Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Traducerea si adaptarea ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Am venit cât de repede am putut! Ce e aşa de urgent?

- E totul bine? - Da, totul e bine!

Vreau să îţi arăt ceva!

Ce faci? Charlotte, o să provoci un incendiu!

Relaxează-te, Lewis!

Vezi? Totul este sub control!

Sunt uimitoare cu puterile mele.

Cât timp le-a luat celorlalte până să poată să facă aşa ceva?

Să spunem că mai mult de câteva săptămâni.

Ştiam eu! Sunt mai bună decât ele!

Deci chiar o să devin o super sirenă!

Bună, străino!

- Bună! - Nu ne-am văzut de mult!

Da, ştii cum e. Am fost puţin cam ocupată.

Clubul sirenelor? Trebuia să-mi dau seama.

De ce nu iei o pauză ca să vii cu mine?

- Nu pot. - Haide, Rikki!

De ce nu putem avea şi noi o relaţie mai nebunatică?

Sau putem ieşi la un film. Preferatul tău!

Altă dată, bine?

- Bună, fetelor. - Bună!

Nu ai bătut!

Nu te mai stresa. Nu stau mult.

Ştiţi cum este. Foarte ocupată!

Atunci nu ne lăsa să te reţinem prea mult.

Vreau să vorbesc cu voi despre ceva.

Se apropie ziua lui Lewis!

- Da, am o idee excelentă! - Da, şi eu!

Nu, o să-ţi placă asta!

- O petrecere pe vapor! - Excelent!

Nu, nu, nu! Acele petreceri sunt jalnice!

Noi trebuie să facem o petrecere surpriză. O să-i placă!

De fapt, cred că lui Lewis îi plac mai mult petrecerile pe vapor.

Crede-mă, Cleo, îl cunosc mai bine pe Lewis decât se cunoaşte el.

Rămâne ideea cu petrecerea surpriză!

Să nu spuneţi nimic, bine?

Mamă, trebuie să îţi cer o favoare!

Nu mai ştii să saluţi?

- Scuze, bună! - Cu ce te pot ajuta?

Vreau să fac o petrecere surpriză pentru Lewis.

Nu-mi mai spune nimic în plus. Unde să o organizăm?

Ei bine, mă gândeam că poate aici.

E perfect! Grădina arată minunat.

În sfârşit cineva poate aprecia munca pe care o depunem aici.

- În regulă! - Eşti cea mai bună!

Câţi tineri va trebui să hrănesc?

Nu mulţi. Şi e mâine.

Mulţumesc că m-ai anunţat!

Scuze!

Vom avea nevoie de mai multe scaune!

Sunt câteva în depozit, jos, dar trebuie curăţate.

Bine, mă duc să verific. Mersi, mamă!

Aici e lista cu organizarea.

Deja?

Petrecerea va avea loc la mine acasă.

Acum să vorbim despre mâncare.

Cred că ar trebui să facem burgeri.

E prea plictisitor, nu-i aşa?

Lewis adoră burgerii.

Nu putem avea burgeri de fiecare dată.

Vreau că petrecerea să fie diferită. Mai clasică!

Mama mea se va ocupa de tot aşa că mă întrebam dacă

aveţi ceva sugestii.

Poate să facă cubuleţe de pepene verde

deasupra cu peşte afumat şi o bucată de mentă?

Da, poate să facă şi asta.

Vreau să veniţi la mine la 16:00 ca să aranjăm totul.

Să vă notaţi asta în agendă.

Agendă?

Şi următorul punct de pe lista mea e muzica.

Aveţi idei?

Sigur, pot să fac o listă.

Bine, dar o să aleg eu melodiile.

Ce? De ce?

Cu toţii ştim că gusturile tale sunt mai ciudate.

Dacă îl cunoşti pe Lewis atât de bine pe cât zici

ai ştii că îi plac aceleaşi melodii ca mie.

De fapt, gusturile lui s-au cam schimbat.

Aşa că...

- Ce? E vreo problemă? - Da, e o problemă!

- Tu eşti problema! - Rikki!

Dacă vrei să iei toate deciziile,

bine, continuă!

Dar nu vreau să am de-a face cu asta sau cu tine!

Am plecat!

Îţi mai ia mult timp?

Ce? Gata cu, clubul sirenelor?

Am decis să mă îndepărtez puţin de fete.

- Chiar? - Nu glumesc! Promit!

Ai avut dreptate! Nu ne mai prea vedem

dar asta se va schimba.

Deci, ce s-a întâmplat?

Nimic! Eu... doar am decis asta!

V-aţi certat?

Nu poţi să fii fericit că sunt aici?

Sunt!

Sunt îngrijorată pentru Rikki!

Poate ar trebui să vorbim cu ea.

Dacă vreţi sfatul meu, ştiu cum să mă descurc

cu oameni ca Rikki.

Uneori, cel mai bine este să-i ignori.

Mai bine să uităm, petrecerea este pentru Lewis.

Ai dreptate. Nu e...

- Bună! - Bună!

Mă întrebam dacă sunteţi libere mâine.

Da, despre asta aveam de gând să vorbim.

- Da? - Da!

Bine, începeam să mă îngrijorez.

Ei bine, i-am zis mamei că o să curăţ piscina mâine.

- O să mă ajuţi? - Trebuie să fie mâine?

Da, i-am promis!

Nu pot să o curăţ singură, nu-i aşa?

Desigur, nu te-aş lăsa să faci asta.

- E în regulă, te ajut! - Grozav!

Te voi suna!

Să înţeleg că te-ai retras din clubul sirenelor?

- Zane! - E un da?

Dacă ar fi "da" aş fi zis "da".

Trebuie să recunoşti că sunt o companie mai bună!

Asta e discutabil.

Rikki!

Bună sincronizare!

Scuze, vroiam să vorbim puţin cu Rikki.

Între patru ochi.

Rikki vrem să îţi spunem că te susţinem complet.

Charlotte a fost o nepoliticoasă.

- Nouă ne place muzica ta! - Fetelor...

- Nu ştie ce pierde! - Fetelor...

Nu e vorba de muzică.

E vorba de întreaga poveste!

Nu putem lăsa un incident ca ăsta să strice totul.

Deja a făcut-o Charlotte!

A distrus totul când am lăsat-o să preia totul.

De ce nu puteţi vedea asta?

Rikki, nu o putem exclude.

- În fine. - Rikki, te rog!

Bine! O să fac ca lucrurile să fie mai simple!

Mă exclud pe mine!

Îmi pare rău, dar nu vreau să mai iau parte la asta!

O să vii la petrecerea lui Lewis?

Nu şi dacă Charlotte va fi acolo.

- Unde am rămas? - La sărutat!

Cleo, nu asta am zis să faci! Am crezut că am zis origami.

- Dar... - Arată ca un... triunghi!

Nu te-ai uitat pe listă?

Ba da, dar am crezut că lui Lewis îi plac triunghiurile.

- Amber, ai văzut-o pe Cleo? - Nu, îmi pare rău!

- Nici pe Emma? - Nu!

- Pe Rikki? - Nu, azi nu, îmi pare rău!

La mulţi ani mie!

- Cine sunt ei? - Nu ştiu.

Cleo, Emma, Ash, ei sunt Kelly, Mark şi Alicia.

Am fost colegi de şcoală până ce m-am mutat aici.

Charlotte, unde sunt prietenii lui Lewis?

Cred că suntem noi!

Nu vi se pare asta cam ciudat?

- E ciudat! - Nu pricep!

De ce să inviţi oameni pe care nu-i cunoşti la o petrecere?

Charlotte, bună! Da, vin! Abia aştept să curăţ piscina.

Ajung în câteva minute! Ne vedem acolo! Pa!

Bine, va ajunge imediat! Toată lumea să se ascundă!

Surpriză!

- La mulţi ani! - La mulţi ani!

Lewis, haide să-i cunoşti pe prietenii mei!

El este Lewis!

- Bună! - Ce mai faci?

Haide să mâncăm ceva!

- Bine? - Da!

A venit cineva de la şcoală?

Nu am ţinut legătura cu ei.

Sunt sigură că o să-ţi placă prietenii mei după ce îi cunoşti.

Da.

Da, sunt la şcoală cu Charlotte. Învaţă foarte bine!

- La mulţi ani! - Mulţumesc!

Mă bucur că aţi venit! Unde este Rikki?

Are ceva probleme!

Am ceva pentru tine!

- Asta e pentru tine! - Nu se poate!

- E o morinetă 3000? - Sigur că da!

Cum l-ai găsit? Am căutat peste tot aşa ceva!

Am căile mele.

Oricum, la mulţi ani, Lewis!

Mulţumesc mult!

Lewis, vreau să cunoşti câteva persoane.

- Haide! - Bine!

Cleo, ai putea să mă ajuţi

aducând câteva scaune din depozit?

Sigur!

Sunt lângă uşă, nu ai cum să nu le vezi.

Charlotte nu poate suporta să mă vadă în preajma lui Lewis!

Suntem aici ca să ajutăm!

Haide, te voi ajuta cu scaunele!

Oh, nu!

Charlotte!

Ce vrei să facem?

Orice!

Am putea merge la petrecerea lui Lewis!

Nu, nu mă interesează!

Nu trebuie să o laşi pe Charlotte să câştige.

Tu ai ales să pleci!

Te poţi întoarce oricând vrei.

Te distrezi?

Da, e grozav!

Nu mănânci?

Îmi pare rău, eu nu mănânc prea mult

Nu ai de unde să ştii până nu încerci.

Unde au dispărut Cleo şi Emma?

- Nu le-am văzut. - Le-am căutat peste tot!

Cred că aveau altceva de făcut.

Cleo nu ar pleca. Şi nici Emma fără să îşi ia la revedere.

Lewis, deja au făcut asta!

Mă duc să aduc ceva de mâncare.

O să-ţi placă!

- Frumoasă petrecere! - Da!

Le-a ieşit bine fetelor!

Că tot vorbim de ele. Unde sunt?

Aş vrea să ştiu.

- Nu face asta! - Trebuie să oprim cumva apa!

Dacă faci asta o să rămânem aici ca nişte peşti congelaţi.

Alo! Bună, Ash! Cum e la petrecere?

Nu pierzi prea multe. Sunt oameni pe care nimeni nu-i cunoaşte şi

le-am cam pierdut pe fete.

Ce?

Mă întrebam dacă nu sunt cu tine.

Nu, scuze, dar nu sunt aici.

Da, da, te anunţ dacă le văd.

Pa!

Cleo şi Emma au plecat de la petrecerea lui Lewis!

- Nu ar face asta. - Exact!

Rikki a avut dreptate în privinţa lui Charlotte.

A întrecut limita.

Doar limita?

E doar... E foarte rea.

Rea? Chiar că e!

Emma? Cleo? Sunteţi acolo?

Suntem bine!

Întoarce-te la petrecere! Vom veni şi noi imediat!

Ce faceţi acolo? Nu pot să deschid uşa!

Nu intra! Noi doar avem o discuţie ca între fete!

Suntem bine!

Mă duc să aduc ceva cu care să deschid uşa!

Staţi liniştite! O să vă scot de acolo!

Mulţumesc!

Nu vă faceţi griji! O să deschid imediat!

Nu! Ash, suntem bine!

Nicio problema! Aproape am terminat!

Lasă-ne!

Ash, Cleo e supărată! Vrem doar să fim singure!

Aproape e gata!

- Ce faci? - Emma şi Cleo sunt încuiate aici!

- O să mă ocup eu de asta! - Nu, e în regulă!

Totul e sub control.

Te rog! Vrem doar să fim lăsate singure!

Cred că vor doar intimitate.

Uită de asta!

E vorba de treburi de femei.

Sunteţi gata să vă uscaţi?

- Eşti cea mai bună! - Fac şi eu ce pot!

Se va face cald aici!

- La mulţi ani! - Mulţumesc!

- Nu uita să-ţi pui o dorinţă! - Oh... da!

Cum ai decis să te întorci?

Ştii cât de mult îmi plac torturile.

Acum, usucă-mă!

Poate că mi-a fost puţin dor de voi.

Chiar?

În plus, voi nu va prea descurcaţi cu Charlotte.

Aveaţi nevoie de mine.

Ai avut dreptate în privinţa lui Charlotte. E rea!

Dar nu poate să câştige de fiecare dată, nu?

Ce e cu muzica asta?

Nu-ţi place?

E trupa de jazz a vărului meu.

- Cum m-am descurcat? - Poftim?

Cu petrecerea surpriză! Te distrezi?

Te-ai descurcat bine! E grozav!

Doar că sunt mulţi oameni necunoscuţi.

Străini? Nu fi prostuţ. Mi-am petrecut cu ei toată viaţa!

Asta e mult mai bună!

Hei, Lewis, haide!

- A fost ideea ta? - Nu, e a noastră!

Am înţeles acum! Deci voi aţi fost să organizaţi asta!

Te-ai prins!

Sunteţi cele mai tari!

- Ce faci aici? - Sărbătorim ziua lui Lewis!

Ştim ce ai făcut şi nu o să uităm asta!

Nu ştiu despre ce vorbeşti!

Eu cred că ştii.

Să ştii că de acum înainte eşti pe cont propriu!

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro