Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,599 --> 00:00:17,099
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:17,100 --> 00:00:23,100
Traducerea si adaptarea ***Răzvan***
Corectura Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
3
00:00:54,700 --> 00:00:57,000
Am venit cât de repede am
putut! Ce e aşa de urgent?
4
00:00:57,001 --> 00:01:01,001
- E totul bine?
- Da, totul e bine!
5
00:01:01,202 --> 00:01:03,302
Vreau să îţi
arăt ceva!
6
00:01:10,103 --> 00:01:12,903
Ce faci? Charlotte, o să
provoci un incendiu!
7
00:01:13,204 --> 00:01:14,904
Relaxează-te, Lewis!
8
00:01:18,605 --> 00:01:21,305
Vezi? Totul este
sub control!
9
00:01:21,606 --> 00:01:23,206
Sunt uimitoare cu
puterile mele.
10
00:01:26,607 --> 00:01:30,507
Cât timp le-a luat celorlalte
până să poată să facă aşa ceva?
11
00:01:31,508 --> 00:01:34,008
Să spunem că mai mult
de câteva săptămâni.
12
00:01:34,209 --> 00:01:37,509
Ştiam eu! Sunt
mai bună decât ele!
13
00:01:38,210 --> 00:01:41,010
Deci chiar o să devin
o super sirenă!
14
00:01:58,511 --> 00:02:00,011
Bună, străino!
15
00:02:07,112 --> 00:02:10,712
- Bună!
- Nu ne-am văzut de mult!
16
00:02:10,713 --> 00:02:14,813
Da, ştii cum e. Am fost
puţin cam ocupată.
17
00:02:16,514 --> 00:02:22,214
Clubul sirenelor? Trebuia
să-mi dau seama.
18
00:02:22,815 --> 00:02:26,415
De ce nu iei o pauză
ca să vii cu mine?
19
00:02:26,416 --> 00:02:30,416
- Nu pot.
- Haide, Rikki!
20
00:02:30,817 --> 00:02:34,417
De ce nu putem avea şi
noi o relaţie mai nebunatică?
21
00:02:37,318 --> 00:02:40,018
Sau putem ieşi la un film.
Preferatul tău!
22
00:02:40,919 --> 00:02:42,619
Altă dată, bine?
23
00:02:51,320 --> 00:02:53,720
- Bună, fetelor.
- Bună!
24
00:02:53,721 --> 00:02:55,121
Nu ai bătut!
25
00:02:55,122 --> 00:02:57,022
Nu te mai stresa.
Nu stau mult.
26
00:02:57,023 --> 00:02:59,523
Ştiţi cum este.
Foarte ocupată!
27
00:02:59,524 --> 00:03:02,024
Atunci nu ne lăsa
să te reţinem prea mult.
28
00:03:02,025 --> 00:03:04,725
Vreau să vorbesc
cu voi despre ceva.
29
00:03:05,626 --> 00:03:07,726
Se apropie
ziua lui Lewis!
30
00:03:07,727 --> 00:03:11,027
- Da, am o idee excelentă!
- Da, şi eu!
31
00:03:11,028 --> 00:03:12,628
Nu, o să-ţi
placă asta!
32
00:03:13,029 --> 00:03:16,129
- O petrecere pe vapor!
- Excelent!
33
00:03:16,130 --> 00:03:18,430
Nu, nu, nu! Acele
petreceri sunt jalnice!
34
00:03:18,431 --> 00:03:21,731
Noi trebuie să facem o
petrecere surpriză. O să-i placă!
35
00:03:22,232 --> 00:03:26,032
De fapt, cred că lui Lewis îi plac
mai mult petrecerile pe vapor.
36
00:03:26,833 --> 00:03:32,433
Crede-mă, Cleo, îl cunosc mai
bine pe Lewis decât se cunoaşte el.
37
00:03:32,434 --> 00:03:34,034
Rămâne ideea cu
petrecerea surpriză!
38
00:03:34,035 --> 00:03:36,035
Să nu spuneţi
nimic, bine?
39
00:03:43,036 --> 00:03:45,036
Mamă, trebuie să îţi
cer o favoare!
40
00:03:45,037 --> 00:03:47,037
Nu mai ştii
să saluţi?
41
00:03:48,438 --> 00:03:50,838
- Scuze, bună!
- Cu ce te pot ajuta?
42
00:03:51,439 --> 00:03:53,439
Vreau să fac o petrecere
surpriză pentru Lewis.
43
00:03:53,440 --> 00:03:55,940
Nu-mi mai spune nimic în plus.
Unde să o organizăm?
44
00:03:55,941 --> 00:03:58,941
Ei bine, mă gândeam
că poate aici.
45
00:04:00,242 --> 00:04:03,942
E perfect! Grădina
arată minunat.
46
00:04:03,943 --> 00:04:07,043
În sfârşit cineva poate aprecia
munca pe care o depunem aici.
47
00:04:08,744 --> 00:04:11,044
- În regulă!
- Eşti cea mai bună!
48
00:04:11,045 --> 00:04:14,045
Câţi tineri va trebui
să hrănesc?
49
00:04:14,746 --> 00:04:18,546
Nu mulţi.
Şi e mâine.
50
00:04:18,847 --> 00:04:20,547
Mulţumesc că
m-ai anunţat!
51
00:04:20,548 --> 00:04:21,548
Scuze!
52
00:04:21,549 --> 00:04:23,049
Vom avea nevoie de
mai multe scaune!
53
00:04:23,050 --> 00:04:26,550
Sunt câteva în depozit, jos,
dar trebuie curăţate.
54
00:04:26,551 --> 00:04:29,751
Bine, mă duc să
verific. Mersi, mamă!
55
00:04:58,052 --> 00:05:00,052
Aici e lista
cu organizarea.
56
00:05:00,053 --> 00:05:01,053
Deja?
57
00:05:01,054 --> 00:05:03,054
Petrecerea va avea
loc la mine acasă.
58
00:05:03,055 --> 00:05:04,755
Acum să vorbim
despre mâncare.
59
00:05:04,756 --> 00:05:07,356
Cred că ar trebui
să facem burgeri.
60
00:05:08,557 --> 00:05:10,557
E prea plictisitor,
nu-i aşa?
61
00:05:10,558 --> 00:05:12,358
Lewis adoră
burgerii.
62
00:05:12,359 --> 00:05:14,059
Nu putem avea burgeri
de fiecare dată.
63
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
Vreau că petrecerea
să fie diferită. Mai clasică!
64
00:05:17,761 --> 00:05:20,761
Mama mea se va ocupa de
tot aşa că mă întrebam dacă
65
00:05:20,762 --> 00:05:23,362
aveţi ceva sugestii.
66
00:05:23,363 --> 00:05:26,363
Poate să facă cubuleţe
de pepene verde
67
00:05:26,364 --> 00:05:29,364
deasupra cu peşte afumat
şi o bucată de mentă?
68
00:05:30,365 --> 00:05:32,665
Da, poate să
facă şi asta.
69
00:05:33,366 --> 00:05:36,266
Vreau să veniţi la mine
la 16:00 ca să aranjăm totul.
70
00:05:36,267 --> 00:05:38,367
Să vă notaţi asta
în agendă.
71
00:05:38,368 --> 00:05:39,368
Agendă?
72
00:05:39,369 --> 00:05:42,569
Şi următorul punct de
pe lista mea e muzica.
73
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Aveţi idei?
74
00:05:46,971 --> 00:05:49,071
Sigur, pot
să fac o listă.
75
00:05:50,972 --> 00:05:54,372
Bine, dar o să aleg
eu melodiile.
76
00:05:54,373 --> 00:05:56,573
Ce? De ce?
77
00:05:57,074 --> 00:05:59,974
Cu toţii ştim că gusturile
tale sunt mai ciudate.
78
00:06:01,175 --> 00:06:03,575
Dacă îl cunoşti pe Lewis
atât de bine pe cât zici
79
00:06:03,576 --> 00:06:06,076
ai ştii că îi plac aceleaşi
melodii ca mie.
80
00:06:07,377 --> 00:06:09,477
De fapt, gusturile
lui s-au cam schimbat.
81
00:06:09,478 --> 00:06:10,478
Aşa că...
82
00:06:16,379 --> 00:06:19,279
- Ce? E vreo problemă?
- Da, e o problemă!
83
00:06:19,280 --> 00:06:20,680
- Tu eşti problema!
- Rikki!
84
00:06:20,681 --> 00:06:22,881
Dacă vrei să iei
toate deciziile,
85
00:06:22,882 --> 00:06:24,282
bine, continuă!
86
00:06:24,283 --> 00:06:26,683
Dar nu vreau să am de-a
face cu asta sau cu tine!
87
00:06:26,684 --> 00:06:27,684
Am plecat!
88
00:06:42,685 --> 00:06:44,785
Îţi mai ia
mult timp?
89
00:06:44,786 --> 00:06:46,786
Ce? Gata cu,
clubul sirenelor?
90
00:06:47,587 --> 00:06:50,487
Am decis să mă
îndepărtez puţin de fete.
91
00:06:53,288 --> 00:06:59,188
- Chiar?
- Nu glumesc! Promit!
92
00:06:59,389 --> 00:07:01,789
Ai avut dreptate! Nu
ne mai prea vedem
93
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
dar asta se
va schimba.
94
00:07:04,391 --> 00:07:05,791
Deci, ce s-a
întâmplat?
95
00:07:05,792 --> 00:07:08,792
Nimic! Eu... doar
am decis asta!
96
00:07:08,793 --> 00:07:10,693
V-aţi certat?
97
00:07:11,794 --> 00:07:13,894
Nu poţi să fii fericit
că sunt aici?
98
00:07:15,095 --> 00:07:16,195
Sunt!
99
00:07:21,596 --> 00:07:23,296
Sunt îngrijorată
pentru Rikki!
100
00:07:23,697 --> 00:07:25,397
Poate ar trebui
să vorbim cu ea.
101
00:07:25,398 --> 00:07:27,698
Dacă vreţi sfatul meu,
ştiu cum să mă descurc
102
00:07:27,699 --> 00:07:29,099
cu oameni
ca Rikki.
103
00:07:29,100 --> 00:07:31,800
Uneori, cel mai bine
este să-i ignori.
104
00:07:31,801 --> 00:07:35,101
Mai bine să uităm, petrecerea
este pentru Lewis.
105
00:07:35,102 --> 00:07:36,402
Ai dreptate.
Nu e...
106
00:07:36,403 --> 00:07:39,003
- Bună!
- Bună!
107
00:07:39,204 --> 00:07:42,704
Mă întrebam dacă
sunteţi libere mâine.
108
00:07:43,305 --> 00:07:48,105
Da, despre asta
aveam de gând să vorbim.
109
00:07:48,106 --> 00:07:49,206
- Da?
- Da!
110
00:07:49,207 --> 00:07:52,507
Bine, începeam
să mă îngrijorez.
111
00:07:52,508 --> 00:07:54,508
Ei bine, i-am zis mamei că
o să curăţ piscina mâine.
112
00:07:55,309 --> 00:08:00,109
- O să mă ajuţi?
- Trebuie să fie mâine?
113
00:08:00,110 --> 00:08:01,510
Da, i-am promis!
114
00:08:02,111 --> 00:08:04,411
Nu pot să o curăţ
singură, nu-i aşa?
115
00:08:04,412 --> 00:08:07,112
Desigur, nu te-aş
lăsa să faci asta.
116
00:08:08,013 --> 00:08:10,613
- E în regulă, te ajut!
- Grozav!
117
00:08:11,314 --> 00:08:12,614
Te voi suna!
118
00:08:19,415 --> 00:08:22,015
Să înţeleg că te-ai retras
din clubul sirenelor?
119
00:08:22,316 --> 00:08:25,016
- Zane!
- E un da?
120
00:08:25,017 --> 00:08:27,717
Dacă ar fi "da"
aş fi zis "da".
121
00:08:29,018 --> 00:08:30,618
Trebuie să recunoşti că
sunt o companie mai bună!
122
00:08:30,619 --> 00:08:34,119
Asta e discutabil.
123
00:08:40,620 --> 00:08:41,720
Rikki!
124
00:08:44,321 --> 00:08:46,021
Bună sincronizare!
125
00:08:50,022 --> 00:08:53,722
Scuze, vroiam să
vorbim puţin cu Rikki.
126
00:08:55,423 --> 00:08:57,023
Între patru ochi.
127
00:09:02,024 --> 00:09:05,624
Rikki vrem să îţi spunem
că te susţinem complet.
128
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
Charlotte a fost
o nepoliticoasă.
129
00:09:08,026 --> 00:09:09,526
- Nouă ne place muzica ta!
- Fetelor...
130
00:09:09,527 --> 00:09:12,527
- Nu ştie ce pierde!
- Fetelor...
131
00:09:12,528 --> 00:09:14,328
Nu e vorba
de muzică.
132
00:09:14,529 --> 00:09:15,629
E vorba de
întreaga poveste!
133
00:09:15,630 --> 00:09:18,930
Nu putem lăsa un incident
ca ăsta să strice totul.
134
00:09:18,931 --> 00:09:21,031
Deja a făcut-o Charlotte!
135
00:09:21,032 --> 00:09:23,732
A distrus totul când am
lăsat-o să preia totul.
136
00:09:24,133 --> 00:09:25,933
De ce nu puteţi
vedea asta?
137
00:09:26,134 --> 00:09:28,534
Rikki, nu o
putem exclude.
138
00:09:28,535 --> 00:09:31,335
- În fine.
- Rikki, te rog!
139
00:09:33,836 --> 00:09:38,036
Bine! O să fac ca
lucrurile să fie mai simple!
140
00:09:38,037 --> 00:09:39,837
Mă exclud pe mine!
141
00:09:40,738 --> 00:09:43,738
Îmi pare rău, dar nu vreau
să mai iau parte la asta!
142
00:09:44,039 --> 00:09:45,939
O să vii la petrecerea
lui Lewis?
143
00:09:45,940 --> 00:09:48,340
Nu şi dacă Charlotte
va fi acolo.
144
00:09:50,741 --> 00:09:54,241
- Unde am rămas?
- La sărutat!
145
00:10:17,342 --> 00:10:24,042
Cleo, nu asta am zis să faci!
Am crezut că am zis origami.
146
00:10:24,043 --> 00:10:27,643
- Dar...
- Arată ca un... triunghi!
147
00:10:27,644 --> 00:10:29,444
Nu te-ai uitat
pe listă?
148
00:10:29,445 --> 00:10:33,345
Ba da, dar am crezut că
lui Lewis îi plac triunghiurile.
149
00:10:39,046 --> 00:10:42,046
- Amber, ai văzut-o pe Cleo?
- Nu, îmi pare rău!
150
00:10:43,047 --> 00:10:45,247
- Nici pe Emma?
- Nu!
151
00:10:45,848 --> 00:10:49,148
- Pe Rikki?
- Nu, azi nu, îmi pare rău!
152
00:10:57,249 --> 00:10:59,049
La mulţi ani mie!
153
00:11:07,850 --> 00:11:11,350
- Cine sunt ei?
- Nu ştiu.
154
00:11:14,751 --> 00:11:18,551
Cleo, Emma, Ash, ei sunt
Kelly, Mark şi Alicia.
155
00:11:18,552 --> 00:11:22,052
Am fost colegi de şcoală
până ce m-am mutat aici.
156
00:11:24,553 --> 00:11:28,053
Charlotte, unde sunt
prietenii lui Lewis?
157
00:11:28,754 --> 00:11:30,754
Cred că suntem noi!
158
00:11:36,055 --> 00:11:38,855
Nu vi se pare
asta cam ciudat?
159
00:11:39,356 --> 00:11:41,856
- E ciudat!
- Nu pricep!
160
00:11:42,457 --> 00:11:46,657
De ce să inviţi oameni pe care
nu-i cunoşti la o petrecere?
161
00:11:57,058 --> 00:12:02,658
Charlotte, bună! Da, vin!
Abia aştept să curăţ piscina.
162
00:12:05,559 --> 00:12:11,259
Ajung în câteva minute!
Ne vedem acolo! Pa!
163
00:12:11,260 --> 00:12:14,960
Bine, va ajunge imediat!
Toată lumea să se ascundă!
164
00:12:36,961 --> 00:12:38,561
Surpriză!
165
00:12:39,562 --> 00:12:42,062
- La mulţi ani!
- La mulţi ani!
166
00:12:42,063 --> 00:12:43,963
Lewis, haide să-i
cunoşti pe prietenii mei!
167
00:12:45,564 --> 00:12:47,764
El este Lewis!
168
00:12:47,765 --> 00:12:49,565
- Bună!
- Ce mai faci?
169
00:12:49,566 --> 00:12:52,266
Haide să
mâncăm ceva!
170
00:12:52,267 --> 00:12:53,267
- Bine?
- Da!
171
00:12:56,768 --> 00:12:58,868
A venit cineva
de la şcoală?
172
00:12:59,269 --> 00:13:01,369
Nu am ţinut
legătura cu ei.
173
00:13:02,270 --> 00:13:05,070
Sunt sigură că o să-ţi placă
prietenii mei după ce îi cunoşti.
174
00:13:05,071 --> 00:13:06,071
Da.
175
00:13:07,572 --> 00:13:12,572
Da, sunt la şcoală cu Charlotte.
Învaţă foarte bine!
176
00:13:18,573 --> 00:13:20,673
- La mulţi ani!
- Mulţumesc!
177
00:13:20,674 --> 00:13:23,674
Mă bucur că aţi venit!
Unde este Rikki?
178
00:13:23,675 --> 00:13:25,375
Are ceva probleme!
179
00:13:25,376 --> 00:13:27,076
Am ceva pentru tine!
180
00:13:27,977 --> 00:13:31,977
- Asta e pentru tine!
- Nu se poate!
181
00:13:32,778 --> 00:13:35,978
- E o morinetă 3000?
- Sigur că da!
182
00:13:35,979 --> 00:13:38,679
Cum l-ai găsit? Am căutat
peste tot aşa ceva!
183
00:13:38,680 --> 00:13:41,180
Am căile mele.
184
00:13:41,181 --> 00:13:43,481
Oricum, la mulţi
ani, Lewis!
185
00:13:43,482 --> 00:13:44,482
Mulţumesc mult!
186
00:13:44,483 --> 00:13:47,183
Lewis, vreau să
cunoşti câteva persoane.
187
00:13:47,184 --> 00:13:48,784
- Haide!
- Bine!
188
00:13:51,085 --> 00:13:52,685
Cleo, ai putea
să mă ajuţi
189
00:13:52,686 --> 00:13:55,286
aducând câteva
scaune din depozit?
190
00:13:55,287 --> 00:13:56,287
Sigur!
191
00:13:56,288 --> 00:13:59,088
Sunt lângă uşă, nu
ai cum să nu le vezi.
192
00:14:00,689 --> 00:14:04,289
Charlotte nu poate suporta
să mă vadă în preajma lui Lewis!
193
00:14:04,290 --> 00:14:05,690
Suntem aici ca
să ajutăm!
194
00:14:05,691 --> 00:14:07,891
Haide, te voi
ajuta cu scaunele!
195
00:14:34,892 --> 00:14:36,292
Oh, nu!
196
00:14:54,393 --> 00:14:56,093
Charlotte!
197
00:14:59,894 --> 00:15:01,094
Ce vrei să
facem?
198
00:15:01,995 --> 00:15:03,095
Orice!
199
00:15:05,496 --> 00:15:07,796
Am putea merge la
petrecerea lui Lewis!
200
00:15:07,797 --> 00:15:10,297
Nu, nu mă
interesează!
201
00:15:12,698 --> 00:15:15,098
Nu trebuie să o laşi
pe Charlotte să câştige.
202
00:15:16,399 --> 00:15:18,499
Tu ai ales
să pleci!
203
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
Te poţi întoarce
oricând vrei.
204
00:15:32,001 --> 00:15:33,401
Te distrezi?
205
00:15:33,402 --> 00:15:35,302
Da, e grozav!
206
00:15:36,903 --> 00:15:38,503
Nu mănânci?
207
00:15:39,604 --> 00:15:43,504
Îmi pare rău, eu
nu mănânc prea mult
208
00:15:43,505 --> 00:15:46,205
Nu ai de unde să ştii
până nu încerci.
209
00:15:48,206 --> 00:15:50,806
Unde au dispărut
Cleo şi Emma?
210
00:15:52,007 --> 00:15:55,007
- Nu le-am văzut.
- Le-am căutat peste tot!
211
00:15:55,108 --> 00:15:57,108
Cred că aveau
altceva de făcut.
212
00:15:59,109 --> 00:16:03,509
Cleo nu ar pleca. Şi nici Emma
fără să îşi ia la revedere.
213
00:16:05,010 --> 00:16:09,010
Lewis, deja au
făcut asta!
214
00:16:10,811 --> 00:16:12,011
Mă duc să aduc
ceva de mâncare.
215
00:16:12,012 --> 00:16:13,612
O să-ţi placă!
216
00:16:24,214 --> 00:16:27,614
- Frumoasă petrecere!
- Da!
217
00:16:28,915 --> 00:16:30,315
Le-a ieşit bine
fetelor!
218
00:16:31,816 --> 00:16:35,316
Că tot vorbim de ele.
Unde sunt?
219
00:16:35,317 --> 00:16:37,017
Aş vrea să ştiu.
220
00:16:49,318 --> 00:16:53,218
- Nu face asta!
- Trebuie să oprim cumva apa!
221
00:16:53,219 --> 00:16:56,719
Dacă faci asta o să rămânem
aici ca nişte peşti congelaţi.
222
00:17:03,720 --> 00:17:08,420
Alo! Bună, Ash!
Cum e la petrecere?
223
00:17:09,321 --> 00:17:14,021
Nu pierzi prea multe. Sunt oameni
pe care nimeni nu-i cunoaşte şi
224
00:17:14,022 --> 00:17:15,522
le-am cam
pierdut pe fete.
225
00:17:15,523 --> 00:17:16,523
Ce?
226
00:17:16,924 --> 00:17:18,524
Mă întrebam dacă
nu sunt cu tine.
227
00:17:18,525 --> 00:17:20,325
Nu, scuze, dar
nu sunt aici.
228
00:17:21,826 --> 00:17:26,926
Da, da, te anunţ
dacă le văd.
229
00:17:26,927 --> 00:17:27,927
Pa!
230
00:17:30,628 --> 00:17:33,028
Cleo şi Emma au plecat de
la petrecerea lui Lewis!
231
00:17:33,029 --> 00:17:34,629
- Nu ar face asta.
- Exact!
232
00:17:41,230 --> 00:17:43,230
Rikki a avut dreptate
în privinţa lui Charlotte.
233
00:17:43,231 --> 00:17:44,631
A întrecut limita.
234
00:17:44,632 --> 00:17:46,032
Doar limita?
235
00:17:46,033 --> 00:17:49,933
E doar... E
foarte rea.
236
00:17:49,934 --> 00:17:52,534
Rea? Chiar
că e!
237
00:17:54,835 --> 00:17:57,235
Emma? Cleo?
Sunteţi acolo?
238
00:17:58,236 --> 00:17:59,336
Suntem bine!
239
00:17:59,337 --> 00:18:01,837
Întoarce-te la petrecere!
Vom veni şi noi imediat!
240
00:18:07,838 --> 00:18:10,538
Ce faceţi acolo?
Nu pot să deschid uşa!
241
00:18:10,539 --> 00:18:16,739
Nu intra! Noi doar avem
o discuţie ca între fete!
242
00:18:17,040 --> 00:18:18,840
Suntem bine!
243
00:18:19,341 --> 00:18:21,141
Mă duc să aduc ceva cu
care să deschid uşa!
244
00:18:21,142 --> 00:18:22,342
Staţi liniştite!
O să vă scot de acolo!
245
00:18:43,243 --> 00:18:45,143
Mulţumesc!
246
00:18:56,144 --> 00:18:58,044
Nu vă faceţi griji!
O să deschid imediat!
247
00:18:58,045 --> 00:19:01,145
Nu! Ash, suntem
bine!
248
00:19:01,146 --> 00:19:03,046
Nicio problema! Aproape
am terminat!
249
00:19:03,047 --> 00:19:04,547
Lasă-ne!
250
00:19:04,548 --> 00:19:07,648
Ash, Cleo e supărată!
Vrem doar să fim singure!
251
00:19:07,649 --> 00:19:09,549
Aproape e
gata!
252
00:19:10,850 --> 00:19:14,050
- Ce faci?
- Emma şi Cleo sunt încuiate aici!
253
00:19:17,351 --> 00:19:20,251
- O să mă ocup eu de asta!
- Nu, e în regulă!
254
00:19:20,252 --> 00:19:21,552
Totul e sub control.
255
00:19:21,553 --> 00:19:23,753
Te rog! Vrem doar
să fim lăsate singure!
256
00:19:23,754 --> 00:19:26,154
Cred că vor
doar intimitate.
257
00:19:26,855 --> 00:19:27,755
Uită de asta!
258
00:19:27,756 --> 00:19:30,456
E vorba de treburi
de femei.
259
00:19:57,057 --> 00:19:58,657
Sunteţi gata
să vă uscaţi?
260
00:20:01,058 --> 00:20:03,458
- Eşti cea mai bună!
- Fac şi eu ce pot!
261
00:20:03,959 --> 00:20:06,359
Se va face
cald aici!
262
00:20:29,060 --> 00:20:30,860
- La mulţi ani!
- Mulţumesc!
263
00:20:32,061 --> 00:20:38,061
- Nu uita să-ţi pui o dorinţă!
- Oh... da!
264
00:20:40,062 --> 00:20:42,162
Cum ai decis
să te întorci?
265
00:20:42,963 --> 00:20:45,263
Ştii cât de mult
îmi plac torturile.
266
00:20:45,264 --> 00:20:47,264
Acum, usucă-mă!
267
00:20:48,765 --> 00:20:50,765
Poate că mi-a fost
puţin dor de voi.
268
00:20:50,766 --> 00:20:51,766
Chiar?
269
00:20:51,767 --> 00:20:55,467
În plus, voi nu va prea
descurcaţi cu Charlotte.
270
00:20:55,468 --> 00:20:58,268
Aveaţi nevoie
de mine.
271
00:20:58,669 --> 00:21:01,169
Ai avut dreptate în
privinţa lui Charlotte. E rea!
272
00:21:02,570 --> 00:21:05,770
Dar nu poate să câştige
de fiecare dată, nu?
273
00:21:25,871 --> 00:21:27,471
Ce e cu muzica asta?
274
00:21:27,472 --> 00:21:28,472
Nu-ţi place?
275
00:21:28,873 --> 00:21:30,773
E trupa de jazz
a vărului meu.
276
00:21:34,574 --> 00:21:37,074
- Cum m-am descurcat?
- Poftim?
277
00:21:37,075 --> 00:21:39,575
Cu petrecerea
surpriză! Te distrezi?
278
00:21:40,076 --> 00:21:43,676
Te-ai descurcat bine!
E grozav!
279
00:21:43,677 --> 00:21:48,377
Doar că sunt mulţi
oameni necunoscuţi.
280
00:21:48,378 --> 00:21:52,878
Străini? Nu fi prostuţ. Mi-am
petrecut cu ei toată viaţa!
281
00:21:56,379 --> 00:21:58,779
Asta e mult
mai bună!
282
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Hei, Lewis, haide!
283
00:22:14,881 --> 00:22:19,681
- A fost ideea ta?
- Nu, e a noastră!
284
00:22:21,882 --> 00:22:24,882
Am înţeles acum! Deci voi
aţi fost să organizaţi asta!
285
00:22:24,883 --> 00:22:25,883
Te-ai prins!
286
00:22:25,884 --> 00:22:26,884
Sunteţi cele
mai tari!
287
00:22:28,085 --> 00:22:32,085
- Ce faci aici?
- Sărbătorim ziua lui Lewis!
288
00:22:49,086 --> 00:22:51,186
Ştim ce ai făcut şi
nu o să uităm asta!
289
00:22:52,687 --> 00:22:54,287
Nu ştiu despre
ce vorbeşti!
290
00:22:54,288 --> 00:22:56,088
Eu cred că ştii.
291
00:22:56,089 --> 00:23:00,089
Să ştii că de acum înainte
eşti pe cont propriu!
292
00:23:24,090 --> 00:23:34,090
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
21721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
