Original subtitles

H2O ADAUG� AP� Traducerea: ***R�zvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Cine are chef de un c�ntec ?

- Cred c� o s� trec peste suc. - �tiu la ce te referi.

Cleo, ascult� asta !

- Deci ? - Foarte bine.

Ce zici de noi doi, la tine acas�. Lec�iile sunt gratuite.

- Vrei s�-mi dai lec�ii de chitar� ? - Da.

Absolut. De ce nu ? C�nt foarte bine.

Fac o mul�ime de bani d�nd lec�ii.

Ei bine, a fost destul de greu s� fac o list�.

- Chiar ? - Da !

E chiar acolo l�ng� sentimentele schimbate.

- Bun� ! - Bun� !

Grozav, ai adus mai multe c�p�une. S-au terminat.

Am adus mai mult din toate.

Mi-a pl�cut noaptea trecut�.

Da, �i mie.

- Poate ie�im din nou. - Poate.

- Am treab�. - Da.

Lewis, ce �tii despre chihlimbarul gri ?

- Ce e amuzant ? - Chihlimbarul gri e un mit.

- Nu exist� ? - Ori exist� ori e foarte rar.

Internetul zice...

Toate acele lucruri �n care se spune c� are efecte magice

asupra sirenelor sunt ni�te prostii.

�tii ce este, nu-i a�a ?

Un fel de parfum.

Era folosit �n parfumerie.

Acest chihlimbar provine de la balene.

E ca o minge solid� de ulei pe care o depoziteaz� balenele �n ocean.

- O depoziteaz� ? - Prin sc�p�ri.

- Sc�p�ri... te referi la... - Da, sc�p�ri.

Deci, de ce �ntrebi ?

Ies cu o siren�. Sunt interesat de chestiile astea.

�i dac� are efecte asupra sirenelor

ar putea fi folositor �n anumite situa�ii.

Te rog s�-mi dai un exemplu.

Nu �tiu...

L-ai putea folosi ca s� fii iar �mpreun� cu Cleo.

Hei, am o iubit� nou�. Eu �i Cleo suntem istorie.

F�r� glume.

Indiferent la ce te-ai g�ndi, uit� ! Chihlimbarul acesta e un mit.

Da, excelent, Kimmy. Superb.

- Este distractiv. - E�ti un talent �nn�scut.

- Cleo, ce mai faci ? - Ce cau�i aici ?

Nate m� �nva�� s� c�nt la chitar�.

Am fost at�t de cople�it de entuziasmul ei

�nc�t i-am oferit o lec�ie de chitar� gratuit�.

Gratuit� ? Ai zis c� m� pl�te�ti !

Nate, vreau s� pleci �nainte s� �i spun tatei c� m� urm�re�ti.

- Nu fac asta. - Nu faci ce ?

Tat�, Nate m� �nv��a cum s� c�nt la chitar�.

A fost �nc�nt�tor.

Da, a�a e.

Fiica dvs. e un talent �nn�scut, dle S.

Chiar ? Predai de mult� vreme, Nate ?

Da, de o s�pt�m�n�.

Deci e�ti destul de priceput la chitar�.

Da, dar nu m� dau mare.

Bun. �tii cu ce sunt eu priceput, Nate ?

Chestia aia ?

Ce zici s� te �nv�� despre desfundarea �evilor ?

Pe gratis !

- E�ti bine ? - Da.

Oricum nu aveam nevoie de unghia aia, nu ?

- Am terminat. - Mul�umesc mult.

A� avea nevoie de ajutor �i aici.

Trebuie s� desfund canalul de scurgere.

Da, �ti�i, trebuie s� predau alt� lec�ie de chitar�.

Cred c� tat�l t�u m� place. M� las� s� fac treburi grele.

Bravo �ie.

Deci, ce faci �n diminea�a asta ?

Spal�-te ! Pleac� de l�ng� mine, miro�i !

Am muncit din greu �i am transpirat.

Nu e transpira�ie. Pu�i !

Ce-ar fi dac� a� merge acas� �i a� face un du�

iar apoi noi doi s� mergem s� vedem un film sau ceva.

Ascult�-m� ! Niciodat� nu o s� ies cu tine.

Deci e un "nu".

- Lewis ! Lewis ! - Ce e ?

L-am g�sit. E chihlimbar gri pur.

- Cum l-ai g�sit ? - Pe internet.

Un comerciant de antichit��i �l avea. A zis c� e de peste 100 de ani.

Zane, nu crezi c� ai �ntrecut limita ?

Am cump�rat asta din curiozitate �tiin�ific�.

Ar trebui s� �n�elegi asta.

Miroase ca un calmar putrezit.

E vechi de 100 de ani �i e f�cut din excremente de balen�.

- Ia-l ! - Nu !

- Ia-l ! - Nu !

Grozav ! Zane, trebuia s� iau �ntr-un minut masa cu Charlotte.

Cred c� o s� m�n�nci singur.

Lewis, scuze c� am �nt�rziat. Ce e asta ?

- ��i pot explica. - Ai fost la pescuit ?

Nu, a fost vina lui ! M-a stropit.

Nu-mi pas� ce e asta dar dac� tu

crezi c� o s� iau masa cu tine mirosind a�a, po�i s� ui�i.

Nu ! Charlotte, �mi pare r�u ! Stai !

E doar un mit ! Acum treci peste asta !

Charlotte, haide, o s� fac un du�.

- To�i clien�ii se duc. - Pleac� !

De ce ?

Po�i s� vorbe�ti cu Nate �i s�-i spui s� mearg� altundeva

sau m�car s� fac� o baie ?

- Bun�, Emma ! - Ash vrea s� pleci.

Dar tocmai am luat un suc. De ce nu mi te al�turi ?

Nate, o s� mai zic asta doar o dat�. Vreau ca tu...

S� nu pleci niciodat� de l�ng� mine.

Vreau s� fiu cu tine tot timpul, s� fac tot ce zici.

- Dar nu crezi c� duhnesc ? - Nu, miro�i b�rb�tesc.

Atractiv �i...

Emma, sunt multe lucruri de f�cut.

Sunt cam de ocupat�.

Emma, pot discuta cu tine �n depozit ? Acum ?

Lini�te�te-te ! Las-o s� ia o pauz�.

Da, sunt �n timpul pauzei.

- Ash, ce face Emma ? - �ntreab�-l pe el.

A� mai vrea �nc� un suc. Tu vrei ?

Da ! Te rog, las�-m� s� �i-l aduc eu.

Bun�, Cleo ! �nc� dou�, Ash.

Emm, ce se �nt�mpl� ?

R�m�ne �ntre noi dou�. Cred c� dragostea e �n aer.

E ca �i cum l-a� vedea pe Nate cu al�i ochi.

Nu pricep ! Emma nu-l suport� pe Nate.

Niciuna din noi.

Ceva nu e bine.

Hei, Nate ! Ar��i bine azi.

- Pot s� stau l�ng� tine ? - Sigur.

- Despre ce vorbea�i ? - Despre nimic.

O l�sam pe Emma s� se uite la mine.

- Pot s� fac �i eu asta ? - Sigur.

�tii c� am ratat pr�nzul cu Charlotte ?

Am f�cut du� ca s� scap de miros.

M-a l�sat balt�.

Fata are sim�.

- Unde-i sticla aia ? - Nu �tiu.

Cred c� am l�sat-o pe mas�.

De ce ? Doar nu te-ai r�zg�ndit, nu ?

Nu ! Vreau s� m� uit mai �ndeaproape

poate s� analizez o mostr� ?

Sigur c� da.

Charlotte �i eu suntem ferici�i �mpreun�.

Cleo nu e �n peisaj.

- De c�nd ��i pas� ? - Am auzit ni�te vorbe.

Ce vrei s� spui ? Ce ai auzit ?

- Nimic. - Zane, stai ! Ce ai auzit ?

- Nate, trebuie s� vorbim. - Despre ce ?

E delicat. S� vorbim �ntre patru ochi.

B�iete, orice ai s�-mi spui po�i s� o faci �n fa�a

acestor domni�oare fine. Suntem prieteni.

Bine ! Nate, pu�i !

Mi-ai gonit to�i clien�ii �i vreau s� ie�i afar�.

- Ce ? - Ce ?

Ash, nu pot s� cred ce aud.

