Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Ce faci? Încerc să pescuiesc.

Scuze! Am speriat toţi peştii?

Doar un înapoiat mintal ar crede că asta e haios, Nate!

Da? Ce te face să crezi că sunt aşa?

După cum te porţi!

- Asta nu arată bine! - Mi-ai stricat jetski-ul!

Poftim? Eşti norocos că undiţa mea e întreagă.

E foarte scumpă în comparaţie cu chestia asta pe care mergi.

Pe care mergeai!

Eşti prost sau ce?

O să plăteşti pentru asta!

Nici măcar nu ţi-am atins jetski-ul!

Cârligul meu... Da...

Ne mai vedem, Nate!

Asta nu va rămâne aşa!

Nu vine aşa că eu am plecat.

Aşteaptă! Mai dă-i un minut.

Şi când ajunge aici încearcă să fii prietenoasă!

Întotdeauna sunt prietenoasă.

Aproape.

Charlotte, bună. Ai reuşit să vii!

Eram pe cale să plecăm!

Am fost urmărită de un delfin.

Delfin? Delfinii nu urmăresc oamenii.

Acesta a făcut-o.

Avea dinţi de rechin şi se holba la mine.

Charlotte, delfinii nu sunt agresivi cu sirenele.

Ei sunt prietenii noştri. Probabil că îţi zâmbea!

Nu, era pregătit să mă muşte!

Nu sunt proastă!

Charlotte, eşti nouă în asta.

Şi noi te putem ajuta.

Dacă ai întrebări în legătură cu sirenele poţi să ne întrebi.

Ai vreo întrebare?

Nu! Totul e în regulă! Totul este sub control!

Te-am putea învăţa ceva.

Ai multe de învăţat!

Hei, să nu uităm că eu am cele trei puteri.

Eu fac tot ce faceţi voi.

Asta e ceva nou pentru tine, Charlotte.

Vouă v-a luat un an până v-aţi obişnuit.

Poate ar trebui să-i daţi o pauză.

Nu, staţi! Ne vedem mai târziu!

Charlotte, te rog, măcar dă-le o şansă.

Am făcut-o şi tot ce fac ele e să mă dădăcească.

Încearcă să te ajute!

Nu am nevoie de ajutorul lor.

Îmi este bine ca sirenă

şi nu sunt speriată de delfini.

Sau poate că sunt. Doar puţin. Dar te rog să nu le spui!

- Nu o să le spun. - Oricum asta nu contează.

Ştiu că e greu. Trebuie să te obişnuieşti cu multe lucruri.

Dar sunt aici ca să te ajut.

Da.

Stai să-l cunoşti pe Ronnie! E cel mai prietenos delfin din lume.

E în spate, pe undeva.

Garantez că o să te îndrăgească!

De unde să ştiu că nu mă va muşca?

Haide, nu mai fi aşa emoţionată! E bine!

Poate că ar trebui să căutăm pe cineva care îl cunoaşte

pe Ronnie ca să i te prezinte.

Precum?

Precum Cleo! Ea lucrează aici iar Ronnie o iubeşte!

Ar fi trebuit să îşi înceapă tura.

Mă duc să o găsesc!

- Nu, Lewis, stai... - Mă întorc imediat, Charlotte!

Ronnie!

Aici băiete!

Nu sunt speriată de tine! Eşti doar un peşte mare!

- Cleo! - Ce faci aici?

Sunt aici ca să o ajut pe Charlotte să treacă

peste frica de delfini.

Nu că ar fi speriată...

Sigur că nu!

Ce face? Se uită la spectacol?

Nu, am adus-o aici ca să îl cunoască pe Ronnie.

Lewis, Ronnie poate să fie foarte jucăuş.

Poate?

La ce te uiţi?

Delfinule...

Acum ce fac?

Am asta!

Pleacă de lângă mine!

Să mă ajute cineva!

Ajutor!

E Charlotte!

Haide!

Charlotte, termină!

- Ce i-ai făcut? - Ce i-am făcut?

Întreabă-l pe peştele ăla stupid ce făcea.

E îngrozit!

De ce îţi faci griji pentru el? El m-a atacat.

Ronnie e doar jucăuş!

A sărit în apă şi a vrut să mă lovească cu coada lui.

- Asta înseamnă că te place! - Nu, el mă urăşte!

Uite, e doar vina mea.

Nu trebuia să sugerez asta! A fost o idee proastă!

Da, a fost!

Charlotte! Trebuie să fii mai grijulie în preajma apei.

Oricine te putea vedea.

Sunt câteva reguli pe care trebuie să ţi le aminteşti!

Te rog! Opreşte-te! Încetează să îmi mai zici ce să fac, bine?

Uită-te aici!

Asta e pentru tine!

E o citaţie! 750 de dolari ca să îmi repar jetski-ul!

O pot citi!

- Te pot da în judecată! - Deja tremur de frică!

O să ai probleme!

Eu sunt un cetăţean liniştit, Nate!

Trebuie să-mi plăteşti până la 5 când vin să te caut!

Am stabilit!

E foarte important să ştii cum să-ţi controlezi puterile.

Deja ştiu cum. Nu e atât de greu!

Poate tu crezi asta, dar trebuie să fim atente.

Trebuie să îţi foloseşti puterile doar când e necesar

şi să nu te vadă nimeni.

Da, ăsta e destul de evident.

Charlotte, poate crezi că ştii totul

dar mi-a luat săptămâni de practică.

Asta nu o să însemne că o să-mi ia şi mie atât de mult.

Poţi să te grăbeşti?

Trebuie să mă întâlnesc cu Lewis în 15 minute.

Aminteşte-ţi asta! Mişcări mici. Bine, încearcă!

Bravo, Charlotte! E foarte bine!

Vezi? Poţi să faci orice dacă rămâi concentrată.

O să te descurci.

Ei bine, nu mai e nevoie să le pui în cameră rece.

- Ai văzut-o pe Emm? - Da!

Da, e acolo şi se stresează ca de obicei.

Cineva trebuie să o urmărească.

Tura mea se termină în 15 minute.

Emm, nu ştiu dacă ţi-ai dat seama

dar am şi eu o viaţă.

Bine!

De ce mă urmăreşti?

Merg şi eu în aceeaşi direcţie.

Crede-mă, nu am timp de urmărit.

Crede-mă, nu am nevoie de o doică.

Aşa că încetează să mă mai urmăreşti.

Bine, ce-ar fi ca eu să nu te mai urmăresc

iar tu să nu mai faci lucruri stupide!

Pa, Rikki!

E doar o neînţelegere! Încearcă să facă ce e bine!

Lewis, nu le mai lua apărarea!

Nu ai încredere în mine?

Charlotte, fetele au petrecut foarte mult timp împreună.

Ele trebuie să se obişnuiască cu ideea de a fi şi o a patra sirenă!

Ele se prefac că mă vor lângă ele.

Dar nu vor! Totul e o prefăcătorie.

- Oh, haide! - Lewis, tu nu înţelegi!

Ele cred că eu nu ştiu ce fac.

Dar se înşeală! Sunt mai bună decât ele!

Şi sunt speriate.

De ce ar fi speriate?

Ele au devenit sirene accidental.

Mie îmi era scris să mi se întâmple.

Sunt singura sirenă reală.

Iar ai fost la pescuit, Lewis?

Bună observaţie, Nate!

Uite, sunt puţin cam ocupat acum aşa că...

Te porţi obişnuit pentru cineva care o să ajungă mâncare de peşti.

Am centura neagră, îţi aminteşti?

Da, dar nu asta te învaţă cum să te controlezi?

Se pare că nu!

Plăteşte sau asta o să-i fac capului tău.

- Ce se întâmplă? - Nimic! E bine!

La ora 5! Să nu uiţi!

Despre ce e vorba?

El crede că i-am stricat jetski-ul şi vrea să-i plătesc

până la ora 5 altfel mă omoară.

Nimic serios!

Trebuia să te arunci asupra lui.

Sunt pacifist!

Mai ales atunci când ştiu că sunt nevinovat.

Atunci ar trebui să suni la poliţie.

Să sun...

Nu, nu o să fac asta!

Nate e ca o insectă.

Când se va linişti nu mă va mai bâzâi.

Arăta destul de serios.

Nu te îngrijora! E în regulă!

Să mergem!

Vreau două sucuri de mango.

- Bine! - Mulţumesc!

E timpul, Lewis!

Acum o să-mi dai banii pe care mi-i datorezi.

- Nu şi de data asta! - Lewis, ridică-te!

Sau o să te fac eu să te ridici.

De ce nu încetezi să fii aşa un...

Prea uşor! Învaţă-te minte, Lewis!

Nate, dă-te la o parte de lângă el!

Nu până nu îmi dă banii.

Bine Nate! Afară! Acum!

Lewis, dacă nu vrei să îmi plăteşti atunci îţi iau barca!

Pa!

- Lewis, eşti bine? - Da!

Sunt bine!

- Eşti bine? - Mă simt bine!

Poate ar trebui să mergi la un doctor!

Fetelor, sunt bine!

Nu l-am mai văzut pe Nate aşa. Ce se întâmplă?

A fost un mic accident la pescuit.

- Nu e nimic! - Nimic?

Te-a rănit!

Cineva trebuie să-i dea o lecţie!

Charlotte, cred că ar trebui să te calmezi.

- Aţi... - Charlotte, relaxează-te!

Ce crezi că faci? Aia e barca lui Lewis!

Acum e barca mea! Lewis mi-o datorează!

O să-ţi pară rău că te-ai legat de Lewis.

Ai reuşit să mă sperii!

Nate, dă-te jos din barcă!

Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine!

Vechitură proastă!

Ajutor!

Să mă ajute cineva!

Vă rog!

Eşti sigur că nu ai păţit ceva?

Nu, chiar, sunt bine!

Aş fi bine şi dacă aş avea gâtul rupt.

E bine!

Unde-i Charlotte?

Ajutor!

Ajutor!

Cineva...

- Charlotte! - Charlotte!

Haide! Să mergem!

Ajutor! Cineva să mă ajute!

Aju... tor!

Te simţi bine Nate?

Nu, ce s-a întâmplat acolo?

Cred că a fost o scăpare de gaze naturale.

Scăpare de gaze?

Da, sunt tipuri de alge care eliberează gaze.

Le ţin sub nisip înainte să le dea drumul.

Sunt câteva documente în acest caz.

De la o scăpare?

Ce pot să spun? Oceanul e plin de mistere!

Ce crezi că s-a întâmplat?

Nu ştiu! Doar încerc să uit!

Ia-ţi barca ta stupidă înapoi!

E ceva stricat la ea!

Crezi chestia asta cu eliberarea de gaze?

Presupun! De ce nu?

Pare ciudată, nu crezi?

Şi-a folosit puterile acolo, în faţa tuturor!

- E incontrolabilă! - Toţi vorbesc despre asta!

- Nu ştiu ce să spun! - Nu trebuie să spui nimic!

Toţi oamenii au văzut o barcă...

Care se clătina! Asta e tot.

- Asta e tot. - Asta e tot?

Lewis, oamenii caută o explicaţie.

Da, dar nimeni nu va ajunge la concluzia

că un grup de sirene cu puteri magice sunt responsabile.

Nu schimbă faptul că ea a mers prea departe.

Ce se va întâmpla data viitoare, Lewis?

Dacă decide să se răzbune pe altcineva?

- Nu ar face asta! - De unde ştii?

Lewis, ai fost un mare ajutor pentru noi.

Nu ne-am fi putut păstra secretul dacă nu erai tu.

Dar dacă nu suntem atenţi Charlotte o să strice totul.

Are dreptate Lewis! Trebuie să faci ceva! Te rog!

E iubita ta! Fă ceva!

Tot ce spune este că trebuie să te gândeşti şi la celelalte.

Le-ai pus în pericol azi, Charlotte.

M-a văzut cineva folosindu-mi puterile?

Nu, nu asta e ideea.

I-ai pus pe toţi în pericol!

Inclusiv pe tine!

Nate a primit ce a meritat.

Da, dar Emma, Rikki şi Cleo...

Nu lui Emma, Cleo şi Rikki le-a păsat de barca ta.

Sau de tine, Lewis!

Ele sunt îngrijorate doar pentru ele.

Cum le afectează totul pe ele.

Am făcut asta pentru tine.

Pentru că îmi pasă de tine!

Nu mai îmi pasă dacă o să mai fiu cu ele sau nu!

Nu am nevoie de ele!

De acum înainte o să fac lucrurile aşa cum le vreau eu!

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro