Original subtitles

H2O ADAUG� AP�

Mul�umesc !

Hei, uit�-te la asta !

- E un delfin ? - Nu, e mai mare.

�i e portocaliu.

E o siren� ! O siren� real� !

E real� ! Nu-mi vine s� cred !

Hei, nu ave�i nimic de v�zut aici.

Cleo ! E numai vina mea ! �mi pare r�u !

E numai vina mea !

Mi-a fost dor de tine, Lewis !

Mul�umesc !

- E�ti bine ? - Da, sunt bine !

Da. Dar de ce era numai vina ta ? Ai vorbit �n somn.

Nu e nimic. Doar un vis.

Bine, haide. Cred c� ai avut parte de prea mult soare.

Deci putem face ceva disear�. Putem ie�i, s� aducem DVD-uri.

�i m� g�ndeam s�-mi vopsesc p�rul verde.

Sau mai bine, s� m� tund cheal�. Ce crezi ?

- Lewis ! Alo ! - Da, sun� bine !

Bine, gata, ce e �n neregul� ?

Nimic. Sunt bine ! Serios !

Bine, orice ar fi te vei descurca.

Am �ncredere �n tine.

- Vrei un suc ? - Da.

Lewis, putem vorbi ?

Scuze Ell, de fapt sunt pu�in cam ocupat.

Te rog, am nevoie de un sfat.

Despre fete.

C�nd vine vorba de fete eu sunt ultimul b�iat de pe planet�

c�ruia ar trebui s� �i ceri un sfat.

Dar ai ie�it cu Cleo �i cu Charlotte.

- E�ti expert ! - Expert ?

Nu a� merge at�t de departe dar...

Cum �tiu dac� o fat� m� place ?

Bine. Dac� �tiu un lucru e acela c�nd te place o fat�.

De obicei partea asta e evident�. Cite�te semnele !

Ei bine, m� ignor� �ntotdeauna. Este �sta un semn bun ?

Omule, la v�rsta ta �nseamn� c� este �nnebunit� dup� tine.

- Chiar ? - Da.

Mul�umesc, Lewis ! E�ti cel mai bun.

Fac ce pot.

- Vrei ceva de b�ut ? - Sigur.

- �i eu vreau. - Ia-�i singur� !

O s� vorbesc cu tata despre factura la celularul t�u.

Vreau o limonad�, nu vreau apa aia mineral� expirat�.

�mi place s� fac afaceri cu tine.

Bun�, Cleo ! E acas� Kim ?

Ce caut� Elliot, aici ?

Kim, pot s� te �ntreb ceva ?

Sigur. Te po�i da pu�in la st�nga ? �mi blochezi ecranul.

Scuze.

M� �ntrebam dac� e�ti interesat�...

Gum�. Cu arom� de l�m�ie. Favorita ta.

Glume�ti ? O cutie �ntreag� ?

Trebuie s� te fi costat o avere. Evident, vrei ceva.

Ce e ? Hai, spune totul.

- Vrei s� ie�i cu mine ? - Cu tine ?

�i ce po�i s� �mi oferi ?

Mai mult� gum� ?

C�t ai zis c� te-au costat toate astea ?

19 dolari �i 50 de cen�i. Dar nu teme, �nc� mai am mul�i.

- Economisesc bani de la cinci ani. - Elliot, am f�cut o afacere.

C�t de bine te pricepi la matematic� ?

- �sta va fi un dezastru. - Eu cred c� e dr�gu�.

Faci o treab� bun�, Elliot.

Tata a zis c� nu trebuie s� le fac temele altora.

G�nde�te-te c� �i aju�i pe cei care �tiu mai pu�in.

Ai ratat �ntrebarea num�rul 9.

Ai avut dreptate. E un dezastru. Kim e at�t de...

At�t de...

Face pe �efa, e egoist� �i te aduce la disperare.

Da, asta.

Am terminat tema ta la matematic�.

Grozav !

Tema la istorie e sub canapea. Trebuie predat� luni

a�a c� mai bine te gr�be�ti.

Elliot, aia e tema la istorie a lui Kim ?

Nu !

Bine ! �i ce dac� e ?

�tii, nu trebuie s� faci asta.

Nu vreau s� ��i r�nesc sentimentele dar cred c� Kim profit� de tine.

Ce vrei s� spui ?

Nu sunt sigur� c� te place at�t de mult c�t crezi tu.

Gre�e�ti ! Lewis mi-a zis c� e �nnebunit� dup� mine.

- Ce i-ai zis lui Elliot ? - I-am dat un sfat prietenesc.

Mul�umesc, Lewis. Acum a fost p�c�lit de Kim.

Ce ? Elliot e �ndr�gostit de Kim ?

S�racul b�iat.

Da, �i datorit� �ie �l are la degetul mic.

Da... Dar Kim ?

Lewis, tu ai �nceput asta a�a c� tu o vei rezolva.

Da ? Adic�, da. Sigur !

- Cum ? - O s� g�se�ti tu ceva !

- E un delfin ? - Nu, e mai mare.

�i e portocaliu.

E o siren� ! O siren� real� !

Nu ave�i nimic de v�zut aici.

E numai vina mea ! �mi pare r�u !

Mi-a fost dor de tine.

Cleo...

- Ce a fost asta ? - Ce a fost ce ?

- Tu �i Ash. Vorbea�i. - E o crim� ?

Nu, doar p�reai c� te distrezi.

- Despre ce discuta�i ? - Despre nimic.

- Oricum, de ce ��i pas� ? - Nu �mi pas� !

Adic�, nu e ca �i c�nd ar fi iubitul meu sau ceva.

Am ie�it o dat� care tehnic nu a fost nici m�car o �nt�lnire.

A�a c� nu �nseamn� nimic. Po�i vorbi cu el oric�nd vrei.

M� bucur c� am rezolvat asta.

Ar��i oribil. Ce e ?

Nimic.

Lewis, am nevoie de alte sfaturi. Emma a zis c� m� vei ajuta.

A zis ?

Sigur c� a zis.

Bine, spune.

Vreau s� o duc pe Kim la o �nt�lnire, azi.

�ntr-un loc grozav. Ai vreo idee ?

Terenul de joac�.

Bine, ce zici de Parcul Marin ? Caruseluri, delfini,

acele suveniruri grozave...

O �nt�lnire ? Nu �tiu Elliot.

Am multe alte lucruri de f�cut ast�zi.

Te rog !

M� g�ndeam la Parcul Marin. Caruseluri, delfini

�i acele mici �i dr�gu�e suveniruri.

Pl�te�ti tu ? Bine, e o �nt�lnire.

- Ce e cu �nt�lnirea ? - Elliot, m� duce la Parcul Marin.

M� duc s� m� schimb. Ne vedem acolo.

- Ne mai vedem. - Nu a�a de repede.

S� mergi la �nt�lnire cu una dintre fiicele mele

e un lucru foarte serios, tinere.

Poart�-te cu ea cum se cuvine sau via�a ta va fi

mizerabil� ca momeal� de pe�ti.

Ai �n�eles ?

- A fost at�t de r�ut�cios, tat� ! - Nu �mi pas� cine e !

- E masculul speciilor ! - Sunt doar copii.

Exact. Cleo, te duci ca �nso�itoare !

Ce ?

- Lewis ! Lewis ! - Elliot !

Las�-m� s� ghicesc ! �i place la Parcul Marin.

Ei bine, m� bucur c� te-am putut ajuta.

Ne vedem mai t�rziu.

Acum po�i s� pleci !

Dar m� g�ndeam c� po�i veni cu mine s� m� aju�i.

Mi-ar fi de folos ajutorul t�u la �nt�lnire.

- Ce dr�gu�. - E adorabil.

Mi-ar pl�cea s� vin, dar trebuie s� ies cu Charlotte.

Nu-i a�a, Charlotte ?

Ei bine, cred m� pot descurca f�r� tine o zi.

Lewis ar fi �nc�ntat s� vin�, nu-i a�a, Lewis ?

Grozav ! Haide !

- Haide ! - S� v� distra�i !

Ai �nt�rziat. Te a�tept de 11 minute.

Scuze, am fost re�inut de Lewis. �i el vrea s� stea azi cu noi.

Lewis ? Nu-mi spune c� �i tu ai un �nso�itor.

Uit�-te la asta !

Mul�umesc !

Nu a fost minunat ? Ca �n vremurile trecute !

Hei, e�ti sigur� c� e�ti de acord cu asta ?

�tii tu, eu �i cu tine, s� ie�im �mpreun�.

Desigur, nu e ca �i c�nd am ie�i la o �nt�lnire.

Nu, desigur !

Putem face asta f�r� s� �nsemne ceva, nu ?

Da ! Da !

Lewis, putem vorbi ?

Sigur !

De ce ai nevoie ? De �nc� un sfat ?

De mai mul�i bani. M� usuc� !

Bine, dar trebuie s� mi-i dai �napoi.

Mul�umesc !

- Nu e dragostea frumoas� ? - Da, �i scump�.

Nu e evident ? Doar �l folose�te.

Ei bine...

Dac� �l pl�cea �l trata cu respect.

- Respect ? - Da, de la egal la egal.

Ca noi doi.

- Vrei ceva de b�ut ? - Da.

Ai idee c�t de romantic e asta ?

Nu vreau s� fiu romantic.

E�ti sigur ?

Poate doar pu�in.

Trebuie s� plec a�a c� ne putem �nt�lni ?

- Abia a�tept. - S� nu-i spui nimic despre asta.

Nu te teme, buzele mele sunt �nchise.

- Hei, ce se �nt�mpl� ? - Nu prea multe.

Uite c�t e ceasul ! Trebuie s� fiu undeva. Pa !

Vrei s� mergem �n caruselul de la vulcan ?

Nu ! Merge deasupra apei �i nu vreau s�-mi ud p�rul.

�mi ia mult s�-l fac s� arate a�a de bine.

Dar e cel mai grozav carusel de aici.

Alt� dat�, Elliot. Vreau o �nghe�at�.

M-am g�ndit la ce ai zis �i sunt de acord.

Putem face asta f�r� s� �nsemne nimic.

Nu �tiu, de fapt e chiar reconfortant.

Cred c� ar trebui s� ie�im mai mult.

Am putea. Dar e un motiv pentru care nu putem.

Ce mai face Charlotte ?

- E bine. - M� bucur c� e�ti fericit.

Bine, de c��i ai nevoie ?

Nu bani. Un sfat.

Kim se simte bine dar,

�ntotdeauna e a�a de greu s� mergi la o �nt�lnire ?

Dac� vrei s� mearg� o rela�ie trebuie s� v� trata�i

cu respect. De la egal la egal.

De la egal la egal.

S� fie cu ciocolat� �i caramel. Por�ie extra.

Elliot ?

Elliot ?

- Elliot ! Ce faci ? - M� duc �n caruselul de la vulcan.

�i-am zis c� nu vreau s� m� dau �n caruselul �la stupid.

O �nghe�at� a�teapt� s� fie pl�tit�.

Kim, dac� vrem ca rela�ia s� mearg�

trebuie s� ne trat�m cu respect. De la egal la egal.

- Vii ? - Nu !

Destul de corect.

A fost excelent. Trebuie s� vii.

- Alt� dat� ! - Bine !

A�teapt� un minut. Folosesc �i acest bilet.

- Elliot ! Elliot ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Din gre�eal� l-am sc�pat.

Am pl�tit o avere pe el.

Cum l-ai sc�pat p�n� acolo ?

Nu e timp pentru explica�ii. Trebuie s� faci ceva !

Te rog !

Kim !

Ce crezi c� faci ?

Elliot �mi recupereaz� ursule�ul.

�napoi Elliot ! E periculos !

- Cum r�m�ne cu ursul ? - Trebuia s� ai grij� de el.

Nu meri�i nici ursul �i nici pe Elliot.

Nu dup� tot ce a f�cut pentru tine.

- Prive�te ! Ce e aia ? - E un delfin ?

Nu, e mai mare �i e portocaliu.

Hei, �napoi ! Nu e nimic de v�zut aici.

Ce e aia ?

F� o fotografie !

Acolo e ! Prive�te !

Am luat ursul. E ursul �i l-am luat.

- Emma, putem vorbi ? - Acum vrei s� vorbim ?

- Nu crezi c� e cam t�rziu ? - De fapt...

Nici nu �ncerca s�-mi explici ! �tiu ce se �nt�mpl� !

Ei bine, atunci nu cred c� va mai fi o surpriz�.

Sunt pentru tine !

E �i o felicitare. Cite�te-o !

"Pentru Emma ! Mul�umesc pentru munca depus�."

Angajatul lunii ?

Da.

Nu �tiam ce s� ��i iau dar Rikki mi-a fost de ajutor.

Verific� ! E �i un bilet la film. Pentru doi, nu-i a�a, Ash ?

�n cazul �n care vrei s� iei pe cineva.

E chiar dr�gu�. Mul�umesc.

Nu �tiu ! C�nd v-am v�zut �mpreun� am crezut...

- Uit� ! - Stai ! Ce credeai c� facem ?

Nimic.

- E�ti bine ? - Da !

Mul�umesc pentru ajutor. Nu �tiu ce m� f�ceam f�r� tine !

Mai bine c� am fost dat afar� pentru comportament neadecvat

dec�t s� ajungi tu exponat.

Ai avut vreodat� vise care s� par� reale ?

Vise ? Despre ce ?

Mi-a fost dor de tine.

Uit� ! Nu mai conteaz� !

Uite, mul�umesc !

Bun�, deci, cum a mers �nt�lnirea ?

- �nt�lnirea ? Ce �nt�lnire ? - Cea cu Kim �i Elliot !

Ei ! Sigur, a fost �n regul�.

Mai degrab� neinteresant�.

Bine, weekend-ul urm�tor cred c� ar trebui s� mergem la cinema.

Popcorn, topuri de ciocolat�.

- Kim, asta nu va merge ! - Ce ?

Nu-mi permit o iubit�. Scuze, te-am p�r�sit.

Stai, tu m� p�r�se�ti pe mine ? Pe mine ?

Da. Pa !

Elliot, bravo �ie. Acum, s� ��i dau un mic sfat.

Lewis, f�r� sup�rare, dar nu �tii nimic despre fete.

Traducerea �i adaptarea ***R�zvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team