�sta e adev�rul ! �i, cum po�i s� stai a�a aproape de el ?

�tii ce cred ? E�ti gelos.

- Ce ? - Fata e perspicace.

Emma, uit�-te la locul �sta ! E gol.

�i de ce e vina lui Nate ?

Miroase ca un animal cu probleme de igien�.

- Ce se �nt�mpl� ? - S� o �ntreb�m pe Rikki, da ?

- Rikki, miroase Nate ? - Glume�ti ?

Nate e cel mai...

Cel mai... b�rbat pe care l-am cunoscut.

Bine, tot ce zic este s� nu te bagi �n via�a mea personal�.

Nu sunt �n ea.

Ultimul lucru de care am nevoie sunt probleme cu prietena.

Mi-ai luat vorba din gur�.

Ash, ai v�zut vreo sticl� pe masa asta ?

Nu !

Grozav ! Acum s-a pierdut.

�ti�i, nu o s� le �n�eleg niciodat� pe femei.

Ies o dat� cu Emma, ne sim�im bine

�i apoi se poart� ca �i cum nu a� exista.

Cred c� treaba cu b�iatul sensibil nu func�ioneaz�.

Adic�, uita�i-v� la Nate. Tipul �la nu are creier,

sensibilitate �i e �nconjurat de fete.

Ce ?

Emma e cu el �n bar. �i Rikki. �i Cleo.

- Cu Nate ? - Parc� ar fi hipnotizate.

Hipnotizate ?

�tii ce e asta, nu ? Chihlimbarul gri.

Nu, nu. �i-ai dat seama singur de asta.

Ei bine, dle, chihlimbarul gri e un mit ?

Ce facem ?

Cum poate s� �l ating� sau s� danseze pentru el ?

- Rikki ! - Ce ?

Po�i veni p�n� afar� pu�in ?

- Dansez cu Nate. - Da, v�d asta.

- Nu crezi c� e cam ciudat ? - Nate e tare.

Da, da.

Trebuie s� rezolv�m asta.

Nate, am nevoie de ajutorul t�u. Am ceva probleme cu barca.

- Tu e�ti expert �n b�rci. - Sunt ocupat.

Da, �tiu �i nu te-a� fi rugat dac� nu ar fi fost o urgen��.

Poate alt� dat�.

Dar dac� ��i dau barca o s�pt�m�n� ?

Cred c� pot veni 5 minute.

- O s� a�tepta�i, nu dnelor ? - Nu pleca !

Te rog !

- 2 s�pt�m�ni. - 2 s�pt�m�ni.

Permite�i-mi o secund�. De ce nu mergem mai t�rziu pe plaj� ?

- O s� v� acord toat� aten�ia. - Promi�i ?

Sigur.

Ne vedem atunci.

- Pa, Nate ! - Ciao, Naty.

Deci, s� vedem care e problema.

- Bine, Nate, d�-te b�tut. - Ce ?

- Nu �ncerca s� te prefaci ! - Dar nu fac asta.

- �mi po�i da sticla ? - Despre ce vorbe�ti ?

Haide, �tii despre ce vorbim.

De ce crezi c� Rikki se �ine dup� tine ?

Deci despre asta era vorba.

Asta !

Ei bine, asta...

nu are nimic de-a face cu tot.

Fetele �n sf�r�it �i-au revenit �i au urcat

la bordul trenului Nate.

- Voi sunte�i gelo�i. - Trenul Nate ?

- Trenul Nate. - Nu mai spune.

Da.

Motivul pentru care fetele au venit la trenul Nate este

pentru c� �tiu s� c�nt la chitar�, s� fac karate,

pentru c� sunt surfer �i o ma�in� de iubire.

Recunoa�te�i, b�ie�i, sunte�i ni�te rata�i.

- M� simt bine. - Da �i eu.

Da.

- De ce ? - C�t e ceasul ?

- E deja ora 14. - Ce am f�cut toat� ziua ?

Emma, putem vorbi ?

�tiu c� am mers doar o dat� la o �nt�lnire.

Da, �i a fost distractiv.

Poate mi-ai putea explica c�teva lucruri.

- Ce lucruri ? - Ce f�ceai acolo ?

- Eram �n pauz� de mas�. - Trebuia s� fii a�a vulgar� ?

Vrei s� m� ascund �n timp ce iau masa ?

Nu �tiu, poate dac� m-ai fi anun�at ar fi fost mai bine.

Ash, iau masa la acea�i or� �n fiecare zi.

Emma, �tii despre ce vorbesc �i dac� vrei s� joci jocuri, bine !

Nu �n�eleg ! Ne �nt�lnim o dat� �i acum se poart� ca �i cum ar fi ceva gre�it.

B�ie�ii, pot fi a�a sensibili uneori.

- Bun�, fetelor ! Ce face�i ? - Desigur, nu to�i.

Mie �mi spui ?

Despre ce s� ��i spun ?

Despre cum ai reu�it s� ai un corp a�a de grozav.

- Da. - V-a fost dor de mine ?

Da !

Cui i-a fost dor cel mai mult de mine ?

- Mie ! - Mie !

Fetelor, s� nu ne cert�m. E destul Nate pentru toate.

- Cine vrea s� �not�m ? - Eu !

- Eu ! - Eu !

- Ash, unde sunt fetele ? - Nu �tiu. De ce ?

- Nu �i-a zis Emma unde merge ? - Nu mi-a zis nimic.

Haide, trebuie s� le fi v�zut unde au mers.

Au mers spre plaj�.

De ce nu v� pune�i costumul de baie ?

Nu avem nevoie de el.

Asta credeam �i eu.

Prima care �noat� p�n� acolo �i �napoi poate s� m� s�rute.

- M� bag. - Sunt mai rapid�.

Sta�i, doamnelor. Putem �nota �mpreun�.

- Nu ! - Nu !

Veni�i chiar acum cu noi sau o s� regreta�i asta.

B�ie�i, voi nu renun�a�i niciodat� la asta ?

Fetele sunt moarte dup� Nate.

Nu, dnelor ?

- Ce facem ? - De ce sunt aici ?

Apa de mare a sp�lat chihlimbarul de pe el.

- Zane, ce se �nt�mpl� ? - E greu de explicat.

A�i fost atrase de Nate.

Toate a�i fost.

S� uit�m de rata�ii �tia �i s� mergem s� petrecem.

Merge�i s� �nota�i. Repede.

A�a e mai bine.

Nate, dac� tu crezi c� fetele te plac e�ti un idiot.

Dac� nu m-ar a�tepta trei doamne frumoase te-a�...

Fetelor ? Fetelor !

Cine ar fi crezut c� ni�te pic�turi din asta ar face a�a ceva.

Grozav. De acum �nainte trebuie s� avem grij� cu asta.

Vrei s� o p�strezi ?

�tim c� func�ioneaz� acum. C�teva pic�turi ar putea...

S�-�i rezolve problema cu Cleo ?

Nu... Nu �ncerca s� m� aduci la nivelul t�u.

- Suntem doar prieteni ! - Nici m�car nu e�ti tentat ?

Ai putea s� o ai la picioarele tale.

De ce ai face ceva ce vrei tu �i nu acea persoan� ?

Lewis, aici erai. Te-am c�utat peste tot.

Nu te mai joci cu sticla cu miros nepl�cut, nu ?

Nu.

Nu pot s� cred c� am fost atrase de Nate.

- �mi vine s� vomit. - Nu crezi c� l-am... s�rutat, nu ?

Trebuie s� �mi dezinfectez gura �n orice caz.

Nu ! De asta se purta a�a de ciudat Ash.

Ce am f�cut �n fa�a lui ?

- Bun�, Ash ! - Salut.

- E totul bine ? - Da.

Acum c� prietenul t�u ur�t mirositor a plecat.

Da, �n leg�tur� cu asta, mi-e cam greu s�-�i explic.

Pentru mine e cam evident. E iubitul t�u sau ceva.

Nu chiar. Ne cunoa�tem de mult timp.

A�a te por�i cu to�i prietenii vechi ?

Nu !

Scuze, putem s� o lu�m de la �nceput ?

Mai sunt lucruri ciudate �n trecutul t�u despre care ar trebui s� �tiu ?

Nu !

Bine atunci.

Traducerea �i adaptarea ***R�zvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro