Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:17,400
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:01:10,401 --> 00:01:13,001
Ce faci? Încerc
să pescuiesc.
3
00:01:14,302 --> 00:01:17,302
Scuze! Am speriat
toţi peştii?
4
00:01:18,703 --> 00:01:20,803
Doar un înapoiat mintal ar
crede că asta e haios, Nate!
5
00:01:20,804 --> 00:01:22,804
Da? Ce te face să
crezi că sunt aşa?
6
00:01:23,505 --> 00:01:25,105
După cum
te porţi!
7
00:02:13,506 --> 00:02:16,806
- Asta nu arată bine!
- Mi-ai stricat jetski-ul!
8
00:02:16,807 --> 00:02:20,107
Poftim? Eşti norocos
că undiţa mea e întreagă.
9
00:02:20,108 --> 00:02:24,608
E foarte scumpă în comparaţie
cu chestia asta pe care mergi.
10
00:02:24,609 --> 00:02:25,809
Pe care mergeai!
11
00:02:25,810 --> 00:02:28,010
Eşti prost sau ce?
12
00:02:28,011 --> 00:02:29,511
O să plăteşti
pentru asta!
13
00:02:29,512 --> 00:02:32,012
Nici măcar nu ţi-am
atins jetski-ul!
14
00:02:35,513 --> 00:02:41,313
Cârligul meu...
Da...
15
00:02:41,314 --> 00:02:42,514
Ne mai vedem, Nate!
16
00:02:48,015 --> 00:02:50,515
Asta nu va
rămâne aşa!
17
00:02:56,816 --> 00:02:58,516
Nu vine aşa că
eu am plecat.
18
00:02:58,517 --> 00:03:00,817
Aşteaptă! Mai
dă-i un minut.
19
00:03:00,818 --> 00:03:03,318
Şi când ajunge aici încearcă
să fii prietenoasă!
20
00:03:03,319 --> 00:03:05,619
Întotdeauna sunt
prietenoasă.
21
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Aproape.
22
00:03:08,321 --> 00:03:10,721
Charlotte, bună.
Ai reuşit să vii!
23
00:03:12,822 --> 00:03:15,222
Eram pe cale
să plecăm!
24
00:03:15,223 --> 00:03:17,223
Am fost urmărită
de un delfin.
25
00:03:17,224 --> 00:03:21,724
Delfin? Delfinii nu
urmăresc oamenii.
26
00:03:23,025 --> 00:03:24,025
Acesta a făcut-o.
27
00:03:26,427 --> 00:03:29,327
Avea dinţi de rechin
şi se holba la mine.
28
00:03:29,328 --> 00:03:33,828
Charlotte, delfinii nu sunt
agresivi cu sirenele.
29
00:03:33,829 --> 00:03:38,329
Ei sunt prietenii noştri.
Probabil că îţi zâmbea!
30
00:03:38,330 --> 00:03:40,530
Nu, era pregătit
să mă muşte!
31
00:03:40,531 --> 00:03:41,931
Nu sunt proastă!
32
00:03:42,232 --> 00:03:44,532
Charlotte, eşti
nouă în asta.
33
00:03:44,533 --> 00:03:46,033
Şi noi te putem ajuta.
34
00:03:46,034 --> 00:03:50,034
Dacă ai întrebări în legătură
cu sirenele poţi să ne întrebi.
35
00:03:52,735 --> 00:03:54,635
Ai vreo întrebare?
36
00:03:55,636 --> 00:03:58,636
Nu! Totul e în regulă!
Totul este sub control!
37
00:03:59,737 --> 00:04:01,737
Te-am putea
învăţa ceva.
38
00:04:01,738 --> 00:04:03,738
Ai multe de învăţat!
39
00:04:05,039 --> 00:04:08,039
Hei, să nu uităm că
eu am cele trei puteri.
40
00:04:08,040 --> 00:04:10,540
Eu fac tot ce
faceţi voi.
41
00:04:10,541 --> 00:04:12,041
Asta e ceva nou
pentru tine, Charlotte.
42
00:04:12,042 --> 00:04:14,042
Vouă v-a luat un an
până v-aţi obişnuit.
43
00:04:14,043 --> 00:04:15,443
Poate ar trebui să-i
daţi o pauză.
44
00:04:15,444 --> 00:04:17,544
Nu, staţi! Ne
vedem mai târziu!
45
00:04:25,645 --> 00:04:28,645
Charlotte, te rog, măcar
dă-le o şansă.
46
00:04:28,646 --> 00:04:31,646
Am făcut-o şi tot ce fac
ele e să mă dădăcească.
47
00:04:32,447 --> 00:04:33,847
Încearcă să
te ajute!
48
00:04:33,848 --> 00:04:35,548
Nu am nevoie de
ajutorul lor.
49
00:04:35,549 --> 00:04:36,849
Îmi este bine
ca sirenă
50
00:04:36,850 --> 00:04:39,750
şi nu sunt speriată
de delfini.
51
00:04:41,851 --> 00:04:44,751
Sau poate că sunt. Doar
puţin. Dar te rog să nu le spui!
52
00:04:44,752 --> 00:04:47,752
- Nu o să le spun.
- Oricum asta nu contează.
53
00:04:47,753 --> 00:04:50,653
Ştiu că e greu. Trebuie să te
obişnuieşti cu multe lucruri.
54
00:04:50,654 --> 00:04:51,854
Dar sunt aici ca
să te ajut.
55
00:04:51,855 --> 00:04:52,855
Da.
56
00:05:08,356 --> 00:05:11,756
Stai să-l cunoşti pe Ronnie! E cel
mai prietenos delfin din lume.
57
00:05:11,757 --> 00:05:13,457
E în spate, pe undeva.
58
00:05:13,458 --> 00:05:15,558
Garantez că o să
te îndrăgească!
59
00:05:16,159 --> 00:05:17,859
De unde să ştiu
că nu mă va muşca?
60
00:05:17,860 --> 00:05:21,860
Haide, nu mai fi aşa
emoţionată! E bine!
61
00:05:21,861 --> 00:05:24,661
Poate că ar trebui să căutăm
pe cineva care îl cunoaşte
62
00:05:24,662 --> 00:05:26,662
pe Ronnie ca să
i te prezinte.
63
00:05:27,063 --> 00:05:28,363
Precum?
64
00:05:28,364 --> 00:05:32,464
Precum Cleo! Ea lucrează
aici iar Ronnie o iubeşte!
65
00:05:32,965 --> 00:05:35,465
Ar fi trebuit să
îşi înceapă tura.
66
00:05:35,466 --> 00:05:37,066
Mă duc să o
găsesc!
67
00:05:37,567 --> 00:05:40,667
- Nu, Lewis, stai...
- Mă întorc imediat, Charlotte!
68
00:06:05,168 --> 00:06:07,068
Ronnie!
69
00:06:08,969 --> 00:06:10,469
Aici băiete!
70
00:06:14,470 --> 00:06:17,270
Nu sunt speriată de tine!
Eşti doar un peşte mare!
71
00:06:25,271 --> 00:06:28,471
- Cleo!
- Ce faci aici?
72
00:06:28,472 --> 00:06:30,672
Sunt aici ca să o ajut pe
Charlotte să treacă
73
00:06:30,673 --> 00:06:31,673
peste frica
de delfini.
74
00:06:31,674 --> 00:06:33,874
Nu că ar fi
speriată...
75
00:06:33,875 --> 00:06:35,575
Sigur că nu!
76
00:06:35,576 --> 00:06:37,176
Ce face? Se
uită la spectacol?
77
00:06:37,177 --> 00:06:39,477
Nu, am adus-o aici ca să
îl cunoască pe Ronnie.
78
00:06:40,078 --> 00:06:42,878
Lewis, Ronnie poate
să fie foarte jucăuş.
79
00:06:43,579 --> 00:06:44,879
Poate?
80
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
La ce te uiţi?
