Original subtitles

- Mulţumesc! - Cu plăcere!

- Poţi să vii cu mine! - Ştiu, dar le-am promis fetelor.

Da, înţeleg. Dar o să-mi fie dor de tine.

Vei fi plecat doar pentru o oră.

Chiar trebuie să faceţi asta în public?

Da, de fapt, chiar o facem!

Trebuie să mergem. Avem multe de pregătit pentru luna plină.

Să fiţi atente! Cred că diseară va fi o lună plină specială.

Putem controla orice ne dă luna plină.

Pa, Lewis!

Te rog!

Credeam că mergem la tine acasă.

Da, dar nu înseamnă că nu putem bea un suc mai întâi.

- Şi, ce o să facem? - Fetelor...

Crezi că ar trebui să o avertizăm despre luna plină?

Încă nu are experienţă.

Nu! Să îi lăsăm calea cea grea.

Şi să spună secretul întregii lumi?

- În regulă, dar nu o fac eu! - Nu vă uitaţi la mine!

Mă urăşte acum că m-am împăcat cu Lewis.

Ei bine, să mergem toate! Haideţi!

Bună, Charlotte!

Am crezut că ar fi mai bine să-ţi reamintim de luna plină de diseară.

Trebuie să stai închisă şi orice ai face, nu privi luna!

Voiam să ne asigurăm că eşti pregătită.

N-am nevoie de avertismentul vostru.

Sunt o sirenă mai mult decât faceţi voi trei împreună.

Noi doar încercam să te avertizăm.

Şi eu vă întorceam favoarea.

Asta este!

A fost o idee rea!

Eşti bine? Ce s-a întâmplat?

Luna plină de diseară e cea mai puternică de ani de zile.

- De câţi ani? - După calculele mele, de 50 de ani.

- Felicitări! Te-ai descurcat. - Am studiat cercurile planetelor,

aşa cum ai făcut tu acum 50 de ani. Se întâmplă la fel, Max!

E mult mai mult. Când planetele se aliniază cu luna, forţele eliberate

- sunt extraordinare! - Creşte gravitaţia piscinei...

Nu e doar o forţă fizică. E şi celălalt lucru.

Magia?

Nu cred că este un cuvânt mai bun pentru asta.

Puterea forţelor primite, se bazează pe magie şi poate lua ceea ce a dat.

Te referi la puterile lor? Pentru 12 ore ca eclipsa?

Pentru totdeauna!

Ţine-le pe fete departe de Mako diseară!

Mai ales de Piscina Lunii.

- Nu pot să cred că a făcut asta! - Vânătăile dovedesc asta.

- Eşti bine? - Da, voi fi bine.

- Sunt rănită puţin. Asta-i tot. - Lasă-mă să văd!

În caz că întrebi, am supravieţuit şi noi, dar nu mulţumită ţie.

Nu a fost vina lui Lewis.

Nu, a fost vina fostei sale iubite.

- Bună! - Ştiam că vei veni la mine.

- Mi-a fost dor de tine. - Charlotte, lucrurile s-au schimbat.

Nu poţi să mergi şi să-ţi foloseşti puterile împotriva fetelor.

Trebuie să ai o perspectivă.

- Să fim din nou împreună... - Asta nu o să se întâmple.

- Sunt cu Cleo acum. - Te-a întors împotriva mea.

Nimeni nu mi-a zis nimic. Iau singur deciziile.

- Nu te las să greşeşti, Lewis! - Bine, ascultă-mă!

Luna asta e cea mai puternică dintre toate şi trebuie să fii pregătită.

Stai înăuntru deseară. Va fi bine! Crede-mă!

Aşa o să fac Lewis. Te cred.

- Gata? - Verificat! Suntem pregătite.

- Trebuie să fie Lewis! - Tipic! După ce totul e gata.

- Chiar la timp! - Bună!

Ash, sunt ocupată în acest moment.

Ei bine, trebuie să vorbim.

M-am gândit la ce am văzut în dimineaţa asta.

- A fost un accident. - Dar nu doar în dimineaţa asta.

Sunt multe lucruri despre tine pe care nu le ştiu.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti! - Ba ştii!

Secrete, ciudăţenii. Ce se întâmplă cu tine de nu vrei să-mi spui?

- Nu... pot! - Mai bine zis nu vrei!

E totul e bine?

- Îmi fac griji pentru tine! - Ce caută el aici?

- Sunt o mulţime de lucruri pe care... - Nu te teme,

Emm va scăpa de el înainte ca luna plină să răsară.

Prea târziu.

De când te ştiu se întâmpla multe lucruri ciudate în jurul tău.

- Nu e timpul potrivit pentru asta! - Dar când este?

Nu plec până nu primesc o explicaţie.

- Oare cât timp va sta aici? - Ce e aşa special la seara asta?

- Cercetările mele dau rezultate. - Linişte! Aud apa.

- Opreşte-o! - Încerc!

Nici măcar nu e conectat.

Nu funcţionează! Ieşiţi! Plecaţi de aici!

- Ce se întâmplă? - Charlotte!

- O să sting apa de afară! - Lewis...

- Bine, e de-ajuns! - Nu-i aşa că luna e frumoasă?

Ştiu că ea te face să faci asta dar trebuie să te opreşti.

Hai înăuntru cu mine.

Rămâi cu mine, Lewis. Încă nu am terminat.

Ba da.

Am o idee mai bună. Pe Insula Mako e un timp foarte frumos.

- Simt asta! - Să uităm de fete şi să mergem acolo!

- Tu şi cu mine. - Serios?

Să ne uităm la balonaşele din Piscină Lunii împreună. Ai idei bune.

Mi-ar place!

Lewis merge pe Insula Mako cu Charlotte. Trebuie să mergem după el.

Cleo, e lună plină. Nu putem merge nicăieri.

Charlotte e nebună!

Acum că Charlotte e afectată de luna plină se poate întâmpla orice.

Dacă ne va afecta luna nu ni se va întâmpla nimic bun.

Rikki are dreptate.

Dar...

Lewis nu vrea să mergem acolo.

Trebuie să ai încredere în el.

- Salut! - Ştiam că nu mă vei lăsa baltă.

Apa arată grozav! Dacă simţi asta ar trebui să sari in piscină.

- Fetele mi-au zis că e bine acolo! - Chiar?

Da! Aşa că intră!

La momentul potrivit Lewis. La momentul potrivit...

- Nu e instalaţia, nu? - Nu!

Nimic din asta nu e natural. Te-ai îngrijorat, nu-i aşa?

- Eu... - Emma, când eşti gata

să-mi spui ce se întâmplă o să te ascult,

dar până atunci trebuie să ne despărţim.

Eu...

Daca nu e adevărul, nu te deranja.

Ash...

Pa, Emma!

Emm, Cleo a dispărut.

E bună. Perfectă pentru înotat.

Cleo, nu ar trebui să fii aici. Pleacă!

Are dreptate.

- Cleo, te rog să pleci. - Nu fără tine, Lewis.

Ştiam că dacă vei veni aici ea te va urma.

Eşti aşa de prevăzătoare.

Ştiai că va veni. M-ai folosit ca momeală.

Lewis... Sunt deşteaptă.

Spre deosebire de prietena ta de aici.

Ştiam de ce vrei să intru singură în piscina lunii.

- Nu ştiu ce vrei să spui! - Despre ce vorbeşte?

Spune-i de ce noaptea asta e aşa specială. Spune-i!

Sirena care se afla în piscină când luna plină străbate cerul

îşi pierde puterile... Pentru totdeauna.

Cum ai aflat?

Aşa şi-a pierdut bunica mea puterile.

Diseară este prima dată în 50 de ani când planetele se aliniază cu luna.

Tu m-ai avertizat de puterea acestei luni aşa că totul are sens.

Pregătite?

Charlotte încă este timp. Nu face ceva de care o să-ţi pară rău.

Să regret? Nu înţelegi? Eu voi fi cea specială pentru tine.

Totul e legat de mine? Îţi voi spune acum că asta nu va schimba nimic.

- Nu este demnă de puterile ei! - Ba este! Este mai mult de atât.

Ştiu că tu ai fi demnă dacă eşti tu însăţi. Charlotte putem fi prieteni.

Bine? Putem fi prieteni foarte buni dar nu şi dacă faci asta.

Lewis... Eu...

Ce se întâmplă? Unde este?

- Nu te înfuria! - Suntem aici ca să liniştim totul.

Chiar credeţi că mă puteţi învinge?

E timpul!

Nu te juca cu magia, Charlotte! Ar putea deveni incontrolabilă.

Cine vrea să fie prima care îşi pierde coada?

Ce-ar fi să aleg? Cleo!

Ce se petrece?

Frumoase picioare!

- Putem vorbi? - Peştele nu trage.

E ciudat modul în care s-a sfârşit totul.

Da!

Am sfârşit să nu mai fiu o sirenă, exact ca bunica mea.

Ştii... Vreau să ştiu daca ţi-ai făcut griji pentru mine.

Mi-am făcut! Dar...

Dar mai mult pentru Cleo, nu-i aşa?

Nu te pot ajuta. Charlotte aşa stau lucrurile.

Ei bine, dacă te răzgândeşti mă vei căuta?

- Mai bine plec! - Charlotte, mai e încă ceva.

- Mă bucur să-l am înapoi. - Acolo unde aparţine.

Putem avea încredere în ea că nu va zice nimic?

Da, mi-a dat cuvântul ei.

A fost cea mai urâtă captură de secrete din toate timpurile.

Ştiţi ceva? E pe cale să devină mai putin secretos.

- Ai un minut? - Da!

Grozav.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Sfârşitul sezonului 2