All language subtitles for Heartland.ca.S07E01.killers.English-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Heartland":

Peter and I have been doing
some talking and...

We talked to Clint about
becoming your foster parents.

You're actually not half bad.

It would have been fun jumping
against you on the circuit.

What do you mean
"would have been"?

Everybody knows that foster kids
don't hang around for long.

I'm not going anywhere!

And now that you
are finally engaged

you're eloping?!

No! No, flipping way!
I deserve a wedding!

- We're not eloping.
- You're not?

I was invited to lead
a horse clinic in Vegas

and Ty and I thought we could
make a road trip out of it.

Hey, where's grandpa?

I need-I need some help.
I need an ambulance!

Heartland ranch.

Poor paint.

He won't even hang out
with the other horses anymore.

It's not good for him.

He'll be fine.

How are you doing?

I'm okay.

Dad's driving everyone crazy.
It's his way or the highway.

It's just not the same.

I want to know when
you made that decision

and why you didn't tell me!

Lou, I can't keep you
in the loop on everything.

It's easier
if I just do it myself,

get it done.

Yeah, it's easier all right

because you knew
I wouldn't agree with you!

Hey, kid,

I thought I asked you
to clean up the tack area.

So get on it,
it's not gonna clean up itself.

Honey, could you
look in on her first?

You can do the tack after,
okay?

Lou.

I'm worried about her.

I'm not, she's fine.

She just needs direction.

Dad, listen,

I know things are different
around here

and someone needs
to take control,

but I have to say, you know,

grandpa would want me to.

You got a lot on your plate.

No, I don't. I'm fine.

I'm much better than I was.

Dad...

Sweetheart, I'll take care
of the day-to-day workings

of the ranch,

because this was thrown
on my shoulders.

God knows I didn't ask for it.

Where do you think
you're gonna put them?

Right there,

as soon I get rid
of those old wrecks.

Grandpa's trucks?!
No, dad, no way!

I need room for the new pen,
Lou,

a lot more than I need
those old eyesores.

They should've been towed away
a long time ago.

They're not going anywhere.

You gotta get rid of the old
to make room for the new.

That's the only way to deal.

No, dad,
that's the only way you deal!

Hey, Scott.

The airport?

Amy too?

Okay, we'll be right there.

Okay, bye.

Let's go.

Take it easy, take it easy!
Hey! Hey!

Come on. Whoa! Easy.

Scott?

Glad to see you guys.

This one's a handful.

It's okay.
Whoa, whoa, boy.

Is he injured?

I don't think so.

Easy...

But we need to
get him to the clinic.

Good boy.

What's his name?

His name's Emir.

Hi, Emir.

No one's gonna hurt you.
You're okay.

Wow. Nice work.

That's a good boy. Good boy.

Adrian gilson.

Thanks for coming
on such short notice.

The team vet was supposed
to be here,

but his flight was delayed.

No worries. Glad we can help.

It's a beautiful horse
you have.

It's not my horse.
I'm just the groom.

That's his owner over there.

He doesn't seem too
concerned, does he?

Excuse me.

Yes?

Ah, yes.
Well, I just thought that uh...

Absolutely, I understand.

I do.

Okay, good. Right.
No, I'm fine.

The owner doesn't want Emir
taken to your clinic.

He wants him taken
right to Hillhurst.

Can you trailer him?

No, that's ridiculous!

He needs to go
to Scott's clinic.

His injuries might
not be apparent, but...

Just tell him that!

His royal highness, the prince,
isn't told anything.

A prince?

♪ And at the break of day

♪ you sank into your dream

♪ you dreamer

♪ oh, oh, oh...

♪ You dreamer

♪ you dreamer

Sync & corrections by no1
www.MY-SUBS.Com

Good boy.

He really is incredible.

What brings you to Hudson?

The team's trying
to make the next Olympics,

so we need
north American exposure.

The world cup qualifiers,
next week, will help,

if we do well.

Hopefully.
We could use a break.

Who are these people?

I'm Scott Cardinal-

Uh, Scott's a
vet here in Hudson,

and this is his assistant,
Ty Borden,

and Amy Fleming,

and if I may please introduce

His Royal Highness
Prince Ahmed Al Saeed.

I don't want strangers
anywhere near my horse.

See that they leave.

You're welcome.

A prince?

Like actual royalty,
in Hudson?

Ty he's part of his
national equestrian team.

They've taken over
most of the Hillhurst operation.

Yeah, but you
wouldn't believe this guy.

Prince or not,
he barely looked at his horse,

and he wouldn't let Scott
take him to his clinic

to see if he was seriously
hurt or not.

Oh, come on.

Sounds like this horse
is a hugely successful jumper.

He's probably worth

hundreds of thousands
of dollars.

I get why the guy wants
his own vets to look at him.

Yeah, but he could
care less about that horse.

Well, he's a prince.

He probably has a dozen
more Emirs

just waiting in the wings.

I think if Scott plays
his cards right,

get on the good side
of this guy, huh?

Um, I'm not hungry.
Can I be excused?

Yeah, honey, sure.

Speaking of playing
your cards right,

I noticed you didn't have
many clients on your board.

Dad.

No, I'm just saying

you've got umpteen rescue horses
out there,

they're eating us
out of house and home,

no income coming in?

Dad.

Amy, listen.

You know,
I've been very patient

with what you're going through,

but an income stops,
it's got consequences.

So I put an ad up in Maggie's.

For what?

To sell those rescue horses.

Dad, that's my decision!

No, honey, when it starts
costing us money,

it's my decision.

It's Adrian.

The groom? Yeah.

He wants me to come meet him
at Hillhurst tomorrow.

- There's an opportunity.
- A prince as a client.

Just sayin'.

Hey.

You okay?

I can sit with you for a while
if you want me to.

I know you're still getting used
to sleeping in here.

It's just not the same.

Well, it'll take a while
to feel like this is your room.

It's not the room,
it's everything.

Yeah.

When's Peter coming home?

A couple of days, I hope. Why?

Just curious.

Okay. Good night.

You sure you're okay?

Yeah. Good night.

Um, listen,

I know you don't think so now,

but everything's gonna be fine,
okay?

They're amazing!

I've never seen horses
like those.

Yeah, they are pretty special.

Amy, hi! Hey.

Thanks for comin'.

So I probably shouldn't
have called,

but, uh, well, I did see this
on the community board.

I looked at your site.
You have quite the reputation.

Thank you.

So here's the thing,

I'm not really making
any progress with Emir.

In fact,
I think he's gettin' worse.

Would you take a look at him,

perhaps calm him down
like you did yesterday?

Well...

Does your boss know that
you asked me to work with him?

I mean, he seemed
pretty particular

about who's around his horse.

Oh, he's at a lunch meeting,

won't be back
for a couple hours.

Okay, I guess.

Great. Thanks.

Oh, uh, I don't think
it's gonna be safe for her.

Do you mind?

Yeah, I can stay here.

Okay. Good.

So the prince has
threatened to sell him

if there's no improvement.

I've tried everything I know.

I've never seen him like this.

I think maybe he's
equating this stall

to the one on the plane.

You know, he's expecting
to be hurt or something.

Do you mind
if I walk him around

and try and calm him down?

Well, I've tried that,
but sure, have a go.

What are you doing here?

I'm here with Amy.
She's helping a horse.

Really.

He actually belongs
to a prince.

What are you doing here?

I'm just shopping
for a new horse.

My father knows
one of the owners.

So this dance at school,
you going?

Oh, wait,
it's a father/daughter dance,

isn't it?

I guess that could be
a problem,

seeing as you don't have
a father.

I do so have a father.
His name is Peter.

Ah, you call him
by his first name,

like that's a real father,
for sure.

He is so real!

What's she talking
about, Georgie?

Real father?
What does she mean?

Come on, you can tell me.

There's a dance at school.

So what's the problem?

It's a father/daughter dance.

Is that the prince?

Yeah.

What is she doing here again?

I called her.

You called her?

Adrian was worried about Emir.

He's still traumatized
by the flight.

I thought maybe I could help.

I have a retinue of people
to do that - experts.

It's not always easy to know

why an animal
does what it does.

Oh, so now we know more
than the professionals,

is that right?

I know what I'm doing.

Yes, of course you do.

My vet has looked
at the animal.

It's clear
that it's damaged goods.

I have three other horses

being shipped in from Belgium.

I'll choose from them.

Now please leave
or I'll call security!

He's a tough guy.

How long has he been
riding Emir?

A little over a year.

He must feel
something for the horse.

That would take an emotion.

As far as I can see,
he has none.

He's horrible.
Prince not-so-charming.

I just don't understand
why he would bring in

three other
ridiculously expensive horses.

Because it's a mindset.

You know,
he can afford to be choosy

and a lot's at stake
in that world.

You know, Amy, if anyone can
get through to this guy

you can.

Are you kidding me?

No way!

He's a sexist pig.

Georgie, where did you ever-?

Well, she's actually right.

That's why he's treating me
like this,

'cause I'm a girl!

You know,
you saw it, right, Ty?

Oh, hey, it's Peter.

He's gonna get home
for a few days.

Is he coming home for that
father/daughter dance thing?

Georgie was telling me
about it.

Um, that's the first
I've heard about it.

You forgot your sandwich.

Hey.

So what's this I hear
about a father/daughter dance?

Oh.

I had to hear
about it from Amy.

It's nothing.
I'm not going.

Why?

I'm just not
going, that's all.

You know you can talk to me
about it, if you want.

Well, I don't want to.

Okay.

And you're gonna be home
in plenty of time

for this, right?

Okay,
because I'm pretty certain

she's only pretending
she doesn't want to go.

I'm worried, Peter.

I mean, she's had a lot
to deal with lately.

We all have.

Yeah. I love you, too.
Okay, bye.

agh! Get off me!

What are you doin'?! Back off!

Dad, what is going on?!

It's okay.

What? Grandpa?!

You're back!

You scared the hell out of me.

I scared you?!

How about
the other way around?

What are you...?

Jack! Hey!

How are you?

Good. How are you?

Good.

Now here I am,

I'm trying to be
as quiet as I can,

and the last thing I expected

was to crawl into bed
with you!

What are you doin' in my room?

I was sleeping.

Why are you sleeping
in my room?

He's been staying here a
few nights a week, grandpa.

Thank you.

Why are you staying here?

Because while you've
been sunning yourself

down in Arizona,

I've been busy running
the operations around here.

Now I told you that Lou
and Amy would handle things.

Yeah, well, that
didn't happen, Jack!

Okay, so... No, never mind.

You know,
that's the thanks I get.

Good to have you back.
Good to-

Dad.

I was gonna move
his stuff out,

but we weren't expecting you
for days.

Well, I shouldn't
have gone to Arizona

in the first place.

Well, it wasn't your choice.

You know, after your...

Heart attack.

I had a heart attack, Lou,
you can say it.

Yes, well, the trip
was doctor's orders

and I'm glad you went.
I mean, look at you.

You're all healthy
and rested and zen.

Zen? I'm not that.

So, grandpa, how was Arizona?

Ah, it was fine,
but a month was way too long.

Now what the heck is this?

Oh, it's nothing.

Tim bought it. I
told him you'd hate it,

but he wouldn't take it back.

Where's my old coffee maker?

Grandpa, how
about you go unpack

and I will make you
a cup of herbal tea.

I don't want a cup
of herbal tea.

I want a cup of coffee
made on my own coffee maker!

Okay, he is clearly not zen.
He is easily upset,

and that is the last thing
that we want!

We have to make him think
that everything went smoothly

while he was gone.

Lou, it didn't. Dos to lie?

Yes, I want you to lie,
for grandpa's sake, okay?

He hates change.
You know that!

You know
you have to rethink this,

'cause it will put him
right back to square one!

Well, if he hadn't
have come home early,

they'd already be here by now

and he wouldn't have noticed
any change at all.

Yes, he is home early
and he will notice,

so just call and cancel, okay?

Sheep?!

Who gave you permission
to bring in a herd of sheep?!

Uh, technically speaking,

it's a flock, flock of sheep.

Do I care? I'm a cattle man.

There's never been sheep
on this ranch

- and there never will be!
- Okay, grandpa.

Well, there's big money
in sheep, Jack.

I'm telling you, organic lamb,
it's all the rage.

Bigger than bison.

Besides, I did it for you.

Face it, your days of riding
the range are over.

What does that mean, "over"?

That's not true, grandpa.

That's not what dad means.

And the beauty of sheep

is they can be controlled
by a dog,

and they threw the dog in
with the package.

Get rid of 'em.

Put your flock of sheep

right back onto that trailer.

Not gonna happen. Bought
'em with my own funds.

They're stayin'.

Over my dead body!

Almost was!

What?

Too soon?

I think we need
to make a toast.

To Jack! Welcome home.

Grandpa, welcome home.

It's good to have you back.

Mmm...

And just so you know,
despite today's little hiccup,

everything has been running
like clockwork

since you've been away.
Right, guys?

It has. Yeah.

Well, I have to admit

I was a little worried about
how things would go without me.

I'm glad it all worked out.

Mmm-hmm.

But I'm home now,

so let's just get back
to normal.

Great. Can't wait
to get back to normal.

This place was a-

You know, we made
a lot of progress,

I think, while you were gone.

Sometimes seeing things
through fresh eyes

is the ticket, huh?

And as for the future, Jack,

you don't have a thing
to worry about.

I'm not goin' anywhere.

I'm not selling big river.

But even with you back,

I'll continue to run
the day-to-day.

Did everyone have
enough to eat?

Anyone want dessert?

Yeah? Yeah.

We got this, grandpa,

you don't move a muscle, okay?

Where are you going?

Oh, I just need a little air.

Okay, well, put on your jacket.
Don't catch a chill.

So how you been?
You're lookin' good.

Hey, grandpa?

Lou... she worries.

Yeah.

You know,
I missed you so much.

I'm so glad you're back.

So how's work goin', Amy?
You keepin' busy?

It's okay. Yeah?

It's a little slow.

Yeah, well, by the
looks of that board

it's been more than slow

and I feel kinda responsible
for that.

I know my health situation

took everybody out
of their normal routine.

A week in the hospital,

two months of being
waited on at home,

- yeah, that's a long time.
- Grandpa, nobody minded waiting on you.

You've looked after us
all our lives.

Well, that's fine.

I was hoping you'd have
gotten back into it

while I was in Arizona.

Did you happen to talk
to those folks in Vegas

about rescheduling
that clinic you missed?

No. I needed to be here.

Don't worry about me, okay?
Everything'll be fine.

I'm just glad you're better.

I love you.

I did a search on you!

No wonder that guy wanted you
to work with Emir.

You used to be
the "miracle girl".

I've never heard anyone
call you that!

I used to be the "miracle girl?"
that pretty much sums it up, doesn't it?

Miracle girl, eh? I remember that.

Ty, come on, I'm being serious here!
Okay, okay!

All I'm saying is
don't beat yourself up, okay?

You're not into it right now.

You can't force it.

I just... I feel like a...

What?

So what if this Ahmed guy's
a prince?!

The bottom line is
his horse needs help,

and I let him
totally intimidate me!

I should've
just stood my ground and-

hey, come here.

I just-come here. Listen.

You still can.

It's like you said,
he's just a prince.

That's it...
Bring him around. Good.

Whoa! Easy, easy!
Come on!

Come on! Go!

Stop it! Stop!

- Come on.
- That won't work!

Back off, Jamie.
Back off.

It's okay. I know, I know.
Good boy.

Do you all want to get fired?!
Is that it?!

Sir! Captain, sir!

Oh, oh, careful!

Agh! Agh!

Pack that animal up
and get him out of my sight!

- You okay?

You see, grandpa,
they're not so bad, right?

Not so bad
if they're off my property.

There's no place for 'em here.

Okay, hear me out.

I got a perfect place
for a pen.

No, dad, we can
talk about that later.

We don't need a new pen
if there's nothin' to go in it.

You get 'em outta here pronto!

One, make these sheep
disappear,

and two, you are not getting rid
of grandpa's trucks!

I already made the deal
with stumpy to tow them away.

Why should I?

Because grandpa will lose
it and I will lose it!

Please, dad, cancel.

- Okay.
- I mean it.

Okay!

So thanks for the call
and don't worry about a thing.

I know the guys at the airport,
the paperwork will go smoothly.

Thanks, I appreciate it.

Take care of yourself,
all right?

Ah, it's not the first time I've
been kicked by a horse, or the last.

Hey, good to see you again.

Just so you know,
your horses from Belgium?

Ty and I will be
at the airport personally

to make sure that
the de-planing goes well,

and we're honoured that
you would have us involved.

You were never involved.

I have my own people
to oversee it.

I hardly need
a small-town cow doctor.

Whoa, whoa.

We were actually asked
to help out.

Really.

Yeah.

Your arm, it's broken.

So you not only went behind
my back with this arrangement,

you are now completely incapable
of managing the horses

in that condition.

How are you of any use to me?
You're fired.

I should have done it
a long time ago.

And what is with you people

that you're constantly
poking your noses

where they don't belong?

You are not welcome here!

And that annoying
country bumpkin cowgirl

who keeps showing up,

I don't want to see her
back here either!

Hey, hold on a second!

You got a problem, man?!

Are you afraid to talk to Amy?

You have no idea
what she is capable of!

You could have
your world class horse back

and you're throwing it away.

World class?

Emir is far from being
world class.

Never was and never will be!

In fact, that horse has let me

and my team down consistently.

Sorry, Adrian.

Let us know if there's anything
we can do to help.

Take emir back to heartland.

I want Amy to work with him.

What about the...?

I'll take responsibility.

I'll take full responsibility.

Hey, Katie, do you want some?
You want some pasta?

Now this...
This is what I missed the most!

Hello.

You were missing
something else too?

Look at that!
You found it!

Hey, so I just
talked to Peter

and he's headed home,

and he has no plans
this weekend.

So if you wanted to ask him
that question -

you know, that thing
that we talked about?

What's goin' on there?

Uh, it's nothing.
It'll all work itself out.

Here you go.

You know, you finish your lunch
with grandpa, okay?

Nothing to worry about.

Lou, I don't mind
worrying about somethin'.

It's not gonna kill me, is it?

See now,
there's a noodle for you.

Ah, too late, noodle for me.

Hey! What's he doin' here?

How did you convince
his highness

to let me work with him.

We didn't.

Hey, Peter!

Hey.

I'm so glad you're home!

Wow.

It's just beautiful
how he moves.

He's amazing to watch.

He is a champion.

I trained Emir
from the beginning.

He won competition
after competition.

Well, Ahmed said he
wasn't performing too well.

Emir was a star

when he belonged
to Ahmed's father.

So he wasn't always his horse?

No, not at all.

About a year ago,
just before his death,

the king gave Emir to his son
as a gift.

Just like that
his winning streak was over.

I will have you arrested
for horse theft -

all of you!

Have you completely lost
your mind, Adrian?!

I was doin' what your
father would've wanted me to do.

- Uh, no!
- Give her to me!

Hey. Hey! Hey!

It's okay, it's okay!

Whoa. Easy. It's okay.

Why are you so afraid of him?

I'm not afraid of anything.

If you think
I am afraid of an animal,

you're wrong!

Okay, then work with him.

Why? I don't have to prove
anything to you.

No, you don't,

but why don't you prove it
to yourself?

Come on! Come on!

I've had enough!

I won't do
a stable hand's job!

Listen, you can't give up!

There's a reason Emir acts
that way with you.

Really? And you
have the answer, do you?

Yeah.

Oh! Then, please, enlighten me.

The reason he acts
this way with you

is because the only attachment
he has is negative!

A negative attachment.
I love it.

He associates you
with that horrible flight.

It terrified him!

And you're just a silly
country girl

spouting new age garbage!

I am a professional.

Why do you think Adrian
called me in the first place?

Because Adrian is a fool.

And you are a spoiled,
condescending, sexist idiot!

How dare you?!

You don't know
anything about me!

I know you have no personal
connection with that horse!

Personal connection?

Brushing him, grooming him,

being with him?!

I have staff to do that.

And so did your father,

but I can bet
he did it himself anyway.

Emir was his horse.

They won championships
together,

so they must have
had a strong bond.

He misses him.

He doesn't have that connection
with anyone anymore,

certainly not with you.

I'm sorry, I...
I shouldn't have said that.

I'm probably totally wrong.

You're not wrong.

How do you think it feels,
losing again and again

on a horse that my father
made a champion of?

My father was the founder
of the equestrian team.

Everyone loved him,

and I'm letting
his memory down

in front of my teammates.

They know it's not the horse.

Well, then you need Emir
to trust you,

like he trusted your father.

I am not my father.

I can't come close
to being my father.

And I'm not asking you to,

but you can still reach Emir.

I can't imagine competing
at such a high level

without a partnership.

You need to make
a personal connection with him

and I want to help you.

Will you let me?

Good to be home.

Glad you are.

Well, thank you. Good.

Hey, there's this
rumour going around

about some dance or something.

Do you know anything
about that?

I'm guessing
from that reaction

that you don't want to go.

Is that right?

Obviously.

How come?

I don't know.

- It might be fun.
- It might not be too.

Well, that's true,
it might not be.

Come on, Georgie, why not?

Well, it's just...

It's just...

I've never been
to a dance before

and I don't want to make
a fool out of myself

in front of everybody,

especially Olivia.

Okay, but...

I mean, if you don't go

isn't that kind of like
letting Olivia win?

She probably doesn't want you
to come anyway, right?

I'm sure she would just love
to be there

all by herself
holding court all her own.

Well, think about it,

because if you do need
someone to go with

I have a brand new suit

that's just dying
to be shown off, okay?

This is ridiculous!

Just keep trying.

Look at
him, he hates me!

O-okay...

Why don't you take
the lunge line off him?

Send him around again.

It's no use!

Just talk to
him, be steady.

He needs to see you
as his safe place.

Okay, now keep him moving.

I'm sorry!

I'm sorry I'm not my father.

Try changing direction.

Heyah!

Okay, now steady, turn in.

That's good.
Change direction again.

That's good.
Now talk to him quietly.

Good boy.

Okay, now stop and
turn away from him.

Now walk away.

I miss him too, you know.

Boy, that tack looks
pretty nice and clean.

I did that.

Did you now?
Well, good work.

What are you doing?
You can't ride! You might...

I might what?

I'm not a delicate flower,
Georgie.

Sittin' in a saddle
is not a problem.

Don't get all worried
on me now.

But I am worried!

Everyone is

and they're all acting
like big fakes!

Like it was all fine
when you were gone,

but it wasn't!

It was weird and horrible

because Tim was here
and you weren't,

and I was scared, Jack.
I'm still scared.

Ah, don't be scared.

I'm not goin' anywhere soon.

Sorry.

I'm probably gonna
get you sick again.

Lou says I shouldn't
stress you out.

Oh, you're not
stressin' me out.

I'd rather everyone
be straight with me anyway.

You know,
it wasn't all that bad.

In fact, the whole experience

opened my eyes
to a couple of things.

You never want to pass up
an opportunity

to be close to your family,

and never give up
without a fight.

So I'm glad to hear

you're back workin' again
with that prince.

Yeah, I guess.

Oh, that's good, Amy.

Yeah, I told her that.

Yup, it's a great opportunity.

Okay, I have an announcement
to make.

I've made a decision
about the dance.

I'd like to go
if you would go with me.

Well, thank you very much.
I would love to.

Honey, that's great!

What made you change
your mind?

Just leave it alone, honey.
Okay.

So, coffee anyone?

Yeah.

Okay, want some?

Sure.

Well, Peter, you
get to use your new suit.

Tim?

Yeah?

Can I have
a word with you?

Uh...

How dare you take over
this ranch while I was gone?

Oh, come on!

How dare you buy
a herd of sheep?!

Flock. Now I know-

shut up, I'm talkin' here!

I know everybody else,

they saying
it all went smooth,

but apparently,
you rode roughshod

over this family
the entire time!

Where do you get off
with that?!

And to top everything,

you threw out my coffee maker!

Oh, is that what
this is about?

Your coffee maker?!

Don't you dare turn this
back around onto me!

I'm runnin' the ranch
while you're down for the count

sunnin' yourself in Arizona!

Arizona was not my idea!

And you're worried about

some 400-year-old
coffee maker?!

Oh, thanks for
the appreciation!

It's not just about
a coffee maker, Tim,

it's about the way
you treat me!

I am not redundant.
I am not sick.

Don't you dare
put me out to pasture.

You don't need
to "be here" for me,

because I'm here!

I'm the reason you are here!

I'm the one that found ya
face down in the snow!

Oh, here we go again.

If it wasn't for
me-I saved your life!

Oh, so you called 911.
Big deal!

Anybody that came along
woulda done the same-

but they didn't! They didn't!

It was me! I'm the one.

I saved your life!
I saved your life!

All right, fine!

But you, you're the one
who almost killed me

in the first place!

You're right,
I guess I kinda did.

Good to have you back, buddy.

We're going to do this.

Okay, boy.

Will you consider returning
to your job?

Good boy.

Hey!

Hello.

I, uh, I should have called,
but-

No, that's fine.

I just wanted to thank you
for all you did,

and I wanted to let you know,

at Adrian's urging,

I watched
the "miracle girl" video.

Quite astonishing.

Thank you.

So...

I thought
this was appropriate.

Oh!

It's beautiful! I, I...

I can't accept that!

Yes, you can.

It's very bad form
to turn down a gift

from a prince.

Thank you.

I... do I curtsy
or can I give you a hug?

I will allow the hug.

Thank you.
Thank you so much!

I hope to see you at the show.

We'll be there.

Thank you.

Welcome back, miracle girl.

Thanks.

What?! No! Dad,
you promised me!

Oh my God!

Grandpa, you are back!

You know, you were gone
a long time!

I'm fine, Lou,
please stop worrying.

No, no, no, don't worry.
Let me take these bags.

Did you go to the bakery?
No, you didn't.

They have these
new apple fritters

that are to die for.

I'm gonna pick you up some,
okay?

You're gonna love them.

Lou!

Where are my trucks?!

♪ I love you when you laugh

♪ when you dream,
when you... ♪

Your dress is super, Georgie.
I love it!

Thank you, yours too.

Thank you.

This is my, um, father, Peter.

Nice to meet you.

You too. Have fun.

♪ Love you 'cause you're you ♪

You were right about Olivia.

She is so mad I came.

Well...

What do you say?

May I have this dance,
mademoiselle?

Shall we go for it?

Well, I've never
danced before,

and I don't know what to do.

So there's no way
I'm going up there.

You're the "no fear" kid,
though, right?

Come on.

Listen, don't worry.
I got this covered.

Come on.

♪ They don't know you
like I do ♪

♪ Just remember
that I love you ♪

♪ But don't ever change
a single thing you do ♪

Oh, that was me.
Oops! Sorry.

♪ Love you 'cause you're you

See, there we go.

♪ Always be you

There we go!

Sync & corrections by no1
www.MY-SUBS.Com