Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,999 --> 00:00:17,499
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
Cleo!
3
00:00:56,301 --> 00:00:57,301
Cleo?
4
00:01:01,602 --> 00:01:04,502
Ţi-am zis să speli vasele!
Noaptea trecută!
5
00:01:04,503 --> 00:01:07,503
Îmi pare rău, tată,
dar o să le spăl mai târziu.
6
00:01:07,504 --> 00:01:08,804
Mai târziu?
7
00:01:08,805 --> 00:01:11,405
Am dormit mai mult
şi am întârziat la şcoală.
8
00:01:11,406 --> 00:01:14,006
Trebuia să mă întâlnesc
cu Rikki şi Emma.
9
00:01:19,407 --> 00:01:23,407
Ce se întâmplă? Vasele nu
sunt spălate şi tata e disperat.
10
00:01:23,408 --> 00:01:25,608
- Nu sunt servitoarea ta.
- Sigur că nu!
11
00:01:25,609 --> 00:01:27,609
Te plătesc!
12
00:01:27,610 --> 00:01:30,010
Da, dar nu mai pot
să fiu deranjată.
13
00:01:30,011 --> 00:01:32,511
Scuze, dar eu renunţ.
14
00:01:40,512 --> 00:01:46,612
Vreau să rezolv nişte lucruri
cu Rikki, Cleo şi Emma.
15
00:01:46,613 --> 00:01:47,613
Precum?
16
00:01:47,614 --> 00:01:51,514
Ei bine, ele nu vor să mai aibă
de-a face cu mine.
17
00:01:51,715 --> 00:01:54,515
Aşa că nici eu nu
mai vreau.
18
00:01:55,216 --> 00:01:58,016
Charlotte, nu crezi
că exagerezi puţin?
19
00:01:58,017 --> 00:02:01,617
Nu, mi-au zis
asta în faţă.
20
00:02:01,618 --> 00:02:04,018
Chiar? Nu
par a fi ele.
21
00:02:04,019 --> 00:02:06,719
Ai fi surprins cât de rele
pot să fie, Lewis.
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,520
M-au exclus fără niciun motiv.
23
00:02:09,521 --> 00:02:11,521
Ce am făcut aşa rău?
24
00:02:11,522 --> 00:02:13,722
- Ei bine?
- Nu ştiu! Nu...
25
00:02:13,723 --> 00:02:17,723
Da, exact! Ştiu că sunt
prietene cu tine
26
00:02:18,424 --> 00:02:20,024
dar lucrurile trebuie
să se schimbe.
27
00:02:20,825 --> 00:02:22,225
Ce vrei să zici?
28
00:02:22,226 --> 00:02:23,926
Ei bine, dacă eu nu mai
sunt prietenă cu ele
29
00:02:23,927 --> 00:02:26,327
atunci nici tu
nu mai poţi fi.
30
00:02:27,028 --> 00:02:32,028
Glumeşti, nu?
Spune-mi că glumeşti!
31
00:02:32,029 --> 00:02:35,029
Îţi cer să-mi arăţi
puţin devotament.
32
00:02:35,230 --> 00:02:37,830
Stai departe de ele.
Mai ales de Cleo.
33
00:02:38,331 --> 00:02:39,531
Pentru mine!
34
00:02:50,332 --> 00:02:53,532
Am întârziat la oră. Nu am
mai întârziat aşa niciodată.
35
00:02:53,533 --> 00:02:55,533
Ce poate fi mai rău?
36
00:02:55,534 --> 00:02:59,134
Am putea fi ţinute după ore, să
ne dea mai multe teme, orice.
37
00:02:59,135 --> 00:03:01,135
Emm, linişteşte-te!
38
00:03:02,636 --> 00:03:04,736
Hei, îmi pare foarte rău
că am întârziat.
39
00:03:04,737 --> 00:03:06,737
Mersi că aţi aşteptat.
Putem sta de vorbă?
40
00:03:06,738 --> 00:03:09,038
Nu pot.
Deja au început orele.
41
00:03:09,039 --> 00:03:11,939
E vorba despre Charlotte.
42
00:03:11,940 --> 00:03:13,540
Ştiu că noi nu vorbim cu ea...
43
00:03:13,541 --> 00:03:14,541
Cleo!
44
00:03:14,542 --> 00:03:16,442
Nu veni să te plângi nouă!
45
00:03:16,443 --> 00:03:19,243
Poate că Charlotte e o sirenă dar
nu merită să fie prietena noastră.
46
00:03:19,244 --> 00:03:21,044
Sfârşitul poveştii.
47
00:03:21,045 --> 00:03:22,245
Lewis încă e prietenul nostru.
48
00:03:22,246 --> 00:03:23,546
Nu şi dacă e cu ea.
49
00:03:23,547 --> 00:03:25,447
A luat decizia.
Las-o baltă!
50
00:03:25,448 --> 00:03:28,748
Cleo, Rikki are dreptate! Scuze
dar noi suntem de acord cu asta.
51
00:03:39,749 --> 00:03:44,049
Ai ajuns! Bine, vasele!
52
00:03:46,050 --> 00:03:50,650
Sigur! Pot să mă duc
mai întâi să mă schimb?
53
00:03:50,951 --> 00:03:54,251
Cleo, ne împărţim
sarcinile în casa asta.
54
00:03:54,252 --> 00:03:56,452
Trebuia să le faci în dimineaţa
asta când ţi-am cerut.
55
00:03:56,453 --> 00:04:00,053
Îmi pare rău!
O să le fac imediat.
56
00:04:00,054 --> 00:04:04,554
- Acum Cleo!
- Bine, mă duc să mă schimb.
57
00:04:13,255 --> 00:04:16,555
- Lewis!
- Cleo!
58
00:04:17,056 --> 00:04:19,856
Nu pot să vorbesc.
59
00:04:19,857 --> 00:04:22,857
M-ai evitat toată
ziua la şcoală.
60
00:04:22,858 --> 00:04:24,858
Mă ignori?
61
00:04:26,259 --> 00:04:30,859
Lui Charlotte nu-i place când
mă vede că vorbesc cu tine.
62
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
Ce?
63
00:04:31,861 --> 00:04:35,361
Ştiu, ştiu,
oricum este temporar.
64
00:04:36,062 --> 00:04:39,162
Asta vrei tu sau Charlotte?
65
00:04:39,563 --> 00:04:42,563
E complicat.
Trebuie să închid! Pa!
66
00:04:53,064 --> 00:04:55,064
Unde crezi că mergi?
67
00:04:56,465 --> 00:05:00,565
Vasele?
Ai zis că mergi să te schimbi.
68
00:05:00,566 --> 00:05:01,566
Ai terminat?
69
00:05:01,567 --> 00:05:04,067
Iar acum vrei să te furişezi!
Ce se întâmplă, Cleo?
70
00:05:04,068 --> 00:05:06,068
Kim, pot să vorbesc
puţin cu tine?
71
00:05:06,069 --> 00:05:09,269
Cleo, e responsabilitatea ta,
nu a lui Kim.
72
00:05:09,270 --> 00:05:10,570
Spală-le!
73
00:05:20,471 --> 00:05:21,671
Unde sunt mănuşile?
74
00:05:21,672 --> 00:05:24,572
Nu ai nevoie de mănuşi.
Doar fă-ţi treaba!
75
00:05:30,073 --> 00:05:35,173
Nici nu o să pleci
nicăieri până ce nu termini.
76
00:05:55,374 --> 00:05:59,174
Cleo!
Cleo!
77
00:06:02,775 --> 00:06:04,675
E o ratată!
78
00:06:16,076 --> 00:06:17,676
Uite cine este.
79
00:06:17,677 --> 00:06:19,677
I-ai zis lui Lewis
să nu vorbească cu mine?
80
00:06:19,678 --> 00:06:20,678
Sigur că nu!
81
00:06:22,479 --> 00:06:26,579
Nu vorbeşte cu tine pentru
că a terminat-o cu tine.
82
00:06:26,580 --> 00:06:29,480
Îl cunoşti pe Lewis... E prea
drăguţ ca să îţi zică asta în faţă
83
00:06:29,481 --> 00:06:32,481
aşa că o spun pentru el.
84
00:06:33,282 --> 00:06:36,482
Singurul motiv pentru care
te ajută este din milă.
85
00:06:36,883 --> 00:06:39,583
- Nu te cred!
- Nu pricepi?
86
00:06:39,584 --> 00:06:42,084
Lewis, te-a uitat.
87
00:07:07,485 --> 00:07:09,685
Chiar crezi că mă poţi învinge?
88
00:07:18,586 --> 00:07:22,686
Uită-te la tine!
Şi te mai numeşti o sirenă!
89
00:07:22,687 --> 00:07:24,087
Eşti patetică!
90
00:07:27,088 --> 00:07:29,888
Nu meriţi asta!
E al bunicii mele.
91
00:07:30,689 --> 00:07:34,289
Acum e al meu aşa cum trebuia
să fi fost dintotdeauna.
92
00:07:52,890 --> 00:07:54,590
E reparat!
93
00:07:55,491 --> 00:07:57,291
Nu înţeleg cum Cleo
ţi-a dat asta.
94
00:07:59,092 --> 00:08:00,892
Şi eu am fost
surprinsă.
95
00:08:00,893 --> 00:08:02,993
Medalionul e foarte
important pentru Cleo!
96
00:08:02,994 --> 00:08:05,994
Cred că a realizat că e mult
mai important pentru mine.
97
00:08:07,995 --> 00:08:09,995
Poftim!
Ce-ar fi să mi-l pui la gât?
98
00:08:22,296 --> 00:08:24,296
Îmi stă bine!
Nu crezi?
99
00:09:14,597 --> 00:09:17,597
Hei, sunt Lewis!
Te rog lasă un mesaj!
100
00:09:18,798 --> 00:09:23,598
Lewis, chiar m-ai
dat la o parte?
101
00:09:25,299 --> 00:09:32,099
Întotdeauna am crezut că tu
eşti de partea mea şi eu de a ta.
102
00:09:34,100 --> 00:09:42,500
Am crezut că undeva
înăuntru îţi pasă de mine.
103
00:09:43,501 --> 00:09:45,501
Cred că m-am înşelat.
104
00:10:09,302 --> 00:10:11,102
Se face târziu şi noi
nu am terminat.
105
00:10:11,103 --> 00:10:12,603
Doar o întrebare.
106
00:10:14,604 --> 00:10:16,104
Trebuie să fie Ash.
107
00:10:17,605 --> 00:10:21,705
Alo!
Bună, dle Sertori!
108
00:10:23,206 --> 00:10:27,206
Aici?
Nu, Cleo nu e aici.
109
00:10:29,507 --> 00:10:32,007
Nu şi nici cu Rikki nu e.
Rikki e aici cu mine.
110
00:10:35,008 --> 00:10:38,608
Bine... O să dau câteva
telefoane să văd dacă aflu ceva.
111
00:10:39,409 --> 00:10:40,509
Ce e?
112
00:10:40,510 --> 00:10:42,510
Cleo a dispărut!
113
00:10:48,511 --> 00:10:50,511
Am sperat să fie Cleo!
114
00:10:51,312 --> 00:10:52,612
Nu s-a întors?
115
00:10:53,413 --> 00:10:54,513
Nu!
116
00:10:55,514 --> 00:10:58,014
Am căutat peste tot şi i-am întrebat
pe toţi cei pe care îi cunoaştem.
117
00:10:58,215 --> 00:11:00,015
Nimeni nu a văzut-o!
118
00:11:00,016 --> 00:11:02,316
Niciodată nu a stat atâta timp.
119
00:11:02,317 --> 00:11:03,917
Unde ar putea fi?
120
00:11:03,918 --> 00:11:06,818
L-am sunat pe Lewis
dar el nu răspunde.
121
00:11:06,819 --> 00:11:12,419
Nu aş conta pe Lewis. Nu am mai
vorbit cu el în ultima vreme.
122
00:11:14,020 --> 00:11:16,420
Ea nu v-a spus nimic?
123
00:11:17,421 --> 00:11:19,521
Ştiu că vouă vă
spune totul.
124
00:11:23,022 --> 00:11:24,622
Voi suna la poliţie.
125
00:11:25,323 --> 00:11:27,523
Cum a plecat?
126
00:11:52,024 --> 00:11:53,824
Cleo?
127
00:12:33,825 --> 00:12:37,025
- Sunt îngrijorată, Rikki!
- Da, eram sigură că o vom găsi!
128
00:12:37,026 --> 00:12:39,526
E ca şi când nu ar vrea
să vorbească cu noi.
129
00:12:42,627 --> 00:12:47,027
Nu sunt de acord dar vrea
să vorbească cu o persoană.
130
00:12:54,228 --> 00:12:56,528
Ai avut noroc?
131
00:12:57,529 --> 00:13:01,629
Sunt sigur că am avut
telefonul la mine, ieri.
132
00:13:01,830 --> 00:13:04,630
Deci, nu ai vorbit
azi cu Cleo?
133
00:13:05,331 --> 00:13:06,131
Nu!
134
00:13:10,332 --> 00:13:12,732
- Pentru ce a fost asta?
- Fără motiv.
135
00:13:12,733 --> 00:13:14,133
- Să aduc nişte sucuri?
- Da.
136
00:13:14,134 --> 00:13:15,134
Fac cinste!
137
00:13:32,935 --> 00:13:36,035
Lewis,
chiar m-ai dat la o parte?
138
00:13:36,036 --> 00:13:41,736
Întotdeauna am crezut că tu
eşti de partea mea şi eu de a ta.
139
00:13:41,737 --> 00:13:44,737
Am crezut că undeva
înăuntru îţi...
140
00:13:51,338 --> 00:13:52,538
Ce e?
141
00:13:52,539 --> 00:13:54,839
E vorba de Cleo.
A dispărut.
142
00:13:56,540 --> 00:13:57,840
Lewis?
143
00:14:00,841 --> 00:14:02,241
Nu a mers acasă
noaptea trecută
144
00:14:02,242 --> 00:14:06,042
şi dacă o cunoşti pe Cleo
asta e ceva neobişnuit.
145
00:14:06,043 --> 00:14:08,243
Emma şi Rikki
au căutat-o peste tot!
146
00:14:08,544 --> 00:14:11,044
Eşti singurul care ne
mai poate ajuta, Max.
147
00:14:11,045 --> 00:14:12,645
Eu? Cum?
148
00:14:13,346 --> 00:14:18,646
Trebuia să te ascult! Acum înţeleg
de ce mi-ai zis să nu mă dau bătut.
149
00:14:18,647 --> 00:14:22,047
Te rog, trebuie să o găsesc.
150
00:14:22,048 --> 00:14:23,848
Ai vreo idee?
151
00:14:23,849 --> 00:14:29,149
Lewis! E un ocean mare.
152
00:14:29,950 --> 00:14:31,350
Ar putea să fie oriunde.
153
00:14:31,651 --> 00:14:35,551
A încercat din greu să fie şi o
sirenă dar şi o fată obişnuită.
154
00:14:35,552 --> 00:14:40,752
La fel şi Gracie! Nu a fost
fericită că era o sirenă.
155
00:14:40,753 --> 00:14:44,553
Nu e uşor să creezi un echilibru
între cele două lumi.
156
00:14:45,654 --> 00:14:47,754
Pentru unii e imposibil.
157
00:15:04,455 --> 00:15:07,055
Deci, unde mergea Gracie
când nu voia să fie găsită?
158
00:15:07,056 --> 00:15:11,556
Mergea spre reciful Drayden.
În nordul insulei Mako.
159
00:15:12,157 --> 00:15:16,557
Spre reciful Drayden?
Dar acolo e un rechin.
160
00:15:16,592 --> 00:15:18,358
Da, dar ar putea fi acolo.
161
00:15:19,159 --> 00:15:20,459
Unde e?
162
00:15:21,860 --> 00:15:23,860
Ar putea avea probleme.
163
00:15:24,461 --> 00:15:27,561
Dacă îi este slăbită rechinul
poate să simtă asta.
164
00:15:28,062 --> 00:15:29,062
Mai bine plec!
165
00:15:29,063 --> 00:15:29,863
Stai!
166
00:15:59,864 --> 00:16:02,064
Aici erai!
167
00:16:02,065 --> 00:16:03,365
Unde mergi?
168
00:16:03,366 --> 00:16:06,066
Cleo a dispărut şi mă duc
să o găsesc.
169
00:16:06,167 --> 00:16:09,467
Am avut un pact! Ai zis
că nu mai vorbeşti cu ea!
170
00:16:10,068 --> 00:16:12,468
De ce mi-ai furat telefonul?
171
00:16:13,069 --> 00:16:15,669
L-am găsit în geanta ta.
172
00:16:16,070 --> 00:16:19,070
Nu l-am furat!
Doar l-am luat de la tine
173
00:16:19,071 --> 00:16:20,871
ca să nu fii distras.
174
00:16:22,472 --> 00:16:26,072
Ea chiar ţi-a dat aia?
Fii sinceră cu mine.
175
00:16:26,873 --> 00:16:29,673
Sigur că nu!
Am obligat-o!
176
00:16:29,674 --> 00:16:31,274
Ce vrea să însemne asta?
177
00:16:31,275 --> 00:16:33,075
Înseamnă că l-a pierdut, Lewis.
178
00:16:33,076 --> 00:16:34,476
Întotdeauna sunt cea aleasă.
179
00:16:42,077 --> 00:16:45,177
Nu face asta, Lewis!
Dacă pleci asta e!
180
00:16:45,178 --> 00:16:46,178
Ai înţeles?
181
00:16:46,579 --> 00:16:49,579
Nu ne poţi avea
pe amândouă, Lewis!
182
00:16:49,580 --> 00:16:52,080
Trebuie să alegi!
Ea sau eu?
183
00:16:52,081 --> 00:16:56,581
Nu e nimic de ales, Charlotte!
Nu vreau să te mai văd!
184
00:16:57,482 --> 00:16:59,482
Ce? Mă părăseşti?
185
00:17:00,783 --> 00:17:02,183
Absolut!
186
00:19:32,584 --> 00:19:35,084
De ce ai venit
după mine, Lewis?
187
00:19:35,085 --> 00:19:36,785
De ce crezi?
188
00:19:39,086 --> 00:19:40,786
Am făcut o mare greşeală!
189
00:19:41,487 --> 00:19:43,687
Niciodată nu am fost de acord
să nu te mai văd.
190
00:19:45,888 --> 00:19:47,688
Tu însemni totul
pentru mine.
191
00:19:48,989 --> 00:19:51,189
Cum rămâne cu Charlotte?
192
00:19:52,490 --> 00:19:54,290
M-am despărţit de ea.
193
00:19:55,091 --> 00:19:56,691
Ne-am despărţit.
194
00:19:59,192 --> 00:20:01,492
Nu ar fi funcţionat niciodată.
195
00:20:01,493 --> 00:20:02,493
Nu?
196
00:20:02,494 --> 00:20:03,494
Nu!
197
00:20:07,095 --> 00:20:10,095
Ţi-a luat mult să îţi dai seama!
198
00:20:11,896 --> 00:20:14,796
Uneori sunt prea încet.
199
00:20:15,597 --> 00:20:19,497
Dar am realizat
că ai dreptate.
200
00:20:20,098 --> 00:20:23,598
Din mesajul tău te-am lăsat
baltă şi îmi pare foarte rău!
201
00:20:23,599 --> 00:20:25,299
Nu o să se mai
întâmple asta.
202
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Suntem doar noi!
203
00:20:32,901 --> 00:20:34,601
Tu şi cu mine?
204
00:20:35,302 --> 00:20:36,302
Dacă vrei!
205
00:20:37,003 --> 00:20:39,003
Te referi ca prieteni?
206
00:20:41,004 --> 00:20:43,504
Mai mult de atât.
207
00:21:18,305 --> 00:21:21,805
Dacă Cleo lipseşte de 24 de ore
atunci
208
00:21:21,806 --> 00:21:23,806
poliţia va avea nevoie de poze.
209
00:21:44,007 --> 00:21:46,507
Arată foarte bine
în poza asta.
210
00:21:49,308 --> 00:21:50,508
Bună!
211
00:21:50,509 --> 00:21:51,509
Cleo!
212
00:21:52,710 --> 00:21:54,710
Îmi pare rău că am fugit, tată!
213
00:21:54,711 --> 00:21:57,411
- Eşti bine?
- Da, sunt!
214
00:21:58,012 --> 00:22:00,112
Îi poţi mulţumi lui Lewis pentru asta.
215
00:22:00,113 --> 00:22:02,113
Îţi mulţumesc foarte mult, Lewis.
216
00:22:02,114 --> 00:22:03,314
A fost plăcerea mea.
217
00:22:03,315 --> 00:22:05,515
Ai reuşit! Asta
înseamnă totul pentru mine!
218
00:22:06,216 --> 00:22:07,016
Unde ai găsit...
219
00:22:07,017 --> 00:22:10,517
- Cleo, eşti bine!
- Da, sunt bine, acum!
220
00:22:10,518 --> 00:22:12,018
Ne-ai făcut să o luăm razna.
221
00:22:12,019 --> 00:22:15,519
Ştiu... Îmi pare rău,
nu am vrut să vă supăr.
222
00:22:15,520 --> 00:22:18,020
Şi nouă ne pare rău! Ar fi
trebuit să fim alături de tine.
223
00:22:19,621 --> 00:22:22,021
Lewis, nu ştiu cum ai
reuşit dar eşti un erou.
224
00:22:22,022 --> 00:22:26,622
Nu, nu sunt...
De fapt, sunt un erou.
225
00:22:27,923 --> 00:22:30,623
Cleo, nu spun asta destul de des.
226
00:22:30,624 --> 00:22:34,324
Dar dacă vrei să-mi spui ceva,
oricând,
227
00:22:34,325 --> 00:22:37,025
poţi să vorbeşti cu mine.
Bine, scumpo?
228
00:22:37,026 --> 00:22:39,026
- Da, tată!
- Vorbesc serios.
229
00:22:41,327 --> 00:22:43,127
Am înţeles, tată!
230
00:23:25,028 --> 00:23:35,028
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
16788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
