Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:21,440
H μεταφραστική ομάδα του
BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει!!
2
00:00:21,600 --> 00:00:26,800
*Πραγματικότητα.*
3
00:00:26,999 --> 00:00:40,999
Μετάφραση: rani & "effie"
Μετάφραση υποτίτλων έξ'ακοής: rani & "effie"
Επιμέλεια/Συγχρονισμός:"effie"
4
00:02:46,833 --> 00:02:48,457
Xωρίς Κυβερνητικό όχημα..
5
00:02:48,482 --> 00:02:50,430
.. ή ασφάλεια σήμερα, κύριε;
6
00:02:54,007 --> 00:02:56,528
Όταν πρέπει να συναντήσεις
τύπους σαν εσένα,..
7
00:02:56,553 --> 00:02:58,537
..πρέπει να τους
απομακρύνεις πρώτα.
8
00:02:59,746 --> 00:03:01,623
Όπως όταν κάποιος βγάζει τα..
9
00:03:01,648 --> 00:03:03,718
..ρούχα του πριν κάνει μπάνιο.
10
00:03:04,450 --> 00:03:09,239
Αλλά εσύ κάνεις μπάνιο
σε αίμα, όχι σε νερό.
11
00:03:09,264 --> 00:03:11,392
Πρέπει να κάνουμε!
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,833
Οι πολιτικοί ζητάνε
πρόβατα για σφαγή.
13
00:03:16,829 --> 00:03:18,254
Και για να πετύχει
κάποιος την κορυφή,..
14
00:03:18,279 --> 00:03:19,459
..πρέπει να κάνει
πολλά πράγματα.
15
00:03:20,200 --> 00:03:22,001
Είναι έξυπνος,
όποιος δεν αφήνει..
16
00:03:22,026 --> 00:03:23,671
..τον εαυτό του να κηλιδώνεται.
17
00:03:25,038 --> 00:03:27,382
Και πώς να κηλιδωθεί;
18
00:03:28,208 --> 00:03:29,682
Το αίμα βάφει το μαχαίρι
όταν το χρησιμοποιείς ..
19
00:03:29,707 --> 00:03:30,803
..αλλά όχι αυτόν
που το στέλνει...
20
00:03:31,044 --> 00:03:33,385
..αλλά σ'αυτόν που
το χρησιμοποιεί!
21
00:03:33,410 --> 00:03:35,881
Και'συ είσαι πάρα
πολύ καλός σ'αυτό!
22
00:03:37,383 --> 00:03:39,507
Υπάρχει ένα περιστέρι
να πυροβοληθεί...
23
00:03:39,532 --> 00:03:41,277
..50 χιλιάδες ρουπίες
είναι μέσα..
24
00:03:41,302 --> 00:03:42,847
..στην τσάντα σαν προκαταβολή.
25
00:03:44,224 --> 00:03:48,070
Το υπόλοιπο 50% μετά το χτύπημα.
- Αγαπητέ μου κύριε...
26
00:03:49,062 --> 00:03:51,110
Μην λες ότι υπάρχει
περιστέρι για..
27
00:03:51,135 --> 00:03:52,898
..να πυροβοληθεί, αλλά γεράκι!
28
00:03:56,069 --> 00:03:57,527
Έγινες πολύ έξυπνος.
29
00:03:57,552 --> 00:04:00,906
Αυτήν την φορά δεν είναι
για ηγέτη κόμματος.
30
00:04:02,575 --> 00:04:04,599
Αλλά για τον ίδιο τον Ε.Υ.!
31
00:04:04,624 --> 00:04:08,447
Έτσι ώστε, το όνειρο μου
να γίνει πραγματικότητα!
32
00:04:10,083 --> 00:04:12,324
Πες ότι πραγματοποιήθηκε.
33
00:04:12,349 --> 00:04:16,114
Γιατί οποιοδήποτε
"συμβόλαιο" αναλάβω...
34
00:04:17,090 --> 00:04:19,832
..ακόμα και οι άγγελοι
φοβούνται να με προκαλέσουν.
35
00:04:21,256 --> 00:04:23,056
Βαρντάρ!
- Μάλιστα κύριε!
36
00:04:23,196 --> 00:04:25,699
Πες στον Σίβα, ότι θέλω να τον δω!
37
00:05:33,166 --> 00:05:35,510
Η χθεσινή ομιλία σας
ήταν πολύ καλή.
38
00:05:37,036 --> 00:05:38,982
Συγχαρητήρια, κύριε Ε.Υ.
39
00:05:43,509 --> 00:05:45,532
Πολλά συγχαρητήρια!
40
00:05:45,557 --> 00:05:49,814
Συνεχίζεις δυναμικά
εδώ και 4 χρόνια.
41
00:05:50,249 --> 00:05:52,375
H δεξιότητα και η
ειλικρίνεια που..
42
00:05:52,400 --> 00:05:54,221
..έχεις να το διαχειρίζεσαι..
43
00:05:54,587 --> 00:05:58,865
είναι πράγματι αξιέπαινη!
- Ευχαριστώ.
44
00:06:01,994 --> 00:06:04,995
Όταν έχω έναν υποστηρικτή
σαν εσένα,..
45
00:06:05,020 --> 00:06:06,558
..γιατί να ανησυχώ;
46
00:06:30,123 --> 00:06:31,820
Αυτό είναι σκληρό πράγμα, κύριε.
47
00:06:31,845 --> 00:06:33,594
Έχουμε κάτι ξεχωριστό για σένα.
48
00:06:34,594 --> 00:06:36,294
Παγωμένη σαμπάνια!
49
00:06:36,618 --> 00:06:37,418
Μάλιστα κύριε!
50
00:07:03,556 --> 00:07:06,503
Συγχαρητήρια, κύριε.
- Ευχαριστώ. Πάρτε αυτό!
51
00:07:10,663 --> 00:07:13,275
Βλέποντας την δουλειά
και την φήμη,..
52
00:07:13,300 --> 00:07:15,636
..πόσο μάλλον αυτά
τα 5 χρόνια...
53
00:07:16,068 --> 00:07:17,684
..αλλά και τα
επόμενα 5 χρόνια,..
54
00:07:17,709 --> 00:07:19,039
..θα σε δούμε στην καρέκλα!
55
00:07:21,340 --> 00:07:26,472
Άλλαξες εντελώς την πόλη.
Νομίζω η πόλη..
56
00:07:26,497 --> 00:07:30,406
..είναι ελεύθερη από την Μαφία.
57
00:07:31,284 --> 00:07:32,443
Φεύγουν απ'την πόλη.
58
00:07:32,468 --> 00:07:35,654
Αυτό οφείλεται στην ομάδα
που κάνει τις προσπάθειες.
59
00:08:18,331 --> 00:08:20,675
Μακάρι ο Θεός να εκπληρώσει
τις επιθυμίες σου.
60
00:08:20,699 --> 00:08:22,699
Κύριε!
61
00:08:23,023 --> 00:08:25,023
Ναι!
62
00:08:32,345 --> 00:08:35,079
Κάποιος τον πυροβόλησε!
Απο'κει πάνω.
63
00:08:35,104 --> 00:08:37,045
Πηγαίνετε αμέσως να δείτε.
64
00:08:40,786 --> 00:08:43,790
Περικυκλώστε το μέρος...
Να μην βγει κανένας έξω.
65
00:08:48,461 --> 00:08:50,168
Περικυκλώστε το μέρος.
66
00:08:57,637 --> 00:08:58,775
Πιάστε τον.
67
00:09:12,399 --> 00:09:14,399
Ε εσύ! Τρελάθηκες;
68
00:09:25,323 --> 00:09:26,723
Εε σε τσάκωσα!
69
00:09:26,866 --> 00:09:29,073
Γιατί έτρεχες απ'την
αστυνομία; Πες μου.
70
00:09:29,097 --> 00:09:31,097
Αστυνομία!
Αστυνομία!
71
00:10:03,035 --> 00:10:06,175
Ησυχία!
Kάντε ησυχία, σας λέω.
72
00:10:09,442 --> 00:10:11,642
Ξέρω γιατί είστε τόσο
λυπημένοι και θυμωμένοι.
73
00:10:11,667 --> 00:10:14,006
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι
όλοι είναι λυπημένοι.
74
00:10:14,447 --> 00:10:17,299
Ακόμα και μετα από τέτοια
δρακόντεια μέτρα ασφαλείας,..
75
00:10:17,324 --> 00:10:19,819
.. κάποιος προσπάθησε να
σκοτώσει τον Ε.Υ. μας.
76
00:10:20,686 --> 00:10:23,296
Η αστυνομία μας βρίσκεται
ακόμα στο σκοτάδι.
77
00:10:23,321 --> 00:10:25,989
Είναι οι προσευχές σας
και η χάρη του Θεού...
78
00:10:26,359 --> 00:10:28,163
που ακόμα και αφού
χτυπήθηκε με..
79
00:10:28,188 --> 00:10:29,990
..3 σφαίρες είναι
σώος και υγιής.
80
00:10:30,930 --> 00:10:35,936
Αλλά ορκίζομαι στο αίμα που
έπεσε από το σώμα του...
81
00:10:36,902 --> 00:10:39,380
θα τιμωρήσω τόσο
άσχημα τον δολοφόνο..
82
00:10:39,405 --> 00:10:41,500
..που ο κόσμος θα ταρακουνηθεί..
83
00:10:41,807 --> 00:10:43,809
Σας δίνω το λόγο μου.
84
00:10:48,547 --> 00:10:53,018
Εγώ είμαι, Ανά.
- Ναι, τι είναι;
85
00:10:53,519 --> 00:10:56,830
Θα πνιγώ την ώρα που τρώω.
- Τι εννοείς;
86
00:10:57,289 --> 00:11:02,500
Ο Ε.Υ επέζησε και η αστυνομία
κυνηγάει τον Σίβα σαν σκυλί!
87
00:11:03,496 --> 00:11:06,306
Ξέρεις την επόμενη κίνηση, σωστά;
- Ναι!
88
00:11:11,504 --> 00:11:14,508
Τι έγινε; Tο αίμα;
- Τίποτα.
89
00:11:15,174 --> 00:11:17,481
Μια αστυνομική σφαίρα
μόνο με γρατζούνισε.
90
00:11:17,506 --> 00:11:19,544
Αλλά γιατί είσαι
τόσο αναστατωμένος;
91
00:11:19,979 --> 00:11:24,689
Tο παιχνίδι ανατράπηκε.
Ο Ε.Υ. είναι ακόμα ζωντανός.
92
00:11:25,518 --> 00:11:27,301
Η αστυνομία σε ψάχνει
γι'αυτό είναι..
93
00:11:27,326 --> 00:11:28,819
..καλύτερα να πας στην Βομβάη.
94
00:11:29,255 --> 00:11:32,532
Πάρ'τα κι αν χρειαστείς
περισσότερα πες μου.
95
00:11:33,826 --> 00:11:37,112
Καθώς προσπαθούσα να
ξεφύγω συνέβη κάτι.
96
00:11:37,137 --> 00:11:39,562
Σκότωσα ένα αθώο νεαρό αγόρι.
97
00:11:40,533 --> 00:11:43,878
Βρες τους γονείς του και
δώσε τα λεφτά σε'κείνους.
98
00:11:44,537 --> 00:11:48,246
Μην ανησυχείς. Θα τα δώσω.
Και άκου...
99
00:11:49,542 --> 00:11:52,819
Δεν πηγαίνει ο Σίβα στην Βομβάη,
αλλά ο Ατζέη!
100
00:12:08,143 --> 00:12:10,143
Θείε.
101
00:12:10,963 --> 00:12:12,365
Είναι για'σένα.
102
00:12:12,390 --> 00:12:16,596
Πάρ'το, γιέ μου. Δεν θα
σε χρεώσουμε γι'αυτό.
103
00:12:18,738 --> 00:12:21,810
Αυτός είναι ο γιός μου.
Έχει τα γενέθλιά του.
104
00:12:22,575 --> 00:12:24,215
Είπα ότι θα γιορτάσουμε
όταν έχουμε..
105
00:12:24,240 --> 00:12:26,137
..ελεύθερο χρόνο στην
Βομβάη, αλλά επέμενε.
106
00:12:26,579 --> 00:12:29,544
Κανείς δεν μπορεί να περιμένει
περισσότερο σε ένα τρένο.
107
00:12:29,569 --> 00:12:30,608
Δώστου το, γιέ μου.
108
00:12:30,908 --> 00:12:32,908
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
109
00:12:34,220 --> 00:12:37,394
Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη
από κλέφτες στην χώρα μας.
110
00:12:38,991 --> 00:12:41,018
Ένας γέρος μπήκε μαζί μας..
111
00:12:41,043 --> 00:12:43,896
..και γρήγορα γίναμε
φίλοι μαζί του.
112
00:12:44,597 --> 00:12:48,010
Κατέβηκε στον προηγούμενο
σταθμό και δεν ξανά ανέβηκε.
113
00:12:48,667 --> 00:12:52,410
Έφυγε με το πορτοφόλι της και
δεν το κατάλαβε καν!
114
00:12:52,805 --> 00:12:54,415
Λοιπόν, δεν είναι
γραμμένο στο πρόσωπο..
115
00:12:54,440 --> 00:12:55,876
.. τού καθένα ότι
είναι εγκληματίας,..
116
00:12:55,901 --> 00:12:56,858
..έτσι δεν είναι γιέ μου;
117
00:12:59,879 --> 00:13:01,526
Παίξε για μένα ένα κομμάτι που..
118
00:13:01,551 --> 00:13:03,043
..έχει πέραση, σε παρακαλώ.
119
00:13:23,269 --> 00:13:28,218
Αποκοιμήθηκε. Γιέ μου,
έλα να κοιμηθείς εδώ.
120
00:13:28,541 --> 00:13:29,976
Όχι, θα κοιμηθώ εδώ.
121
00:13:30,001 --> 00:13:33,014
Αφήστε τον. Έτσι κι
αλλιώς δεν νυστάζω.
122
00:13:33,479 --> 00:13:37,251
Ξέχνα τις τυπικότητες και
ανέβα πάνω να κοιμηθείς.
123
00:13:37,276 --> 00:13:38,680
Πάρ'το, καλή μου.
124
00:13:45,958 --> 00:13:48,063
Σήκωσε το κεφάλι σου, γιέ μου.
125
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Θα πάω λίγο στο μπάνιο.
126
00:15:06,805 --> 00:15:09,752
Είσαι καλά, έτσι; Και ο Ρόχιτ;
127
00:15:13,078 --> 00:15:16,082
Το πορτοφόλι σου.
- Ευχαριστώ.
128
00:15:16,348 --> 00:15:18,487
Εγώ θα πρέπει να σε ευχαριστήσω!
129
00:15:20,753 --> 00:15:24,030
Στην πραγματικότητα για μένα ήρθαν.
- Για σας;
130
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Το όνομα μου είναι Σιβτσαράν.
131
00:15:26,482 --> 00:15:28,682
Βοηθός Επίτροπος της Αστυνομίας.
132
00:15:28,707 --> 00:15:29,806
Τομέας Βομβάη.
133
00:15:44,606 --> 00:15:46,606
Ταξί.
- Νομίζω ότι είναι ένα.
134
00:15:48,781 --> 00:15:51,850
Σε καλώς ορίζω εκ
μέρους του Ανά.
135
00:15:51,875 --> 00:15:54,312
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
136
00:15:58,891 --> 00:16:01,804
Το όνομα μου είναι Τόνι.
- Θα το πεις όλο το τραγούδι;
137
00:16:02,127 --> 00:16:04,143
Ποιος έχει καιρό γι'αυτό;
138
00:16:04,168 --> 00:16:06,827
Μόλις σε είδα από την πρόσοψη.
139
00:16:07,132 --> 00:16:09,888
Και το πρόσωπο σου
μ'ανέβασε την διάθεση.
140
00:16:09,913 --> 00:16:10,831
Πολύ μιλάς!
141
00:16:11,036 --> 00:16:12,951
Πρέπει να μιλάμε!
Εδώ είναι Βομβάη.
142
00:16:12,976 --> 00:16:14,837
Όποιος μιλάει,
φτάνει στην κορυφή!
143
00:16:15,140 --> 00:16:16,957
Εντάξει, πάρε την τσάντα.
144
00:16:16,982 --> 00:16:19,306
Ποιος, εγώ; Οδηγέ!
-Ναι κύριε
145
00:16:19,812 --> 00:16:22,554
Πάρε αυτό και πέτα το στο ποτάμι.
- Στο ποτάμι;
146
00:16:22,815 --> 00:16:24,714
Το όνομα του αυτοκινήτου μου!
147
00:16:24,739 --> 00:16:26,309
Κυλάει σαν το ποτάμι!
148
00:16:27,152 --> 00:16:29,826
Εδώ είμαστε!
149
00:16:31,357 --> 00:16:35,828
Καλώς ήρθες, κύριε.
Πώς σου φαίνεται;
150
00:16:36,428 --> 00:16:37,614
Τι είν'αυτό;
151
00:16:37,639 --> 00:16:41,197
Μπορώ να σε πάω σε
ξενοδοχείο 5 αστέρων.
152
00:16:41,567 --> 00:16:44,548
Αλλά το αφεντικό είπε ότι
πρέπει να κρυφτείς,..
153
00:16:44,573 --> 00:16:46,870
.. εκεί που δεν σε
ξέρει ούτε πουλί.
154
00:16:47,239 --> 00:16:49,306
Ίσως αυτή η περιοχή να
σου φαίνεται βρώμικη,..
155
00:16:49,331 --> 00:16:50,870
.. αλλά καταβάθος
είναι πολύ καλή.
156
00:16:51,176 --> 00:16:53,584
Όπως η καρδιά ενός φτωχού.
157
00:16:53,609 --> 00:16:56,479
Χωρίς κακία. Απολύτως καθαρή.
158
00:17:01,854 --> 00:17:03,527
Χέι παλιό... τυφλός είσαι;
159
00:17:21,874 --> 00:17:25,004
Είναι τρελός. Μόλις
τον έβγαλα έξω.
160
00:17:25,029 --> 00:17:26,506
Tον πέταξαν έξω.
161
00:17:26,879 --> 00:17:28,870
Δαγκώνει, παιδεύει
τους γιατρούς,..
162
00:17:28,895 --> 00:17:31,909
.. αρνείται τα φάρμακα και
οι προσευχές δεν βοηθούν.
163
00:17:32,684 --> 00:17:35,724
Να τον προσέχεις
να φέρεται σωστά.
164
00:17:35,749 --> 00:17:37,919
και αν δεν γιατρευτεί...
165
00:17:38,424 --> 00:17:40,301
φέρ'τον σε μένα!
166
00:17:42,428 --> 00:17:45,032
Γιάτρεψα πολλούς
τρελούς πολιτικούς.
167
00:17:45,057 --> 00:17:47,731
Αυτός είναι ένας
συνηθισμένος τρελός.
168
00:17:51,170 --> 00:17:53,514
Πάμε.
- Μάλιστα, κύριε. Ελάτε.
169
00:17:55,207 --> 00:17:58,916
Ήταν κάτι μικρό!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
170
00:17:59,244 --> 00:18:01,727
Kράτα την ψυχραιμία
σου υπό έλεγχο.
171
00:18:01,752 --> 00:18:03,614
Αλλιώς θα γίνεις κομμάτια.
172
00:18:03,916 --> 00:18:07,659
Και θα πρέπει να σε ψάχνω!
Ξέρεις ποιοι ήταν;
173
00:18:08,153 --> 00:18:10,894
Πολύ επικίνδυνοι.
Πρώτα σε σκοτώνουν..
174
00:18:10,919 --> 00:18:12,956
..και μετα κάνουν ερωτήσεις.
175
00:18:13,659 --> 00:18:16,606
Είναι ο Τζάγκπατη Μπαβάνη, Υπουργός.
176
00:18:16,929 --> 00:18:19,209
Κάνει όλες τις παράνομες
κινήσεις με..
177
00:18:19,234 --> 00:18:21,629
..το πολιτικό περιτύλιγμα,
τόσο νόμιμα..
178
00:18:21,934 --> 00:18:23,960
..που όταν τον
αρπάζει ο νόμος,..
179
00:18:23,985 --> 00:18:26,964
..πιάνει μόνο το περιτύλιγμα του...
ποτέ εκείνον!
180
00:18:27,940 --> 00:18:29,749
Ακόμα και ο υπουργός, ε;
181
00:18:30,576 --> 00:18:32,196
Κοίτα! Εκείνος ο
Τόνι έφερε πάλι..
182
00:18:32,221 --> 00:18:33,979
...στην περιοχή μας
κάποιον κακοποιό!
183
00:18:34,313 --> 00:18:37,522
Εσένα όλοι κακοποιοί σου φαίνονται.
- Τι είπες;
184
00:18:37,946 --> 00:18:42,746
♪ Χρυσό Παλάτι! Ασημί Παλάτι. ♪
185
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
Λοιπόν φίλε μου;
Πώς σου φαίνεται το παλάτι;
186
00:18:46,959 --> 00:18:48,793
Είναι μέρος αυτό για
να μείνεις;
187
00:18:48,818 --> 00:18:50,988
Ούτε περιστέρι δεν θα αντέχει εδώ.
Δεν μένω εδώ!
188
00:18:51,230 --> 00:18:53,003
Αυτή εδώ είναι η Βομβάη.
189
00:18:53,028 --> 00:18:56,499
Εδώ, ο κόσμος συνηθίζει
να ζει περιορισμένα.
190
00:18:56,969 --> 00:19:00,576
Ξέρεις γιατί;
Επειδή γνωρίζουν..
191
00:19:00,973 --> 00:19:03,999
..ότι μπορούν να τεντώσουν
τα πόδια τους μόνο σε τάφο.
192
00:19:04,024 --> 00:19:06,003
Και εδώ δεν είναι
και τόσο άσχημα.
193
00:19:06,245 --> 00:19:07,659
4-5 πτώματα μπορούν πολύ ωραία..
194
00:19:07,684 --> 00:19:09,273
..να ξεκουραστούν εδώ.
- Τι είπες;
195
00:19:09,982 --> 00:19:11,981
Νομίζεις ότι το σπίτι μου είναι
196
00:19:12,006 --> 00:19:14,455
νεκροταφείο; Έλα,
πάρε την βαλίτσα.
197
00:19:14,987 --> 00:19:16,535
Δεν θέλω τέτοιον Π.Γ.!
198
00:19:16,560 --> 00:19:20,335
Το σπίτι μου, νεκροταφείο;
Ποιος νομίζει ότι είναι..
199
00:19:20,359 --> 00:19:22,260
Αδελφή, αδελφή ..
- Τι τον πέρασες.
200
00:19:22,261 --> 00:19:24,770
Συνεχίζεις σαν
αυτοκίνητο χωρίς φρένα!
201
00:19:24,795 --> 00:19:25,630
Άκουσε με.
202
00:19:25,998 --> 00:19:29,354
Που ήμουν; Του έλεγα,
ότι δεν θα βρει..
203
00:19:29,379 --> 00:19:31,704
..καλύτερο μέρος όπως αυτό.
204
00:19:31,728 --> 00:19:32,403
Σωστά.
- Ναι.
205
00:19:32,404 --> 00:19:34,870
Και το κορυφαίο, θα
τον φροντίζεις,..
206
00:19:34,895 --> 00:19:37,036
...όπως η τίγρη τα τιγράκια της!
207
00:19:38,110 --> 00:19:40,579
Μην το παρακάνεις με το παίνεμα!
208
00:19:40,604 --> 00:19:42,378
Δεν φροντίζω κανέναν.
209
00:19:43,015 --> 00:19:44,339
Αυτός είναι που πρέπει
να φροντίζει για..
210
00:19:44,364 --> 00:19:45,757
..τους κανόνες μου και
τους κανονισμούς μου.
211
00:19:45,781 --> 00:19:47,185
Κανόνες και κανονισμοί;
- Ναι.
212
00:19:47,186 --> 00:19:49,439
Θα χρησιμοποιείς μόνο
αυτό το δωμάτιο,..
213
00:19:49,464 --> 00:19:51,386
.. θα πληρώνεις το
μισό ηλεκτρικό.
214
00:19:51,757 --> 00:19:54,292
Θα δίνεις 2 ρουπίες
για κάθε τηλεφώνημα..
215
00:19:54,317 --> 00:19:56,730
Εγώ θα σου δίνω μόνο
κρεβάτι και τσάι.
216
00:19:57,095 --> 00:19:58,447
Μετα απ'αυτά θα τρως έξω.
217
00:19:58,472 --> 00:20:01,067
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς
την κουζίνα μου.
218
00:20:01,366 --> 00:20:04,273
Απαγορεύεται η είσοδος
μετα τις 10 το βράδυ.
219
00:20:04,298 --> 00:20:07,397
Κορίτσια, τσιγάρα και
ποτά δεν επιτρέπονται.
220
00:20:07,706 --> 00:20:09,934
Και αν υψώσεις την φωνή σου,..
221
00:20:09,959 --> 00:20:13,054
.. θα χάσω την ψυχραιμία μου!
Κατάλαβες;
222
00:20:13,078 --> 00:20:13,377
Κατάλαβες;
223
00:20:13,378 --> 00:20:16,723
Ναι.
- Αν συμφωνήσει, ωραία. Αλλιώς δρόμο.
224
00:20:17,149 --> 00:20:23,865
Που πας;
Εδώ απαγορεύονται όλα, όχι έξω.
225
00:20:24,122 --> 00:20:26,711
Θα σε πάω σε τέτοιο μέρος
που η καρδιά σου..
226
00:20:26,736 --> 00:20:28,922
.. θα τραγουδά
..Χολουλου..χολουλου..
227
00:21:00,959 --> 00:21:04,740
♪ Δεν υπάρχει έλλειψη
από ομορφιές εδώ... ♪
228
00:21:04,765 --> 00:21:08,828
♪ ...είμαι σίγουρος θα
βρω αυτήν που προτιμώ ♪
229
00:21:16,928 --> 00:21:20,832
♪ Δεν υπάρχει έλλειψη
από ομορφιές εδώ... ♪
230
00:21:20,857 --> 00:21:25,028
♪ ...είμαι σίγουρος θα
βρω αυτήν που προτιμώ ♪
231
00:21:25,052 --> 00:21:28,752
♪ Και η λατρεία μου,
η αγάπη μου... ♪
232
00:21:28,820 --> 00:21:32,531
♪ Και η λατρεία μου,
η αγάπη μου... ♪
233
00:21:32,557 --> 00:21:36,403
♪ θα είναι πολύ διαφορετική
από τις υπόλοιπες. ♪
234
00:22:01,253 --> 00:22:02,709
♪ Η νύχτα είναι νέα και έχω.. ♪
235
00:22:02,734 --> 00:22:04,781
♪ .. ένα μπουκάλι κρασί
στο χέρι μου.. ♪
236
00:22:05,190 --> 00:22:08,171
♪ ..και μόλις άρχισα
να ονειρεύομαι.. ♪
237
00:22:09,194 --> 00:22:13,963
♪ Είτε είναι μπουμπούκι ή γλυκό ψωμάκι.. ♪
238
00:22:13,988 --> 00:22:16,799
♪ ..είναι πολύ ελκυστική ♪
239
00:22:16,868 --> 00:22:18,585
♪ Είναι τσιμπημένος μαζί μου,.. ♪
240
00:22:18,610 --> 00:22:20,562
♪ ..όμως είναι πολύ διστακτικός.. ♪
241
00:22:20,762 --> 00:22:22,493
♪ Είναι τσιμπημένος μαζί μου,.. ♪
242
00:22:22,518 --> 00:22:24,486
♪ ..όμως είναι πολύ διστακτικός.. ♪
243
00:22:24,676 --> 00:22:28,522
♪ Είμαι το κορίτσι που
τσιμπήθηκες μαζί της ♪
244
00:22:37,046 --> 00:22:40,901
♪ Δεν υπάρχει έλλειψη
από ομορφιές εδώ... ♪
245
00:22:40,926 --> 00:22:45,070
♪ ...είμαι σίγουρος θα
βρω αυτήν που προτιμώ ♪
246
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
Δεν υπάρχει έλλειψη
από ομορφιές εδώ...
247
00:23:11,623 --> 00:23:15,253
..είμαι σίγουρος θα βρω
αυτήν που προτιμώ.
248
00:23:15,727 --> 00:23:19,834
Το μαντήλι γλίστρησε και
το μολύβι των ματιών σου,..
249
00:23:20,232 --> 00:23:23,042
..σε μουτζούρωσε..
πως έγινε αυτό;
250
00:23:23,568 --> 00:23:27,595
Όλα δείχνουν ότι έχεις
άσχημες προθέσεις..
251
00:23:27,620 --> 00:23:31,272
..και το βλέμμα σου
ρίχνεις πάνω μου..
252
00:23:31,610 --> 00:23:33,734
Οι δυο γίνονται
εραστές και έτσι..
253
00:23:33,759 --> 00:23:35,639
..ξεκινά μια ιστορία αγάπης...
254
00:23:44,189 --> 00:23:47,600
Δεν υπάρχει έλλειψη
από ομορφιές εδώ...
255
00:23:47,625 --> 00:23:51,266
..είμαι σίγουρος θα βρω
αυτήν που προτιμώ.
256
00:23:51,290 --> 00:23:55,690
Και η λατρεία μου,
η αγάπη μου...
257
00:23:55,700 --> 00:23:59,273
Και η λατρεία μου,
η αγάπη μου...
258
00:23:59,604 --> 00:24:03,279
θα είναι πολύ διαφορετική
από τις υπόλοιπες!
259
00:24:28,834 --> 00:24:29,835
Τρέχα! Η αστυνομία!
260
00:24:48,720 --> 00:24:50,937
O αξιωματικός είναι αυστηρός;
261
00:24:50,962 --> 00:24:53,790
Δεν πιστεύει στο
δούναι και λαβείν;
262
00:24:54,125 --> 00:24:56,321
Θα του δώσω αύριο
ένα Βίντεο DVD.
263
00:24:56,346 --> 00:24:58,154
Ούτε τηλεόραση δεν έχει!
264
00:24:58,630 --> 00:25:04,012
Τι, δεν έχει τηλεόραση; Κι αυτό;
- Δεν έχει μακρύ χέρι!
265
00:25:05,337 --> 00:25:08,561
Τι έγινε; Οι παλιοί
αστυνομικοί είναι τόσο καλοί.
266
00:25:08,586 --> 00:25:10,777
Καμία αμοιβαία κατανόηση πλέον!
267
00:25:12,878 --> 00:25:14,303
Αλλά αυτό είναι το
ύψος της πίστης!
268
00:25:14,328 --> 00:25:15,688
Μα και'συ είσαι
ίδιος, δεν είσαι;
269
00:25:15,712 --> 00:25:17,712
Ναι!
270
00:25:18,350 --> 00:25:21,024
Έρχεται,
Δεν θα βαρέσει, θα βαρέσει;
271
00:25:23,088 --> 00:25:25,364
Είσαι παντρεμένος;
- Μάλιστα κύριε."
272
00:25:26,358 --> 00:25:29,168
Δεν είναι όμορφη η γυναικά σου;
273
00:25:29,594 --> 00:25:34,703
Πήγε στην μητέρα της.
- Ώστε, γι'αυτό εσύ...
274
00:25:35,367 --> 00:25:39,372
Γιατί; Δεν αντέχεις την ζέστη;
- Να, βλέπετε...
275
00:25:40,705 --> 00:25:42,808
Δεν μπορώ να αντέξω
την κακή συμπεριφορά!
276
00:25:42,833 --> 00:25:44,734
Δεν ντρέπεσαι να
σκορπάς τόση βρωμιά;
277
00:25:45,377 --> 00:25:48,321
Όχι βρωμιά, αλλά
αρρώστια, κύριε!
278
00:25:48,346 --> 00:25:50,077
Άφησε με να μιλήσω!
279
00:25:50,448 --> 00:25:52,321
Δεν ξέρεις, ούτε το
έχεις περάσει ποτέ.
280
00:25:52,346 --> 00:25:53,282
Άφησε με να σου πω.
281
00:25:53,652 --> 00:25:57,279
Προδίδουν τις απλές
γυναίκες τους..
282
00:25:57,304 --> 00:25:59,922
.. και τους εαυτούς τους!
283
00:26:00,392 --> 00:26:02,966
Πριν ήταν απλά σεξουαλικώς
μεταδιδόμενο νόσημα V.D.
284
00:26:02,991 --> 00:26:04,228
Αλλά τώρα είναι το AIDS!
285
00:26:04,729 --> 00:26:07,134
Τηλεόραση δεν έχεις;
Οι αστέρες δεν..
286
00:26:07,159 --> 00:26:09,964
..ουρλιάζουν πώς να
αποφεύγεις το Α.Ι.D.S;
287
00:26:10,402 --> 00:26:12,934
Ξέρεις που εξαπλώθηκε
η ασθένεια; Αλλά δεν..
288
00:26:12,959 --> 00:26:15,432
..θα την αφήσω να περάσει
μέσα στην Ινδία!
289
00:26:15,907 --> 00:26:19,032
Δεν θα την αφήσω να βρωμίσει
αυτό το αγνό έθνος.
290
00:26:19,057 --> 00:26:20,778
Γνωρίζετε τις επιπτώσεις;
291
00:26:21,479 --> 00:26:24,041
Δεν θα σας αποθαρρύνω..
συνεχίστε.
292
00:26:24,066 --> 00:26:26,919
Αλλά άστε πρώτα να
βρεθεί η θεραπεία!
293
00:26:27,419 --> 00:26:28,985
Ένα πράγμα ξέρω.
294
00:26:29,010 --> 00:26:33,121
Το Α.Ι.D.S είναι τόσο
τρομερή ασθένεια..
295
00:26:33,592 --> 00:26:38,439
..μεταμορφώνει σε ξύλο τον
άνθρωπο και τον καταστρέφει.
296
00:26:38,763 --> 00:26:42,047
Σε σαπίζει από την
κορυφή ως τα νύχια!
297
00:26:42,072 --> 00:26:44,260
Δεν σε βρίσκουν πουθενά.
298
00:26:44,736 --> 00:26:47,239
Καλύτερα να μείνετε
μακριά απ'αυτό.
299
00:26:47,264 --> 00:26:49,766
Μην είστε άδικοι
με τον εαυτό σας.
300
00:26:50,442 --> 00:26:54,447
Μην αφήσετε να εξαπλωθεί.
Ω Θεέ μου!
301
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
Που νομίζεις ότι πας;
302
00:27:05,457 --> 00:27:07,228
Σε'κείνο το ίδιο μέρος.
303
00:27:07,253 --> 00:27:11,488
Κάθε μέρα κάνω την ίδια
διάλεξη σε'κείνο το πορνείο.
304
00:27:12,797 --> 00:27:15,141
Εργάζομαι ως κοινωνικός λειτουργός.
305
00:27:15,467 --> 00:27:16,843
Αλήθεια;
Μ'αυτό στον καρπό σου;
306
00:27:16,868 --> 00:27:17,687
Δεν μπορείς να..
307
00:27:17,712 --> 00:27:18,560
..μπεις χωρίς αυτό.
308
00:27:18,585 --> 00:27:20,191
Είναι σαν εισιτήριο
για να μπεις!
309
00:27:20,267 --> 00:27:22,267
Είναι σαν διόδια.
310
00:27:22,340 --> 00:27:24,895
Πάρα είσαι έξυπνος, ε; Αστυνόμε!
311
00:27:24,920 --> 00:27:26,835
Γδύσ'τον και διώξ'τον.
312
00:27:27,479 --> 00:27:29,755
Και τους υπόλοιπους
κλείστους μέσα!
313
00:27:31,483 --> 00:27:34,544
Θα γίνει επανάσταση, κύριε!
314
00:27:34,569 --> 00:27:37,832
Δεν φοράω τίποτα από κάτω..
315
00:27:37,856 --> 00:27:39,856
Από μέσα..
-Άντε πάμε!
316
00:27:45,652 --> 00:27:46,918
♪ Πηγαίνω. Πηγαίνω. Πηγαίνω. ♪
317
00:27:47,038 --> 00:27:51,250
♪ Πήγαινε αργά, σε μια γωνία .. ♪
318
00:27:51,370 --> 00:27:53,428
♪ Το μυστικό θα μπορούσε
να ξεπροβάλει,.. ♪
319
00:27:53,453 --> 00:27:54,697
♪ ..αν τα φύλλα πέσουν .. ♪
320
00:27:54,793 --> 00:27:56,777
♪ Σκύλος!
Σκύλος! ♪
321
00:27:57,776 --> 00:28:00,518
Θέλεις να ξυπνήσεις όλη την περιοχή,
ε;
322
00:28:02,580 --> 00:28:05,033
Ξέχασες που σ'έσωσα
απ'τα δόντια..
323
00:28:05,058 --> 00:28:07,280
..του μπόγια; Και το κόκκαλο;
324
00:28:07,585 --> 00:28:10,065
Είχα καλέσει τον γιατρό και
το έβγαλε! Σκύλε!
325
00:28:11,489 --> 00:28:12,789
Άντε χάσου.
326
00:28:12,913 --> 00:28:16,213
Σκύλε! Θα σου δείξω!
Κατεργάρη!
327
00:28:16,761 --> 00:28:19,875
Κύριε! Από που ξεφύτρωσαν αυτές;
328
00:28:19,900 --> 00:28:22,235
Λες να μ'αγαγνωρίσουν;
329
00:28:27,706 --> 00:28:29,669
Στάσου στην γωνία και
μαύρισε το πρόσωπο σου.
330
00:28:29,694 --> 00:28:30,802
Κανένας δεν θα το μάθει.
331
00:28:33,645 --> 00:28:36,649
Έρχονται εδώ.
Αν με..
332
00:28:39,284 --> 00:28:41,730
Ποιος είναι αυτός;
- Τρελός φαίνεται.
333
00:28:43,555 --> 00:28:45,763
Δεν με γνώρισαν!
Μαύρισα το πρόσωπο μου,..
334
00:28:45,788 --> 00:28:47,584
..για να μην
μ'αναγνωρίσει κανείς.
335
00:28:54,966 --> 00:28:56,968
Τι έπαθε αυτός;
336
00:28:59,571 --> 00:29:03,576
Τι είν'αυτό Τόνι;
- Με γνωρίζεις;
337
00:29:03,975 --> 00:29:06,200
Τα μάτια σου βλέπουν πολύ καλά!
338
00:29:06,225 --> 00:29:07,923
Μα τι είναι όλα αυτά;
339
00:29:07,947 --> 00:29:09,646
Τζόκινγκ, τζόκινγκ
340
00:29:09,647 --> 00:29:11,128
Πήγες έτσι για τζόκινγκ;
341
00:29:11,153 --> 00:29:13,619
Φυσικά και όχι.
Φορούσα τα ρούχα μου.
342
00:29:13,918 --> 00:29:16,249
Αλλά στον δρόμο, συνάντησα..
343
00:29:16,274 --> 00:29:19,187
..εκείνον ..τον Ταρζάν.
- Λοιπόν;
344
00:29:19,591 --> 00:29:20,915
Πήρε τα ρούχα μου και μ'άφησε..
345
00:29:20,940 --> 00:29:22,221
..τσίτσιδο με τα φυλλαράκια.
346
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
Μα γιατί μαύρισες τα μούτρα σου;
347
00:29:25,330 --> 00:29:28,125
Ντρέπεσαι να πεις την αλήθεια;
348
00:29:28,600 --> 00:29:31,140
Κι εμένα με έπιασε
μια φορά και..
349
00:29:31,165 --> 00:29:33,630
..μου έκανε το ίδιο ο Αστυνόμος.
350
00:29:34,005 --> 00:29:35,820
Πήγαινε και κάνε ένα μπάνιο!
351
00:29:35,845 --> 00:29:38,307
Δεν κατάλαβα λέξη
απ'αυτά που είπε!
352
00:29:38,777 --> 00:29:43,021
Ούτε κι εγώ. Πρέπει να μέθυσε,
ή να τρελάθηκε!
353
00:29:43,748 --> 00:29:45,159
Ναι.
354
00:29:48,620 --> 00:29:49,997
Κάνε κάτι!
355
00:29:52,021 --> 00:29:54,021
Γίδα!
356
00:31:38,830 --> 00:31:44,542
Μελισσούλα μου,
τι θεϊκή εμφάνιση!
357
00:31:46,738 --> 00:31:53,212
Γιατί σταμάτησες;
Παίξε.. μ'αρέσει.
358
00:31:53,811 --> 00:31:54,888
Πάλι εδώ είσαι;
359
00:31:54,913 --> 00:31:57,783
Δεν μπορώ να κάνω
τίποτα, καρδιά μου.
360
00:31:58,149 --> 00:32:01,367
Η μουσική σου με ελκύει εδώ.
361
00:32:01,392 --> 00:32:04,954
Σήμερα θα παίξω κι εγώ Σιτάρ.
362
00:32:05,757 --> 00:32:07,826
Που όταν το αγγίζουν, απαντά,..
363
00:32:07,851 --> 00:32:09,786
..απαντά με χιλιάδες νότες!
364
00:32:12,864 --> 00:32:15,777
Αν το αγγίξουν άπρεπα
σπάνε οι χορδές.
365
00:32:17,035 --> 00:32:19,777
Τα όργανα που δεν μπορώ
να παίξω, τα σπάω!
366
00:32:19,801 --> 00:32:21,038
Βοήθεια!
367
00:32:21,039 --> 00:32:23,264
Αρκετά με την κλασική μουσική!
368
00:32:23,289 --> 00:32:25,068
Τώρα θα ακούσουμε Ραπ!
369
00:32:26,844 --> 00:32:29,381
Και θα σε κάνω να χορεύεις γυμνή!
370
00:32:29,405 --> 00:32:31,405
Αδελφέ!
371
00:32:33,051 --> 00:32:35,361
Άσε ήσυχη την αδελφή μου!
372
00:32:37,388 --> 00:32:40,096
Θα αντιμετωπίσεις
αυτούς τους κακοποιούς;
373
00:32:40,121 --> 00:32:42,828
Δεν βλέπεις ότι την
κακομεταχειρίζονται;
374
00:32:49,328 --> 00:32:51,328
Άσε με!
375
00:32:54,552 --> 00:32:56,552
Βοήθεια!
376
00:32:59,776 --> 00:33:01,776
Ω! Θεέ μου!
377
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Εε άντρες!
378
00:33:04,816 --> 00:33:09,890
Τι κάνετε;
Αφήστε την! Άστε το κορίτσι.
379
00:33:15,414 --> 00:33:16,914
Αφήστε την!
380
00:33:17,061 --> 00:33:21,066
Σπρώξ'την πίσω!
- Άφησε την!
381
00:33:21,090 --> 00:33:21,832
Άστε το κορίτσι.
382
00:33:21,833 --> 00:33:24,837
Κάποιος να την βοηθήσει.
Άφησε την.
383
00:33:25,761 --> 00:33:26,861
Άστε το κορίτσι.
384
00:33:27,005 --> 00:33:29,741
Γιατί στέκεστε όλοι
σαν νταβατζήδες;
385
00:33:29,766 --> 00:33:32,206
Δεν υπάρχει άντρας ανάμεσά σας;
386
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Ποιος σταμάτησε τη μουσική;
387
00:33:59,871 --> 00:34:03,216
Ρε ευνούχε! Γιατί κρύβεσαι;
Έλα έξω.
388
00:34:12,040 --> 00:34:14,040
Ατζέη!
389
00:34:14,964 --> 00:34:16,964
Πλακώστε τον!
390
00:36:43,090 --> 00:36:45,090
Έκανα ένα λάθος.
391
00:36:57,415 --> 00:37:01,329
Δεν θα ξανάρθω ποτέ εδώ.
Σε ικετεύω.
392
00:37:04,055 --> 00:37:07,867
Την άγγιξες μ'αυτά, ε;
- Δεν θα την πειράξω ξανά. Ποτέ!
393
00:37:09,193 --> 00:37:11,799
Ενοχλείς έντιμους ανθρώπους;
394
00:37:12,323 --> 00:37:14,323
Συλλάβετέ τον!
395
00:37:27,511 --> 00:37:34,520
Συνέλαβα το αγόρι.
- Αν μου έδειχνες το πτώμα του..
396
00:37:35,353 --> 00:37:39,096
...θα είχα γεμίσει χρυσό
την γυναίκα σου!
397
00:37:40,291 --> 00:37:42,293
Που είναι;
- Στο κελί.
398
00:37:42,760 --> 00:37:44,762
Άνοιξε το κελί.
399
00:37:57,174 --> 00:37:58,769
Το αίμα σου βράζει, ε;
400
00:37:58,794 --> 00:38:01,476
Ο αδελφός σου έδωσε
το παράδειγμα!
401
00:38:02,680 --> 00:38:06,259
Είμαι δεμένος, αλλιώς
θα σου έδειχνα.
402
00:38:06,284 --> 00:38:09,485
Τι είναι για σένα αυτή η τσούλα;
403
00:38:10,187 --> 00:38:13,134
Που για χάρη της έδειρες
τον αδελφό μου;
404
00:38:13,158 --> 00:38:15,158
Λέγε..λέγε!
405
00:38:15,182 --> 00:38:17,182
Σταμάτα!
406
00:38:19,463 --> 00:38:23,109
Εδώ είναι αστυνομικός
σταθμός, όχι το..
407
00:38:23,134 --> 00:38:26,962
..σπίτι σου για να
κάνεις ότι σου αρέσει!
408
00:38:27,338 --> 00:38:30,578
Δεν το ξέρεις.. αλλά σήκωσε..
409
00:38:30,603 --> 00:38:34,177
..το χέρι του στον αδελφό μου.
410
00:38:38,516 --> 00:38:40,095
Είσαι βλάκας.
411
00:38:40,120 --> 00:38:44,831
Αντί γι'αυτό, γιατί δεν
τον κλωτσούσες τον νεαρό;
412
00:38:44,855 --> 00:38:45,889
Επιθεωρητά!
413
00:38:45,890 --> 00:38:49,139
Μη φωνάζεις! Τα νύχια
της τίγρης είναι πιο..
414
00:38:49,164 --> 00:38:52,195
..επικίνδυνα από έναν
σκύλο που γαυγίζει!
415
00:38:53,497 --> 00:38:56,490
Αν το θελήσω μπορώ να
σου σπάσω τα χέρια.
416
00:38:56,515 --> 00:38:58,937
Αυτό είναι ένα παλιό σου όνειρο.
417
00:38:59,704 --> 00:39:02,747
Αλλά ούτε τα μαλλιά μου
δεν μπόρεσες ν'αγγίξεις!
418
00:39:02,772 --> 00:39:05,007
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα μας.
419
00:39:05,976 --> 00:39:07,633
Ξέρεις πώς να
χειρίζεσαι την γλώσσα.
420
00:39:07,658 --> 00:39:09,538
Και εγώ, ξέρω πώς να
χειρίζομαι τα όπλα!
421
00:39:10,981 --> 00:39:14,190
Πολύ σύντομα, θα
είσαι ο στόχος μου.
422
00:39:17,188 --> 00:39:19,532
Απλώς θα σπαταλήσεις σφαίρες.
423
00:39:20,591 --> 00:39:23,185
Τα αλεξίσφαιρα τα δίνουν
μόνο σε Υπουργούς,..
424
00:39:23,210 --> 00:39:24,563
.. όχι σε αστυνομικούς.
425
00:39:26,364 --> 00:39:29,743
Δεν μπορείς να νικήσεις.
426
00:39:31,102 --> 00:39:34,276
Επειδή ο νόμος δεν
πάει με την πλευρά..
427
00:39:34,301 --> 00:39:37,236
..των όπλων, αλλά
με τις αποδείξεις.
428
00:39:37,508 --> 00:39:40,041
Άνοιξα φάκελο με όλα
τα μικροπρεπή..
429
00:39:40,066 --> 00:39:41,981
..και σοβαρά εγκλήματα σου.
430
00:39:42,546 --> 00:39:46,221
Και πολύ σύντομα θα τον
παρουσιάσω στον Ε.Υ.
431
00:39:47,218 --> 00:39:50,066
Μετα απ'αυτό, όχι μόνο
το αλεξίσφαιρο,..
432
00:39:50,091 --> 00:39:52,590
.. ακόμα και το
πετσί σου θα φύγει!
433
00:39:58,629 --> 00:40:01,406
Τα πουλιά δεν φτιάχνουν την
φωλιά τους σε δέντρο..
434
00:40:01,431 --> 00:40:04,262
...που έχει φωλιά φιδιού
στις ρίζες του Επιθεωρητά!
435
00:40:12,243 --> 00:40:13,779
Ελευθέρωσε τον.
436
00:40:29,703 --> 00:40:32,803
Κύριε, χαίρετε.
- Χαίρετε!
437
00:40:33,597 --> 00:40:36,271
Ναι;
- Ήρθαμε να βγάλουμε τον Ατζέη με εγγύηση.
438
00:40:45,443 --> 00:40:48,652
Δεν χρειάζεται.
Μπορείς να πας σπίτι Aτζέη.
439
00:40:49,276 --> 00:40:51,276
Ευχαριστώ, κύριε!
440
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Ευχαριστώ, κύριε!
441
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
Ντροπή σου!
442
00:41:02,970 --> 00:41:04,070
Κύριε Ατζέη!
443
00:41:04,295 --> 00:41:06,365
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ήρθες..
444
00:41:06,390 --> 00:41:08,665
..για να σώσεις την αδελφή μου.
445
00:41:09,033 --> 00:41:09,890
Μην το σκέφτεσαι.
446
00:41:09,915 --> 00:41:12,334
Να σώζει κορίτσια είναι
πρώτιστο καθήκον του.
447
00:41:12,703 --> 00:41:14,889
Είναι συναισθηματικά
δεμένος μαζί τους!
448
00:41:14,914 --> 00:41:16,334
Άκου. Έλα μέσα μαζί μου.
449
00:41:16,640 --> 00:41:19,917
Όχι εσύ!
Έλα, σήκω! Κι εσύ Σουντά.
450
00:41:21,378 --> 00:41:23,165
Πιείτε το τσάι σας.
Θα έρθω αμέσως.
451
00:41:23,190 --> 00:41:24,679
Κράτα αυτό και κάνε γρήγορα.
452
00:41:25,579 --> 00:41:26,661
Δεν ξέρω τι σκέφτονται
για αυτό το σπίτι.
453
00:41:26,686 --> 00:41:27,279
Όλοι μπουκάρουν μέσα!.
454
00:41:27,318 --> 00:41:29,480
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
455
00:41:29,505 --> 00:41:32,155
Αυτές οι γυναίκες
έχουν καλή καρδιά.
456
00:41:32,590 --> 00:41:34,729
Με δυσκολία βγήκα
έξω και άρχισες..
457
00:41:34,754 --> 00:41:36,357
..να φιλοξενείς χούλιγκαν!
458
00:41:36,894 --> 00:41:39,209
Ανοησίες!
Είναι καλός άνθρωπος.
459
00:41:39,234 --> 00:41:41,025
Ίσως είναι, για σένα.
460
00:41:41,332 --> 00:41:42,727
Για μένα όλοι ίδιοι είναι!
461
00:41:42,752 --> 00:41:44,360
Μίλα τουλάχιστον πιο ήρεμα.
462
00:41:44,602 --> 00:41:46,422
Γιατί; Δεν φοβάμαι.
463
00:41:46,447 --> 00:41:50,372
Η αδελφή σου έκανε
την ζωή μου κόλαση!
464
00:41:50,674 --> 00:41:52,782
Αύριο αν αυτός ο
Υπουργός κάψει..
465
00:41:52,807 --> 00:41:54,976
..το σπίτι μας,
ποιον θα καλέσεις;
466
00:41:55,346 --> 00:41:57,890
Πρόκειται για εργένηδες.
Θα φύγουν.
467
00:41:57,915 --> 00:42:01,377
Αλλά εμείς θα πρέπει να
μείνουμε εδώ για πάντα.
468
00:42:01,785 --> 00:42:03,846
Τι στέκεσαι;
Μπορούμε να..
469
00:42:03,871 --> 00:42:06,883
..παρακαλέσουμε
εκείνον τον Υπουργό.
470
00:42:07,358 --> 00:42:09,825
Αλλά ξεφορτώσου εκείνους
τους κακοποιούς.
471
00:42:09,850 --> 00:42:11,728
Εντάξει, θα τα κανονίσω όλα.
472
00:42:12,363 --> 00:42:15,152
Ποτε θα συνέλθεις και
θα σταματήσεις..
473
00:42:15,177 --> 00:42:16,893
..να είσαι ένας βλάκας;
474
00:42:43,394 --> 00:42:47,515
Έντιμοι άνθρωποι! Τρίχες!
475
00:42:47,540 --> 00:42:51,166
Ακόμα ξύπνιοι είναι.
476
00:42:54,405 --> 00:42:58,751
Το φως της κυρίας Ντέιβιντ...
- Ποιος είναι; Εσύ Ατζέη;
477
00:42:59,777 --> 00:43:02,893
Μεθυσμένος ήρθες;
478
00:43:02,918 --> 00:43:08,050
Το κάνει αυτό ένας κύριος;
479
00:43:09,420 --> 00:43:12,491
Ποιος είναι έντιμος εδώ γύρω;
480
00:43:12,516 --> 00:43:14,927
Είμαι ένας κακοποιός!
481
00:43:14,951 --> 00:43:15,491
Κακοποιός!
482
00:43:15,492 --> 00:43:18,650
Οι έντιμοι άνθρωποι ζουν εκεί.
483
00:43:18,675 --> 00:43:20,989
Κοίτα, θα σου δείξω.
484
00:43:22,433 --> 00:43:26,163
Έι,εσείς έντιμοι
άνθρωποι βγείτε έξω.
485
00:43:26,188 --> 00:43:27,463
Ελάτε έξω...
486
00:43:30,441 --> 00:43:34,446
Σήκω! Εκείνος ο χούλιγκαν
δημιουργεί χάος!
487
00:43:34,812 --> 00:43:38,160
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
488
00:43:38,185 --> 00:43:42,152
Άκου, έλα πάνω μαζί μου. Έλα.
489
00:43:42,453 --> 00:43:47,129
Με πρόσβαλαν και με έβρισαν.
- Έλα πάνω, είπα.
490
00:43:47,524 --> 00:43:50,206
Ήμουν κάτω από την στέγη τους,..
491
00:43:50,231 --> 00:43:53,499
.. αλλιώς θα τους
είχα δείξει κι εγώ!
492
00:43:54,064 --> 00:43:55,475
Για όλα εσύ φταις.
493
00:43:55,532 --> 00:43:58,274
Πες του..
- Τι; Κοιμήσου τώρα.
494
00:43:58,469 --> 00:44:03,646
Αν το κάνετε ξανά αυτό,
θα γκρεμίσω όλο το μέρος.
495
00:44:04,274 --> 00:44:07,478
Θα βάλω φωτιά σε
όλη την συνοικία.
496
00:44:07,503 --> 00:44:10,249
Κανένας έντιμος δεν θα ζήσει.
497
00:44:11,749 --> 00:44:13,749
Ατζέη!
- Ω Θεούλη μου!
498
00:44:14,973 --> 00:44:16,673
Ω Θεούλη μου!
499
00:44:16,954 --> 00:44:22,836
Ας τον σηκώσουμε. Πρόσεχε..
Μαλακά τώρα.
500
00:44:32,312 --> 00:44:33,812
Βλάκα!
501
00:44:33,837 --> 00:44:36,171
Συνήλθες, ή θέλεις κι άλλο νερό;
502
00:44:36,196 --> 00:44:38,674
Να, χθες το βράδυ κα.Ντέιβιντ..
503
00:44:38,909 --> 00:44:43,207
Όχι! Να φύγεις τώρα,
αυτήν την στιγμή.
504
00:44:43,232 --> 00:44:45,214
Και πάρε κι αυτά!
505
00:44:45,783 --> 00:44:48,172
Νομίζεις ότι κυνηγάω τα λεφτά;
506
00:44:48,197 --> 00:44:51,223
Αυτός ο Tόνη, ο
ανόητος, ο βλάκας...
507
00:44:51,522 --> 00:44:56,198
..με ικέτεψε, με παρακάλεσε
να σε κρατήσω.
508
00:44:56,527 --> 00:44:59,676
Έρχεσαι μεθυσμένος
και κάνεις φασαρία;
509
00:44:59,701 --> 00:45:01,557
Έσωσες ένα κορίτσι....
510
00:45:01,865 --> 00:45:05,008
Και λοιπόν θα μας
βρίζεις όλους; Τι..
511
00:45:05,033 --> 00:45:07,430
Έχεις δίκιο. Απόλυτο δίκιο.
512
00:45:07,805 --> 00:45:11,878
Είναι πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες!!
513
00:45:12,342 --> 00:45:14,897
Ένας τέτοιος άνθρωπος θα
πρέπει να αποκλειστεί..
514
00:45:14,922 --> 00:45:17,111
..απο'την πόλη!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
515
00:45:17,414 --> 00:45:19,437
Την έβαλες σε μπελάδες;
Θα κάνω πακέτο τα..
516
00:45:19,462 --> 00:45:21,580
..πράγματα του και θα τον
πετάξω στον σταθμό.
517
00:45:21,885 --> 00:45:24,145
Για που το'βαλες;
Θα αφήσω αυτόν..
518
00:45:24,170 --> 00:45:26,334
..τον κουβά και θα πακετάρω...
519
00:45:26,358 --> 00:45:27,557
Ηλίθιε!
520
00:45:27,558 --> 00:45:30,249
Ο πατέρας σου κάνει
κουμάντο εδώ;
521
00:45:30,274 --> 00:45:33,328
Να φεύγεις και να έρχεσαι,
όποτε γουστάρεις;
522
00:45:33,697 --> 00:45:35,975
Μα δεν του είπες
να φύγει, αδελφή;
523
00:45:36,000 --> 00:45:38,602
Και λοιπόν; Γιατί
συμπεριφέρεται έτσι;
524
00:45:38,936 --> 00:45:41,386
Μπορεί να με φωνάζει κυρ.
Ντέιβιντ...
525
00:45:41,411 --> 00:45:43,602
..αλλά εγώ τον
θεωρώ σαν γιό μου.
526
00:45:46,076 --> 00:45:47,441
Και δεν μπορεί μια μητέρα να..
527
00:45:47,466 --> 00:45:48,603
..μαλώσει τον γιό της;
528
00:45:50,703 --> 00:45:52,703
Κυρ.Ντέιβιντ.
529
00:45:55,586 --> 00:45:58,628
Φυσικά! Μπορεί και
να τον δείρει ακόμα.
530
00:45:58,653 --> 00:46:01,617
Αλλά ας υποθέσουμε
ότι ζητάει συγνώμη;
531
00:46:05,317 --> 00:46:07,317
Κυρ.Ντέιβιντ..Συγνώμη.
532
00:46:09,600 --> 00:46:12,371
Μην λες συγνώμη σε μένα,
αλλά στην Σουντά.
533
00:46:12,396 --> 00:46:14,972
Ξέρεις τι έκανες;
Πέταξες ένα μπουκάλι.
534
00:46:15,606 --> 00:46:16,425
Αν χτυπούσε;
535
00:46:16,450 --> 00:46:18,907
Ακόμα και έτσι σε
βοήθησε να έρθεις εδώ.
536
00:46:19,610 --> 00:46:21,498
Πήγαινε τώρα. Πλύσου
και πήγαινε..
537
00:46:21,523 --> 00:46:22,979
..να της ζητήσεις συγνώμη.
538
00:46:26,479 --> 00:46:28,479
Ο Θεός να σε ευλογεί!
539
00:46:42,733 --> 00:46:46,374
Λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.
540
00:46:49,039 --> 00:46:53,385
Τι θα έκανε κάποιος
άλλος στη θέση μου;
541
00:46:56,079 --> 00:46:57,680
Οι βρισιές της κουνιάδας σου..
542
00:46:57,705 --> 00:47:00,051
..έκαιγαν το κεφάλι μου
σαν καυτές σπίθες.
543
00:47:01,819 --> 00:47:04,500
Σκέφτηκα ότι το μεθύσι
θα τις σβήσει..
544
00:47:04,525 --> 00:47:06,792
..αλλά όλα βγήκαν εκτός ελέγχου.
545
00:47:08,192 --> 00:47:11,401
Έπεσες κάτω χθες το βράδυ
επειδή ήσουν μεθυσμένος.
546
00:47:12,663 --> 00:47:14,383
Αυτό ήταν απλά μια δικαιολογία.
547
00:47:14,408 --> 00:47:16,294
Έπεσα πολλές φορές στο παρελθόν.
548
00:47:19,903 --> 00:47:23,123
Γι'αυτό τουλάχιστον
τώρα να προσέχεις.
549
00:47:23,148 --> 00:47:25,707
Ακόμα κι αν προσέχω, ή όχι...
550
00:47:26,076 --> 00:47:28,556
θα έχει καμιά διαφορά
για κάποιον;
551
00:47:32,349 --> 00:47:34,295
Κι αν υποθέσουμε ότι έχει τότε;
552
00:48:32,109 --> 00:48:40,716
♪ Η καρδιά μου έκανε μια
συμφωνία με την καρδιά σου. ♪
553
00:48:41,051 --> 00:48:49,863
♪ Και σε ερωτεύτηκα. ♪
554
00:48:49,927 --> 00:48:52,122
♪ Ω αγαπημένη μου. ♪
555
00:48:52,147 --> 00:48:55,245
♪ Έλα, ας είναι η
αγάπη μας αυτό.. ♪
556
00:48:55,270 --> 00:48:58,754
♪ ..που κρύβουμε μες
την καρδιά μας. ♪
557
00:48:58,902 --> 00:49:07,284
♪ Οι καρδιές μας έκαναν μια
συμφωνία μεταξύ τους. ♪
558
00:49:07,778 --> 00:49:16,685
♪ Και ερωτευτήκαμε
ο ένας τον άλλον. ♪
559
00:49:47,184 --> 00:49:53,727
♪ Το πάθος μας θα
μεγαλώνει σιγά-σιγά.. ♪
560
00:49:53,824 --> 00:49:55,997
♪ Χωρίς εσένα είμαι μισή. ♪
561
00:49:56,159 --> 00:49:59,572
♪ Κι οι δυο θα πονάμε
ο ένας για τον άλλον.. ♪
562
00:49:59,830 --> 00:50:04,836
♪ ..στις καρδιές μας.
- Μέρα και νύχτα. ♪
563
00:50:05,068 --> 00:50:13,648
♪ Είναι μια υπόσχεση που
δώσαμε μεταξύ μας. ♪
564
00:50:13,672 --> 00:50:23,672
♪ Είναι μια υπόσχεση που
δώσαμε μεταξύ μας. ♪
565
00:50:53,784 --> 00:50:57,735
♪ Ακόμα κι αν δεν το
κάνει ο κόσμος,.. ♪
566
00:50:57,760 --> 00:51:00,215
♪ ..εσύ μένεις μαζί μου. ♪
567
00:51:00,424 --> 00:51:02,165
♪ Συνέχισε έτσι να χαμογελάς. ♪
568
00:51:02,292 --> 00:51:09,301
♪ Κράτα το χέρι σου μέσα
στο δικό μου για πάντα. ♪
569
00:51:09,399 --> 00:51:11,310
♪ Η ελπίδα κρατά τα όνειρα μας. ♪
570
00:51:11,435 --> 00:51:19,708
♪ Ανταλλάσσουμε σήμερα
τις καρδιές μας. ♪
571
00:51:19,732 --> 00:51:28,932
♪ Και ερωτευτήκαμε
ο ένας τον άλλον. ♪
572
00:51:29,152 --> 00:51:33,024
♪ Ω αγάπη μου, ας αγαπήσουμε.. ♪
573
00:51:33,049 --> 00:51:37,887
♪ .. ο ένας τον άλλον
ολοκληρωτικά. ♪
574
00:51:37,928 --> 00:51:43,150
♪ Η καρδιά μου έκανε
μια συμφωνία.. ♪
575
00:51:43,175 --> 00:51:46,400
♪ ..με την καρδιά σου. ♪
576
00:51:46,570 --> 00:51:52,282
♪ Και ερωτευτήκαμε ο
ένας τον άλλον. ♪
577
00:52:25,208 --> 00:52:28,029
Σε έστειλα εδώ να
ζητήσεις συγνώμη..
578
00:52:28,054 --> 00:52:30,341
..και'συ στέκεσαι σαν άγαλμα;
579
00:52:30,414 --> 00:52:31,058
Έλα, απολογήσου..
580
00:52:31,083 --> 00:52:32,036
Ζήτησε ήδη συγνώμη,
αλλά εγώ θα τον..
581
00:52:32,061 --> 00:52:33,038
..συγχωρήσω μόνο όταν
υποσχεθεί ότι...
582
00:52:33,250 --> 00:52:35,263
..δεν θα πιεί ποτέ ξανά.
583
00:52:35,288 --> 00:52:38,223
Αυτό είναι καλό.. Θα ξαναπιείς;
584
00:52:38,989 --> 00:52:39,990
Όχι.
585
00:52:41,024 --> 00:52:42,730
Ο A.Σ.Π. έστειλε
έναν άντρα και..
586
00:52:42,755 --> 00:52:44,359
..μου ζήτησε να σε στείλω εκεί.
587
00:52:45,759 --> 00:52:47,059
Ο Επιθεωρητής;
588
00:52:47,264 --> 00:52:48,766
Κύριε, κάποιος κυρ. Μπαβάνη..
589
00:52:48,791 --> 00:52:50,292
..έχει έρθει για να σε δει.
590
00:52:51,392 --> 00:52:53,092
Μπαβάνη;
591
00:52:53,270 --> 00:52:55,614
Πώς τόλμησε να έρθει
στο σπίτι μου;
592
00:52:59,009 --> 00:53:00,147
Σταμάτα!
593
00:53:09,019 --> 00:53:11,553
Είναι καλύτερα να
μιλήσουμε κάπου αλλού.
594
00:53:11,578 --> 00:53:14,049
Άκουσα ότι 2 πόρτες
δεν κλείνουν ποτέ.
595
00:53:15,192 --> 00:53:18,167
Του νοσοκομείου και οι
πόρτες της αστυνομίας.
596
00:53:18,192 --> 00:53:20,131
Αλλά εδώ είναι το σπίτι μου!
597
00:53:20,463 --> 00:53:27,847
Και εδώ λέει...
'Καλώς ήρθατε'.
598
00:53:28,371 --> 00:53:30,171
Χαίρετε!
599
00:53:30,307 --> 00:53:34,312
Αν μου επιτρέπεις..
μπορώ να περάσω;
600
00:53:38,887 --> 00:53:41,959
"Χαίρετε, κυρία."
601
00:53:43,959 --> 00:53:47,532
Είμαι ο Μπαβάνη.
602
00:53:48,928 --> 00:53:51,465
Πρέπει να αναφέρθηκε
το όνομα μου..
603
00:53:51,468 --> 00:53:53,950
Μιλάμε μόνο για έντιμους
ανθρώπους σ'αυτό το σπίτι.
604
00:53:58,475 --> 00:54:01,601
Βλέπεις;
Η γυναίκα σου νευρίασε.
605
00:54:01,626 --> 00:54:04,848
Είσαι λυπημένος και'γώ ανησυχώ.
606
00:54:05,049 --> 00:54:08,412
Όλα αυτά, εξαιτίας
ποιου; Του Aτζέη.
607
00:54:08,437 --> 00:54:11,980
Που δεν έχει σχέση
με κανέναν απο'μας.
608
00:54:12,680 --> 00:54:15,825
Δεν είναι ο Ατζέη,
αλλά οι πράξεις σου..
609
00:54:15,850 --> 00:54:18,280
..που σε έφεραν στην πόρτα μου.
610
00:54:18,288 --> 00:54:21,393
Ναι, ακόμα κι εγώ έμεινα
ξύπνιος όλη νύχτα..
611
00:54:21,418 --> 00:54:24,729
..για να σκέφτομαι πως
να διώξω αυτόν τον λεκέ.
612
00:54:26,296 --> 00:54:29,120
Όταν ξαφνικά συνειδητοποίησα,
ότι τα χρήματα..
613
00:54:29,145 --> 00:54:31,668
..είναι το σαπούνι που
διώχνει κάθε λεκέ.
614
00:54:32,769 --> 00:54:35,689
Σκέφτηκα αντί για σαπούνι,
615
00:54:35,714 --> 00:54:38,072
να φέρω πλυντήρια.
616
00:54:40,596 --> 00:54:42,596
Ναι!
617
00:54:42,620 --> 00:54:43,612
Μπαντούλαλ;
-Μάλιστα κύριε!
618
00:54:43,613 --> 00:54:45,320
Φέρτε το μέσα.
619
00:54:51,387 --> 00:54:57,338
Βάλτε το εκεί, προσεκτικά.
Τώρα βγείτε έξω.
620
00:55:08,338 --> 00:55:11,685
Υπάρχουν αρκετά εδώ για να..
621
00:55:11,710 --> 00:55:16,372
..κατασκευάσεις ένα
κτίριο 50 ορόφων!
622
00:55:17,413 --> 00:55:19,272
Που απ'την ταράτσα του,..
623
00:55:19,297 --> 00:55:22,716
.. το γραφείο σου θα
μοιάζει με σπιρτόκουτο!
624
00:55:27,924 --> 00:55:30,059
Πρώτα απ'όλα, απαγορεύεται..
625
00:55:30,084 --> 00:55:32,522
..το κάπνισμα σ'αυτό το σπίτι.
626
00:55:34,297 --> 00:55:35,640
Κατά δεύτερον...
627
00:55:35,864 --> 00:55:37,864
Γκάγκαμπαη!
628
00:55:38,368 --> 00:55:39,711
- Ναι, κύριε;
629
00:55:40,335 --> 00:55:42,335
Γκάγκαμπαη!
630
00:55:42,372 --> 00:55:44,083
Αυτός ο άνθρωπος έφερε
ένα κουτί γεμάτο..
631
00:55:44,108 --> 00:55:45,900
..με χαρτονομίσματα για
μένα, ως δωροδοκία.
632
00:55:46,676 --> 00:55:49,680
Πάρε όσα θέλεις.
633
00:55:52,004 --> 00:55:53,004
Τι περιμένεις;
634
00:55:53,228 --> 00:55:54,449
Κύριε!
635
00:55:54,450 --> 00:55:56,087
Δουλεύω εδώ 11 χρόνια τώρα.
636
00:55:56,112 --> 00:55:59,082
Είσαι πολύ ανώτερος
αξιωματικός της αστυνομίας.
637
00:56:00,156 --> 00:56:01,637
Κι όμως πολλές φορές,..
638
00:56:01,662 --> 00:56:03,593
.. πληρώνομαι καθυστερημένα.
639
00:56:04,794 --> 00:56:07,284
Γι'αυτό τα λεφτά αυτά
μέσα στο κουτί..
640
00:56:07,309 --> 00:56:09,096
..πρέπει να είναι παράνομα.
641
00:56:10,400 --> 00:56:12,682
Μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου,..
642
00:56:12,707 --> 00:56:15,430
.. κάνοντας
ταπεινωτικές δουλειές.
643
00:56:16,406 --> 00:56:19,751
Αλλά ούτε καν θα κοιτάξω
τέτοιου είδους λεφτά.
644
00:56:21,210 --> 00:56:24,358
Το άκουσες αυτό; Αν
μια υπηρέτρια στο..
645
00:56:24,383 --> 00:56:27,844
..σπίτι μου μπορεί να
έχει τόσο υψηλό ηθικό
646
00:56:28,685 --> 00:56:31,427
πόσο νομίζεις ότι αξίζει
η δική μου ακεραιότητα;
647
00:56:32,655 --> 00:56:35,749
Πάρε αυτά τα σκουπίδια
και ξεκουμπίσου.
648
00:56:35,774 --> 00:56:38,789
Αλλιώς, θα κατηγορηθείς
για δωροδοκία!
649
00:56:39,829 --> 00:56:43,940
Αυτή η στολή μερικές
φορές ζεσταίνεται πολύ.
650
00:56:43,965 --> 00:56:47,795
Έτσι μερικοί την
ραντίζουν με δωροδοκία.
651
00:56:49,639 --> 00:56:52,590
Αλλιώς καίει αυτόν
που την φοράει.
652
00:56:52,615 --> 00:56:54,806
Τότε κράτησέ την καθαρή!
653
00:56:56,112 --> 00:56:59,924
Επειδή κουβαλάει
δυναμίτη όπως το σώμα.
654
00:56:59,949 --> 00:57:01,950
Κι αν πιάσει φωτιά..
655
00:57:02,719 --> 00:57:04,668
Θα γίνει τέτοια έκρηξη,
που ακόμα και..
656
00:57:04,693 --> 00:57:06,885
..τα μυρμήγκια δεν θα
βρουν τα θρύψαλα σου.
657
00:57:08,458 --> 00:57:12,463
Τώρα πήγαινε και προσευχήσου
για την ζωή σου.
658
00:57:13,696 --> 00:57:16,472
Πηγαίνω τον φάκελο σου στον Ε.Υ!
659
00:57:19,396 --> 00:57:21,396
Καλή τύχη!
660
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
Καλημέρα, κύριε!
661
00:57:36,344 --> 00:57:38,344
Τι καλό έχει αυτό το πρωϊνό, εε;
662
00:57:38,621 --> 00:57:42,159
Σου τηλεφώνησα στις 9 π.μ
- Να, ξέρετε...
663
00:57:42,492 --> 00:57:45,496
Μάθε να παίρνεις την
ζωή στα σοβαρά.
664
00:57:45,521 --> 00:57:46,521
Βιάζομαι.
665
00:57:46,896 --> 00:57:48,104
Πήγαινε να δεις την
γυναίκα μου,..
666
00:57:48,129 --> 00:57:48,898
..θα στα εξηγήσει όλα.
667
00:57:48,922 --> 00:57:50,922
Εντάξει κύριε.
668
00:58:38,046 --> 00:58:40,046
Χαίρε Θεέ Μπαβάνη!
669
00:58:40,070 --> 00:58:42,070
Προχώρα!
670
00:58:49,294 --> 00:58:50,394
Γιατρέ!
-Ορίστε!
671
00:58:50,560 --> 00:58:53,564
Πώς είναι;
- Μόλις που τα κατάφερε.
672
00:58:53,996 --> 00:58:57,000
Είναι σοβαρά, αλλά
δεν κινδυνεύει.
673
00:58:59,124 --> 00:58:59,824
Εμπρός!
674
00:58:59,969 --> 00:59:03,974
Άσχημα νέα, κύριε.
Ο A.Σ.Π επέζησε!
675
00:59:05,575 --> 00:59:08,127
Όχι, πρέπει να πας
και να ρωτήσεις..
676
00:59:08,152 --> 00:59:09,945
..για την τύχη του A.Σ.Π.
677
00:59:27,830 --> 00:59:30,936
Άκουσε.. άνοιξε το στόμα σου.
678
00:59:52,021 --> 00:59:56,073
Καλή μου, είσαι προορισμένη
να υποφέρεις..
679
00:59:56,098 --> 01:00:00,055
..έτσι μαζί μου, για
μερικές μέρες ακόμα.
680
01:00:00,630 --> 01:00:02,080
Μην το λες αυτό!
681
01:00:02,105 --> 01:00:06,002
Είμαι σίγουρη ότι θα
γίνεις σύντομα καλά.
682
01:00:06,435 --> 01:00:07,869
Απολύτως καλά!
683
01:00:07,894 --> 01:00:11,272
Σύντομα θα είναι πάλι σε φόρμα.
684
01:00:14,644 --> 01:00:17,632
Ότι συνέβη ήταν πολύ άσχημο.
685
01:00:17,657 --> 01:00:22,086
Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί
από την αρχή!
686
01:00:22,819 --> 01:00:25,294
Μια επίθεση κατά της
ζωής Αξιωματικού..
687
01:00:25,319 --> 01:00:28,350
..της Αστυνομίας, μέρα
μεσημέρι; Ντροπιαστικό!
688
01:00:28,825 --> 01:00:31,231
Αν μπορώ να σε βοηθήσω
με οποιονδήποτε..
689
01:00:31,256 --> 01:00:32,956
..τρόπο, θα είμαι πάντα εδώ.
690
01:00:33,371 --> 01:00:35,016
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
691
01:00:35,764 --> 01:00:37,585
Καλημέρα, κυρία.
Φεύγω.
692
01:00:53,060 --> 01:00:54,809
Καλημέρα κύριε.
- Έλα, Aτζέη.
693
01:00:57,687 --> 01:01:01,032
Μόλις είδα τον Π.Α του Μπαλβάνη.
Ήταν εδώ;
694
01:01:02,859 --> 01:01:04,978
Να δει αν ζώ ή αν πέθανα!
695
01:01:05,003 --> 01:01:08,731
Αυτό σημαίνει ότι
ήξερες το σχέδιο τους.
696
01:01:10,032 --> 01:01:11,640
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
697
01:01:11,665 --> 01:01:13,731
Γιατί τότε δεν
τους συλλαμβάνεις;
698
01:01:14,170 --> 01:01:16,494
Για ποιο λόγο; Απέδειξαν ότι..
699
01:01:16,519 --> 01:01:19,075
..δεν είχαν καμία σχέση μ'αυτό.
700
01:01:20,509 --> 01:01:23,038
Ποιος θα είναι μάρτυρας
εναντίον τους;
701
01:01:23,063 --> 01:01:25,073
Και δεν έχουμε καμία απόδειξη.
702
01:01:36,859 --> 01:01:39,738
Οδηγέ, ξεκίνα!
- Το κουτί σου, κύριε.
703
01:01:39,762 --> 01:01:41,762
Δεν είναι δικό μου.
704
01:02:28,277 --> 01:02:30,579
Έχω δυο κακές ειδήσεις για σένα.
705
01:02:30,604 --> 01:02:32,977
Η πρώτη, ο A.Σ.Π. είναι καλά...
706
01:02:33,449 --> 01:02:36,293
Η δεύτερη, η άσχημη
περίοδος σου ξεκίνησε!
707
01:03:11,821 --> 01:03:14,427
Τι στο...
Αστυνόμε! Σταμάτα τον.
708
01:03:28,838 --> 01:03:31,444
Άνοιξε την πόρτα Επιθεωρητά...
709
01:03:31,707 --> 01:03:34,582
Εξαιτίας αυτού του
απατεώνα το αφεντικό σου..
710
01:03:34,607 --> 01:03:36,544
.. δίνει μάχη για τη ζωή του..
711
01:03:37,847 --> 01:03:39,933
Σήμερα, εκείνος είναι το θύμα.
712
01:03:39,958 --> 01:03:42,877
Αύριο, ίσως να είσαι εσύ.
Και θα είσαι!
713
01:03:43,953 --> 01:03:46,911
Γιατί ένας κακοποιός
καταβροχθίζει ακόμα..
714
01:03:46,936 --> 01:03:49,893
..και τα παιδιά του.
Και'σείς είστε ξένοι.
715
01:03:51,260 --> 01:03:55,265
Μια αμαρτία κρατάει πολύ,
αλλά όχι ο αμαρτωλός.
716
01:03:57,933 --> 01:04:00,136
Δεν είμαι μορφωμένος..
717
01:04:00,161 --> 01:04:03,464
Αλλά σίγουρα η ζωή με δίδαξε..
718
01:04:04,540 --> 01:04:05,974
..ότι ένα κομματάκι
σεβασμού είναι πολύ..
719
01:04:05,999 --> 01:04:07,568
..καλύτερο από ό, τι μια
παράνομη πολυτέλεια.
720
01:04:10,546 --> 01:04:12,622
Μην πουλάς άλλο αυτήν την στολή.
721
01:04:12,647 --> 01:04:14,916
Δεν είσαι ανίκανος
να κερδίζεις..
722
01:04:15,451 --> 01:04:18,327
..ψωμί φτιαγμένο από
ειλικρίνεια και..
723
01:04:18,352 --> 01:04:21,153
..ψημένο στον φούρνο
της εντιμότητας.
724
01:04:23,893 --> 01:04:26,305
Δοκίμασέ το.
Θα βρεις πολλή γαλήνη.
725
01:04:29,899 --> 01:04:31,687
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
726
01:04:31,712 --> 01:04:33,928
Μπήκες ακάλεστος στο σπίτι...
727
01:04:34,170 --> 01:04:36,628
..έδειρες τον Μπαβάνη
και τους άντρες του.
728
01:04:36,653 --> 01:04:38,939
Μετα τον έσερνες σε
όλη την διαδρομή...
729
01:04:39,341 --> 01:04:42,729
Ξέρω ότι είναι ένα
ρεμάλι, αλλά..
730
01:04:42,754 --> 01:04:45,941
..γιατί μπλέχτηκες σε όλα αυτά;
731
01:04:46,315 --> 01:04:47,884
Κι αν χτυπούσες;
732
01:04:47,909 --> 01:04:50,947
Πες μου έφαγες τίποτα, ή όχι;
733
01:04:51,454 --> 01:04:52,868
Αυτό είναι το πρόβλημα.
734
01:04:52,893 --> 01:04:55,290
Θα πάω να φέρω αμέσως
τσάι και ψωμί.
735
01:04:56,659 --> 01:04:59,576
Εσείς τα σημερινά αγόρια
δεν σας νοιάζει και πολύ..
736
01:04:59,601 --> 01:05:02,292
Ο Ντέιβιντ μου έτρωγε
πέντε φορές την ημέρα...
737
01:05:02,561 --> 01:05:05,105
Συνήθιζε να απολαμβάνει
το πρωινό δύο φορές.
738
01:05:05,225 --> 01:05:07,833
Συνήθιζε να πίνει ένα λίτρο γάλα κάθε μέρα.
739
01:05:07,953 --> 01:05:12,697
Και εσείς δεν μπορείτε καν
να πιείτε ένα ποτήρι γάλα.
740
01:05:13,943 --> 01:05:16,440
Ήταν λάτρης του φαγητού.
741
01:05:16,465 --> 01:05:21,977
Λάτρευε τα αβγά με κάρυ και
το τηγανιτό ψάρι με...
742
01:05:24,954 --> 01:05:27,958
Τι έχεις εκεί;
Ξέρεις τι είναι;
743
01:05:29,091 --> 01:05:32,762
Το πρώτο δώρο που μου χάρισε.
744
01:05:32,787 --> 01:05:35,191
Πιες το τσάι σου.
745
01:05:35,965 --> 01:05:39,310
Σήμερα θα σου πω,
πώς ξεκίνησε το ρομάντζο μας..
746
01:05:39,969 --> 01:05:44,160
Δούλευα και ακριβώς
απέναντι από την στάση..
747
01:05:44,185 --> 01:05:48,003
..του λεωφορείου μου
ήταν ο φούρνος του.
748
01:05:48,310 --> 01:05:50,524
Με έβλεπε, φλέρταρε λίγο..
749
01:05:50,549 --> 01:05:53,613
..και μου άρεσε κι
εμένα, υποθέτω.
750
01:05:53,983 --> 01:05:55,163
Μου άρεσε πιστεύω!
751
01:05:55,188 --> 01:05:57,614
Κάνω λάθος; Τι έγινε
μετα το ξέρεις.
752
01:05:57,987 --> 01:06:00,934
Μια μέρα, ήμουν ολομόναχη εκεί.
753
01:06:00,959 --> 01:06:03,620
Ψυχή δεν υπήρχε μαζί μου.
754
01:06:03,993 --> 01:06:05,996
Το είδε αυτό, βρήκε
την ευκαιρία..
755
01:06:06,021 --> 01:06:08,022
.. και ήρθε και
στάθηκε δίπλα μου.
756
01:06:08,397 --> 01:06:10,434
Την στιγμή που το'κανε αυτό,..
757
01:06:10,459 --> 01:06:12,767
.. η καρδιά μου χτύπησε δυνατά..
758
01:06:13,502 --> 01:06:16,275
Τότε μου έδωσε αυτό,
λέγοντας είναι..
759
01:06:16,300 --> 01:06:18,635
..για σένα και έφυγε τρέχοντας!
760
01:06:19,008 --> 01:06:21,853
Ευθεία σαν βέλος.. Φώναξα..
761
01:06:21,878 --> 01:06:25,039
..αλλά εκείνος, απλά έφυγε..
762
01:06:26,448 --> 01:06:29,357
Μετα όταν ήρθα σπίτι
και το είδα,..
763
01:06:29,382 --> 01:06:32,047
..σκέφτηκα ότι ήταν πολύ όμορφο.
764
01:06:32,521 --> 01:06:40,030
Κοίτα τι λέει εδώ... 'Σ'αγαπώ'
Καλή ιδέα, ε;
765
01:06:40,429 --> 01:06:42,386
Αν αγαπήσεις ποτέ κορίτσι και..
766
01:06:42,411 --> 01:06:45,061
..δεν έχεις το θάρρος
να της το πεις..
767
01:06:45,367 --> 01:06:47,625
..τότε χρησιμοποίησε
αυτό το τέχνασμα!
768
01:06:47,650 --> 01:06:49,196
Είναι το καλύτερο, πριν το..
769
01:06:49,221 --> 01:06:51,263
..καταλάβεις, θα
είσαι παντρεμένος!
770
01:06:54,939 --> 01:06:56,939
Τσάι.
771
01:07:34,083 --> 01:07:35,835
Σουντά, γιατί δεν
ήρθες στον γάμο;
772
01:07:35,860 --> 01:07:37,111
Ήταν τόσο μεγαλοπρεπής.
773
01:07:37,419 --> 01:07:39,738
Ο γαμπρός είναι τόσο ωραίος!!
774
01:07:39,763 --> 01:07:43,121
Η κατάλληλη εκλογή.
Πολύ τυχερό κορίτσι.
775
01:07:52,368 --> 01:07:54,109
Τσάι σε παρακαλώ, θείε.
776
01:08:11,120 --> 01:08:13,122
Έλα, γιέ μου.
777
01:09:00,169 --> 01:09:02,843
Πιες λίγο τσάι,
αλλιώς θα παγώσεις.
778
01:09:48,217 --> 01:09:49,719
Μια στιγμή.
779
01:10:35,264 --> 01:10:37,500
♪ Ω αγάπη μου.. ♪
780
01:10:37,525 --> 01:10:43,371
♪ Είσαι όμορφη και'γώ είμαι νέος. ♪
781
01:10:44,371 --> 01:10:46,667
♪ Ω αγάπη μου.. ♪
782
01:10:46,692 --> 01:10:52,695
♪ Είσαι όμορφη
και'γώ είμαι νέος. ♪
783
01:10:53,282 --> 01:10:58,280
♪ Ελπίζω να μην έρθει
ποτέ η στιγμή,.. ♪
784
01:10:58,305 --> 01:11:02,356
♪ ..να σβήσεις απ'τα μάτια μου. ♪
785
01:11:02,858 --> 01:11:11,098
♪ Ω αγάπη μου, είσαι
ο κόσμος μου. ♪
786
01:11:12,122 --> 01:11:19,422
♪ Ω αγάπη μου, είσαι
ο κόσμος μου. ♪
787
01:11:21,043 --> 01:11:25,965
♪ Ελπίζω να μην έρθει
ποτέ η στιγμή,.. ♪
788
01:11:25,990 --> 01:11:29,979
♪ ..να σβήσεις απ'τα μάτια μου. ♪
789
01:11:30,679 --> 01:11:32,753
♪ Ω αγάπη μου.. ♪
790
01:11:32,778 --> 01:11:38,203
♪ Είσαι όμορφη
και'γώ είμαι νέος. ♪
791
01:11:39,903 --> 01:11:48,503
♪ Ω αγάπη μου, είσαι
ο κόσμος μου. ♪
792
01:12:21,470 --> 01:12:26,868
♪ Όταν ακούω να κουδουνίζουν
τα βραχιόλια σου.. ♪
793
01:12:26,893 --> 01:12:31,704
♪ .. πώς να ελέγξω τον
εαυτό μου, πες μου; ♪
794
01:12:35,384 --> 01:12:39,700
♪ Γίνε το αστέρι
στο μέτωπο μου.. ♪
795
01:12:39,725 --> 01:12:44,318
♪ ..και συνέχισε
να λάμπεις έτσι. ♪
796
01:12:44,393 --> 01:12:48,361
♪ Είμαστε οι δυο
τροχοί σ'ένα κάρο.. ♪
797
01:12:48,386 --> 01:12:53,827
♪ Το καραβάνι μας είναι
προορισμένο να προχωρά.. ♪
798
01:12:53,936 --> 01:13:01,810
♪ Ω αγάπη μου, είσαι
ο κόσμος μου. ♪
799
01:13:03,345 --> 01:13:05,369
♪ Ω αγάπη μου.. ♪
800
01:13:05,394 --> 01:13:10,686
♪ Είσαι όμορφη και'γώ είμαι νέος. ♪
801
01:13:44,886 --> 01:13:49,875
♪ Στον μικρό μας κόσμο,
θα μοιραστούμε.. ♪
802
01:13:49,900 --> 01:13:54,120
♪ ..τις χαρές και τις λύπες, μαζί. ♪
803
01:13:58,533 --> 01:14:02,444
♪ Θα τηρήσουμε όλους
τους όρκους. ♪
804
01:14:02,469 --> 01:14:07,767
♪ Και η αγάπη μας δεν
θα λιγοστέψει ποτέ. ♪
805
01:14:07,809 --> 01:14:11,547
♪ Ας ανθίσουν οι ελπίδες μας.. ♪
806
01:14:11,572 --> 01:14:15,843
♪ ..με τις ευλογίες της άνοιξης. ♪
807
01:14:16,652 --> 01:14:19,072
♪ Ω αγάπη μου.. ♪
808
01:14:19,097 --> 01:14:25,425
♪ Είσαι όμορφη και'γώ είμαι νέος. ♪
809
01:14:26,495 --> 01:14:34,302
♪ Ω αγάπη μου, είσαι
ο κόσμος μου. ♪
810
01:14:35,103 --> 01:14:37,437
♪ Ελπίζω να μην έρθει
ποτέ η στιγμή,.. ♪
811
01:14:37,462 --> 01:14:39,542
♪ .. να σβήσεις απ'τα μάτια μου... ♪
812
01:14:39,875 --> 01:14:44,179
♪ Ας μην έρθει ποτέ
αυτή η στιγμή. ♪
813
01:14:44,903 --> 01:14:52,903
♪ Ω αγάπη μου.. Είσαι
όμορφη και'γώ είμαι νέος. ♪
814
01:14:54,127 --> 01:15:04,027
♪ Ω αγάπη μου, είσαι
ο κόσμος μου. ♪
815
01:15:25,430 --> 01:15:26,430
Σούντα,..
816
01:15:26,555 --> 01:15:29,155
Πού το βρήκες αυτό;
Σε ρωτώ που το..
817
01:15:29,180 --> 01:15:31,927
..βρήκες αυτό;
- Νύφη αυτό.. ο Aτζέη...
818
01:15:32,294 --> 01:15:37,300
Αλήθεια!!
Ώστε έφτασε ως εδώ;
819
01:15:37,324 --> 01:15:38,365
Όχι νύφη!
820
01:15:38,366 --> 01:15:39,842
Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;
821
01:15:39,867 --> 01:15:41,394
Δεν είναι αυτό που νομίζει
822
01:15:41,903 --> 01:15:45,908
Λες ψέματα;
Η φωτιά άναψε, ε;
823
01:15:46,241 --> 01:15:48,778
Τότε ξέχνα ποια
είσαι και αψήφησε..
824
01:15:48,803 --> 01:15:51,339
..όλους τους κανόνες
της κοινωνίας.
825
01:15:51,747 --> 01:15:53,710
Ξεδιάντροπη!
826
01:15:53,735 --> 01:15:59,622
Πήγαινε και δώσ'το
πίσω, τώρα αμέσως!
827
01:16:48,122 --> 01:16:50,122
Εγώ..
828
01:17:09,724 --> 01:17:15,470
Σου επιστρέφω το δώρο σου.
- Γιατί;
829
01:17:17,732 --> 01:17:19,604
Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω..
830
01:17:19,629 --> 01:17:21,431
..γιατί αυτή η απόρριψη;
831
01:17:26,341 --> 01:17:30,414
Δεν το αξίζω.
832
01:17:31,980 --> 01:17:34,833
Ψεύτρα! Η αλήθεια είναι
ότι δεν σκέφτηκες..
833
01:17:34,858 --> 01:17:37,386
..ποτέ ότι είμαι άξιος
της αγάπης σου.
834
01:17:37,752 --> 01:17:41,290
Δεν είναι έτσι.
- Είναι!
835
01:17:42,691 --> 01:17:46,036
Αλλιώς δεν θα το είχες κάνει αυτό.
Άκου...Σουντά
836
01:17:47,963 --> 01:17:51,001
Ορκίζομαι να σου δώσω..
837
01:17:51,026 --> 01:17:54,063
..κάθε χαρά στην ζωή.
838
01:17:55,036 --> 01:17:57,254
Θα ρισκάρω ακόμα
και την ζωή μου..
839
01:17:57,279 --> 01:17:58,735
..για το χαμόγελο σου.
840
01:18:01,142 --> 01:18:03,713
Δώσ'μου μόνο μια ευκαιρία.
841
01:18:05,714 --> 01:18:11,292
Την χαρά που επιθυμείς
να μου δώσεις..
842
01:18:11,317 --> 01:18:13,748
..δεν την αξίζω.
843
01:18:16,725 --> 01:18:19,399
Ούτε και η κοινωνία
μου το επιτρέπει.
844
01:18:21,796 --> 01:18:23,678
Γιατί, μ'αυτήν την
συναισθηματική..
845
01:18:23,703 --> 01:18:25,165
..αναταραχή, είχα ξεχάσει..
846
01:18:30,739 --> 01:18:33,015
..ότι είμαι χήρα.
847
01:19:28,196 --> 01:19:30,328
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου;
848
01:19:30,353 --> 01:19:32,828
Έχει γίνει το
πεπρωμένο μου τώρα.
849
01:19:34,202 --> 01:19:36,306
Αν σμίξεις μαζί μου, μπορούμε..
850
01:19:36,331 --> 01:19:38,231
..κι αυτό να το αλλάξουμε!
851
01:19:39,941 --> 01:19:41,618
Τα νεκρά κορμιά δεν μπορούν..
852
01:19:41,643 --> 01:19:43,411
..να αλλάξουν την μοίρα τους.
853
01:19:43,436 --> 01:19:46,348
Δεν είσαι νεκρό κορμί,
αλλά μια ζωντανή ψυχή.
854
01:19:47,148 --> 01:19:48,867
Που έχει καρδιά, αισθήματα και..
855
01:19:48,892 --> 01:19:50,449
..ελπίδες μέσα στην καρδιά.
856
01:19:50,819 --> 01:19:54,494
Και ένα κορμί, που θέλεις
να παίξεις μαζί του!
857
01:19:55,824 --> 01:19:57,821
Ποιον θέλεις να
τυφλώσεις μ'αυτά..
858
01:19:57,846 --> 01:19:59,557
..τα μεγάλα γυαλιστερά μάτια;
859
01:19:59,928 --> 01:20:02,321
Κοιτάξτε όλοι.
Κοιτάξτε το ρομάντζο..
860
01:20:02,346 --> 01:20:04,867
..μεταξύ τής χήρας
και του εραστή της!
861
01:20:05,834 --> 01:20:09,839
Γιατί με βρίζεις;
- Εσύ το κάνεις στον εαυτό σου!
862
01:20:10,438 --> 01:20:13,327
Άφησες πίσω σου την ντροπή,..
863
01:20:13,352 --> 01:20:16,538
..βγάλε τώρα κι αυτά τα ρούχα!
864
01:20:16,878 --> 01:20:19,586
Έτσι ώστε να μπορέσει να
χορτάσει τον πόθο σου!
865
01:20:20,015 --> 01:20:24,549
Φτάνει! Πώς μπορείς
και μιλάς έτσι;
866
01:20:24,574 --> 01:20:27,218
Είναι σαν κόρη σου..
867
01:20:27,555 --> 01:20:30,866
Αν ήταν, θα την είχα
πνίξει πριν χρόνια!
868
01:20:31,192 --> 01:20:33,570
Σκάσε τώρα.
- Γιατί;
869
01:20:33,862 --> 01:20:35,671
Θα το φωνάξω από την
κορυφή της στέγης!
870
01:20:35,864 --> 01:20:37,778
Είναι όλα δικό σου φταίξιμο!
Συνέχισε.
871
01:20:37,803 --> 01:20:39,961
Kράτα τέτοιους κακοποιούς
σαν Π.ΤΖΙ.Σ. σου.
872
01:20:40,368 --> 01:20:42,609
Που θα χαλάσει και τις
κόρες των άλλων..
873
01:20:42,634 --> 01:20:43,999
Και εσένα τι σε νοιάζει;
874
01:20:44,305 --> 01:20:46,694
Δεν έχεις οικογένεια
για να μιλάς.
875
01:20:46,719 --> 01:20:48,903
Το μόνο που θέλεις είναι λεφτά!
876
01:20:49,210 --> 01:20:53,625
Εμπόριο κάνεις!
- Τι είπες;
877
01:20:54,249 --> 01:20:56,778
Κράτησα είπες έναν Π.Γ. Και..
878
01:20:56,803 --> 01:20:59,518
..το είπες εσύ αυτό; Φυσικά!
879
01:20:59,888 --> 01:21:04,303
Χάρη στο "εμπόριο"μου,
όπως το λες.
880
01:21:04,893 --> 01:21:09,239
Χάρη στον Π.Γ. μου, σώθηκε
από τον βιασμό!
881
01:21:09,631 --> 01:21:12,357
Αλλιώς σήμερα δεν
θα ήσουν πουθενά!
882
01:21:12,382 --> 01:21:14,729
Την έσωσε απο'κείνον τον λύκο!
883
01:21:15,070 --> 01:21:16,364
Αλλιώς σήμερα δεν
θα ήσουν πουθενά!
884
01:21:16,389 --> 01:21:17,716
Την έσωσε απο'κείνον
τον λύκο για να..
885
01:21:17,741 --> 01:21:18,964
..την έχει ο ίδιος,
έτσι δεν είναι;
886
01:21:19,174 --> 01:21:23,088
Γιατί δεν πέθαινα πριν
τα ακούσω όλα αυτά;
887
01:21:33,822 --> 01:21:36,697
Τρελάθηκες; Η αυτοκτονία
είναι δειλία..
888
01:21:36,722 --> 01:21:39,956
Και δεν θα τους αφήσω
να σε φωνάζουν δειλή!!
889
01:21:46,334 --> 01:21:48,835
Σας ρωτώ για ποια
αμαρτία ή έγκλημα..
890
01:21:48,860 --> 01:21:50,966
..είναι ένοχη για να τιμωρηθεί;
891
01:21:51,339 --> 01:21:53,084
Μια χήρα δεν έχει το δικαίωμα..
892
01:21:53,109 --> 01:21:55,641
.. να ξεκινήσει μια νέα ζωή..
ευτυχισμένη;
893
01:21:56,111 --> 01:21:57,985
Αν η κοινωνία της
το αρνείται αυτό,..
894
01:21:58,010 --> 01:21:59,981
.. τότε στο διάολο
μια τέτοια κοινωνία!
895
01:22:01,149 --> 01:22:03,487
Σήμερα, με μάρτυρα
μου τον Θεό,..
896
01:22:03,512 --> 01:22:05,986
.. δηλώνω ότι την
κάνω γυναίκα μου!
897
01:22:13,886 --> 01:22:16,186
Κύριε επιθεωρητά!
898
01:22:16,197 --> 01:22:17,667
Κοιτάξτε τι συμβαίνει.
899
01:22:17,692 --> 01:22:20,363
Κάνε γρήγορα και σώσε
την υπόληψη μας.
900
01:22:21,069 --> 01:22:23,987
Κοίτα τι κάνει αυτό το κάθαρμα!
901
01:22:24,012 --> 01:22:26,270
Παντρεύεται μια χήρα!
902
01:22:34,983 --> 01:22:36,485
Σταμάτα, Ατζέη!
903
01:22:40,388 --> 01:22:42,595
Είπα σταμάτα!
904
01:22:46,261 --> 01:22:49,367
Δεν μπορείς να την αναγκάσεις
με την βία.
905
01:22:49,864 --> 01:22:56,748
Κύριε, ή θα το κάνω,
ή θα κοπεί το χέρι μου!
906
01:22:57,205 --> 01:23:00,640
Κοίταξε να δεις Ατζέη!
Μη με αναγκάζεις!
907
01:23:00,665 --> 01:23:01,837
Αυτό πέτα το.
908
01:23:02,210 --> 01:23:04,752
Εσύ έχεις υποχρέωση
στο καθήκον σου..
909
01:23:04,777 --> 01:23:06,649
..και'γώ στην υπόσχεση μου.
910
01:24:25,159 --> 01:24:31,110
Μπράβο, γιέ μου!
Απλά σε δοκίμαζα!
911
01:24:32,166 --> 01:24:34,727
Και απέδειξες, ότι
τα χέρια σου..
912
01:24:34,752 --> 01:24:37,538
..δεν σημαδεύουν
μόνο τους άλλους...
913
01:24:39,207 --> 01:24:42,260
απλώνονται και για να βοηθήσουν.
914
01:24:42,285 --> 01:24:45,147
Τι ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι;
915
01:24:45,913 --> 01:24:48,149
Το να δώσεις μια καινούρια
ζωή σε μια χήρα,..
916
01:24:48,174 --> 01:24:49,680
.. είναι πολύ σπουδαίο πράγμα.
917
01:24:51,119 --> 01:24:52,451
Είσαι για'κείνη σαν μητέρα,..
918
01:24:52,476 --> 01:24:54,681
.. αλλά δεν μπόρεσες να
κάνεις το καθήκον σου.
919
01:24:55,390 --> 01:24:57,145
Αλλά θα γίνω πατέρας και για..
920
01:24:57,170 --> 01:24:59,157
..τους δυο και θα τους ευλογήσω.
921
01:25:00,528 --> 01:25:02,259
Αν από σήμερα κάποιος τολμήσει..
922
01:25:02,284 --> 01:25:04,500
..να σηκώσει το βλέμμα
του πάνω τους..
923
01:25:04,932 --> 01:25:08,937
θα γίνει ο χειρότερος εχθρός μου!
Ναι, τι είναι;
924
01:25:09,470 --> 01:25:11,483
Ένας φάκελος από τον Επίτροπο!.
925
01:25:11,508 --> 01:25:14,170
Θα τον κοιτάξω αργότερα.
Πήγαινε τώρα.
926
01:25:16,477 --> 01:25:17,820
Να είστε ευλογημένοι!
927
01:25:21,044 --> 01:25:23,044
Κύριε ..
- Σ' ευχαριστώ.
928
01:25:24,668 --> 01:25:26,668
Ο Θεός να σε ευλογεί.
929
01:25:32,160 --> 01:25:33,662
Συγχαρητήρια, φίλε!
930
01:25:33,986 --> 01:25:35,986
Έλα.
931
01:27:00,949 --> 01:27:06,380
♪ Ω! Τσάι, πες μου ποιο
είναι το χρώμα σου; ♪
932
01:27:06,501 --> 01:27:11,418
♪ Με ότι σ' ανακατέψουμε
είσαι σαν λάδι μουστάρδας. ♪
933
01:27:11,538 --> 01:27:18,628
♪ Ω Τσάι, τσάι Ω τσάι, τσάι ..! ♪
-Εε ..!
934
01:27:19,799 --> 01:27:21,801
Τι κάνεις εδώ;
935
01:27:23,803 --> 01:27:26,807
Είμαι φίλος του Ατζέη, ο Tόνη.
- Που είναι ο Ατζέη;
936
01:27:27,140 --> 01:27:30,815
Πέταξε μακριά!
Δεν μπορείς να τον φτάσεις τώρα.
937
01:27:31,111 --> 01:27:34,251
Έφυγε!
- Τι; - Περίμενε μια ευκαιρία..
938
01:27:34,575 --> 01:27:36,575
1 και 2 = 4 .. 5,6,7 ..
939
01:27:37,217 --> 01:27:41,825
Πες μου μόνο που είναι.
- Θα σου πω.
940
01:27:42,222 --> 01:27:45,444
Όπως τους έπιασες εσύ
να παντρεύονται.
941
01:27:45,469 --> 01:27:49,186
Εγώ τους έστειλα για το
γαμήλιο ταξίδι τους.
942
01:28:37,277 --> 01:28:39,279
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
943
01:28:39,379 --> 01:28:40,609
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
944
01:28:40,634 --> 01:28:41,906
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
945
01:28:47,306 --> 01:28:49,206
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
946
01:28:49,330 --> 01:28:50,461
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
947
01:28:50,486 --> 01:28:51,630
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
948
01:28:51,654 --> 01:28:53,654
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
949
01:28:53,878 --> 01:28:55,156
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
950
01:28:55,181 --> 01:28:56,502
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
951
01:28:56,563 --> 01:28:59,322
♪ Μέσα στην καρδιά μου
ενθουσιασμός,.. ♪
952
01:28:59,347 --> 01:29:01,733
♪ .. σκανδαλιάρα αγαπημένη μου... ♪
953
01:29:01,801 --> 01:29:03,246
♪ Ας συναντηθούμε
σήμερα φανερά.. ♪
954
01:29:03,270 --> 01:29:06,070
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
955
01:29:06,094 --> 01:29:07,274
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
956
01:29:07,299 --> 01:29:08,518
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
957
01:29:08,618 --> 01:29:10,618
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
958
01:29:10,742 --> 01:29:11,922
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
959
01:29:11,947 --> 01:29:13,166
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
960
01:29:13,263 --> 01:29:16,022
♪ Μέσα στην καρδιά μου
ενθουσιασμός,.. ♪
961
01:29:16,047 --> 01:29:18,433
♪ .. σκανδαλιάρη αγαπημένε μου... ♪
962
01:29:18,601 --> 01:29:20,046
♪ Ας συναντηθούμε
σήμερα φανερά.. ♪
963
01:29:20,470 --> 01:29:22,770
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
964
01:29:22,794 --> 01:29:24,219
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
965
01:29:24,244 --> 01:29:25,694
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
966
01:29:25,718 --> 01:29:27,818
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
967
01:29:27,842 --> 01:29:29,022
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
968
01:29:29,047 --> 01:29:30,266
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
969
01:30:08,301 --> 01:30:10,423
♪ Άσε με να λοξοδρομήσω.. ♪
970
01:30:10,448 --> 01:30:13,399
♪ ..αυτή είναι η
μαγεία της αγάπης ♪
971
01:30:13,706 --> 01:30:15,310
♪ Φυσικά, λοξοδρόμησε.. ♪
972
01:30:15,335 --> 01:30:18,008
♪ Απόλαυσε αυτήν την
υπέροχη στιγμή. ♪
973
01:30:18,301 --> 01:30:20,423
♪ Άσε με να λοξοδρομήσω.. ♪
974
01:30:20,448 --> 01:30:23,399
♪ ..αυτή είναι η μαγεία της αγάπης. ♪
975
01:30:23,606 --> 01:30:25,210
♪ Φυσικά, λοξοδρόμησε.. ♪
976
01:30:25,235 --> 01:30:27,908
♪ Απόλαυσε αυτήν την
υπέροχη στιγμή ♪
977
01:30:27,963 --> 01:30:30,722
♪ Μέσα στην καρδιά μου
ενθουσιασμός,.. ♪
978
01:30:30,747 --> 01:30:33,133
♪ .. σκανδαλιάρα αγαπημένη μου... ♪
979
01:30:33,301 --> 01:30:34,746
♪ Ας συναντηθούμε
σήμερα φανερά.. ♪
980
01:30:35,070 --> 01:30:37,070
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
981
01:30:37,294 --> 01:30:38,572
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
982
01:30:38,597 --> 01:30:39,918
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
983
01:30:40,018 --> 01:30:42,018
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
984
01:30:42,142 --> 01:30:43,371
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
985
01:30:43,396 --> 01:30:44,666
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
986
01:31:23,042 --> 01:31:27,457
♪ Το κοίταγμα σου,
με ταρακουνά ♪
987
01:31:28,047 --> 01:31:32,462
♪ Στην αγκαλιά σου,
λιώνω να βρεθώ ♪
988
01:31:32,642 --> 01:31:37,057
♪ Το κοίταγμα σου,
με ταρακουνά ♪
989
01:31:37,247 --> 01:31:42,662
♪ Στην αγκαλιά σου,
λιώνω να βρεθώ ♪
990
01:31:42,763 --> 01:31:45,522
♪ Μέσα στην καρδιά μου
ενθουσιασμός,.. ♪
991
01:31:45,547 --> 01:31:47,933
♪ .. σκανδαλιάρα αγαπημένη μου... ♪
992
01:31:48,101 --> 01:31:49,546
♪ Ας συναντηθούμε
σήμερα φανερά.. ♪
993
01:31:49,970 --> 01:31:51,970
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
994
01:31:51,994 --> 01:31:53,125
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
995
01:31:53,150 --> 01:31:54,294
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
996
01:31:54,318 --> 01:31:56,318
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
997
01:31:56,342 --> 01:31:57,669
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
998
01:31:57,694 --> 01:31:59,066
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
999
01:31:59,263 --> 01:32:02,022
♪ Μέσα στην καρδιά μου
ενθουσιασμός,.. ♪
1000
01:32:02,047 --> 01:32:04,433
♪ .. σκανδαλιάρη αγαπημένε μου... ♪
1001
01:32:04,601 --> 01:32:06,046
♪ Ας συναντηθούμε σήμερα φανερά.. ♪
1002
01:32:06,370 --> 01:32:08,370
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1003
01:32:08,494 --> 01:32:09,723
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1004
01:32:09,748 --> 01:32:11,018
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
1005
01:32:11,318 --> 01:32:13,318
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1006
01:32:13,442 --> 01:32:15,015
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1007
01:32:15,040 --> 01:32:16,666
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
1008
01:32:43,053 --> 01:32:45,108
Δεν είναι πολύ όμορφο
μέρος, έτσι δεν είναι;
1009
01:32:49,174 --> 01:32:51,080
Aτζέη, κοίτα.
Είναι τόσο όμορφο φόρεμα.
1010
01:32:51,105 --> 01:32:51,961
Αγοράστε το μου.
1011
01:32:52,115 --> 01:32:53,310
Θα στο αγοράσω, πρώτα
άσε με να τελειώσω..
1012
01:32:53,335 --> 01:32:54,335
..την αγκαλίτσα και
τα φιλάκια σου.
1013
01:32:54,431 --> 01:32:56,391
Κοίτα!
- Τι ρε φιλαράκι!
1014
01:32:57,115 --> 01:32:58,438
Θα ξανά έρθουμε στο επόμενο..
1015
01:32:58,463 --> 01:32:59,877
..ταξίδι του μέλιτος μας εδώ.
1016
01:32:59,972 --> 01:33:01,122
Γιατί τον επόμενο
μήνα του μέλιτος,..
1017
01:33:01,147 --> 01:33:02,749
.. θα ερχόμαστε εδώ ένα μήνα
του μέλιτος κάθε χρόνο.
1018
01:33:07,883 --> 01:33:08,747
Τι έπαθες;
1019
01:33:24,670 --> 01:33:26,431
Ζαβολιάρη!
- Εντάξει.
1020
01:33:27,404 --> 01:33:29,514
Δεν τρώω.
- Φάε.
1021
01:33:29,634 --> 01:33:30,613
Δεν θέλω.
- Πάρε.
1022
01:33:30,733 --> 01:33:32,386
Δεν θέλω.
- Φάε ρε θεούλη μου!
1023
01:33:37,811 --> 01:33:39,346
Πιες, μωρό μου.
1024
01:33:46,461 --> 01:33:48,914
Γιε μου πρόσεχε. Ερχόμαστε.
1025
01:33:49,034 --> 01:33:49,787
Αντίο.
1026
01:34:08,508 --> 01:34:12,650
Μου κλείνεις το μάτι, έτσι;
- Ποιος;
1027
01:34:12,879 --> 01:34:14,881
Σε αυτό το αυτοκίνητο εκεί.
1028
01:34:17,283 --> 01:34:21,231
Εκείνο εκεί το παιδάκι;
- Συγνώμη...
1029
01:34:29,228 --> 01:34:31,444
Κοιτάς την γυναίκα μου, ε;
1030
01:34:31,469 --> 01:34:33,257
Όχι. Απλώς χάζευα.
1031
01:34:33,633 --> 01:34:39,242
Είναι πολύ ωραία.
- Κατεργάρη! Θέλεις παγωτό;
1032
01:34:39,605 --> 01:34:42,245
Γιατί, νομίζεις ότι την
κολάκευα;
1033
01:34:42,269 --> 01:34:44,269
Ατακτούλη!
1034
01:34:44,544 --> 01:34:46,546
Θα το φέρω..
Γιούπι!!
1035
01:34:48,247 --> 01:34:52,252
Ο κατεργάρης.
Θα πάω ένα παγωτό.
1036
01:34:55,254 --> 01:34:57,484
Και ο δικός μας θα
είναι σαν αυτόν;
1037
01:34:57,509 --> 01:34:58,623
Γιατί κοκκίνισες;
1038
01:35:07,423 --> 01:35:09,123
Ατζέη!
1039
01:35:09,302 --> 01:35:11,077
Εκείνο το παιδάκι!
1040
01:35:13,439 --> 01:35:15,282
Σώστε τα παιδιά μου!
1041
01:35:16,238 --> 01:35:19,071
Μπαμπά, βοήθεια!
Μπαμπά, βοήθεια!
1042
01:35:19,265 --> 01:35:20,294
Μανούλα!
1043
01:35:23,224 --> 01:35:24,359
Βοήθεια!
1044
01:35:25,764 --> 01:35:26,672
Μανούλα!
1045
01:35:31,493 --> 01:35:32,953
Μπαμπά!
Βοήθεια!
1046
01:35:39,226 --> 01:35:40,473
Μανούλα!
1047
01:35:44,148 --> 01:35:45,771
Μανούλα!
1048
01:35:56,070 --> 01:35:57,951
Τι έγινε;
1049
01:35:58,307 --> 01:36:01,496
Aτζέη! - Σώστε τα παιδιά μου!
Σώστε τα.
1050
01:36:04,016 --> 01:36:08,213
Βοήθεια! Μανούλα!
- Aτζέη!
1051
01:36:12,297 --> 01:36:14,592
Σώστε τα παιδιά μου!
1052
01:36:14,612 --> 01:36:17,039
Μπαμπά! Μανούλα!
Σώστε μας.
1053
01:36:17,188 --> 01:36:20,031
Μπαμπά!
Μανούλα!
1054
01:36:21,883 --> 01:36:25,667
Ω! Θεέ μου! Τα παιδιά μου.
Σώσε τα.
1055
01:36:26,805 --> 01:36:28,092
Θείε!
1056
01:36:37,323 --> 01:36:39,325
Σταμάτα τ'αυτοκίνητο, οδηγέ.
1057
01:36:39,707 --> 01:36:40,839
Βοήθεια!
1058
01:36:54,752 --> 01:36:56,763
Σώστε τα παιδιά μου!
1059
01:37:08,632 --> 01:37:11,216
Θείε, σώσε μας!
1060
01:37:28,428 --> 01:37:29,465
Aτζέη!
1061
01:38:28,689 --> 01:38:30,689
Ορίστε πάρτε τα.
1062
01:38:30,713 --> 01:38:32,713
Παιδάκια μου!
1063
01:38:35,541 --> 01:38:37,797
Αδελφέ, έσωσες τα παιδιά μου.
1064
01:38:37,822 --> 01:38:39,819
Είσαι για μένα σαν Θεός!
1065
01:38:39,843 --> 01:38:41,479
Τι κάνεις;
1066
01:38:41,480 --> 01:38:43,570
Σου χρωστώ μεγάλη
ευγνωμοσύνη, κύριε.
1067
01:38:43,595 --> 01:38:46,510
Μεγάλη αλήθεια. Ποιος
νοιάζεται τα σημερινά χρόνια;
1068
01:38:46,852 --> 01:38:49,090
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι..
1069
01:38:49,115 --> 01:38:51,518
..που βρήκες άντρα σαν Θεό!
1070
01:38:51,991 --> 01:38:54,201
Τι γενναίο αγόρι.
Έσωσε τα παιδιά.
1071
01:38:54,226 --> 01:38:57,192
Μακάρι κάθε μητέρα να
γεννά γιούς σαν εσένα!
1072
01:38:57,897 --> 01:39:00,351
Ρίσκαρε την ζωή του γι'αυτά.
1073
01:39:00,376 --> 01:39:03,530
Ο Θεός να σε ευλογεί, αγόρι μου.
1074
01:39:11,310 --> 01:39:14,971
Κύριε! Σήμερα έκανα
αυτό που δεν..
1075
01:39:14,996 --> 01:39:18,343
..μου επιτρέπει το καθήκον μου.
1076
01:39:18,818 --> 01:39:21,011
Αντί να συλλάβω
έναν εγκληματία,..
1077
01:39:21,036 --> 01:39:22,915
..κατέληξα να του δίνω ευχές.
1078
01:39:24,890 --> 01:39:28,525
Και αυτό επειδή σ'αυτόν τον..
1079
01:39:28,550 --> 01:39:32,560
..εγκληματία είδα έναν άνθρωπο.
1080
01:39:33,933 --> 01:39:36,154
Τώρα δώσε την δύναμη
στον Ατζέη,..
1081
01:39:36,179 --> 01:39:38,906
..να περπατήσει στο
μονοπάτι της Αλήθειας.
1082
01:39:45,745 --> 01:39:50,558
Αργούμε.
Έχω να πάω και κάπου αλλού.
1083
01:39:50,950 --> 01:39:53,256
Φυσικά.. Tόνη, πες του κανένα..
1084
01:39:53,281 --> 01:39:55,712
..αστείο να περάσει λίγο η ώρα.
1085
01:39:55,737 --> 01:39:57,323
Εντάξει.
1086
01:40:02,795 --> 01:40:03,922
Δεν με ξέρεις;
1087
01:40:03,947 --> 01:40:06,902
Συναντηθήκαμε στο
σπίτι ενός φίλου.
1088
01:40:06,926 --> 01:40:07,899
Αλήθεια.
1089
01:40:07,900 --> 01:40:09,561
Έκανες προσευχές.
1090
01:40:09,586 --> 01:40:13,397
Εκτελούσες όλες τις
τελετές ευλαβικά.
1091
01:40:13,906 --> 01:40:15,183
Τώρα έχει εργοστάσια.
1092
01:40:15,208 --> 01:40:17,275
Αλήθεια; Είναι όλα θέλημα Θεού.
1093
01:40:17,576 --> 01:40:21,388
Τρίχες! Είναι η καλοσύνη σου,
που τον δοξάζεις!
1094
01:40:21,914 --> 01:40:24,719
Εσύ είσαι αυτός που τον πείθεις.
1095
01:40:24,744 --> 01:40:26,385
Εκείνος ο Χάντα..
1096
01:40:26,409 --> 01:40:26,918
Ο Χάντα;
1097
01:40:26,919 --> 01:40:29,816
Εκείνος ο τύπος που
έχει ένα πανδοχείο...
1098
01:40:29,841 --> 01:40:31,289
Προσευχόσουν εκεί...
1099
01:40:31,590 --> 01:40:33,715
..και την επόμενη μέρα,..
1100
01:40:33,740 --> 01:40:36,290
..βρήκαμε έναν θησαυρό εκεί.
1101
01:40:36,595 --> 01:40:39,517
Ξέρεις που; Στην
Ουγκάντα -Αλήθεια;
1102
01:40:39,542 --> 01:40:42,626
Θα ανοίξουν έναν
εκθεσιακό χώρο εκεί.
1103
01:40:42,935 --> 01:40:45,183
Θα σε καλέσουν κι εσένα..
1104
01:40:45,208 --> 01:40:47,635
Σου χρωστούν ευγνωμοσύνη.
1105
01:40:48,274 --> 01:40:50,268
Αυτός ο τύπος είναι πανέξυπνος.
1106
01:40:50,293 --> 01:40:51,643
Κάνει τον κλόουν...
1107
01:40:51,944 --> 01:40:55,748
Σου λέω, να κάνεις κι
εδώ αυτές τις τελετές.
1108
01:40:55,773 --> 01:40:58,647
Να έχει ο φίλος
μου πολλά γκαράζ.
1109
01:40:59,418 --> 01:41:02,096
Όλα θα πάνε καλά με
την ευλογία του.
1110
01:41:02,121 --> 01:41:04,653
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά τι χέρι!
1111
01:41:04,990 --> 01:41:06,887
Το χέρι σου έχει μεγάλη δύναμη.
1112
01:41:06,912 --> 01:41:08,257
Είσαι πολύ τυχερός!
1113
01:41:08,627 --> 01:41:11,781
Αυτό εδώ είναι το 6ο δάχτυλο.
1114
01:41:11,806 --> 01:41:15,830
Σαν τον έκτο παίκτη
στο κρίκετ....
1115
01:41:16,168 --> 01:41:19,240
Είναι γνωστός σαν πονοκέφαλος!
1116
01:41:19,265 --> 01:41:22,336
Πρέπει να σε πονοκεφαλιάζει.
1117
01:41:22,641 --> 01:41:24,415
Είναι παράξενο,
αλλά σύμφωνα με ..
1118
01:41:24,440 --> 01:41:26,670
..το ύψος σου... Δεν
μιλώ για πόσο ψηλά...
1119
01:41:26,979 --> 01:41:28,901
Θα φτάσεις τόσο ψηλά,..
1120
01:41:28,926 --> 01:41:31,850
.. που θα είσαι αόρατος.
Τι χέρι.
1121
01:41:32,151 --> 01:41:34,541
Σε παίδεψαν μερικά αστέρια...
1122
01:41:34,566 --> 01:41:36,954
..αλλά τώρα είναι όλα καλά.
1123
01:41:37,323 --> 01:41:38,535
Στην αρχή η Αφροδίτη σου..
1124
01:41:38,560 --> 01:41:40,191
.. και ο Δίας σου
ήταν άστοχοι...
1125
01:41:40,559 --> 01:41:42,863
Και ο Άρης σου προσγειώθηκε
στην ζούγκλα.. Ω!
1126
01:41:42,888 --> 01:41:43,665
Ο κύριος ήρθε.
1127
01:41:43,689 --> 01:41:44,829
Χαίρετε.
-Χαίρετε.
1128
01:41:44,830 --> 01:41:45,647
Καλώς ήρθατε, κύριε.
1129
01:41:45,672 --> 01:41:46,832
Συγνώμη! Αργήσαμε λιγάκι...
1130
01:41:46,856 --> 01:41:48,856
Δεν πειράζει!
-Έλα!
1131
01:41:50,669 --> 01:41:52,478
Κράτησε αυτό το φάκελο.
1132
01:41:53,802 --> 01:41:55,202
Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε!
1133
01:41:55,261 --> 01:41:57,824
Πώς είστε; - Είμαι καλά.
Χαίρετε. -Χαίρετε.
1134
01:41:59,413 --> 01:42:00,558
Ελάτε κύριε.
- Ναι.
1135
01:42:00,678 --> 01:42:03,160
Καθίστε, κύριε.
Ελάτε.
1136
01:42:05,284 --> 01:42:08,063
Δώσε μου το.
- Παρακαλώ καθίστε.
1137
01:42:08,754 --> 01:42:12,167
Περιμένετε, κύριε.
- Τι έγινε. Μαντήλι κανείς; "
1138
01:42:14,693 --> 01:42:16,695
Πήγαινε κάθισε εκεί, πήγαινε.
1139
01:42:17,929 --> 01:42:18,297
Εντάξει.
1140
01:42:18,374 --> 01:42:19,783
Κύριε, Ιερέας, ξεκινήσει.
1141
01:42:19,904 --> 01:42:56,288
«Άσματα σανσκριτικά»
1142
01:43:26,665 --> 01:43:28,271
Τι έκανες, κύριε;
1143
01:43:28,296 --> 01:43:32,264
Ένας εγκληματίας είναι
στο σωστό δρόμο.
1144
01:43:33,172 --> 01:43:35,926
Καίω το παρελθόν του.
1145
01:43:35,951 --> 01:43:40,410
Αν ένας άνθρωπος αλλάξει ζωή...
1146
01:43:41,580 --> 01:43:43,646
Ο νόμος θα τον συγχωρήσει;
1147
01:43:43,671 --> 01:43:46,610
Η ψυχή είναι ανώτερη
από τον νόμο.
1148
01:43:47,786 --> 01:43:49,773
Και η απόφαση που πάρθηκε εδώ,..
1149
01:43:49,798 --> 01:43:52,156
..είναι ανώτερη από
άλλες αποφάσεις.
1150
01:43:54,360 --> 01:43:56,773
Και'γώ άκουσα την ψυχή μου και..
1151
01:43:56,798 --> 01:43:58,833
..πήρα αυτήν την απόφαση.
1152
01:44:00,866 --> 01:44:04,998
Με το θέλημα του Θεού,
να έχεις επιτυχία..
1153
01:44:05,023 --> 01:44:08,001
..και να ευημερήσεις στην ζωή.
1154
01:44:22,401 --> 01:44:24,401
Κατάλαβες; Πάρε!
1155
01:44:38,125 --> 01:44:40,125
Τόνι!
1156
01:44:41,840 --> 01:44:44,252
Κοίτα αυτό το σάντουιτς!
1157
01:44:46,912 --> 01:44:49,641
Πεινάς εσύ και μας κάνεις
να πεινάμε κι εμείς.
1158
01:44:49,666 --> 01:44:50,884
Ναι;
- Μη φωνάζεις!
1159
01:44:51,850 --> 01:44:53,052
Πήγαινε και δες την
βενζίνη στο άλλο...
1160
01:44:53,077 --> 01:44:54,194
..αυτοκίνητο, είναι
για να παραδοθεί.
1161
01:44:54,218 --> 01:44:56,218
Εντάξει πάω να δω.
1162
01:44:57,856 --> 01:45:03,670
Δώσε μου ένα κλειδί...
Ροχαλίζει; Σήκω πάνω!
1163
01:45:18,944 --> 01:45:23,689
Σταμάτα! Σταμάτα!
Βγες έξω!
1164
01:45:24,783 --> 01:45:26,888
Κόλλησε πάνω το χέρι σου;
Τι πρόβλημα έχεις;
1165
01:45:27,219 --> 01:45:30,894
Είναι το αυτοκίνητο!
- Τι συμβαίνει;
1166
01:45:31,290 --> 01:45:34,066
Εγώ είμαι ο μηχανικός, ή εσύ;
1167
01:45:34,893 --> 01:45:38,793
Άκουσε, όταν ένας
ασθενής πηγαίνει..
1168
01:45:38,818 --> 01:45:42,927
..στον γιατρό, του
λέει τα συμπτώματα.
1169
01:45:43,702 --> 01:45:47,912
Τι συμβαίνει;
- Ανατρίχιασε και σταμάτησε.
1170
01:45:48,240 --> 01:45:52,916
Άνοιξε το καπό.
Βιάσου!
1171
01:45:57,916 --> 01:46:01,921
Κοτόπουλα!
Πού είναι η μηχανή;
1172
01:46:03,922 --> 01:46:05,173
Κι εγώ είμαι η αλεπού!
1173
01:46:05,198 --> 01:46:07,359
Κι εγώ είμαι! Πώς
βρέθηκε αυτή εδώ;
1174
01:46:07,993 --> 01:46:10,735
Την οδήγησα ο ίδιος.
- Αλήθεια;
1175
01:46:10,996 --> 01:46:13,602
Δεν πήγες... από τον δρόμο;
1176
01:46:13,626 --> 01:46:15,626
Όχι ρε φίλε από τον
δρόμο θα πήγαινα!
1177
01:46:15,634 --> 01:46:17,808
Βομβάη είναι εδώ.
Μια ματιά εδώ και..
1178
01:46:17,833 --> 01:46:19,834
..μια εκεί και
έκλεψαν την μηχανή.
1179
01:46:20,105 --> 01:46:23,951
Έτσι είναι.
- Από ποιον την αγόρασες;
1180
01:46:24,309 --> 01:46:26,623
Την αγόρασα πριν 2 μέρες.
1181
01:46:26,648 --> 01:46:28,406
Είναι εισαγόμενη.
1182
01:46:28,947 --> 01:46:30,899
Ω, αλήθεια; Τόσο καινούρια;
1183
01:46:30,924 --> 01:46:32,417
Κι αυτό εισαγόμενο;
1184
01:46:32,441 --> 01:46:34,441
Άντε χάσου!
1185
01:46:34,953 --> 01:46:36,459
Θα πρέπει να ντρεπόμαστε!
1186
01:46:36,484 --> 01:46:38,652
Δεν κατασκευάζουμε
αυτοκίνητα εδώ;
1187
01:46:38,991 --> 01:46:41,719
Η χώρα σπρώχνει για
να πάει μπροστά..
1188
01:46:41,744 --> 01:46:44,304
..και'μείς πηγαίνουμε
προς τα πίσω.
1189
01:46:44,328 --> 01:46:44,928
Θα πρέπει να ντρεπόμαστε!
1190
01:46:44,953 --> 01:46:45,696
Αγοράζουμε αγγλικά αυτοκίνητα!
1191
01:46:45,697 --> 01:46:46,916
Ο Μπάγκατ Σίν πήγε στην αγχόνη..
1192
01:46:46,941 --> 01:46:48,463
..κυνηγώντας να διώξει
τους Βρετανούς!
1193
01:46:48,834 --> 01:46:52,334
Το έθνος μας είναι το παν.
1194
01:46:52,359 --> 01:46:56,800
Ζώ, πεθαίνω ή αγοράζω, 'Ινδός'.
1195
01:46:57,643 --> 01:47:01,691
'Ινδός' Άγγλους! Άγγλους!
Τους κυνηγάτε!
1196
01:47:01,915 --> 01:47:04,345
Αλλά εμείς κυνηγάμε τα "ξένους".
1197
01:47:04,370 --> 01:47:08,015
Ένα αυτοκίνητο χωρίς
μηχανή είναι εισαγόμενο;
1198
01:47:08,155 --> 01:47:09,308
Αν ήταν δικό μου αυτό,
θα το είχα πετάξει..
1199
01:47:09,333 --> 01:47:10,330
..σε έναν γκρεμό.
Εισαγόμενο, μη χέσω!
1200
01:47:10,354 --> 01:47:13,954
Τι στο διάολο έκανα;
Ντρέπομαι τόσο!
1201
01:47:14,393 --> 01:47:16,476
Άνοιξες τα μάτια μου.
1202
01:47:16,501 --> 01:47:20,368
Θα καταστρέψω ολόκληρο
το αυτοκίνητο!
1203
01:47:21,388 --> 01:47:23,556
Θα καταστρέψω ολόκληρο
το αυτοκίνητο! Λαβή!
1204
01:47:23,676 --> 01:47:25,113
Το καπό είναι εισαγόμενο.
1205
01:47:25,233 --> 01:47:28,299
Θα το καταστρέψω
με αυτή την λαβή.
1206
01:47:28,666 --> 01:47:31,412
Ναι. Σπάστο. Σπάστο!..
1207
01:47:31,734 --> 01:47:34,920
Σπάστο κι άλλο!
Μπράβο!
1208
01:47:35,148 --> 01:47:36,888
Μπράβο!
1209
01:47:37,749 --> 01:47:40,147
Δεν ξέρω από αυτοκίνητα;
Εισαγόμενο!
1210
01:47:40,172 --> 01:47:42,051
Ρωτάει που είναι η μηχανή...
1211
01:47:42,354 --> 01:47:45,464
Κατέστρεψε το αυτοκίνητο
χωρίς μηχανή,..
1212
01:47:45,489 --> 01:47:47,384
.. τα βαρέθηκα όλα αυτά!
1213
01:47:47,759 --> 01:47:51,036
Κλειδιά, αυτοκίνητα!
Σπάσ'το λέω...
1214
01:47:53,660 --> 01:47:55,660
Σπάστο!
1215
01:47:56,284 --> 01:47:57,784
Σπάστο. Σπάστο!
1216
01:47:58,036 --> 01:48:01,643
Να'την η μηχανή!
- Από που ξεφύτρωσε;
1217
01:48:01,667 --> 01:48:03,040
Για να δω, πού είναι;
1218
01:48:03,041 --> 01:48:06,386
Τι είν'αυτό;
- Εδώ είναι, δεν είναι;
1219
01:48:06,410 --> 01:48:08,410
Ω! Θεέ μου!
Κύριε.
1220
01:48:08,447 --> 01:48:10,988
Όταν δεν ξέρεις που
είναι η μηχανή...
1221
01:48:11,013 --> 01:48:13,352
..μην αγοράζεις
τέτοιο αυτοκίνητο.
1222
01:48:13,719 --> 01:48:16,962
Γι'αυτό λέω...Να είσαι Ινδός .
.να αγοράζεις Ινδικά..
1223
01:48:19,358 --> 01:48:21,718
Η παράσταση είναι
στις 9 και΄συ ακόμα..
1224
01:48:21,743 --> 01:48:24,456
..δεν είσαι έτοιμη,
πρέπει να δεις την αρχή.
1225
01:48:24,863 --> 01:48:28,203
Έτοιμη είμαι και
περιμένω τον Aτζέη.
1226
01:48:28,228 --> 01:48:30,303
Δεν έρχεται. Γράψ'το.
1227
01:48:31,069 --> 01:48:33,422
Απλώς δεν έχει χρόνο.
1228
01:48:33,447 --> 01:48:37,703
Γιατί πρέπει να την
πληγώνεις έτσι;
1229
01:48:38,076 --> 01:48:40,527
Υποσχέθηκε να την πάει σινεμά..
1230
01:48:40,552 --> 01:48:42,606
..και για φαγητό. Σωστά!
1231
01:48:42,981 --> 01:48:44,688
Αδύνατον!
- Γιατί;
1232
01:48:44,883 --> 01:48:46,089
Άκουσέ με.
1233
01:48:46,184 --> 01:48:48,892
Ποιος είναι αυτός που
πίνει μέρα και νύχτα;
1234
01:48:48,916 --> 01:48:50,087
Ο αλκοολικός!
1235
01:48:50,088 --> 01:48:52,762
Και αυτός που
δουλεύει πάρα πολύ;
1236
01:48:52,786 --> 01:48:54,091
Εργασιομανής!
1237
01:48:54,092 --> 01:48:57,767
Αυτό είναι! Αυτός είναι
και γι'αυτό δεν έρχεται!
1238
01:48:58,096 --> 01:49:01,908
Πώς κι έτσι; - Πεινάω πολύ.
Δώσ'μου να φάω.
1239
01:49:03,101 --> 01:49:04,003
Που πας;
1240
01:49:04,028 --> 01:49:06,732
Στην κουζίνα να
φέρω φαΐ στον Τόνι.
1241
01:49:07,105 --> 01:49:08,778
Θα τον ταΐσω εγώ.
1242
01:49:09,107 --> 01:49:13,296
Άκουσε, κι ο Ντέιβιντ
μου έτσι ήταν.
1243
01:49:13,321 --> 01:49:16,811
Όταν δούλευε τα ξεχνούσε όλα.
1244
01:49:17,182 --> 01:49:19,367
Αλλά κι εγώ δεν πήγαινα πίσω.
1245
01:49:19,392 --> 01:49:23,157
Πήγαινα κοντά του και
έπαιρνα αυτήν την πόζα...
1246
01:49:23,488 --> 01:49:28,494
Γοητευόταν! Έκλεινε το
μαγαζί και φεύγαμε.
1247
01:49:29,127 --> 01:49:31,403
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1248
01:49:32,130 --> 01:49:34,132
Για να έχεις τους
άντρες υπό έλεγχο...
1249
01:49:34,232 --> 01:49:37,050
..πρέπει να κάνεις
τέτοια πράγματα.
1250
01:49:37,075 --> 01:49:38,170
Με παρακολουθείς;
1251
01:49:38,704 --> 01:49:41,329
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Πήγαινε κλείσε..
1252
01:49:41,354 --> 01:49:43,837
..και το δικό του μαγαζί...
πήγαινε!
1253
01:49:44,142 --> 01:49:46,144
Σε χαιρετώ, αδελφή,
είσαι θαυμάσια!
1254
01:49:46,168 --> 01:49:48,168
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
1255
01:50:35,794 --> 01:50:37,603
♪ Είναι αυτό το κορίτσι... ♪
1256
01:50:38,196 --> 01:50:40,198
♪ Είναι αυτό το αγόρι... ♪
1257
01:50:45,222 --> 01:50:47,222
♪ Είναι αυτό το κορίτσι... ♪
1258
01:50:47,246 --> 01:50:49,246
♪ Είναι αυτό το αγόρι... ♪
1259
01:50:49,841 --> 01:50:51,560
♪ Συναντιούνται κρυφά. ♪
1260
01:50:51,585 --> 01:50:53,904
♪ Γιατί πράγμα θα μιλήσουν; ♪
1261
01:50:54,212 --> 01:50:57,004
♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαστε
τρελά ερωτευμένοι. ♪
1262
01:50:57,029 --> 01:50:58,651
♪ Δεν φοβόμαστε τον κόσμο. ♪
1263
01:50:59,151 --> 01:51:02,915
♪ Είμαστε τρελά ερωτευμένοι. ♪
1264
01:51:02,940 --> 01:51:08,151
♪ Χρειαζόμαστε μόνο
τις καρδιές μας. ♪
1265
01:51:08,226 --> 01:51:10,229
♪ Είναι αυτό το κορίτσι... ♪
1266
01:51:10,254 --> 01:51:12,255
♪ Είναι αυτό το αγόρι... ♪
1267
01:51:13,565 --> 01:51:15,269
♪ Συναντιούνται κρυφά. ♪
1268
01:51:15,294 --> 01:51:17,594
♪ Γιατί πράγμα θα μιλήσουν; ♪
1269
01:51:17,903 --> 01:51:20,730
♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαστε
τρελά ερωτευμένοι. ♪
1270
01:51:20,755 --> 01:51:22,398
♪ Δεν φοβόμαστε τον κόσμο. ♪
1271
01:51:22,574 --> 01:51:26,674
♪ Είμαστε τρελά ερωτευμένοι. ♪
1272
01:51:26,699 --> 01:51:32,352
♪ Χρειαζόμαστε μόνο
τις καρδιές μας. ♪
1273
01:51:32,376 --> 01:51:34,376
♪ Είναι αυτό το κορίτσι... ♪
1274
01:51:34,400 --> 01:51:36,400
♪ Είναι αυτό το αγόρι... ♪
1275
01:52:19,598 --> 01:52:23,705
♪ Αυτές είναι οι μέρες
της τρέλας μας... ♪
1276
01:52:24,302 --> 01:52:28,307
♪ Έλα στην αγκαλιά
μου, σε παρακαλώ ♪
1277
01:52:28,540 --> 01:52:32,716
♪ Συναντιόμαστε αιώνες... ♪
1278
01:52:33,311 --> 01:52:35,898
♪ ..αλλά οι καρδιές
μας δεν είναι.. ♪
1279
01:52:35,923 --> 01:52:37,748
♪ ..ακόμα ικανοποιημένες. ♪
1280
01:52:38,316 --> 01:52:41,729
♪ Η καρδιά σου φτερουγίζει.
Τι λέει; ♪
1281
01:52:42,888 --> 01:52:45,099
♪ Ότι εσύ κι εγώ είμαστε
μπλεγμένοι,.. ♪
1282
01:52:45,124 --> 01:52:47,019
♪ ..στην συζήτηση
κάθε σπιτιού... ♪
1283
01:52:47,325 --> 01:52:48,801
♪ Πώς να το εξηγήσουμε; ♪
1284
01:52:48,826 --> 01:52:51,354
♪ Ελπίζω να μην
βγάλουμε κακό όνομα. ♪
1285
01:52:52,330 --> 01:52:56,070
♪ Είμαστε τρελά ερωτευμένοι. ♪
1286
01:52:56,095 --> 01:53:01,248
♪ Χρειαζόμαστε μόνο
τις καρδιές μας. ♪
1287
01:53:01,272 --> 01:53:03,272
♪ Είναι αυτό το κορίτσι... ♪
1288
01:53:04,196 --> 01:53:06,196
♪ Είναι αυτό το αγόρι... ♪
1289
01:53:44,616 --> 01:53:48,792
♪ Είσαι αυτός που η νιότη
μου είναι τρελαμένη... ♪
1290
01:53:49,054 --> 01:53:53,196
♪ Για σένα όλα τα κατακτώ ♪
1291
01:53:53,391 --> 01:53:56,804
♪ Πες το πάλι, αγάπη μου... ♪
1292
01:53:57,796 --> 01:54:01,403
♪ Όλα όσα κατακτάς,
είναι τώρα δικά μου. ♪
1293
01:54:02,734 --> 01:54:06,705
♪ Η καρδιά μου αγωνιά.
Φοβάται... ♪
1294
01:54:07,405 --> 01:54:09,613
♪ Γιατί πρέπει να φοβάσαι; ♪
1295
01:54:09,638 --> 01:54:11,844
♪ Είμαι τρελός για σένα. ♪
1296
01:54:12,577 --> 01:54:14,500
♪ Σου έχω δώσει την καρδιά μου. ♪
1297
01:54:14,525 --> 01:54:16,447
♪ Είσαι αυτός που ερωτεύτηκα. ♪
1298
01:54:16,747 --> 01:54:20,773
♪ Είμαστε τρελά ερωτευμένοι. ♪
1299
01:54:20,798 --> 01:54:26,347
♪ Χρειαζόμαστε μόνο
τις καρδιές μας. ♪
1300
01:54:26,371 --> 01:54:28,371
♪ Είναι αυτό το κορίτσι... ♪
1301
01:54:28,395 --> 01:54:30,395
♪ Είναι αυτό το αγόρι... ♪
1302
01:54:31,219 --> 01:54:33,091
♪ Συναντιούνται κρυφά. ♪
1303
01:54:33,116 --> 01:54:35,619
♪ Γιατί πράγμα θα μιλήσουν; ♪
1304
01:54:35,643 --> 01:54:38,615
♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαστε
τρελά ερωτευμένοι. ♪
1305
01:54:38,640 --> 01:54:40,343
♪ Δεν φοβόμαστε τον κόσμο. ♪
1306
01:54:40,367 --> 01:54:44,309
♪ Είμαστε τρελά ερωτευμένοι. ♪
1307
01:54:44,334 --> 01:54:49,767
♪ Χρειαζόμαστε μόνο
τις καρδιές μας. ♪
1308
01:54:49,791 --> 01:54:53,943
♪ Είμαστε τρελά ερωτευμένοι. ♪
1309
01:54:53,968 --> 01:54:59,715
♪ Χρειαζόμαστε μόνο
τις καρδιές μας. ♪
1310
01:55:09,711 --> 01:55:11,711
Ατζέη..
1311
01:55:11,736 --> 01:55:13,723
κάποιος θέλει να σε δει.
1312
01:55:13,748 --> 01:55:16,207
Είναι πάνω. Δες ποιος είναι.
1313
01:55:16,231 --> 01:55:17,574
Ναι κυρ. Ντέιβιντ
1314
01:55:17,575 --> 01:55:20,579
Του έφτιαξα τσάι.
Πήγαινε το επάνω, εντάξει;
1315
01:55:32,524 --> 01:55:35,245
Δεν είσαι χαρούμενος
που με βλέπεις;
1316
01:55:35,270 --> 01:55:36,519
Δεν είναι αυτό.
1317
01:55:37,829 --> 01:55:41,834
Τότε έλα και αγκάλιασε με.
Έλα, αγόρι μου.
1318
01:55:46,671 --> 01:55:49,928
Είμαι πολύ χαρούμενος
που τακτοποιήθηκες,..
1319
01:55:49,953 --> 01:55:52,543
..αλλά λυπημένος
γιατί με ξέχασες.
1320
01:55:52,911 --> 01:55:55,190
Τέλος πάντων, ήρθα
για να σε πάρω.
1321
01:55:55,215 --> 01:55:57,884
Μάζεψε τα πράγματα σου
και έλα μαζί μου.
1322
01:55:58,950 --> 01:56:01,652
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον τώρα.
1323
01:56:01,677 --> 01:56:04,287
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
1324
01:56:04,823 --> 01:56:08,542
Η παλιά σου συνήθεια
να αστειεύεσαι, ε;
1325
01:56:08,567 --> 01:56:11,355
Μας έλειψες. Έλα πίσω σε μας.
1326
01:56:11,730 --> 01:56:15,542
Δεν είμαι πια ο Σίβα.
Είμαι ο Aτζέη.
1327
01:56:18,870 --> 01:56:21,112
Άλλαξα και το επάγγελμα μου.
1328
01:56:21,137 --> 01:56:23,138
Εργαλεία αντί για όπλα.
1329
01:56:23,608 --> 01:56:27,215
Και ιδρώτα αντί για αίμα!
- Ναι ξέρω.
1330
01:56:27,712 --> 01:56:30,016
Έχεις ένα γκαράζ εδώ κοντά και..
1331
01:56:30,041 --> 01:56:31,912
..διορθώνεις αυτοκίνητα.
1332
01:56:32,550 --> 01:56:35,731
Αλλά η ζωή μου δεν
είναι μηχανή,..
1333
01:56:35,756 --> 01:56:39,753
..για να την διορθώσεις
η να την διαλύσεις!
1334
01:56:42,894 --> 01:56:45,350
Δεν θέλω να διαφωνήσουμε.
1335
01:56:45,375 --> 01:56:48,027
Σου είπα την απόφαση μου.
1336
01:56:48,867 --> 01:56:50,468
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
1337
01:56:50,493 --> 01:56:52,270
Αλλά άσε με να σου εξηγήσω.
1338
01:56:52,637 --> 01:56:54,768
Δεν έχουμε όπισθεν.
1339
01:56:54,793 --> 01:56:58,942
Γι'αυτό θέλω να
προχωρήσω μπροστά!
1340
01:56:59,677 --> 01:57:01,808
Δεν θέλω να περπατήσω
σ'αυτό το μονοπάτι..
1341
01:57:01,833 --> 01:57:04,013
..που πεθαίνουν αθώοι
βουτηγμένοι στο αίμα.
1342
01:57:05,984 --> 01:57:07,580
Δεν θέλω να αναπνεύσω
αέρα μολυσμένο..
1343
01:57:07,605 --> 01:57:08,955
..με τους καπνούς της πυρίτιδας!
1344
01:57:11,923 --> 01:57:13,160
Σε ικετεύω.
1345
01:57:13,185 --> 01:57:16,896
Μη με αναγκάζεις. Φύγε απο΄δω.
1346
01:57:17,128 --> 01:57:21,270
Τι; Εγώ, να φύγω;
Εσύ μου το λες αυτό;
1347
01:57:21,633 --> 01:57:25,709
Υπήρχε καιρός που δεν
μπορούσες ούτε..
1348
01:57:25,734 --> 01:57:28,973
..να κλάψεις. Ήσουν πεταμένος!
1349
01:57:29,274 --> 01:57:32,278
Σε μάζεψα και σε ανάθρεψα.
1350
01:57:33,678 --> 01:57:38,149
Η πρώτη λέξη ενός
παιδιού είναι 'μαμά'...
1351
01:57:38,683 --> 01:57:41,322
Αλλά εσύ ψιθύριζες το όνομα μου.
1352
01:57:41,347 --> 01:57:43,656
Γι'αυτό σ'αγαπώ τόσο πολύ.
1353
01:57:44,022 --> 01:57:46,229
Εγώ, να φύγω;
1354
01:57:46,624 --> 01:57:48,846
Τώρα που έχεις γυναίκα
να σε ταΐσει..
1355
01:57:48,871 --> 01:57:50,391
..και κρεβάτι για σένα...
1356
01:57:50,662 --> 01:57:52,406
Με ξέχασες;
1357
01:57:52,431 --> 01:57:57,661
Το ξέρω ότι σου
χρωστάω την ζωή μου.
1358
01:57:58,636 --> 01:58:02,914
Γι'αυτό και έκανα
ότι μου ζήτησες!
1359
01:58:04,642 --> 01:58:07,762
Αλλά τώρα έχω έναν
λόγο για να ζώ.
1360
01:58:07,787 --> 01:58:10,014
Και θέλω να ζήσω, τίμια.
1361
01:58:10,648 --> 01:58:13,322
Για'μένα και για την γυναίκα μου.
- Ω αλήθεια;
1362
01:58:13,685 --> 01:58:15,922
Ώστε επιθυμείς να
ζήσεις για'κείνη;
1363
01:58:15,947 --> 01:58:18,681
Ο άντρας για τον οποίο
έστειλες τα λεφτά...
1364
01:58:19,023 --> 01:58:21,329
Ήταν ο 1ος της άντρας.
1365
01:58:21,354 --> 01:58:24,497
Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή.
1366
01:58:25,163 --> 01:58:27,985
Γιατί το κορίτσι που
παντρεύτηκες,..
1367
01:58:28,010 --> 01:58:30,830
..ήσουν εσύ που την
έκανες και χήρα!
1368
01:58:32,971 --> 01:58:35,850
Ο πρώτος την άντρας
σκοτώθηκε απο'σένα!
1369
01:58:38,576 --> 01:58:40,419
Εσύ την έκανες χήρα!
1370
01:59:03,701 --> 01:59:08,707
Εσύ την έκανες χήρα.
Εσύ ... εσύ!
1371
01:59:22,053 --> 01:59:24,465
Συγχαρητήρια!
Θα γίνετε πατέρας.
1372
01:59:53,952 --> 01:59:56,950
Θερίζεις ότι σπέρνεις.
1373
01:59:56,975 --> 02:00:00,518
Στα δικά σου ίχνη πατάς.
1374
02:00:01,826 --> 02:00:04,638
Γιατί αυτό το ύφος;
Θα σου δώσω..
1375
02:00:04,663 --> 02:00:07,391
..τα πιο ωραία νέα στην ζωή σου.
1376
02:00:07,765 --> 02:00:11,440
Σύντομα θα γίνεις πατέρας
κι εγώ, γιαγιά!
1377
02:00:11,769 --> 02:00:14,175
Θέλω να χορέψω, να τραγουδήσω..
1378
02:00:14,200 --> 02:00:16,139
..να ουρλιάξω ότι θα...
1379
02:00:17,639 --> 02:00:18,539
Κυρία Ντέιβιντ.
-Ναι.
1380
02:00:18,776 --> 02:00:21,120
Απαγορεύεται η φασαρία
στα νοσοκομεία!
1381
02:00:21,944 --> 02:00:23,944
Συγνώμη.
-Συγχαρητήρια!
1382
02:00:24,048 --> 02:00:26,421
Θα γιορτάσουμε
στην γειτονιά μας.
1383
02:00:26,446 --> 02:00:28,817
Θα τραγουδήσουμε,
θα χορέψουμε...
1384
02:00:34,792 --> 02:00:38,205
♪ Αυτήν την φορά για
να βρεις το χρώμα.. ♪
1385
02:00:38,796 --> 02:00:40,888
♪ ..άλλαξε το βήμα
σου, άσε να πάρει.. ♪
1386
02:00:40,913 --> 02:00:42,825
♪ ..τον έλεγχο το
μεθύσι της χαράς. ♪
1387
02:00:44,202 --> 02:00:47,206
♪ Η ευτυχία θα χορέψει σήμερα... ♪
1388
02:00:49,107 --> 02:00:52,816
♪ Κυριαρχεί, γι'αυτό
υπάρχει η χαρά ♪
1389
02:01:17,902 --> 02:01:19,643
♪ Είσαι το πουλάκι
της αγάπης μου ♪
1390
02:01:21,539 --> 02:01:23,246
♪ Είμαι το πουλάκι
της αγάπης σου ♪
1391
02:01:33,102 --> 02:01:34,843
♪ Είσαι το πουλάκι
της αγάπης μου ♪
1392
02:01:36,539 --> 02:01:38,246
♪ Είμαι το πουλάκι
της αγάπης σου ♪
1393
02:02:14,892 --> 02:02:17,616
♪ Tο πουλάκι της αγάπης
είναι σιωπηλό... ♪
1394
02:02:17,641 --> 02:02:20,923
♪ ..αλλά ο αγαπημένος της
είναι τρελός για'κείνη. ♪
1395
02:02:21,466 --> 02:02:24,042
♪ Αυτή είναι η ιστορία.. ♪
1396
02:02:24,067 --> 02:02:27,930
♪ .. δυο καρδιών
που αγαπιούνται. ♪
1397
02:02:29,207 --> 02:02:30,278
♪ Γιατί είσαι σιωπηλή; ♪
1398
02:02:30,303 --> 02:02:32,337
♪ Λέει το πουλάκι της
αγάπης, φοβάμαι ♪
1399
02:02:32,910 --> 02:02:33,991
♪ Και'εκείνος είπε... ♪
1400
02:02:34,016 --> 02:02:36,347
♪ Γιατί να φοβάσαι,
αν είσαι ερωτευμένη ♪
1401
02:02:46,102 --> 02:02:47,843
♪ Είσαι το πουλάκι
της αγάπης μου ♪
1402
02:02:49,939 --> 02:02:51,646
♪ Είμαι το πουλάκι
της αγάπης σου ♪
1403
02:03:08,446 --> 02:03:10,363
♪ Ο Ντέιβιντ ήταν ομόδικός μου. ♪
1404
02:03:10,388 --> 02:03:11,974
♪ Μ'αγαπούσε πάρα πολύ. ♪
1405
02:03:12,283 --> 02:03:15,355
♪ Έζησα για να τον δω,
πέθαινα για να τον δω ♪
1406
02:03:15,953 --> 02:03:17,364
♪ Μου είπε... ♪
1407
02:03:17,755 --> 02:03:19,100
♪ ..η αγάπη είναι ζωή,.. ♪
1408
02:03:19,125 --> 02:03:21,386
♪ ..τι είναι ο άντρας χωρίς αγάπη...; ♪
1409
02:03:21,459 --> 02:03:22,172
♪ ..η αγάπη είναι ζωή,.. ♪
1410
02:03:22,197 --> 02:03:23,394
♪ ..τι είναι ο άντρας
χωρίς αγάπη...; ♪
1411
02:03:24,977 --> 02:03:33,757
♪ Ω αγάπη μου αγαπημένη
έλα μου λείπεις! ♪
1412
02:03:33,782 --> 02:03:36,707
♪ Μου λείπεις! ♪
1413
02:03:38,307 --> 02:03:42,007
♪ Ωχ αμάν αμάν, αν
ήσουν η μοίρα μου.. ♪
1414
02:03:42,032 --> 02:03:45,331
♪ ..θα είχα χτυποκάρδια, περίμενε! ♪
1415
02:03:45,785 --> 02:03:49,288
♪ Ωχ αμάν αμάν, μην με βλέπει ως.. ♪
1416
02:03:49,313 --> 02:03:52,924
♪ ..φεγγάρι σου πυρετέ του έρωτα. ♪
1417
02:03:53,291 --> 02:03:54,846
♪ Είσαι η μόνη μου επιθυμία. ♪
1418
02:03:54,871 --> 02:03:57,024
♪ Αυτή είναι η αλήθεια,
αγάπη μου... ♪
1419
02:03:57,295 --> 02:03:58,675
♪ Ακόμα κι αν εσύ δεν είσαι,.. ♪
1420
02:03:58,700 --> 02:04:00,425
♪ ..εγώ είμαι
ερωτευμένος μαζί σου. ♪
1421
02:04:10,202 --> 02:04:11,943
♪ Είσαι το πουλάκι
της αγάπης μου ♪
1422
02:04:14,039 --> 02:04:15,746
♪ Είμαι το πουλάκι
της αγάπης σου ♪
1423
02:05:14,071 --> 02:05:16,750
♪ Είμαι κι εγώ άνθρωπος. ♪
1424
02:05:16,775 --> 02:05:21,402
♪ Είμαι ανήμπορος
μπροστά στην μοίρα. ♪
1425
02:05:25,082 --> 02:05:28,214
♪ Δώσε μου καταφύγιο... ♪
1426
02:05:28,239 --> 02:05:32,115
♪ ..δεν έχω πουθενά να πάω. ♪
1427
02:05:32,490 --> 02:05:34,294
♪ Τώρα εξαρτάται απο'σένα,.. ♪
1428
02:05:34,319 --> 02:05:36,121
♪ ..να πάρεις μια απόφαση. ♪
1429
02:05:36,360 --> 02:05:38,724
♪ Ακόμα κι ο Θεός θα
με συγχωρήσει,.. ♪
1430
02:05:38,749 --> 02:05:40,389
♪ ..αν με συγχωρήσεις εσύ. ♪
1431
02:05:48,205 --> 02:05:49,707
♪ Είσαι το πουλάκι
της αγάπης μου... ♪
1432
02:05:51,909 --> 02:05:53,252
♪ Είμαι το πουλάκι
της αγάπης σου ♪
1433
02:06:03,004 --> 02:06:05,210
♪ Είσαι το πουλάκι
της αγάπης μου... ♪
1434
02:06:06,486 --> 02:06:08,324
♪ Είμαι το πουλάκι
της αγάπης σου ♪
1435
02:06:17,638 --> 02:06:19,616
♪ Είσαι το πουλάκι
της αγάπης μου... ♪
1436
02:06:21,098 --> 02:06:23,293
♪ Είμαι το πουλάκι
της αγάπης σου ♪
1437
02:06:51,145 --> 02:06:53,145
Σούντα.
1438
02:06:53,170 --> 02:06:57,346
Μη μ'αγγίζεις!
Μυρίζω το αίμα πάνω σου.
1439
02:06:58,843 --> 02:07:00,430
Σε μισώ!
1440
02:07:00,455 --> 02:07:05,216
Τι θα μπορούσε να είναι
χειρότερο για μένα;
1441
02:07:06,584 --> 02:07:08,417
Παντρεύτηκα τον άντρα, που με..
1442
02:07:08,442 --> 02:07:10,215
..έκανε χήρα την πρώτη φορά!
1443
02:07:11,422 --> 02:07:13,693
Είναι ατυχία που ο σπόρος ενός..
1444
02:07:13,718 --> 02:07:16,555
..δολοφόνου μεγαλώνει
στην κοιλιά μου.
1445
02:07:18,195 --> 02:07:21,199
Θέλω να το σκοτώσω!
1446
02:07:23,267 --> 02:07:26,214
Αλλά, δεν μπορώ
να πέσω στο επίπεδο σου!
1447
02:07:28,272 --> 02:07:30,548
Δεν είμαι δολοφόνος σαν εσένα.
1448
02:07:52,229 --> 02:07:55,668
Τι μπέρδεμα! Κάποτε
ήσουν δυναμίτης,..
1449
02:07:55,693 --> 02:07:58,602
..και τώρα είσαι μια απλή κόλλα!
1450
02:08:00,438 --> 02:08:02,827
Σε'κείνη που έδωσες τα πάντα..
1451
02:08:02,852 --> 02:08:05,639
..αρνείται να σε
ξανά αντικρύσει!
1452
02:08:06,110 --> 02:08:09,621
Έλα, γύρνα πίσω στον κόσμο σου.
1453
02:08:09,646 --> 02:08:13,609
Δες ποιον έχω φέρει
να σε πείσει.
1454
02:08:19,023 --> 02:08:21,948
Όχι. Όχι δεν χρειάζεται να..
1455
02:08:21,973 --> 02:08:24,793
..με κοιτάς τόσο βρώμικα!
1456
02:08:25,930 --> 02:08:29,605
Επειδή εμείς οι δυο
δώσαμε τα χέρια.
1457
02:08:32,470 --> 02:08:34,950
Και ο φίλος σου είναι
τώρα φίλος μου.
1458
02:08:36,373 --> 02:08:38,515
Κι αυτό έχει πετύχει από τον..
1459
02:08:38,540 --> 02:08:41,039
.. αξιότιμό σου
κυρ.Σίν εδώ πέρα.
1460
02:08:44,014 --> 02:08:46,620
Αυτός είναι ο εστεμμένος
βασιλιάς της πολιτικής.
1461
02:08:48,085 --> 02:08:49,352
Όποιος παίζει πολιτικό σκάκι..
1462
02:08:49,377 --> 02:08:51,318
..σαν ένα παιχνίδι καρούμ
(τοπικό παιχνίδι)!
1463
02:08:52,356 --> 02:08:55,161
Ο επιθετικός του είναι τα
χρήματα και η δύναμη,..
1464
02:08:55,186 --> 02:08:57,989
..και από την στιγμή που
τελειώνει το παιχνίδι...
1465
02:08:58,295 --> 02:09:02,038
..μπορεί να αλλάξει την
καρέκλα της εξουσίας!
1466
02:09:04,301 --> 02:09:06,549
Επειδή δεν φαίνομαι τόσο κακός..
1467
02:09:06,574 --> 02:09:08,330
..όσο πραγματικά είμαι!
1468
02:09:08,706 --> 02:09:12,540
Βγήκα στην πολιτική
με μια μεγάλη σκέψη.
1469
02:09:12,565 --> 02:09:13,873
Ξέρεις γιατί;
1470
02:09:14,612 --> 02:09:18,042
Επειδή είναι μια καριέρα,
όπου τα χρήματα,..
1471
02:09:18,067 --> 02:09:20,951
..ούτε τα προσόντα,
δεν χρειάζονται.
1472
02:09:21,752 --> 02:09:24,463
Μόνο γλυκιά γλώσσα και πονηριά..
1473
02:09:24,488 --> 02:09:26,350
..και μυαλό αλεπούς!
1474
02:09:28,325 --> 02:09:30,316
Ήμουν εγώ που έδωσα
το συμβόλαιο..
1475
02:09:30,341 --> 02:09:32,161
..στον Ανά να σκοτώσει τον Ε.Υ!
1476
02:09:33,697 --> 02:09:37,025
Και εσύ έκανες ότι
καλύτερο μπορούσες!
1477
02:09:37,050 --> 02:09:39,694
Αλλά ήταν τυχερός και επέζησε.
1478
02:09:40,404 --> 02:09:43,749
Και ο πρώτος άντρας της
γυναίκας σου, σκοτώθηκε!
1479
02:09:46,944 --> 02:09:48,867
Υπάρχουν πολλοί δολοφόνοι..
1480
02:09:48,892 --> 02:09:51,383
..επι συμβολαίων στην χώρα μας.
1481
02:09:52,149 --> 02:09:54,854
Αλλά η ειδικότητα σου είναι,..
1482
02:09:54,879 --> 02:09:59,387
.. ότι τα χέρια σου δεν
τρέμουν όταν πυροβολείς.
1483
02:10:01,358 --> 02:10:04,863
Ο ίδιος ο Ε.Υ. έρχεται
εδώ στις 26..
1484
02:10:04,888 --> 02:10:08,391
..Ιανουαρίου και
επιστρέφει στις 28.
1485
02:10:09,366 --> 02:10:11,401
Αυτό σημαίνει ότι
έχεις 48 ώρες να..
1486
02:10:11,426 --> 02:10:14,066
..ολοκληρώσεις το
μισοτελειωμένο συμβόλαιο σου!
1487
02:10:15,372 --> 02:10:17,716
Μην νομίζεις ότι
δεν θα πληρωθείς.
1488
02:10:18,709 --> 02:10:20,464
Θα πάρεις τόσο μετρητό, που θα..
1489
02:10:20,489 --> 02:10:22,408
..ζεις για πάντα
στην πολυτέλεια!
1490
02:10:28,052 --> 02:10:30,791
Αυτό το όπλο φαίνεται
πολύ μικρό, αλλά..
1491
02:10:30,816 --> 02:10:33,754
..οι σφαίρες του πάνε
πολύ μακριά, σιωπηλά!
1492
02:10:34,825 --> 02:10:37,036
Πάρτο! Ο οισοφάγος πεθαίνει..
1493
02:10:37,061 --> 02:10:39,423
..για να φτύσει την πυρίτιδα.
1494
02:10:41,398 --> 02:10:43,935
Γιατί σκέφτεσαι;
Είναι μπροστά σου..
1495
02:10:43,960 --> 02:10:46,428
..το αγαπημένο σου παιχνίδι.
Πάρτο.
1496
02:10:48,172 --> 02:10:50,083
Έλα, πάρτο!
1497
02:11:10,094 --> 02:11:13,519
Όταν έμαθα να περπατώ,
Ανά, μου έδωσες..
1498
02:11:13,544 --> 02:11:16,467
..να κρατάω την
θαλάμη ενός όπλου.
1499
02:11:17,434 --> 02:11:18,452
Ξέπλυνα την βρωμιά..
1500
02:11:18,477 --> 02:11:20,462
.. του μπαρουτιού
με μεγάλη δυσκολία.
1501
02:11:20,838 --> 02:11:23,677
Μη μ'αναγκάζεις να
σηκώσω όπλο, αλλιώς..
1502
02:11:23,702 --> 02:11:26,471
..το τραπέζι του
καρούν θα είναι εκεί..
1503
02:11:26,710 --> 02:11:28,590
..αλλά δεν θα έχεις
δάχτυλα για..
1504
02:11:28,615 --> 02:11:30,272
..να κρατήσεις τον επιθετικό!
1505
02:11:40,524 --> 02:11:42,345
Είσαι τρελός;
Στην πραγματικότητα,..
1506
02:11:42,370 --> 02:11:43,825
..πρέπει να είσαι χαρούμενος.
1507
02:11:45,796 --> 02:11:49,942
Έχει ακόμα την ίδια
όρεξη, το πάθος μέσα του.
1508
02:11:49,967 --> 02:11:51,498
Τώρα θα δεις...
1509
02:11:52,536 --> 02:11:56,227
..πώς θα του ρίξω το καύσιμο
της πολιτικής μου..
1510
02:11:56,252 --> 02:11:58,511
.. και θα τον κάνω ηφαίστειο.
1511
02:12:00,477 --> 02:12:01,956
Πάτα τον.
1512
02:12:21,280 --> 02:12:23,280
Κουνιάδα.
1513
02:12:27,504 --> 02:12:28,921
Πώς έγινε αυτό;
1514
02:12:28,946 --> 02:12:32,534
Ένα αυτοκίνητο τον
χτύπησε ξαφνικά.
1515
02:12:33,911 --> 02:12:35,629
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
1516
02:12:35,654 --> 02:12:37,542
Πρέπει να πληρώσουμε χειρούργο.
1517
02:12:37,915 --> 02:12:40,521
Καλύτερα να έχετε έτοιμες
30-40 χιλιάδες ρουπίες.
1518
02:12:40,684 --> 02:12:44,530
30-40 χιλιάδες ρουπίες;
Από που;
1519
02:12:46,523 --> 02:12:48,580
Μη στεναχωριέσαι. Θα πουλήσω..
1520
02:12:48,605 --> 02:12:51,553
.. το γκαράζ μου για
να σώσω την ζωή του.
1521
02:12:52,162 --> 02:12:53,326
Μην το διαλύσετε!
1522
02:12:53,351 --> 02:12:56,362
Είναι το καθημερινό ψωμί μας.
Σας ικετεύω.
1523
02:12:56,667 --> 02:12:57,888
Μην ανακατεύεσαι!
1524
02:12:57,913 --> 02:13:00,571
Αλλιώς θα βρεις μπελά.
Χάσου τώρα!
1525
02:13:01,538 --> 02:13:04,912
Μην μας σταματάς κάνουμε
το καθήκον μας.
1526
02:13:04,937 --> 02:13:07,569
Έχουμε εντολή να το διαλύσουμε!
1527
02:13:22,559 --> 02:13:26,234
Υπάρχει πρόβλημα!
Διαλύουν το γκαράζ μας.
1528
02:13:26,663 --> 02:13:28,109
Τους ικέτεψα να μην το κάνουν,..
1529
02:13:28,134 --> 02:13:29,759
..αλλά είπαν ότι
ήταν χωρίς άδεια.
1530
02:13:51,255 --> 02:13:53,199
Αγαπητοί γενναιόδωροι
ευγενείς...
1531
02:13:53,224 --> 02:13:55,625
Θέλει κανένας να
μετρήσει την δύναμη του;
1532
02:13:56,293 --> 02:13:58,389
Υπάρχει κάποιος
νεαρός, έτοιμος ..
1533
02:13:58,414 --> 02:14:00,629
..να τα βάλει με τον
άνθρωπο-σίδερο;
1534
02:14:02,599 --> 02:14:07,605
Όποιος τον νικήσει θα πάρει
20.000 χιλιάδες ρουπίες.
1535
02:14:07,871 --> 02:14:09,612
Εγώ θα παλέψω.
1536
02:14:13,677 --> 02:14:16,021
Ναι, θα παλέψω.
- Εσύ;
1537
02:14:16,313 --> 02:14:18,315
Ναι, θα παλέψω μαζί του.
1538
02:14:20,617 --> 02:14:25,623
Εντάξει. Έλα μέσα.
Άλλαξε ρούχα πρώτα.
1539
02:14:36,633 --> 02:14:39,675
Θα πάρεις γι'αυτά
35.000 χιλιάδες.
1540
02:14:39,700 --> 02:14:41,003
Ορίστε πάρτες.
1541
02:16:41,058 --> 02:16:43,766
Άκρη, παρακαλώ.
Κοίτα μόνη σου.
1542
02:16:53,770 --> 02:16:57,136
Θα σε πληρώσω 40.00
χιλιάδες για να χάσεις.
1543
02:16:57,161 --> 02:16:59,073
Κινδυνεύει το κύρος μου.
1544
02:17:00,777 --> 02:17:07,217
Από που θα πάρω τις 40.000 χιλιάδες;
- Τι...;
1545
02:17:08,118 --> 02:17:11,964
Εντάξει. Δώστου τα λεφτά.
- Τι λες;
1546
02:17:18,462 --> 02:17:20,464
Είναι όλα εδώ.
Μέτρα τα.
1547
02:17:26,570 --> 02:17:29,551
Ο επόμενος γύρος
θα είναι στο νερό!
1548
02:17:55,298 --> 02:17:57,412
Σου έδωσα τα λεφτά,
για να σε δείρει,..
1549
02:17:57,437 --> 02:17:58,599
..όχι να τον δείρεις!
1550
02:18:06,109 --> 02:18:07,731
Καταθέτω τα χρήματα.
1551
02:18:07,756 --> 02:18:11,242
Δεν χρειάζεται. Τα
έστειλε ο άντρας σου.
1552
02:18:11,915 --> 02:18:13,792
Γιατί τα πήρες;
Ο αδελφός μου
1553
02:18:13,817 --> 02:18:15,887
είναι άρρωστος, ή ο δικός του;
1554
02:18:17,120 --> 02:18:18,622
Τι ανοησίες λες!
1555
02:18:18,647 --> 02:18:22,025
Είναι όλοι ένα και
το ίδιο, σωστά;
1556
02:18:22,592 --> 02:18:27,871
Όχι. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
- Τι; Έλα'δω.
1557
02:18:28,265 --> 02:18:30,996
Ποια είναι η ένταση ανάμεσα σας;
1558
02:18:31,021 --> 02:18:32,897
Ποιος είναι ο λόγος;
1559
02:18:33,270 --> 02:18:35,261
Είναι τόσο υπέροχο αγόρι.
1560
02:18:35,286 --> 02:18:38,471
Θα πρέπει να ευχαριστείς
τα άστρα σου.
1561
02:18:38,942 --> 02:18:41,187
Οι άνθρωποι δεν βοηθούν
τους δικούς τους,..
1562
02:18:41,212 --> 02:18:43,711
.. κι εκείνος δίνει την
ζωή του για τους άλλους.
1563
02:18:44,911 --> 02:18:46,011
Κ. Ντέιβιντ!
1564
02:18:46,283 --> 02:18:47,473
Δεν δίνει την ζωή του,..
1565
02:18:47,498 --> 02:18:49,083
..αλλά παίρνει τις ζωές άλλων!
1566
02:18:50,954 --> 02:18:53,104
Τα χρήματα που έδωσε...
1567
02:18:53,129 --> 02:18:57,054
..αναρωτιέμαι ποιανού
αίμα έχυσε γι'αυτό!
1568
02:18:57,494 --> 02:19:01,463
Σίγουρα έχυσε αίμα...
και θέλεις..
1569
02:19:01,488 --> 02:19:04,663
..να μάθεις ποιανού, σωστά;
1570
02:19:05,902 --> 02:19:09,577
Θα σου πω, θα σου δείξω
ποιανού αίμα έχυσε...
1571
02:19:17,414 --> 02:19:18,791
Κάνε πέρα!
1572
02:19:18,816 --> 02:19:22,945
Κοίτα... Κοίτα ποιανού
αίμα χύνεται!
1573
02:20:09,139 --> 02:20:13,072
1, 2, 3.
1574
02:20:13,193 --> 02:20:16,478
4, 5, 6.
1575
02:20:16,598 --> 02:20:21,220
7, 8, 9, 10!
1576
02:20:21,244 --> 02:20:23,244
Ναι!!
1577
02:20:27,717 --> 02:20:29,993
Ξόφλησες την υποχρέωση;
1578
02:20:32,055 --> 02:20:35,561
Νομίζεις ότι μερικές
σταγόνες από το αίμα σου..
1579
02:20:35,586 --> 02:20:38,360
.. θα ξεπλύνουν όλα
τα εγκλήματα σου;
1580
02:21:06,210 --> 02:21:08,210
Ατζέη!
1581
02:21:13,534 --> 02:21:15,534
Θεέ μου!
1582
02:21:17,058 --> 02:21:18,858
Κ. Ντέιβιντ.
1583
02:21:19,035 --> 02:21:21,130
Μέχρι σήμερα κανείς
δεν χάιδεψε..
1584
02:21:21,155 --> 02:21:23,064
..το κεφάλι μου με τόση αγάπη.
1585
02:21:25,375 --> 02:21:27,799
Κανένας δεν έδειξε συμπόνια..
1586
02:21:27,824 --> 02:21:30,246
..βλέποντας τις πληγές μου.
1587
02:21:32,482 --> 02:21:35,831
Είμαι εδώ για σένα, δεν είμαι;
1588
02:21:35,856 --> 02:21:38,422
Γιατί ανησυχείς τόσο;
1589
02:21:39,222 --> 02:21:42,742
Αλλά πες μου, γιατί ξαφνικά..
1590
02:21:42,767 --> 02:21:47,256
..η γυναίκα σου σε
μισεί τόσο πολύ;
1591
02:21:51,167 --> 02:21:54,341
Ένας δολοφόνος αξίζει
μόνο να τον μισούν.
1592
02:21:56,072 --> 02:21:58,569
Εσύ δολοφόνος;
Όχι!
1593
02:21:58,594 --> 02:22:02,274
Μου το λέει η καρδιά μου!
1594
02:22:04,381 --> 02:22:09,091
Αυτό είναι επειδή έχεις καρδιά.
1595
02:22:10,487 --> 02:22:13,323
Αλλά εκείνοι που με έφεραν..
1596
02:22:13,348 --> 02:22:16,689
..σ'αυτόν τον κόσμο, δεν είχαν.
1597
02:22:18,094 --> 02:22:23,100
Ούτε ο Aνά, που με μεγάλωσε.
1598
02:22:25,268 --> 02:22:27,839
Καλό, κακό, σωστό, λάθος...
1599
02:22:29,172 --> 02:22:32,449
..το μαθαίνεις είτε
από τους γονείς
1600
02:22:32,474 --> 02:22:34,475
είτε από τον δάσκαλο.
1601
02:22:36,112 --> 02:22:38,818
Αλλά για μένα, ο Ανά
ήταν το σχολείο,..
1602
02:22:38,843 --> 02:22:41,142
..το μάθημα, αλλά
και ο δάσκαλος!
1603
02:22:42,519 --> 02:22:44,703
Δεν ξέρω πόσες
δολοφονίες ανάγκασε..
1604
02:22:44,728 --> 02:22:46,320
..αυτά τα χέρια να κάνουν.
1605
02:22:48,191 --> 02:22:51,410
Και το πιο απίστευτο, ο άντρας..
1606
02:22:51,435 --> 02:22:55,155
.. τής Σουντά,
πέθανε εξαιτίας μου!
1607
02:23:00,804 --> 02:23:04,547
Δεν θα έρθω μαζί σου.
- Τι ανοησίες λες!
1608
02:23:05,141 --> 02:23:07,615
Σήμερα, κάθε γυναίκα νηστεύει..
1609
02:23:07,640 --> 02:23:10,513
..για την μακροζωία
του άντρα της.
1610
02:23:11,147 --> 02:23:13,149
Και'συ δεν νήστεψες;
1611
02:23:15,018 --> 02:23:17,430
Δεν έχω απάντηση γι'αυτό.
1612
02:23:17,455 --> 02:23:21,891
Νομίζω ότι είχατε οι
δυο σας ένα καβγαδάκι!
1613
02:23:22,225 --> 02:23:23,376
Χαζούλα! Αλλά τα καβγαδάκια..
1614
02:23:23,401 --> 02:23:24,328
..δεν έχουν σημασία,..
1615
02:23:24,353 --> 02:23:26,197
..αν είναι να ξεχνά
κάποιος τις παραδόσεις.
1616
02:23:28,164 --> 02:23:31,123
Για να είμαι ειλικρινής,
νηστεύω για να είναι..
1617
02:23:31,148 --> 02:23:32,237
..δυνατός ο Ατζέη.
1618
02:23:32,262 --> 02:23:34,561
Αν δεν είχε σώσει
τον αδελφό σου...
1619
02:23:35,505 --> 02:23:37,066
..δεν θα με έβλεπες σήμερα..
1620
02:23:37,091 --> 02:23:38,373
..μ'αυτά τα στολίδια!
1621
02:23:40,176 --> 02:23:42,233
Θα πρέπει να είσαι
περήφανη που..
1622
02:23:42,258 --> 02:23:44,012
..έχεις ένα άντρα σαν αυτόν!
1623
02:23:44,381 --> 02:23:46,471
Kι εγώ αυτό της λέω!
1624
02:23:46,496 --> 02:23:49,821
Ότι ο άντρας της
είναι σπουδαίος.
1625
02:23:50,387 --> 02:23:52,594
Μόνο μια τυχερή
γυναίκα βρίσκει..
1626
02:23:52,619 --> 02:23:54,995
..έναν τέτοιο άντρα.
Ετοιμάσου τώρα.
1627
02:23:54,996 --> 02:23:56,167
Σας παρακαλώ κ. Ντέιβιντ!
1628
02:23:56,192 --> 02:23:58,194
Μη με πιέζετε.
1629
02:23:58,218 --> 02:23:59,194
Σας παρακαλώ!
1630
02:23:59,195 --> 02:24:02,733
Τι συμβαίνει;
- Σου είπα.
1631
02:24:03,066 --> 02:24:04,067
Αλλά γιατί;
1632
02:24:04,267 --> 02:24:07,669
Αυτό είναι προσωπικό
μου πρόβλημα.
1633
02:24:07,694 --> 02:24:09,832
Μιλάει κανένας έτσι;
1634
02:24:10,306 --> 02:24:11,481
Και σωστά τα λέει.
1635
02:24:11,506 --> 02:24:14,836
Οι σύζυγοι βλέπουν τους
συζύγους τους σαν Θεούς!
1636
02:24:15,211 --> 02:24:18,871
Θεός, Θεός, Θεός, αηδίες!
Αυτόν που λατρεύετε..
1637
02:24:18,896 --> 02:24:22,244
..όλοι, δεν αξίζει ούτε
καν να τον μισείς!
1638
02:24:22,819 --> 02:24:23,988
Με εξαπάτησε!
1639
02:24:24,013 --> 02:24:27,519
Ευλογήθηκα με τα
κάρβουνα της αμαρτίας...
1640
02:24:28,224 --> 02:24:29,997
..και με μια θηλεία
από εγκλήματα..
1641
02:24:30,022 --> 02:24:31,252
..γύρω απ'τον λαιμό μου!
1642
02:24:32,562 --> 02:24:35,718
Παντρεύτηκα έναν δολοφόνο
και περιμένεις..
1643
02:24:35,743 --> 02:24:39,265
..να προσευχηθώ για να
να ζήσει πολλά χρόνια;
1644
02:24:40,403 --> 02:24:41,773
Προτιμώ να πεθάνω!
1645
02:24:41,798 --> 02:24:45,604
Όχι Σουντά! Πες μου ότι
αυτό δεν είναι αλήθεια.
1646
02:24:45,942 --> 02:24:48,742
Είναι! Τα χέρια του
είναι κόκκινα..
1647
02:24:48,767 --> 02:24:51,644
..από το αμέτρητο
αίμα των ανθρώπων!
1648
02:24:53,249 --> 02:24:55,307
Και το πιο απίστευτο...
1649
02:24:55,332 --> 02:24:58,552
Αυτός σκότωσε τον
πρώτο άντρα μου!
1650
02:25:12,402 --> 02:25:14,609
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
1651
02:25:17,273 --> 02:25:22,621
Επειδή έχω περάσει τα ίδια.
Τι νομίζεις;
1652
02:25:23,746 --> 02:25:26,685
Γιατί φωνάζω
το όνομα Ντέιβιντ;
1653
02:25:26,710 --> 02:25:30,312
Επειδή σήμερα κατάλαβα
το λάθος μου.
1654
02:25:31,287 --> 02:25:35,633
Επειδή είμαι υπεύθυνη
για την δολοφονία του!
1655
02:25:37,527 --> 02:25:41,304
Ναι!
Τον αγαπούσα πολύ.
1656
02:25:42,966 --> 02:25:46,544
Μετα τον γάμο όταν
έμαθα ότι είναι..
1657
02:25:46,569 --> 02:25:50,340
..εγκληματίας και
μπαίνοντας φυλακή...
1658
02:25:51,407 --> 02:25:53,558
Η αγάπη μου έγινε μίσος.
1659
02:25:53,583 --> 02:25:57,347
Προσπάθησε να με πείσει
για το αντίθετο.
1660
02:25:57,614 --> 02:26:00,880
Ότι έκανε μια νέα αρχή,..
1661
02:26:00,905 --> 02:26:04,954
.. αλλά δεν τον πίστεψα ποτέ!
1662
02:26:06,322 --> 02:26:09,302
Έτσι απλά! Τον μίσησα..
1663
02:26:09,327 --> 02:26:13,730
..έτσι απλά. Όπως εσύ τον Aτζέη.
1664
02:26:15,131 --> 02:26:21,480
Αλλά ξέρεις τι έγινε;
Αυτοκτόνησε!
1665
02:26:23,104 --> 02:26:24,604
Ναι!
1666
02:26:24,741 --> 02:26:28,498
Επέλεξε να πεθάνει,
μόνο για να μου..
1667
02:26:28,523 --> 02:26:32,377
..δείξει ότι δεν είναι
αυτός που ήταν!
1668
02:26:34,350 --> 02:26:37,028
Τότε μόνο έμαθα,
ότι ένας άντρας..
1669
02:26:37,053 --> 02:26:39,653
..μπορεί να παλέψει
τον κόσμο...
1670
02:26:41,057 --> 02:26:42,397
..αλλά είναι ανυπεράσπιστος..
1671
02:26:42,422 --> 02:26:44,085
..απέναντι στο μίσος
μια γυναίκας!
1672
02:26:46,285 --> 02:26:48,285
Όχι, μωρό μου όχι.
1673
02:26:48,364 --> 02:26:50,708
Μην κάνεις το λάθος που έκανα...
1674
02:26:53,369 --> 02:26:55,796
Σήμερα ο Ατζέη, χρειάζεται την..
1675
02:26:55,821 --> 02:26:58,399
..αγάπη σου και την στήριξη σου!
1676
02:27:00,209 --> 02:27:02,490
Αν τον αρνηθείς σήμερα,..
1677
02:27:02,515 --> 02:27:04,978
..δεν θα υπάρχει πουθενά.
1678
02:27:06,449 --> 02:27:09,726
Αλλά θα τελειώσεις κι εσύ.
1679
02:27:11,521 --> 02:27:12,986
Σε παρακαλώ άκουσε.
1680
02:27:13,011 --> 02:27:15,322
Όχι για χάρη τού άντρα σου.
1681
02:27:16,392 --> 02:27:19,814
Αλλά προσευχήσου για
τον μηχανικό που..
1682
02:27:19,839 --> 02:27:22,833
..είναι ο πατέρας
του παιδιού σου!
1683
02:27:38,314 --> 02:27:39,918
Πάρε την!
1684
02:27:43,162 --> 02:27:44,562
Όχι!
1685
02:27:44,687 --> 02:27:46,755
Κουνιάδα.
- Σούντα!
1686
02:27:46,779 --> 02:27:47,769
Αφήστε με!
1687
02:27:47,770 --> 02:27:49,784
Κουνιάδα!
1688
02:27:52,188 --> 02:27:53,580
Κα Ντέιβιντ!
1689
02:27:54,704 --> 02:27:56,704
Αφήστε με!
1690
02:27:57,328 --> 02:27:59,328
Αφήστε την!
1691
02:28:00,152 --> 02:28:02,152
Αφήστε την!
1692
02:28:05,676 --> 02:28:07,076
Σούντα!
Αφήστε την!
1693
02:28:07,100 --> 02:28:09,100
Νύφη!!
1694
02:28:10,124 --> 02:28:12,124
Σούντα!
1695
02:28:12,148 --> 02:28:14,148
Θεέ μου.
1696
02:28:14,572 --> 02:28:16,572
Κα. Ντέιβιντ!
1697
02:28:17,296 --> 02:28:18,253
Κα. Ντέιβιντ!
1698
02:28:18,454 --> 02:28:20,456
Είσαι καλά, έτσι;
1699
02:28:25,580 --> 02:28:27,580
Κα. Ντέιβιντ!
1700
02:28:28,464 --> 02:28:31,828
Την απήγαγε ο αδελφός
του Μπαβάνη.
1701
02:28:31,853 --> 02:28:33,870
Κινδυνεύει. Σώσ'την.
1702
02:28:34,537 --> 02:28:36,250
Μην ανησυχείς για μένα.
1703
02:28:36,275 --> 02:28:38,509
Είναι μαζί μου. Εσύ πήγαινε.
1704
02:28:58,294 --> 02:29:00,799
Θαυμάσια! Βγάζω το καπέλο στην..
1705
02:29:00,824 --> 02:29:02,858
..πολιτική σου ιδιοφυΐα!
1706
02:29:03,499 --> 02:29:06,851
Ο γέρο Ε.Υ. θα
πεθάνει στα χέρια..
1707
02:29:06,876 --> 02:29:09,940
..του Σίβα και'συ θα ορκιστείς!
1708
02:29:11,507 --> 02:29:14,756
Αλλά μετα απ'αυτό,
άσε τις 2 καρέκλες..
1709
02:29:14,781 --> 02:29:17,948
..από αριστερά και
από δεξιά, για μας!
1710
02:29:18,247 --> 02:29:21,174
Καρέκλες;
Θα σας φέρω παγκάκια!
1711
02:29:21,199 --> 02:29:24,881
Να κάθεστε ή να
κοιμάστε όπως θέλετε.
1712
02:30:46,969 --> 02:30:48,107
Σταμάτα.
1713
02:30:48,604 --> 02:30:51,210
Χωρίς αμφιβολία,
έχει ακόμα το πάθος!
1714
02:30:51,607 --> 02:30:53,088
Αλλά θα ηρεμήσει αμέσως μόλις..
1715
02:30:53,113 --> 02:30:54,737
..μάθει που είναι η γυναίκα του!
1716
02:30:55,411 --> 02:30:58,415
Που είναι η γυναίκα μου, πες μου!
- Ζωντανή!
1717
02:30:58,781 --> 02:31:00,317
Ναι, ακόμα!
1718
02:31:00,516 --> 02:31:02,902
Ζωντανή, αλλά περικυκλωμένη
από τον θάνατο..
1719
02:31:02,927 --> 02:31:05,046
..από όλες τις πλευρές!
Θέλεις να δεις;
1720
02:31:05,346 --> 02:31:07,346
Ατζέη!
1721
02:31:07,670 --> 02:31:09,670
Ατζέη!
1722
02:31:15,994 --> 02:31:17,994
Σώσε με!
1723
02:31:18,018 --> 02:31:20,018
Ατζέη!
1724
02:31:20,042 --> 02:31:22,042
Σώσε με!
1725
02:31:22,066 --> 02:31:22,966
Ατζέη!
1726
02:31:22,990 --> 02:31:24,990
Σώσε με!
1727
02:31:30,646 --> 02:31:34,089
Μην πας παρακάτω!
Tο ρεύμα είναι τόσο ισχυρό,..
1728
02:31:34,114 --> 02:31:37,053
..που μπορεί να λιώσει
και σίδερο ακόμα!
1729
02:32:06,215 --> 02:32:07,713
Η γυναίκα σου είναι
φυλακισμένη..
1730
02:32:07,738 --> 02:32:09,256
..σε ένα κελί που
μοιάζει με τάφο.
1731
02:32:09,281 --> 02:32:10,279
Και το μωρό σου είναι..
1732
02:32:10,304 --> 02:32:11,736
..φυλακισμένο, στην κοιλιά της!
1733
02:32:12,355 --> 02:32:15,355
Αν θέλεις να ζήσουν, τότε,..
1734
02:32:15,380 --> 02:32:18,057
..κόψε την ζωή του Ε.Υ.
1735
02:33:06,538 --> 02:33:07,492
Χαίρετε.
- Χαίρετε.
1736
02:33:07,613 --> 02:33:09,262
Χαίρετε.
- Χαίρετε.
1737
02:33:34,904 --> 02:33:36,781
Περικυκλώστε το μέρος.
Μάλιστα κύριε! -Άντε!
1738
02:33:37,773 --> 02:33:39,775
Ποιος είσαι;
- Είμαι αυτός...
1739
02:33:39,942 --> 02:33:42,786
..που προσπάθησε να σε
σκοτώσει πριν 8 μήνες!
1740
02:33:44,013 --> 02:33:44,810
Και σήμερα πρέπει να..
1741
02:33:44,835 --> 02:33:45,812
..ολοκληρώσω την δουλειά.
1742
02:34:08,512 --> 02:34:10,512
Κύριε Ε.Υ.!
Κύριε Ε.Υ.!
1743
02:34:10,606 --> 02:34:12,381
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο!
Γρήγορα!
1744
02:34:46,909 --> 02:34:49,351
Πίσω στον παλιό σου εαυτό.
1745
02:34:49,376 --> 02:34:51,348
Σήκωσες όπλο, έτσι;
1746
02:34:52,782 --> 02:34:54,219
Έχυσες αίμα!
1747
02:34:54,244 --> 02:34:56,563
Σήμερα σε θεωρώ μεγαλύτερο..
1748
02:34:56,588 --> 02:34:58,576
..εγκληματία απο'μένα!
1749
02:35:00,022 --> 02:35:01,765
Ήταν λάθος να σε ευλογήσω,..
1750
02:35:01,790 --> 02:35:03,220
..αντί να σε συλλάβω!
1751
02:35:03,859 --> 02:35:06,428
Είναι λάθος που
νόμιζα ότι υπάρχει..
1752
02:35:06,453 --> 02:35:09,299
..ένας άνθρωπος μέσα
σε έναν εγκληματία!
1753
02:35:10,266 --> 02:35:15,904
Όχι! Σήμερα απέδειξες
ότι τα ρούχα..
1754
02:35:15,929 --> 02:35:20,500
..δεν αλλάζουν τον χαρακτήρα.
1755
02:35:21,177 --> 02:35:23,885
Ψηλά τα χέρια!
1756
02:35:29,209 --> 02:35:31,209
Τι κάνεις!
1757
02:35:33,233 --> 02:35:35,233
Συγνώμη κύριε.
1758
02:35:35,891 --> 02:35:37,893
Δεν έχω άλλη επιλογή.
1759
02:35:56,912 --> 02:36:00,887
Έκτακτο δελτίο. Ο Ε.Υ.
πυροβολήθηκε..
1760
02:36:00,912 --> 02:36:03,945
..θανάσιμα από έναν άγνωστο.
1761
02:36:04,920 --> 02:36:07,236
Αυτό προκάλεσε χάος στην πόλη..
1762
02:36:07,261 --> 02:36:09,950
..και έκλεισαν όλα
τα καταστήματα.
1763
02:36:10,359 --> 02:36:13,390
Έγιναν εμπρησμοί
και σε οχήματα.
1764
02:36:13,415 --> 02:36:17,961
Η αστυνομία προσπαθεί να
ηρεμήσει τα πράγματα.
1765
02:36:18,534 --> 02:36:20,760
Και να βρει τον δολοφόνο.
1766
02:36:20,785 --> 02:36:25,237
Κάνουν επίσης έκκληση στο
κοινό για συνεργασία.
1767
02:36:25,837 --> 02:36:27,837
Ευχαριστώ!
1768
02:36:35,161 --> 02:36:37,161
Ατζέη!
1769
02:36:37,286 --> 02:36:39,960
Κάνε πίσω!
Υπάρχουν βόμβες εδώ.
1770
02:36:42,258 --> 02:36:43,185
Κάνε πίσω!
1771
02:36:43,210 --> 02:36:45,991
Μην προσπαθήσεις να έρθεις εδώ.
1772
02:37:08,784 --> 02:37:10,661
Συγχώρεστέ με...
1773
02:37:11,086 --> 02:37:14,789
Είμαστε όλοι εδώ για
να αποτίνουμε...
1774
02:37:14,814 --> 02:37:18,028
..φόρο τιμής στον νεκρό Ε.Υ μας.
1775
02:37:20,496 --> 02:37:22,846
Γνωρίζω ότι θέλετε να μεταφέρω..
1776
02:37:22,871 --> 02:37:25,367
..αυτό το βάρος στους ώμους μου.
1777
02:37:27,469 --> 02:37:29,036
Αλλά δεν είμαι
καθόλου χαρούμενος.
1778
02:37:29,061 --> 02:37:31,031
Στην πραγματικότητα
είμαι πολύ λυπημένος...
1779
02:37:31,507 --> 02:37:33,624
..που ο αγαπητός μας Ε.Υ...
1780
02:37:33,649 --> 02:37:35,843
..σκοτώθηκε τόσο ανελέητα.
1781
02:37:37,346 --> 02:37:40,080
Σήμερα αυτή η πόλη έχει
πλημμυρίσει στο αίμα..
1782
02:37:40,105 --> 02:37:42,547
..και στις φωτιές!
Ποιος είναι υπεύθυνος;
1783
02:37:43,085 --> 02:37:47,033
Γιατί δεν σταματά
αυτή η αιματοχυσία;
1784
02:37:48,023 --> 02:37:51,436
Τα όπλα είναι ίδια,
μόνο τα χέρια αλλάζουν!
1785
02:38:04,473 --> 02:38:06,869
Υπέροχα! Σίγουρα ξέρεις πώς..
1786
02:38:06,894 --> 02:38:09,207
..να μαγεύεις με τα λόγια!
1787
02:38:10,813 --> 02:38:14,731
Αυτός ο άνθρωπος
που για ενότητα..
1788
02:38:14,756 --> 02:38:18,449
..και πατριωτισμό μπροστά σας...
1789
02:38:19,054 --> 02:38:21,081
..είναι το ίδιο άτομο,..
1790
02:38:21,106 --> 02:38:23,891
.. που σχεδίασε να με σκοτώσει!
1791
02:38:25,861 --> 02:38:28,711
Αλλά ξέχασε, ότι ο
Σωτήρας είναι..
1792
02:38:28,736 --> 02:38:31,096
..ανώτερος από τον δολοφόνο!
1793
02:38:32,501 --> 02:38:33,966
Ο άνθρωπος που έστειλε σαν..
1794
02:38:33,991 --> 02:38:35,768
..αγγελιοφόρο του θανάτου μου...
1795
02:38:36,138 --> 02:38:39,278
..μετατράπηκε σε άγγελο
του ελέους μου!
1796
02:38:39,742 --> 02:38:44,487
Και σήμερα, θα σας
τον παρουσιάσω.
1797
02:38:45,911 --> 02:38:47,911
Ατζέη!
1798
02:39:03,735 --> 02:39:05,735
Συγγνώμη Μπατζάν Σινγκ !
1799
02:39:06,101 --> 02:39:07,538
Το όνειρο σου να γίνεις ο Ε.Υ..
1800
02:39:07,563 --> 02:39:08,628
..έμεινε ανεκπλήρωτο!
1801
02:39:08,771 --> 02:39:11,052
Αν είναι έτσι, τότε
ούτε κι εσένα..
1802
02:39:11,077 --> 02:39:12,470
..θα αφήσω να ζήσεις!
1803
02:40:02,758 --> 02:40:05,207
Δεν μπορείς να ξεφύγεις Μπαβάνη.
1804
02:40:05,232 --> 02:40:07,527
Σταμάτα! Αλλιώς θα σου ρίξω!
1805
02:41:03,552 --> 02:41:06,226
Ο φάκελος με τις
αμαρτίες σου έκλεισε.
1806
02:41:09,550 --> 02:41:11,550
Προχώρα!
1807
02:42:11,820 --> 02:42:15,758
Ο φάκελος με τις αμαρτίες
μου δεν έκλεισε ακόμα!
1808
02:42:15,783 --> 02:42:19,319
Γιατί είναι κοντά η
στιγμή του θανάτου σου!
1809
02:42:41,717 --> 02:42:43,801
Αν δεν με έβαζες σε
λάθος μονοπάτι,..
1810
02:42:43,826 --> 02:42:45,689
..αυτό δεν θα ήταν
το ριζικό σου!
1811
02:42:54,689 --> 02:42:56,689
Με συγχωρείς.
1812
02:42:56,965 --> 02:42:59,343
Αλλά είμαι περήφανος για σένα!
1813
02:42:59,367 --> 02:43:16,667
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
την rani & την "effie"!
1814
02:43:16,752 --> 02:43:18,930
Σώζοντας την ζωή του Ε.Υ..
1815
02:43:18,955 --> 02:43:21,384
..και βοηθώντας τον νόμο...
1816
02:43:21,757 --> 02:43:24,542
...η κυβέρνηση
αποφάσισε να δώσει..
1817
02:43:24,567 --> 02:43:27,197
..στον Aτζέη, την
ελάχιστη ποινή.
1818
02:43:28,163 --> 02:43:29,580
Και του δίνει μια ευκαιρία να..
1819
02:43:29,605 --> 02:43:30,769
..ξεκινήσει μια νέα ζωή.
1820
02:43:30,806 --> 02:43:32,706
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1821
02:43:32,830 --> 02:43:33,961
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1822
02:43:33,986 --> 02:43:35,130
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
1823
02:43:35,154 --> 02:43:37,154
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1824
02:43:37,378 --> 02:43:38,678
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1825
02:43:38,703 --> 02:43:40,002
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο ♪
1826
02:43:40,063 --> 02:43:42,822
♪ Μέσα στην καρδιά μου
ενθουσιασμός,.. ♪
1827
02:43:42,847 --> 02:43:45,233
♪ .. σκανδαλιάρα αγαπημένη μου... ♪
1828
02:43:45,301 --> 02:43:46,746
♪ Ας συναντηθούμε
σήμερα φανερά.. ♪
1829
02:43:46,770 --> 02:43:49,570
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1830
02:43:49,594 --> 02:43:50,774
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1831
02:43:50,799 --> 02:43:52,018
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
1832
02:43:52,118 --> 02:43:54,118
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1833
02:43:54,242 --> 02:43:55,442
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1834
02:43:55,467 --> 02:43:56,666
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο ♪
1835
02:43:56,763 --> 02:43:59,522
♪ Μέσα στην καρδιά μου
ενθουσιασμός,.. ♪
1836
02:43:59,547 --> 02:44:01,933
♪ .. σκανδαλιάρη αγαπημένε μου... ♪
1837
02:44:02,101 --> 02:44:03,546
♪ Ας συναντηθούμε
σήμερα φανερά.. ♪
1838
02:44:03,970 --> 02:44:06,270
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1839
02:44:06,294 --> 02:44:07,744
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1840
02:44:07,769 --> 02:44:09,194
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο ♪
1841
02:44:09,218 --> 02:44:11,318
♪ Έλα να φιληθούμε και
να αγκαλιαστούμε.. ♪
1842
02:44:11,342 --> 02:44:12,422
♪ Άφησε τα μάτια μας να είναι.. ♪
1843
02:44:12,447 --> 02:44:13,542
♪ ..κολλημένα το ένα στο άλλο. ♪
1844
02:44:13,566 --> 02:44:17,566
Πραγματικότητα.
180470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof