Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Cleo!

Cleo?

Ţi-am zis să speli vasele! Noaptea trecută!

Îmi pare rău, tată, dar o să le spăl mai târziu.

Mai târziu?

Am dormit mai mult şi am întârziat la şcoală.

Trebuia să mă întâlnesc cu Rikki şi Emma.

Ce se întâmplă? Vasele nu sunt spălate şi tata e disperat.

- Nu sunt servitoarea ta. - Sigur că nu!

Te plătesc!

Da, dar nu mai pot să fiu deranjată.

Scuze, dar eu renunţ.

Vreau să rezolv nişte lucruri cu Rikki, Cleo şi Emma.

Precum?

Ei bine, ele nu vor să mai aibă de-a face cu mine.

Aşa că nici eu nu mai vreau.

Charlotte, nu crezi că exagerezi puţin?

Nu, mi-au zis asta în faţă.

Chiar? Nu par a fi ele.

Ai fi surprins cât de rele pot să fie, Lewis.

M-au exclus fără niciun motiv.

Ce am făcut aşa rău?

- Ei bine? - Nu ştiu! Nu...

Da, exact! Ştiu că sunt prietene cu tine

dar lucrurile trebuie să se schimbe.

Ce vrei să zici?

Ei bine, dacă eu nu mai sunt prietenă cu ele

atunci nici tu nu mai poţi fi.

Glumeşti, nu? Spune-mi că glumeşti!

Îţi cer să-mi arăţi puţin devotament.

Stai departe de ele. Mai ales de Cleo.

Pentru mine!

Am întârziat la oră. Nu am mai întârziat aşa niciodată.

Ce poate fi mai rău?

Am putea fi ţinute după ore, să ne dea mai multe teme, orice.

Emm, linişteşte-te!

Hei, îmi pare foarte rău că am întârziat.

Mersi că aţi aşteptat. Putem sta de vorbă?

Nu pot. Deja au început orele.

E vorba despre Charlotte.

Ştiu că noi nu vorbim cu ea...

Cleo!

Nu veni să te plângi nouă!

Poate că Charlotte e o sirenă dar nu merită să fie prietena noastră.

Sfârşitul poveştii.

Lewis încă e prietenul nostru.

Nu şi dacă e cu ea.

A luat decizia. Las-o baltă!

Cleo, Rikki are dreptate! Scuze dar noi suntem de acord cu asta.

Ai ajuns! Bine, vasele!

Sigur! Pot să mă duc mai întâi să mă schimb?

Cleo, ne împărţim sarcinile în casa asta.

Trebuia să le faci în dimineaţa asta când ţi-am cerut.

Îmi pare rău! O să le fac imediat.

- Acum Cleo! - Bine, mă duc să mă schimb.

- Lewis! - Cleo!

Nu pot să vorbesc.

M-ai evitat toată ziua la şcoală.

Mă ignori?

Lui Charlotte nu-i place când mă vede că vorbesc cu tine.

Ce?

Ştiu, ştiu, oricum este temporar.

Asta vrei tu sau Charlotte?

E complicat. Trebuie să închid! Pa!

Unde crezi că mergi?

Vasele? Ai zis că mergi să te schimbi.

Ai terminat?

Iar acum vrei să te furişezi! Ce se întâmplă, Cleo?

Kim, pot să vorbesc puţin cu tine?

Cleo, e responsabilitatea ta, nu a lui Kim.

Spală-le!

Unde sunt mănuşile?

Nu ai nevoie de mănuşi. Doar fă-ţi treaba!

Nici nu o să pleci nicăieri până ce nu termini.

Cleo! Cleo!

E o ratată!

Uite cine este.

I-ai zis lui Lewis să nu vorbească cu mine?

Sigur că nu!

Nu vorbeşte cu tine pentru că a terminat-o cu tine.

Îl cunoşti pe Lewis... E prea drăguţ ca să îţi zică asta în faţă

aşa că o spun pentru el.

Singurul motiv pentru care te ajută este din milă.

- Nu te cred! - Nu pricepi?

Lewis, te-a uitat.

Chiar crezi că mă poţi învinge?

Uită-te la tine! Şi te mai numeşti o sirenă!

Eşti patetică!

Nu meriţi asta! E al bunicii mele.

Acum e al meu aşa cum trebuia să fi fost dintotdeauna.

E reparat!

Nu înţeleg cum Cleo ţi-a dat asta.

Şi eu am fost surprinsă.

Medalionul e foarte important pentru Cleo!

Cred că a realizat că e mult mai important pentru mine.

Poftim! Ce-ar fi să mi-l pui la gât?

Îmi stă bine! Nu crezi?

Hei, sunt Lewis! Te rog lasă un mesaj!

Lewis, chiar m-ai dat la o parte?

Întotdeauna am crezut că tu eşti de partea mea şi eu de a ta.

Am crezut că undeva înăuntru îţi pasă de mine.

Cred că m-am înşelat.

Se face târziu şi noi nu am terminat.

Doar o întrebare.

Trebuie să fie Ash.

Alo! Bună, dle Sertori!

Aici? Nu, Cleo nu e aici.

Nu şi nici cu Rikki nu e. Rikki e aici cu mine.

Bine... O să dau câteva telefoane să văd dacă aflu ceva.

Ce e?

Cleo a dispărut!

Am sperat să fie Cleo!

Nu s-a întors?

Nu!

Am căutat peste tot şi i-am întrebat pe toţi cei pe care îi cunoaştem.

Nimeni nu a văzut-o!

Niciodată nu a stat atâta timp.

Unde ar putea fi?

L-am sunat pe Lewis dar el nu răspunde.

Nu aş conta pe Lewis. Nu am mai vorbit cu el în ultima vreme.

Ea nu v-a spus nimic?

Ştiu că vouă vă spune totul.

Voi suna la poliţie.

Cum a plecat?

Cleo?

- Sunt îngrijorată, Rikki! - Da, eram sigură că o vom găsi!

E ca şi când nu ar vrea să vorbească cu noi.

Nu sunt de acord dar vrea să vorbească cu o persoană.

Ai avut noroc?

Sunt sigur că am avut telefonul la mine, ieri.

Deci, nu ai vorbit azi cu Cleo?

Nu!

- Pentru ce a fost asta? - Fără motiv.

- Să aduc nişte sucuri? - Da.

Fac cinste!

Lewis, chiar m-ai dat la o parte?

Întotdeauna am crezut că tu eşti de partea mea şi eu de a ta.

Am crezut că undeva înăuntru îţi...

Ce e?

E vorba de Cleo. A dispărut.

Lewis?

Nu a mers acasă noaptea trecută

şi dacă o cunoşti pe Cleo asta e ceva neobişnuit.

Emma şi Rikki au căutat-o peste tot!

Eşti singurul care ne mai poate ajuta, Max.

Eu? Cum?

Trebuia să te ascult! Acum înţeleg de ce mi-ai zis să nu mă dau bătut.

Te rog, trebuie să o găsesc.

Ai vreo idee?

Lewis! E un ocean mare.

Ar putea să fie oriunde.

A încercat din greu să fie şi o sirenă dar şi o fată obişnuită.

La fel şi Gracie! Nu a fost fericită că era o sirenă.

Nu e uşor să creezi un echilibru între cele două lumi.

Pentru unii e imposibil.

Deci, unde mergea Gracie când nu voia să fie găsită?

Mergea spre reciful Drayden. În nordul insulei Mako.

Spre reciful Drayden? Dar acolo e un rechin.

Da, dar ar putea fi acolo.

Unde e?

Ar putea avea probleme.

Dacă îi este slăbită rechinul poate să simtă asta.

Mai bine plec!

Stai!

Aici erai!

Unde mergi?

Cleo a dispărut şi mă duc să o găsesc.

Am avut un pact! Ai zis că nu mai vorbeşti cu ea!

De ce mi-ai furat telefonul?

L-am găsit în geanta ta.

Nu l-am furat! Doar l-am luat de la tine

ca să nu fii distras.

Ea chiar ţi-a dat aia? Fii sinceră cu mine.

Sigur că nu! Am obligat-o!

Ce vrea să însemne asta?

Înseamnă că l-a pierdut, Lewis.

Întotdeauna sunt cea aleasă.

Nu face asta, Lewis! Dacă pleci asta e!

Ai înţeles?

Nu ne poţi avea pe amândouă, Lewis!

Trebuie să alegi! Ea sau eu?

Nu e nimic de ales, Charlotte! Nu vreau să te mai văd!

Ce? Mă părăseşti?

Absolut!

De ce ai venit după mine, Lewis?

De ce crezi?

Am făcut o mare greşeală!

Niciodată nu am fost de acord să nu te mai văd.

Tu însemni totul pentru mine.

Cum rămâne cu Charlotte?

M-am despărţit de ea.

Ne-am despărţit.

Nu ar fi funcţionat niciodată.

Nu?

Nu!

Ţi-a luat mult să îţi dai seama!

Uneori sunt prea încet.

Dar am realizat că ai dreptate.

Din mesajul tău te-am lăsat baltă şi îmi pare foarte rău!

Nu o să se mai întâmple asta.

Suntem doar noi!

Tu şi cu mine?

Dacă vrei!

Te referi ca prieteni?

Mai mult de atât.

Dacă Cleo lipseşte de 24 de ore atunci

poliţia va avea nevoie de poze.

Arată foarte bine în poza asta.

Bună!

Cleo!

Îmi pare rău că am fugit, tată!

- Eşti bine? - Da, sunt!

Îi poţi mulţumi lui Lewis pentru asta.

Îţi mulţumesc foarte mult, Lewis.

A fost plăcerea mea.

Ai reuşit! Asta înseamnă totul pentru mine!

Unde ai găsit...

- Cleo, eşti bine! - Da, sunt bine, acum!

Ne-ai făcut să o luăm razna.

Ştiu... Îmi pare rău, nu am vrut să vă supăr.

Şi nouă ne pare rău! Ar fi trebuit să fim alături de tine.

Lewis, nu ştiu cum ai reuşit dar eşti un erou.

Nu, nu sunt... De fapt, sunt un erou.

Cleo, nu spun asta destul de des.

Dar dacă vrei să-mi spui ceva, oricând,

poţi să vorbeşti cu mine. Bine, scumpo?

- Da, tată! - Vorbesc serios.

Am înţeles, tată!

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro