Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,102 --> 00:00:23,502
- Mulţumesc!
- Cu plăcere!
2
00:00:25,103 --> 00:00:28,703
- Poţi să vii cu mine!
- Ştiu, dar le-am promis fetelor.
3
00:00:29,204 --> 00:00:33,304
Da, înţeleg. Dar
o să-mi fie dor de tine.
4
00:00:34,105 --> 00:00:36,005
Vei fi plecat doar
pentru o oră.
5
00:00:38,606 --> 00:00:41,406
Chiar trebuie să faceţi
asta în public?
6
00:00:41,407 --> 00:00:43,307
Da, de fapt, chiar o facem!
7
00:00:43,407 --> 00:00:46,407
Trebuie să mergem. Avem multe
de pregătit pentru luna plină.
8
00:00:46,808 --> 00:00:50,908
Să fiţi atente! Cred că diseară
va fi o lună plină specială.
9
00:00:51,009 --> 00:00:53,609
Putem controla orice
ne dă luna plină.
10
00:00:53,610 --> 00:00:55,010
Pa, Lewis!
11
00:00:57,810 --> 00:00:59,610
Te rog!
12
00:01:09,311 --> 00:01:11,111
Credeam că mergem
la tine acasă.
13
00:01:11,112 --> 00:01:14,112
Da, dar nu înseamnă că nu
putem bea un suc mai întâi.
14
00:01:14,212 --> 00:01:19,512
- Şi, ce o să facem?
- Fetelor...
15
00:01:21,513 --> 00:01:23,513
Crezi că ar trebui să o avertizăm
despre luna plină?
16
00:01:23,514 --> 00:01:25,714
Încă nu are
experienţă.
17
00:01:26,014 --> 00:01:28,214
Nu! Să îi lăsăm
calea cea grea.
18
00:01:28,215 --> 00:01:30,215
Şi să spună secretul
întregii lumi?
19
00:01:32,015 --> 00:01:34,415
- În regulă, dar nu o fac eu!
- Nu vă uitaţi la mine!
20
00:01:34,816 --> 00:01:37,416
Mă urăşte acum că
m-am împăcat cu Lewis.
21
00:01:37,417 --> 00:01:39,417
Ei bine, să mergem toate!
Haideţi!
22
00:01:40,117 --> 00:01:41,217
Bună, Charlotte!
23
00:01:43,718 --> 00:01:47,518
Am crezut că ar fi mai bine să-ţi
reamintim de luna plină de diseară.
24
00:01:48,118 --> 00:01:51,118
Trebuie să stai închisă şi
orice ai face, nu privi luna!
25
00:01:53,419 --> 00:01:54,919
Voiam să ne asigurăm
că eşti pregătită.
26
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
N-am nevoie de
avertismentul vostru.
27
00:01:57,020 --> 00:01:59,320
Sunt o sirenă mai mult
decât faceţi voi trei împreună.
28
00:02:20,421 --> 00:02:22,621
Noi doar încercam să
te avertizăm.
29
00:02:22,622 --> 00:02:23,922
Şi eu vă întorceam
favoarea.
30
00:02:24,623 --> 00:02:26,023
Asta este!
31
00:02:28,824 --> 00:02:30,224
A fost o idee rea!
32
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
Eşti bine? Ce s-a
întâmplat?
33
00:02:41,426 --> 00:02:44,326
Luna plină de diseară e cea
mai puternică de ani de zile.
34
00:02:44,727 --> 00:02:48,527
- De câţi ani?
- După calculele mele, de 50 de ani.
35
00:02:49,628 --> 00:02:53,328
- Felicitări! Te-ai descurcat.
- Am studiat cercurile planetelor,
36
00:02:53,729 --> 00:02:57,329
aşa cum ai făcut tu acum 50 de ani.
Se întâmplă la fel, Max!
37
00:02:58,230 --> 00:03:07,530
E mult mai mult. Când planetele se
aliniază cu luna, forţele eliberate
38
00:03:08,131 --> 00:03:13,831
- sunt extraordinare!
- Creşte gravitaţia piscinei...
39
00:03:13,832 --> 00:03:17,932
Nu e doar o forţă fizică.
E şi celălalt lucru.
40
00:03:18,433 --> 00:03:20,333
Magia?
41
00:03:20,834 --> 00:03:22,734
Nu cred că este un cuvânt
mai bun pentru asta.
42
00:03:23,635 --> 00:03:29,635
Puterea forţelor primite, se bazează
pe magie ÅŸi poate lua ceea ce a dat.
43
00:03:30,036 --> 00:03:33,736
Te referi la puterile lor?
Pentru 12 ore ca eclipsa?
44
00:03:34,037 --> 00:03:35,637
Pentru totdeauna!
45
00:03:38,438 --> 00:03:41,238
Ţine-le pe fete departe
de Mako diseară!
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,839
Mai ales de
Piscina Lunii.
47
00:03:47,740 --> 00:03:50,940
- Nu pot să cred că a făcut asta!
- Vânătăile dovedesc asta.
48
00:03:51,641 --> 00:03:53,841
- Eşti bine?
- Da, voi fi bine.
49
00:03:53,842 --> 00:03:56,642
- Sunt rănită puţin. Asta-i tot.
- Lasă-mă să văd!
50
00:03:57,343 --> 00:04:00,843
În caz că întrebi, am supravieţuit
şi noi, dar nu mulţumită ţie.
51
00:04:01,244 --> 00:04:02,644
Nu a fost vina lui Lewis.
52
00:04:02,645 --> 00:04:04,945
Nu, a fost vina
fostei sale iubite.
53
00:04:12,046 --> 00:04:15,846
- Bună!
- Ştiam că vei veni la mine.
54
00:04:16,847 --> 00:04:20,647
- Mi-a fost dor de tine.
- Charlotte, lucrurile s-au schimbat.
55
00:04:21,248 --> 00:04:24,448
Nu poţi să mergi şi să-ţi
foloseşti puterile împotriva fetelor.
56
00:04:27,049 --> 00:04:30,449
Trebuie să ai o perspectivă.
57
00:04:32,050 --> 00:04:36,150
- Să fim din nou împreună...
- Asta nu o să se întâmple.
58
00:04:36,151 --> 00:04:41,151
- Sunt cu Cleo acum.
- Te-a întors împotriva mea.
59
00:04:41,852 --> 00:04:45,452
Nimeni nu mi-a zis nimic.
Iau singur deciziile.
60
00:04:45,553 --> 00:04:52,453
- Nu te las să greşeşti, Lewis!
- Bine, ascultă-mă!
61
00:04:53,754 --> 00:04:58,154
Luna asta e cea mai puternică dintre
toate şi trebuie să fii pregătită.
62
00:04:58,855 --> 00:05:02,855
Stai înăuntru deseară.
Va fi bine! Crede-mă!
63
00:05:05,356 --> 00:05:08,256
Aşa o să fac Lewis.
Te cred.
64
00:05:22,357 --> 00:05:25,357
- Gata?
- Verificat! Suntem pregătite.
65
00:05:26,558 --> 00:05:29,558
- Trebuie să fie Lewis!
- Tipic! După ce totul e gata.
66
00:05:33,659 --> 00:05:35,659
- Chiar la timp!
- Bună!
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Ash, sunt ocupată
în acest moment.
68
00:05:38,761 --> 00:05:41,161
Ei bine, trebuie să vorbim.
69
00:05:41,762 --> 00:05:44,362
M-am gândit la ce am
văzut în dimineaţa asta.
70
00:05:44,462 --> 00:05:47,162
- A fost un accident.
- Dar nu doar în dimineaţa asta.
71
00:05:47,763 --> 00:05:49,563
Sunt multe lucruri despre
tine pe care nu le ştiu.
72
00:05:50,264 --> 00:05:52,464
- Nu ştiu despre ce vorbeşti!
- Ba ştii!
73
00:05:53,365 --> 00:05:58,265
Secrete, ciudăţenii. Ce se întâmplă
cu tine de nu vrei să-mi spui?
74
00:05:59,866 --> 00:06:04,666
- Nu... pot!
- Mai bine zis nu vrei!
75
00:06:10,467 --> 00:06:11,367
E totul e bine?
76
00:06:12,068 --> 00:06:14,068
- Îmi fac griji pentru tine!
- Ce caută el aici?
77
00:06:14,069 --> 00:06:17,769
- Sunt o mulţime de lucruri pe care...
- Nu te teme,
78
00:06:18,270 --> 00:06:20,570
Emm va scăpa de el înainte
ca luna plină să răsară.
79
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
Prea târziu.
80
00:07:05,171 --> 00:07:07,671
De când te ştiu se întâmpla
multe lucruri ciudate în jurul tău.
81
00:07:08,072 --> 00:07:10,972
- Nu e timpul potrivit pentru asta!
- Dar când este?
82
00:07:11,373 --> 00:07:14,173
Nu plec până nu
primesc o explicaţie.
83
00:07:16,674 --> 00:07:21,474
- Oare cât timp va sta aici?
- Ce e aşa special la seara asta?
84
00:07:21,475 --> 00:07:28,275
- Cercetările mele dau rezultate.
- Linişte! Aud apa.
85
00:07:38,776 --> 00:07:40,776
- Opreşte-o!
- Încerc!
86
00:07:51,477 --> 00:07:52,977
Nici măcar nu e conectat.
87
00:08:14,978 --> 00:08:16,878
Nu funcţionează!
Ieşiţi! Plecaţi de aici!
88
00:08:44,879 --> 00:08:49,179
- Ce se întâmplă?
- Charlotte!
89
00:08:53,780 --> 00:08:55,780
- O să sting apa de afară!
- Lewis...
90
00:09:01,581 --> 00:09:07,281
- Bine, e de-ajuns!
- Nu-i aşa că luna e frumoasă?
91
00:09:10,482 --> 00:09:12,882
Ştiu că ea te face să faci asta
dar trebuie să te opreşti.
92
00:09:12,883 --> 00:09:14,783
Hai înăuntru cu mine.
93
00:09:16,683 --> 00:09:20,683
Rămâi cu mine, Lewis.
Încă nu am terminat.
94
00:09:22,984 --> 00:09:24,584
Ba da.
95
00:09:24,784 --> 00:09:30,184
Am o idee mai bună. Pe Insula
Mako e un timp foarte frumos.
96
00:09:34,485 --> 00:09:38,985
- Simt asta!
- Să uităm de fete şi să mergem acolo!
97
00:09:39,486 --> 00:09:42,886
- Tu şi cu mine.
- Serios?
98
00:09:44,087 --> 00:09:48,487
Să ne uităm la balonaşele din
Piscină Lunii împreună. Ai idei bune.
99
00:09:52,188 --> 00:09:53,488
Mi-ar place!
100
00:10:11,089 --> 00:10:14,589
Lewis merge pe Insula Mako cu
Charlotte. Trebuie să mergem după el.
101
00:10:14,590 --> 00:10:17,390
Cleo, e lună plină.
Nu putem merge nicăieri.
102
00:10:17,391 --> 00:10:18,391
Charlotte e nebună!
103
00:10:18,491 --> 00:10:20,891
Acum că Charlotte e afectată de luna
plină se poate întâmpla orice.
104
00:10:20,892 --> 00:10:23,192
Dacă ne va afecta luna nu
ni se va întâmpla nimic bun.
105
00:10:23,193 --> 00:10:23,993
Rikki are dreptate.
106
00:10:23,994 --> 00:10:24,594
Dar...
107
00:10:24,595 --> 00:10:26,395
Lewis nu vrea să
mergem acolo.
108
00:10:26,494 --> 00:10:27,694
Trebuie să ai
încredere în el.
109
00:10:43,195 --> 00:10:47,995
- Salut!
- Ştiam că nu mă vei lăsa baltă.
110
00:10:50,296 --> 00:10:56,596
Apa arată grozav! Dacă simţi
asta ar trebui să sari in piscină.
111
00:10:58,097 --> 00:11:02,897
- Fetele mi-au zis că e bine acolo!
- Chiar?
112
00:11:05,098 --> 00:11:08,198
Da!
Aşa că intră!
113
00:11:09,699 --> 00:11:14,499
La momentul potrivit Lewis.
La momentul potrivit...
114
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
- Nu e instalaţia, nu?
- Nu!
115
00:11:20,801 --> 00:11:23,801
Nimic din asta nu e natural.
Te-ai îngrijorat, nu-i aşa?
116
00:11:25,502 --> 00:11:27,902
- Eu...
- Emma, când eşti gata
117
00:11:27,903 --> 00:11:31,103
să-mi spui ce se întâmplă
o să te ascult,
118
00:11:31,704 --> 00:11:35,804
dar până atunci trebuie
să ne despărţim.
119
00:11:36,804 --> 00:11:38,004
Eu...
120
00:11:38,005 --> 00:11:40,005
Daca nu e adevărul,
nu te deranja.
121
00:11:41,805 --> 00:11:42,605
Ash...
122
00:11:50,706 --> 00:11:51,606
Pa, Emma!
123
00:11:58,007 --> 00:12:01,507
Emm, Cleo a dispărut.
124
00:12:14,708 --> 00:12:17,708
E bună. Perfectă pentru
înotat.
125
00:12:29,509 --> 00:12:32,709
Cleo, nu ar trebui să fii aici.
Pleacă!
126
00:12:32,710 --> 00:12:33,710
Are dreptate.
127
00:12:33,810 --> 00:12:36,710
- Cleo, te rog să pleci.
- Nu fără tine, Lewis.
128
00:12:37,411 --> 00:12:39,711
Ştiam că dacă vei veni aici
ea te va urma.
129
00:12:40,712 --> 00:12:42,212
Eşti aşa de
prevăzătoare.
130
00:12:46,213 --> 00:12:50,813
Ştiai că va veni.
M-ai folosit ca momeală.
131
00:12:51,214 --> 00:12:54,414
Lewis...
Sunt deşteaptă.
132
00:12:55,515 --> 00:12:58,015
Spre deosebire de
prietena ta de aici.
133
00:12:58,316 --> 00:13:02,316
Ştiam de ce vrei să intru
singură în piscina lunii.
134
00:13:02,516 --> 00:13:05,816
- Nu ştiu ce vrei să spui!
- Despre ce vorbeşte?
135
00:13:06,017 --> 00:13:09,717
Spune-i de ce noaptea asta
e aşa specială. Spune-i!
136
00:13:14,018 --> 00:13:17,518
Sirena care se afla în piscină
când luna plină străbate cerul
137
00:13:17,519 --> 00:13:22,219
îşi pierde puterile...
Pentru totdeauna.
138
00:13:25,220 --> 00:13:27,120
Cum ai aflat?
139
00:13:28,321 --> 00:13:30,621
Aşa şi-a pierdut bunica
mea puterile.
140
00:13:31,621 --> 00:13:36,621
Diseară este prima dată în 50 de ani
când planetele se aliniază cu luna.
141
00:13:37,722 --> 00:13:42,122
Tu m-ai avertizat de puterea
acestei luni aşa că totul are sens.
142
00:13:49,023 --> 00:13:50,023
Pregătite?
143
00:14:16,624 --> 00:14:20,524
Charlotte încă este timp. Nu face
ceva de care o să-ţi pară rău.
144
00:14:21,725 --> 00:14:27,825
Să regret? Nu înţelegi? Eu voi
fi cea specială pentru tine.
145
00:14:38,626 --> 00:14:43,426
Totul e legat de mine? Îţi voi spune
acum că asta nu va schimba nimic.
146
00:14:43,427 --> 00:14:48,527
- Nu este demnă de puterile ei!
- Ba este! Este mai mult de atât.
147
00:14:49,028 --> 00:14:56,628
Ştiu că tu ai fi demnă dacă eşti tu
însăţi. Charlotte putem fi prieteni.
148
00:14:56,829 --> 00:15:00,129
Bine? Putem fi prieteni foarte
buni dar nu şi dacă faci asta.
149
00:15:00,630 --> 00:15:01,830
Lewis... Eu...
150
00:15:07,231 --> 00:15:10,131
Ce se întâmplă?
Unde este?
151
00:15:17,632 --> 00:15:20,332
- Nu te înfuria!
- Suntem aici ca să liniştim totul.
152
00:15:39,833 --> 00:15:42,633
Chiar credeţi că mă puteţi învinge?
153
00:16:42,034 --> 00:16:43,634
E timpul!
154
00:16:52,535 --> 00:16:56,635
Nu te juca cu magia, Charlotte!
Ar putea deveni incontrolabilă.
155
00:17:06,636 --> 00:17:09,536
Cine vrea să fie prima
care îşi pierde coada?
156
00:17:09,537 --> 00:17:13,637
Ce-ar fi să aleg?
Cleo!
157
00:17:19,837 --> 00:17:20,937
Ce se petrece?
158
00:18:50,638 --> 00:18:52,038
Frumoase picioare!
159
00:19:26,339 --> 00:19:31,139
- Putem vorbi?
- Peştele nu trage.
160
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
E ciudat modul în
care s-a sfârşit totul.
161
00:19:36,441 --> 00:19:36,941
Da!
162
00:19:40,542 --> 00:19:45,742
Am sfârşit să nu mai fiu o sirenă,
exact ca bunica mea.
163
00:19:51,743 --> 00:19:54,543
Ştii... Vreau să ştiu daca
ţi-ai făcut griji pentru mine.
164
00:19:56,444 --> 00:19:59,644
Mi-am făcut!
Dar...
165
00:20:00,545 --> 00:20:02,245
Dar mai mult
pentru Cleo, nu-i aşa?
166
00:20:02,346 --> 00:20:07,846
Nu te pot ajuta. Charlotte
aşa stau lucrurile.
167
00:20:10,147 --> 00:20:14,847
Ei bine, dacă te răzgândeşti
mă vei căuta?
168
00:20:18,848 --> 00:20:26,948
- Mai bine plec!
- Charlotte, mai e încă ceva.
169
00:20:35,749 --> 00:20:39,649
- Mă bucur să-l am înapoi.
- Acolo unde aparţine.
170
00:20:40,550 --> 00:20:42,250
Putem avea încredere în
ea că nu va zice nimic?
171
00:20:42,551 --> 00:20:44,651
Da, mi-a dat cuvântul ei.
172
00:20:45,452 --> 00:20:48,652
A fost cea mai urâtă captură
de secrete din toate timpurile.
173
00:20:49,553 --> 00:20:53,253
Ştiţi ceva? E pe cale să
devină mai putin secretos.
174
00:21:01,155 --> 00:21:03,555
- Ai un minut?
- Da!
175
00:21:32,860 --> 00:21:33,460
Grozav.
176
00:22:09,065 --> 00:22:16,065
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
177
00:22:17,066 --> 00:22:20,066
Sfârşitul sezonului 2
14671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
