak bisa membantu kami?
467
00:22:40,600 --> 00:22:42,180
Tidak, kami takkan melakukannya.
Turun dari kapal.
468
00:22:42,600 --> 00:22:43,240
Kau.
469
00:22:46,820 --> 00:22:47,720
Nenek.
470
00:22:48,020 --> 00:22:50,120
Kapten Kapal ini tidak membantu.
471
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
Bagaimana kalau kita berangkat hari lain?
472
00:22:57,160 --> 00:22:58,880
Tanya lagi.
473
00:23:05,440 --> 00:23:07,900
Sudah kuberitahu bahwa aku takkan menerima penumpang.
474
00:23:08,280 --> 00:23:09,960
Aku kira ini sudah cukup.
475
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
Setelah kau membawa kami dengan selamat ke tujuan,
476
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
aku akan memberimu setengahnya lagi.
477
00:23:14,640 --> 00:23:16,700
Baik. Saudaraku, berlayar!
478
00:23:17,100 --> 00:23:20,800
Berlayar!
479
00:23:21,700 --> 00:23:22,720
Ayo.
480
00:23:33,880 --> 00:23:37,400
Bagaimana kau tahu Nenek Bunga Emas akan ke sini
untuk menyewa kapal?
481
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Di dunia ini, mata-mataku ada di mana-mana.
482
00:23:40,280 --> 00:23:43,660
Ingin memantau orang yang tidak penting,
seberapa sulitkah itu?
483
00:23:44,120 --> 00:23:47,960
Karena itu, kau mengusir semua awak kapal
dalam jarak 50 li di laut,
484
00:23:47,960 --> 00:23:50,460
sehingga mereka harus pergi dengan kapal ini.
485
00:23:50,460 --> 00:23:53,000
Apa yang sulitnya mengusir para tukang perahu?
486
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
Dengan demikian, kita bisa membiarkan perjalanan
Nenek Bunga Emas...
487
00:23:56,540 --> 00:23:58,700
... menuntun kita untuk menemukan ayah angkatmu.
488
00:23:59,600 --> 00:24:00,740
Bagaimana?
489
00:24:05,200 --> 00:24:07,680
Nona Zhao benar-benar mengantisipasi seperti dewa.
490
00:24:08,220 --> 00:24:08,940
Putri.
491
00:24:10,780 --> 00:24:11,400
Kapten kapal.
492
00:24:11,780 --> 00:24:14,720
Bagaimana nona muda yang naik kapal bersama nenek barusan?
493
00:24:14,820 --> 00:24:16,260
Yang mana yang kau maksud?
494
00:24:16,260 --> 00:24:19,480
Yang bermulut ganas atau yang menyedihkan?
495
00:24:22,260 --> 00:24:23,120
Mereka semua...
496
00:24:23,120 --> 00:24:25,720
Yang bermulut ganas pergi untuk merawat neneknya.
497
00:24:25,720 --> 00:24:29,040
Yang satunya terkunci di dalam kabin kapal bagian atas.
498
00:24:29,040 --> 00:24:30,540
Apakah mereka menderita?
499
00:24:30,540 --> 00:24:33,180
Tidak. Seolah-olah semuanya normal.
500
00:24:33,180 --> 00:24:34,240
Baguslah kalau begitu.
501
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Itu semua bohong, kau tahu?
502
00:24:36,160 --> 00:24:37,400
Masih tidak percaya padaku?
503
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Yakinlah.
504
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
Nona Zhuo-mu masih aman saat ini.
505
00:24:51,880 --> 00:24:52,780
Oh tidak!
506
00:24:53,520 --> 00:24:54,519
Ada apa?
507
00:24:54,760 --> 00:24:55,820
Mengapa kita berlayar ke Selatan?
508
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
Itu permintaan nenek...
509
00:24:57,600 --> 00:24:58,879
... untuk menuju Selatan.
510
00:24:59,360 --> 00:25:00,619
Tapi Pulau Es Api berada di Kutub Utara.
511
00:25:00,720 --> 00:25:02,599
Jika dia ingin menemukan ayah angkat,
dia harus menuju ke utara.
512
00:25:02,880 --> 00:25:04,300
Kenapa dia pergi ke arah yang berlawanan?
513
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
Mungkin dia ingin pergi ke Pulau Ular.
514
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Kau tahu tentang Pulau Ular?
515
00:25:12,720 --> 00:25:14,560
Aku juga tahu sarang Nenek itu...
516
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
... ada di Pulau Ular.
517
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
Suaminya yang telah meninggal tidak lain
adalah Kakek Daun Perak (Yin Ye Xiansheng).
518
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Karakter Nenek ini berbahaya.
519
00:25:20,120 --> 00:25:21,759
Mungkin dia punya tujuan lain di benaknya.
520
00:25:22,080 --> 00:25:23,499
Kita hanya akan mengikuti dan mencari tahu.
521
00:25:23,920 --> 00:25:26,220
Tidak menyangka kalau kau tahu
begitu banyak tentang Nenek Bunga Emas.
522
00:25:28,240 --> 00:25:30,160
Apa kau tahu namaku yang lain?
523
00:25:30,480 --> 00:25:32,039
Nona "Serba Tahu" di dunia.
524
00:25:32,640 --> 00:25:33,959
Semua yang ada di surga dan di bumi,
525
00:25:34,160 --> 00:25:36,079
takkan luput dari pandangan mataku.
526
00:25:36,480 --> 00:25:37,879
Nona Zhao adalah darah bangsawan.
527
00:25:38,360 --> 00:25:40,340
Aku tak menyangka kau menikmati campur tangan...
528
00:25:40,340 --> 00:25:41,440
... dalam hal Dunia Persilatan.
529
00:25:41,680 --> 00:25:44,600
Sebenarnya, minat terbesarku bukanlah Dunia Persilatan,
530
00:25:45,920 --> 00:25:47,120
tapi seseorang.
531
00:25:48,040 --> 00:25:49,480
Hati orang ini...
532
00:25:49,680 --> 00:25:51,540
... bahkan lebih kacau daripada urusan Dunia Persilatan.
533
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Sejak muda, dia sudah menunjukkan bakat.
534
00:25:54,080 --> 00:25:56,839
Dia menikmati memimpin mereka yang memiliki hati pemberontak.
535
00:25:57,920 --> 00:25:59,399
Setelah keterlibatan ku di Kuil Wan An,
536
00:25:59,560 --> 00:26:01,319
mungkin aku juga menjadi Iblis...
537
00:26:01,320 --> 00:26:02,860
... di mata Sekte yang baik.
538
00:26:05,200 --> 00:26:05,720
Baik?
539
00:26:06,200 --> 00:26:09,480
Ketua Sekte Zhang mungkin takkan menyukai
gadis Iblis sepertiku, kan?
540
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
Gadis tipe apa yang kau sukai?
541
00:26:16,480 --> 00:26:17,719
Aku tahu sekarang.
542
00:26:20,040 --> 00:26:22,239
Kau suka Kelinci Putih Kecil ini, kan?
543
00:26:22,560 --> 00:26:24,319
Sangat lembut, sangat menyenangkan.
544
00:26:25,200 --> 00:26:27,320
Untuk memilikinya di samping Ketua Sekte Zhang,
545
00:26:27,340 --> 00:26:29,240
kau akan terlihat ksatria, kuat, dan mengagumkan...
546
00:26:29,240 --> 00:26:31,000
... di mata dunia, benar, kan?
547
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Seseorang sedang kesal sekarang.
548
00:26:40,080 --> 00:26:40,840
Tidak semuanya.
549
00:26:41,300 --> 00:26:43,080
Itu bukan niatnya.
550
00:26:44,880 --> 00:26:46,079
Aku tahu itu.
551
00:26:46,200 --> 00:26:49,940
Dia tidak suka kalau aku terlalu banyak bicara
dan membuat bising.
552
00:26:52,960 --> 00:26:58,180
Maka aku akan diam untuk mencegah orang itu terganggu.
553
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
Apa yang kau pikirkan?
554
00:27:49,140 --> 00:27:49,940
Nona Zhao.
555
00:27:50,300 --> 00:27:51,980
Harap sedikit hormat.
556
00:27:54,300 --> 00:27:56,280
Kau mau apa?
557
00:28:32,060 --> 00:28:32,980
Xiao Zhao.
558
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
Aku melihat daratan di depan.
559
00:29:01,160 --> 00:29:03,380
Dia memerintahkan kami untuk menunggu di sini.
560
00:29:04,560 --> 00:29:05,500
Kau boleh pergi.
561
00:29:05,500 --> 00:29:06,080
Ya.
562
00:29:07,180 --> 00:29:09,240
Itu berarti dia tidak berencana untuk
tinggal lama di pulau itu,
563
00:29:09,240 --> 00:29:11,040
dan dia akan meninggalkan pulau itu segera.
564
00:29:11,360 --> 00:29:13,000
Aku akan pergi melihatnya.
Kalian berdua tetap di sini.
565
00:29:13,000 --> 00:29:14,060
Aku akan pergi denganmu.
566
00:29:14,420 --> 00:29:15,440
Aku ingin pergi juga.
567
00:29:16,280 --> 00:29:18,000
Pendengaran Nenek Bunga Emas sangat tajam.
568
00:29:18,000 --> 00:29:19,820
Cara ini akan sangat mudah baginya untuk ditemukan.
569
00:29:19,820 --> 00:29:21,280
Aku sangat berpengalaman dalam membuntuti orang.
570
00:29:21,480 --> 00:29:22,500
Aku akan berhati-hati.
571
00:29:22,840 --> 00:29:24,540
Karena aku sudah belajar berenang
sejak aku masih kecil di Pulau Es Api.
572
00:29:24,560 --> 00:29:27,279
Aku bisa menahan nafas dalam waktu yang lama,
dengan begitu Nenek takkan tahu.
573
00:29:27,560 --> 00:29:30,400
Guru kungfuku juga telah mengajariku untuk menahan napas.
574
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
Aku sudah menguasai sejak lama
dan takkan lebih buruk darimu.
575
00:29:32,940 --> 00:29:33,960
Aku ingin pergi.
576
00:29:34,260 --> 00:29:36,479
Jika terjadi kecelakaan,
kau mungkin butuh bantuanku.
577
00:29:40,600 --> 00:29:43,119
Kalau begitu, aku akan tinggal dan menunggumu di sini.
578
00:29:45,960 --> 00:29:46,999
Ayo.
579
00:29:48,360 --> 00:29:49,399
Tuan Muda.
580
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
Tolong hati-hati.
581
00:30:00,960 --> 00:30:02,000
Sudah cukup.
582
00:30:02,120 --> 00:30:03,160
Jangan membuang waktu dan merajuk.
583
00:30:03,260 --> 00:30:04,500
Kami pasti akan kembali.
584
00:30:09,200 --> 00:30:10,280
Kelinci Putih Kecil.
585
00:30:10,360 --> 00:30:11,279
Jangan khawatir.
586
00:30:11,280 --> 00:30:12,619
Aku akan melindungi Tuan Muda tersayangmu.
587
00:30:12,720 --> 00:30:13,960
Mengembalikan dia dengan selamat.
588
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Ayo.
589
00:30:34,240 --> 00:30:35,520
Ada apa, Nenek?
590
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
Orang-orang datang ke pulau ini.
591
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Cepat ikuti.
592
00:31:13,120 --> 00:31:14,140
Nona Xiao Zhao.
593
00:31:14,440 --> 00:31:15,500
Mengapa kau di sini?
594
00:31:17,400 --> 00:31:19,700
Kami sudah di perahu yang sama ini sejak awal.
595
00:31:21,120 --> 00:31:23,559
Ketua sekteku memintaku untuk memberi tahumu.
596
00:31:24,440 --> 00:31:25,660
Apakah itu Tuan Muda Zhang?
597
00:31:26,760 --> 00:31:27,900
Di mana dia sekarang?
598
00:31:27,920 --> 00:31:29,220
Saat ini, Tuan muda sedang memata-matai...
599
00:31:29,320 --> 00:31:30,799
... Nenek Bunga Emas di Pulau.
600
00:31:31,160 --> 00:31:33,799
Tetapi dia memintaku untuk
melindungimu dengan segala cara.
601
00:31:34,040 --> 00:31:35,479
Karena itu tolong jangan takut.
602
00:31:38,120 --> 00:31:39,559
Bagaimana jika ada yang salah dengannya?
603
00:31:39,600 --> 00:31:41,319
Nona Zhao licik dan pintar,
604
00:31:41,760 --> 00:31:44,479
dengan dia di sampingnya, tidak ada
yang masalah serius akan terjadi padanya.
605
00:31:45,680 --> 00:31:46,840
Zhao Min juga ada di sini?
606
00:32:01,120 --> 00:32:03,480
Cepat berikan Golok Naganya
dan kami takkan membunuhmu.
607
00:32:05,300 --> 00:32:06,520
Golok Naganya di sini.
608
00:32:06,820 --> 00:32:07,420
Ayah angkat.
609
00:32:07,460 --> 00:32:08,880
Ambil ke sini kalau kau berani.
610
00:32:09,240 --> 00:32:10,160
Ayah angkat.
611
00:32:10,240 --> 00:32:11,292
Itu ayah angkat.
612
00:32:12,317 --> 00:32:13,480
Mengapa kau begitu tidak sabar?
613
00:32:13,520 --> 00:32:14,999
Ini rumah Nenek Bunga Emas.
614
00:32:15,000 --> 00:32:16,600
Dia pasti takkan membiarkan ayah angkatmu terluka.
615
00:32:16,720 --> 00:32:17,900
Kita harus menunggu dan melihat.
616
00:32:25,840 --> 00:32:27,920
Kukira orang-orang yang perlu diperhatikan,
617
00:32:28,160 --> 00:32:31,159
tetapi hanya beberapa anggota sekte pengemis.
618
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Mengunjungi Pulau Ular,
619
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
tidak mau menyambut pemilik Pulau.
620
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
Tetapi sebaliknya, melecehkan tamuku yang berharga?
621
00:32:37,480 --> 00:32:40,079
Apa yang kalian inginkan?
622
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
Aku minta maaf atas kurangnya kesopananku.
623
00:32:45,120 --> 00:32:46,540
Hanya saja masalah ini berkaitan dengan Sekte Pengemisku.
624
00:32:46,640 --> 00:32:48,399
Ini konflik pribadi kami dengan Raja Singa Emas.
625
00:32:48,400 --> 00:32:50,279
Kami harap kau takkan ikut campur.
626
00:32:51,020 --> 00:32:54,660
Bolehkah aku bertanya apakah kau Tetua Klan Pengemis?
627
00:32:55,060 --> 00:32:56,520
Dinilai berdasarkan usiamu,
628
00:32:56,640 --> 00:32:59,260
kau seharusnya memegang Tetua Peringkat 8.
629
00:33:00,380 --> 00:33:03,820
Meskipun pandangan mataku kabur, aku yakin
bahwa aku belum pernah bertemu denganmu.
630
00:33:04,260 --> 00:33:05,860
Karena aku baru saja bergabung dengan Klan Pengemis,
631
00:33:05,860 --> 00:33:07,660
itu sebabnya kau belum pernah bertemu denganku.
632
00:33:07,660 --> 00:33:09,660
Aku Chen Youliang.
633
00:33:10,140 --> 00:33:11,560
Cukup formalitas dengan Nenek.
634
00:33:11,660 --> 00:33:13,120
Mari kita selesaikan konflik kita sekarang!
635
00:33:14,040 --> 00:33:15,240
Atur formasi serangan!
636
00:33:51,400 --> 00:33:52,820
Raja Singa Emas sangat terkenal di seluruh negeri.
637
00:33:52,820 --> 00:33:54,460
Reputasinya memang pantas.
638
00:33:54,600 --> 00:33:56,540
Aku belum pernah melihat serangan ayah angkat sebelumnya.
639
00:33:56,860 --> 00:33:58,160
Aku tak percaya kungfunya...
640
00:33:58,420 --> 00:34:00,180
... melampaui harapanku.
641
00:35:18,940 --> 00:35:20,940
Nenek Bunga Emas pasti akan menyelamatkannya.
642
00:36:10,660 --> 00:36:12,660
Golok Naga.
643
00:36:13,220 --> 00:36:15,040
Paling dihormati di komunitas sekte.
644
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
Golok Pembunuh Naga yang Berharga.
645
00:36:17,280 --> 00:36:20,560
Paling dihormati di komunitas sekte.
Golok Pembunuh Naha yang berharga.
646
00:36:25,660 --> 00:36:27,660
Pendekar Xie jelas merupakan ahli kungfu yang hebat.
647
00:36:28,080 --> 00:36:29,620
Terima rasa hormatku.
648
00:36:33,520 --> 00:36:35,180
Meskipun Klan Pengemisku telah kalah hari ini,
649
00:36:35,300 --> 00:36:37,300
aku ingin menambahkan satu komentar lagi.
650
00:36:37,600 --> 00:36:40,240
Aku harap Pendekar Xie bisa membantu
Tetua yang terluka di sini.
651
00:36:40,240 --> 00:36:41,440
Tolong kasihani...
652
00:36:41,540 --> 00:36:42,740
... dan jangan bunuh dia.
653
00:36:43,800 --> 00:36:46,480
Tetua Klan Pengemis ini benar-benar rendah hati dan peduli.
654
00:36:50,640 --> 00:36:52,380
Kau Chen Youliang?
655
00:36:52,600 --> 00:36:53,640
Kau rendah hati dan peduli.
656
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Kau bisa bergegas dan membawa saudaramu yang terluka.
657
00:36:57,360 --> 00:36:58,700
Aku takkan membunuhnya.
658
00:36:59,860 --> 00:37:00,700
Terima kasih, Pendekar Xie.
659
00:37:03,340 --> 00:37:03,840
Ayo.
660
00:37:08,380 --> 00:37:10,300
Terima kasih telah mengasihani kami.
661
00:37:10,340 --> 00:37:13,850
Untuk Saudara Klan Pengemis lainnya yang meninggal olehmu.
662
00:37:13,860 --> 00:37:14,620
Dalam sepuluh tahun,
663
00:37:14,620 --> 00:37:16,520
setelah aku menguasai kungfuku,
664
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
aku pasti akan kembali dan membalaskan kematian mereka.
665
00:37:18,960 --> 00:37:19,460
Baik.
666
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Jika aku masih hidup setelah sepuluh tahun,
667
00:37:22,780 --> 00:37:24,500
aku akan menyambutmu.
668
00:37:24,980 --> 00:37:25,480
Nenek.
669
00:37:26,140 --> 00:37:27,920
Klan Pengemis telah melanggar dan menyebabkan
keributan di Pulaumu hari ini.
670
00:37:27,920 --> 00:37:28,620
Untuk itu aku minta maaf.
671
00:37:29,200 --> 00:37:29,920
Pendekar Xie.
672
00:37:30,180 --> 00:37:30,680
Nenek.
673
00:37:31,160 --> 00:37:31,680
Selamat tinggal.
674
00:37:33,380 --> 00:37:34,480
Selamatkan aku!
675
00:37:34,740 --> 00:37:35,760
Bawa aku bersamamu!
676
00:37:36,000 --> 00:37:36,820
Dia.
677
00:37:38,120 --> 00:37:38,880
Kau kenal dia?
678
00:37:40,040 --> 00:37:41,460
Tolong bawa aku bersamamu.
679
00:37:41,460 --> 00:37:42,880
Bawa aku bersamamu.
680
00:37:45,820 --> 00:37:47,620
Nenek, nenek.
681
00:37:48,240 --> 00:37:49,200
Tunggu.
682
00:37:51,660 --> 00:37:53,660
Apakah kalian berdua saling kenal?
683
00:37:53,940 --> 00:37:55,180
Tidak.
684
00:37:55,280 --> 00:37:57,180
Aku ingin tanya dari mana asalmu?
685
00:37:57,180 --> 00:37:58,200
Aku dari Henan.
686
00:37:58,380 --> 00:37:59,840
Keluargamu melakukan apa?
687
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Kami memiliki 3 generasi dalam bisnis kecil.
688
00:38:02,080 --> 00:38:03,280
Wu Lie memohon padamu di sini.
689
00:38:03,540 --> 00:38:05,300
Dia mulai sebagai nelayan.
690
00:38:05,540 --> 00:38:08,200
Karena dia hanya punya teman sederhana,
tetapi kau sudah tahu itu.
691
00:38:08,200 --> 00:38:09,920
Aku tidak kenal orang ini sama sekali.
692
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
Dan aku bukan temannya.
693
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
"Air terciprat dengan kaki, kepala berubah arah"
694
00:38:13,320 --> 00:38:14,500
Ini menjelaskan situasi ini.
695
00:38:14,900 --> 00:38:16,460
Dua orang yang saling kenal,
696
00:38:16,460 --> 00:38:17,980
tapi berpura-pura tidak kenal.
697
00:38:18,100 --> 00:38:19,780
Ada pulau karang di Laut Utara.
698
00:38:19,780 --> 00:38:21,680
Pulau ini ditempatkan begitu saja.
699
00:38:22,060 --> 00:38:24,300
Laut dengan tenang melewati gelombang.
700
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
Mungkin alasannya adalah bahwa gelombang laut terlalu besar.
701
00:38:27,180 --> 00:38:28,020
Nenek.
702
00:38:28,060 --> 00:38:29,320
Maafkan aku yang tidak cerdas.
703
00:38:29,620 --> 00:38:31,220
Maukah kau menjelaskan lebih banyak?
704
00:38:33,200 --> 00:38:34,100
Nenek.
705
00:38:34,120 --> 00:38:35,020
Pendekar Xie.
706
00:38:35,060 --> 00:38:37,480
Meskipun aku ingin belajar lebih dari kalian berdua,
707
00:38:37,480 --> 00:38:40,080
tapi anggota Klanku terluka parah dan
membutuhkan perawatan mendesak.
708
00:38:40,140 --> 00:38:41,380
Aku bisa menjamin dengan nyawaku.
709
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
Aku takkan lagi menginjakkan kaki di Pulau Ular.
710
00:38:44,600 --> 00:38:45,540
Enyah!
711
00:38:46,080 --> 00:38:46,980
Selamat tinggal.
712
00:38:48,520 --> 00:38:49,460
Nenek.
713
00:38:49,540 --> 00:38:51,200
Tolong jangan bunuh aku.
714
00:38:51,400 --> 00:38:54,840
Meskipun kau hanya pelaut dengan pengetahuan
berlayar yang baik,
715
00:38:55,360 --> 00:38:57,760
mengangkut orang-orang Klan Pengemis
yang tidak berguna ke sini,
716
00:38:58,100 --> 00:39:00,040
mengangkut orang ke Pulau Es Api,
717
00:39:00,320 --> 00:39:02,100
itu tindakan kurang ajar.
718
00:39:02,220 --> 00:39:03,700
Apa kau pernah memikirkannya?
719
00:39:05,820 --> 00:39:07,280
Pendekar muda yang membantuku,
720
00:39:07,740 --> 00:39:09,020
tolong ke sini.
721
00:39:34,620 --> 00:39:36,080
Di kapal tadi,
722
00:39:36,240 --> 00:39:38,040
aku merasakan sesuatu yang luar biasa.
723
00:39:38,180 --> 00:39:40,180
Kalian berdua pasti punya nyali...
724
00:39:40,640 --> 00:39:42,880
... dan berani mengikutiku?
725
00:39:43,520 --> 00:39:44,900
Dasar anak nakal.
726
00:39:45,000 --> 00:39:46,860
Serangan kerikilmu tidak buruk.
727
00:39:47,340 --> 00:39:49,580
Kau menjentik total 7 batu kerikil.
728
00:39:49,940 --> 00:39:51,520
Tapi kau menyimpan satu untuk Chen Youliang,
729
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
dan satu lagi untukku apabila menyerang.
730
00:39:53,540 --> 00:39:54,340
Apakah itu benar?
731
00:39:55,440 --> 00:39:56,440
Anak muda.
732
00:39:56,800 --> 00:39:58,860
Kau berpura-pura menjadi pelaut, apa motifmu?
733
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
Kalian berdua memiliki keberanian untuk muncul di Pulauku,
734
00:40:01,560 --> 00:40:02,900
dan "bermain malaikat dan setan".
735
00:40:03,020 --> 00:40:04,640
Kurasa kalian tak ingin hidup lagi.
736
00:40:04,680 --> 00:40:06,040
Katakan siapa kalian!
737
00:40:07,240 --> 00:40:09,920
Aku... /
Kami lapar dan kami ingin mencari makanan.
738
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Melakukan bisnis perdagangan kecil, itu saja.
739
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
Nenek, kau punya banyak uang...
740
00:40:13,460 --> 00:40:15,260
... untuk mengawalmu sedikit untuk memastikan keamananmu.
741
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
Saudara ini...
742
00:40:16,540 --> 00:40:18,540
... melihat bahwa para pengemis itu menindas
orang secara tidak adil.
743
00:40:18,540 --> 00:40:19,960
Dia merasakan ketidakadilan dan berinisiatif membantu.
744
00:40:20,080 --> 00:40:21,300
Itu semua niat yang baik.
745
00:40:21,420 --> 00:40:24,100
Siapa yang mengira bahwa Pendekar Xie
begitu hebat dan mematikan.
746
00:40:24,280 --> 00:40:26,780
Salahkan kami karena ingin tahu.
747
00:40:27,260 --> 00:40:28,440
Aku berterima kasih pada kalian.
748
00:40:28,560 --> 00:40:30,360
Saat aku menghadapi bahaya,
749
00:40:31,000 --> 00:40:33,180
aku beruntung memiliki Golok Naga yang berharga ini.
750
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
Tetapi aku juga berterima kasih atas bantuanmu.
751
00:40:36,140 --> 00:40:38,400
Para pemburu paus datang membantuku.
752
00:40:40,220 --> 00:40:41,240
Kelihatannya,
753
00:40:41,460 --> 00:40:43,600
aku ini semakin tua.
754
00:40:44,340 --> 00:40:45,440
Kakak Ketiga Xie.
755
00:40:46,000 --> 00:40:48,500
Aku tahu kau tidak suka orang lain membantumu bertarung.
756
00:40:48,500 --> 00:40:50,700
Itu sebabnya aku tidak ikut membantu.
757
00:40:50,980 --> 00:40:52,540
Aku harap kau tidak meragukanku.
758
00:40:52,720 --> 00:40:55,220
Sudah seperti ini.
Ini bukan tentang keraguan atau bukan.
759
00:40:55,220 --> 00:40:55,980
Nyonya Han.
760
00:40:56,420 --> 00:40:58,240
Perjalanan terakhirmu ke Dataran Tengah,
761
00:40:58,240 --> 00:41:01,560
apakah kau menemukan berita tentang anak angkatku, Wuji?
762
00:41:01,720 --> 00:41:02,480
Tidak ada berita.
763
00:41:02,960 --> 00:41:04,080
Nyonya Han.
764
00:41:04,640 --> 00:41:06,260
Kau dan aku adalah saudara sekte.
765
00:41:06,500 --> 00:41:08,580
Apa kau ingin menipu orang tua yang buta ini?
766
00:41:08,880 --> 00:41:10,020
Anak angkatku, Wuji.
767
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
Sungguh tidak ada di bumi ini lagi?
768
00:41:12,820 --> 00:41:14,040
Pendekar Xie.
769
00:41:14,940 --> 00:41:16,860
Nona Yin, silakan katakan padaku.
770
00:41:17,500 --> 00:41:19,800
Apakah Nenekmu berbohong padaku?
771
00:41:28,040 --> 00:41:29,520
Nenek tidak membohongimu.
772
00:41:30,200 --> 00:41:32,040
Kami memang mengunjungi Dataran Tengah.
773
00:41:33,040 --> 00:41:34,940
Tetapi kami tidak bisa menemukan berita apa pun
tentang Zhang Wuji.
774
00:41:35,100 --> 00:41:36,660
Lalu berita apa yang kau dengar?
775
00:41:36,800 --> 00:41:40,480
Bagaimana Sekte Ming?
Semua anggota sekte Ming masih sama?
776
00:41:41,840 --> 00:41:44,720
Urusan dunia persilatan, aku tidak terlalu peduli.
777
00:41:44,800 --> 00:41:47,220
Aku pergi ke Dataran Tengah untuk menemukan...
778
00:41:47,220 --> 00:41:48,620
... pembunuh suamiku jadi aku bisa membalasnya.
779
00:41:48,620 --> 00:41:50,100
Aku juga mencari Sekte Emei.
780
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Mencari Kepala Biarawati Miejue untuk berduel kembali
untuk kebanggaan kungfuku.
781
00:41:52,900 --> 00:41:54,980
Adapun urusan lainnya,
782
00:41:55,060 --> 00:41:56,980
aku tidak peduli sama sekali.
783
00:41:57,300 --> 00:41:58,320
Nyonya Han.
784
00:41:59,320 --> 00:42:00,720
Hari itu di Pulau Es Api.
785
00:42:00,860 --> 00:42:02,060
Kau bilang padaku,
786
00:42:02,540 --> 00:42:03,880
Adik Kelima dan istrinya,
787
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
karena mereka tidak ingin mengungkapkan keberadaanku,
788
00:42:06,940 --> 00:42:10,280
karena tertekan, mereka bunuh diri.
789
00:42:10,640 --> 00:42:12,120
Mereka meninggalkan putra mereka, Wuji.
790
00:42:12,120 --> 00:42:13,880
Anak yatim kesepian, berkeliaran di Dunia.
791
00:42:13,880 --> 00:42:15,140
Apakah itu benar?
792
00:42:15,580 --> 00:42:16,600
Benar.
793
00:42:16,740 --> 00:42:18,240
Kau juga memberitahuku...
794
00:42:18,660 --> 00:42:22,180
... anak angkatku terkena racun Tapak XuanMing.
795
00:42:22,180 --> 00:42:23,940
Dia menderita siang dan malam.
796
00:42:24,760 --> 00:42:27,100
Di Lembah Kupu-kupu, kau telah melihatnya.
797
00:42:27,280 --> 00:42:28,740
Kau ingin membawanya untuk menemuiku,
798
00:42:28,880 --> 00:42:30,100
tetapi dia menolak untuk ikut.
799
00:42:30,100 --> 00:42:31,160
Apakah itu benar?
800
00:42:31,160 --> 00:42:32,060
Benar.
801
00:42:32,320 --> 00:42:34,460
Jika aku berbohong padamu, maka biarkan Surga menghukumku.
802
00:42:34,780 --> 00:42:37,860
Aku, Nenek Bunga Emas. Meskipun
aku tidak setingkat dengan Han Qianye.
803
00:42:37,900 --> 00:42:40,600
Almarhum suamiku di alam sana takkan
beristirahat dengan tenang.
804
00:42:40,600 --> 00:42:41,680
Baiklah.
805
00:42:42,980 --> 00:42:44,060
Nona Yin.
806
00:42:44,960 --> 00:42:46,520
Kau telah bertemu Wuji, kan?
807
00:42:46,580 --> 00:42:47,660
Ya.
808
00:42:47,920 --> 00:42:51,320
Hari itu, aku memohon padanya untuk ikut
bersamaku ke Pulau Ular.
809
00:42:51,960 --> 00:42:53,180
Tapi dia tidak mau.
810
00:42:53,300 --> 00:42:54,680
Selanjutnya, dia bahkan menggigitku.
811
00:42:54,760 --> 00:42:56,500
Bekas giginya masih berbekas di sini.
812
00:42:56,500 --> 00:42:57,520
Itu tidak palsu sama sekali.
813
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
Sejujurnya aku masih merindukan dia.
814
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Diterjemahkan Oleh :
815
00:43:14,500 --> 00:43:21,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
816
00:43:22,000 --> 00:43:27,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
817
00:43:27,500 --> 00:43:34,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More59813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