81
00:06:55,081 --> 00:06:56,281
Delfinule...
82
00:07:00,082 --> 00:07:01,382
Acum ce fac?
83
00:07:06,383 --> 00:07:07,483
Am asta!
84
00:07:44,884 --> 00:07:46,484
Pleacă de lângă mine!
85
00:07:50,685 --> 00:07:52,485
Să mă ajute
cineva!
86
00:07:56,086 --> 00:07:57,486
Ajutor!
87
00:08:10,387 --> 00:08:11,687
E Charlotte!
88
00:08:11,688 --> 00:08:12,688
Haide!
89
00:08:26,089 --> 00:08:29,089
Charlotte, termină!
90
00:08:41,090 --> 00:08:44,390
- Ce i-ai făcut?
- Ce i-am făcut?
91
00:08:44,391 --> 00:08:46,191
Întreabă-l pe peştele
ăla stupid ce făcea.
92
00:08:46,192 --> 00:08:47,792
E îngrozit!
93
00:08:47,793 --> 00:08:51,093
De ce îţi faci griji pentru el?
El m-a atacat.
94
00:08:51,094 --> 00:08:53,094
Ronnie e doar
jucăuş!
95
00:08:53,095 --> 00:08:55,395
A sărit în apă şi a vrut să
mă lovească cu coada lui.
96
00:08:55,396 --> 00:08:58,096
- Asta înseamnă că te place!
- Nu, el mă urăşte!
97
00:08:58,097 --> 00:09:00,097
Uite, e doar
vina mea.
98
00:09:00,098 --> 00:09:02,098
Nu trebuia să sugerez
asta! A fost o idee proastă!
99
00:09:02,099 --> 00:09:03,599
Da, a fost!
100
00:09:03,600 --> 00:09:09,000
Charlotte! Trebuie să fii
mai grijulie în preajma apei.
101
00:09:09,001 --> 00:09:11,301
Oricine te putea vedea.
102
00:09:12,902 --> 00:09:16,602
Sunt câteva reguli pe care
trebuie să ţi le aminteşti!
103
00:09:16,603 --> 00:09:19,503
Te rog! Opreşte-te! Încetează
să îmi mai zici ce să fac, bine?
104
00:09:36,304 --> 00:09:37,704
Uită-te aici!
105
00:09:38,305 --> 00:09:39,605
Asta e pentru tine!
106
00:09:40,906 --> 00:09:44,706
E o citaţie! 750 de dolari ca
să îmi repar jetski-ul!
107
00:09:44,707 --> 00:09:45,707
O pot citi!
108
00:09:45,708 --> 00:09:48,708
- Te pot da în judecată!
- Deja tremur de frică!
109
00:09:48,709 --> 00:09:50,409
O să ai probleme!
110
00:09:50,410 --> 00:09:52,410
Eu sunt un cetăţean
liniştit, Nate!
111
00:09:52,611 --> 00:09:55,711
Trebuie să-mi plăteşti
până la 5 când vin să te caut!
112
00:10:11,213 --> 00:10:12,113
Am stabilit!
113
00:10:12,114 --> 00:10:15,014
E foarte important să ştii
cum să-ţi controlezi puterile.
114
00:10:15,214 --> 00:10:18,214
Deja ştiu cum.
Nu e atât de greu!
115
00:10:18,215 --> 00:10:20,715
Poate tu crezi asta, dar
trebuie să fim atente.
116
00:10:20,716 --> 00:10:23,616
Trebuie să îţi foloseşti
puterile doar când e necesar
117
00:10:23,617 --> 00:10:25,217
şi să nu te
vadă nimeni.
118
00:10:25,218 --> 00:10:27,518
Da, ăsta e destul
de evident.
119
00:10:27,519 --> 00:10:29,819
Charlotte, poate
crezi că ştii totul
120
00:10:29,820 --> 00:10:31,820
dar mi-a luat săptămâni
de practică.
121
00:10:32,821 --> 00:10:35,121
Asta nu o să însemne că o
să-mi ia şi mie atât de mult.
122
00:10:35,122 --> 00:10:36,122
Poţi să te grăbeşti?
123
00:10:36,123 --> 00:10:38,123
Trebuie să mă întâlnesc
cu Lewis în 15 minute.
124
00:10:49,724 --> 00:10:53,024
Aminteşte-ţi asta! Mişcări
mici. Bine, încearcă!
125
00:11:03,225 --> 00:11:05,425
Bravo, Charlotte!
E foarte bine!
126
00:11:05,426 --> 00:11:07,726
Vezi? Poţi să faci orice
dacă rămâi concentrată.
127
00:11:07,727 --> 00:11:09,627
O să te
descurci.
128
00:11:23,628 --> 00:11:26,428
Ei bine, nu mai e nevoie
să le pui în cameră rece.
129
00:11:34,429 --> 00:11:35,529
- Ai văzut-o pe Emm?
- Da!
130
00:11:35,530 --> 00:11:37,730
Da, e acolo şi se stresează
ca de obicei.
131
00:11:40,731 --> 00:11:42,731
Cineva trebuie să o
urmărească.
132
00:11:43,732 --> 00:11:45,732
Tura mea se termină
în 15 minute.
133
00:11:45,733 --> 00:11:47,533
Emm, nu ştiu dacă
ţi-ai dat seama
134
00:11:47,534 --> 00:11:49,334
dar am şi eu
o viaţă.
135
00:11:53,335 --> 00:11:54,635
Bine!
136
00:12:10,236 --> 00:12:12,336
De ce
mă urmăreşti?
137
00:12:12,337 --> 00:12:14,537
Merg şi eu în
aceeaşi direcţie.
138
00:12:15,838 --> 00:12:18,538
Crede-mă, nu am
timp de urmărit.
139
00:12:18,539 --> 00:12:21,039
Crede-mă, nu am
nevoie de o doică.
140
00:12:21,040 --> 00:12:23,540
Aşa că încetează să
mă mai urmăreşti.
141
00:12:23,541 --> 00:12:25,041
Bine, ce-ar fi ca eu să
nu te mai urmăresc
142
00:12:25,042 --> 00:12:27,442
iar tu să nu mai
faci lucruri stupide!
143
00:12:28,843 --> 00:12:30,043
Pa, Rikki!
144
00:12:34,044 --> 00:12:37,544
E doar o neînţelegere!
Încearcă să facă ce e bine!
145
00:12:37,545 --> 00:12:39,545
Lewis, nu le mai
lua apărarea!
146
00:12:39,546 --> 00:12:40,746
Nu ai încredere
în mine?
147
00:12:41,047 --> 00:12:45,747
Charlotte, fetele au petrecut
foarte mult timp împreună.
148
00:12:45,748 --> 00:12:49,748
Ele trebuie să se obişnuiască cu
ideea de a fi şi o a patra sirenă!
149
00:12:50,049 --> 00:12:52,449
Ele se prefac că mă
vor lângă ele.
150
00:12:52,850 --> 00:12:54,550
Dar nu vor! Totul
e o prefăcătorie.
151
00:12:54,551 --> 00:12:57,551
- Oh, haide!
- Lewis, tu nu înţelegi!
152
00:12:57,552 --> 00:12:59,552
Ele cred că eu
nu ştiu ce fac.
153
00:12:59,553 --> 00:13:01,153
Dar se înşeală! Sunt
mai bună decât ele!
154
00:13:01,154 --> 00:13:04,054
Şi sunt
speriate.
155
00:13:04,455 --> 00:13:06,155
De ce ar fi
speriate?
156
00:13:06,156 --> 00:13:08,556
Ele au devenit
sirene accidental.
157
00:13:09,457 --> 00:13:11,857
Mie îmi era scris
să mi se întâmple.
158
00:13:12,658 --> 00:13:15,358
Sunt singura
sirenă reală.
159
00:13:41,859 --> 00:13:43,559
Iar ai fost la
pescuit, Lewis?
160
00:13:46,360 --> 00:13:48,860
Bună observaţie, Nate!
161
00:13:49,561 --> 00:13:52,061
Uite, sunt puţin cam
ocupat acum aşa că...
162
00:13:52,862 --> 00:13:56,262
Te porţi obişnuit pentru cineva
care o să ajungă mâncare de peşti.
163
00:13:56,263 --> 00:13:57,963
Am centura neagră,
îţi aminteşti?
164
00:13:57,964 --> 00:14:03,064
Da, dar nu asta te învaţă
cum să te controlezi?
165
00:14:08,765 --> 00:14:09,765
Se pare că nu!
166
00:14:09,766 --> 00:14:12,066
Plăteşte sau asta o
să-i fac capului tău.
167
00:14:12,067 --> 00:14:14,267
- Ce se întâmplă?
- Nimic! E bine!
168
00:14:14,268 --> 00:14:17,568
La ora 5!
Să nu uiţi!
169
00:14:21,069 --> 00:14:22,769
Despre ce e vorba?
170
00:14:22,770 --> 00:14:26,170
El crede că i-am stricat
jetski-ul şi vrea să-i plătesc
171
00:14:26,171 --> 00:14:29,071
până la ora 5 altfel
mă omoară.
172
00:14:29,072 --> 00:14:30,072
Nimic serios!
173
00:14:30,473 --> 00:14:32,573
Trebuia să te
arunci asupra lui.
174
00:14:33,074 --> 00:14:34,774
Sunt pacifist!
175
00:14:34,775 --> 00:14:37,275
Mai ales atunci când
ştiu că sunt nevinovat.
176
00:14:37,876 --> 00:14:40,076
Atunci ar trebui să
suni la poliţie.
177
00:14:40,077 --> 00:14:41,077
Să sun...
178
00:14:41,078 --> 00:14:42,678
Nu, nu o
să fac asta!
179
00:14:42,679 --> 00:14:44,079
Nate e ca
o insectă.
180
00:14:44,080 --> 00:14:47,580
Când se va linişti nu
mă va mai bâzâi.
181
00:14:47,581 --> 00:14:49,681
Arăta destul
de serios.
182
00:14:50,482 --> 00:14:53,882
Nu te îngrijora!
E în regulă!
183
00:14:53,883 --> 00:14:54,883
Să mergem!
184
00:14:58,884 --> 00:15:04,084
Vreau două sucuri
de mango.
185
00:15:04,085 --> 00:15:06,085
- Bine!
- Mulţumesc!
186
00:15:10,786 --> 00:15:12,186
E timpul, Lewis!
187
00:15:15,487 --> 00:15:18,887
Acum o să-mi dai banii pe
care mi-i datorezi.
188
00:15:18,888 --> 00:15:24,288
- Nu şi de data asta!
- Lewis, ridică-te!
189
00:15:24,489 --> 00:15:26,989
Sau o să te fac
eu să te ridici.
190
00:15:26,990 --> 00:15:29,290
De ce nu încetezi
să fii aşa un...
191
00:15:35,591 --> 00:15:38,991
Prea uşor! Învaţă-te
minte, Lewis!
192
00:15:38,992 --> 00:15:40,592
Nate, dă-te la
o parte de lângă el!
193
00:15:40,593 --> 00:15:41,893
Nu până nu
îmi dă banii.
194
00:15:41,894 --> 00:15:44,094
Bine Nate!
Afară! Acum!
195
00:15:44,895 --> 00:15:48,195
Lewis, dacă nu vrei să îmi
plăteşti atunci îţi iau barca!
196
00:15:48,196 --> 00:15:49,196
Pa!
197
00:15:53,297 --> 00:15:55,597
- Lewis, eşti bine?
- Da!
198
00:15:55,598 --> 00:15:56,598
Sunt bine!
199
00:16:05,999 --> 00:16:08,199
- Eşti bine?
- Mă simt bine!
200
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Poate ar trebui să
mergi la un doctor!
201
00:16:10,601 --> 00:16:13,201
Fetelor, sunt bine!
202
00:16:13,202 --> 00:16:16,402
Nu l-am mai văzut
pe Nate aşa. Ce se întâmplă?
203
00:16:16,403 --> 00:16:19,003
A fost un mic
accident la pescuit.
204
00:16:19,004 --> 00:16:21,804
- Nu e nimic!
- Nimic?
205
00:16:22,505 --> 00:16:23,805
Te-a rănit!
206
00:16:24,906 --> 00:16:26,406
Cineva trebuie
să-i dea o lecţie!
207
00:16:26,407 --> 00:16:28,007
Charlotte, cred că
ar trebui să te calmezi.
208
00:16:28,008 --> 00:16:31,208
- Aţi...
- Charlotte, relaxează-te!
209
00:16:40,909 --> 00:16:43,709
Ce crezi că faci?
Aia e barca lui Lewis!
210
00:16:43,710 --> 00:16:46,410
Acum e barca mea!
Lewis mi-o datorează!
211
00:16:46,811 --> 00:16:48,511
O să-ţi pară rău
că te-ai legat de Lewis.
212
00:16:48,512 --> 00:16:51,512
Ai reuşit să mă
sperii!
213
00:16:51,513 --> 00:16:53,213
Nate, dă-te jos
din barcă!
214
00:16:53,214 --> 00:16:54,714
Mi-a făcut plăcere
să vorbesc cu tine!
215
00:17:31,815 --> 00:17:34,015
Vechitură proastă!
216
00:18:02,816 --> 00:18:04,316
Ajutor!
217
00:18:04,317 --> 00:18:06,117
Să mă ajute
cineva!
218
00:18:06,118 --> 00:18:07,118
Vă rog!
219
00:18:08,519 --> 00:18:10,519
Eşti sigur că nu
ai păţit ceva?
220
00:18:10,520 --> 00:18:12,420
Nu, chiar, sunt bine!
221
00:18:12,421 --> 00:18:14,621
Aş fi bine şi dacă aş
avea gâtul rupt.
222
00:18:14,622 --> 00:18:15,622
E bine!
223
00:18:18,623 --> 00:18:20,023
Unde-i Charlotte?
224
00:18:26,224 --> 00:18:28,024
Ajutor!
225
00:18:28,325 --> 00:18:29,425
Ajutor!
226
00:18:32,926 --> 00:18:34,426
Cineva...
227
00:18:39,227 --> 00:18:41,327
- Charlotte!
- Charlotte!
228
00:18:47,028 --> 00:18:49,028
Haide!
Să mergem!
229
00:19:21,029 --> 00:19:25,729
Ajutor! Cineva
să mă ajute!
230
00:19:25,730 --> 00:19:29,030
Aju... tor!
231
00:20:07,331 --> 00:20:09,031
Te simţi bine Nate?
232
00:20:09,032 --> 00:20:11,832
Nu, ce s-a întâmplat
acolo?
233
00:20:12,933 --> 00:20:16,333
Cred că a fost o
scăpare de gaze naturale.
234
00:20:16,334 --> 00:20:17,834
Scăpare de gaze?
235
00:20:17,835 --> 00:20:21,035
Da, sunt tipuri de alge
care eliberează gaze.
236
00:20:21,036 --> 00:20:23,436
Le ţin sub nisip înainte
să le dea drumul.
237
00:20:23,437 --> 00:20:25,137
Sunt câteva documente
în acest caz.
238
00:20:25,238 --> 00:20:26,938
De la o scăpare?
239
00:20:26,939 --> 00:20:29,939
Ce pot să spun? Oceanul
e plin de mistere!
240
00:20:33,240 --> 00:20:34,540
Ce crezi că s-a
întâmplat?
241
00:20:34,541 --> 00:20:37,541
Nu ştiu! Doar
încerc să uit!
242
00:20:38,042 --> 00:20:39,842
Ia-ţi barca ta
stupidă înapoi!
243
00:20:39,843 --> 00:20:41,543
E ceva stricat la ea!
244
00:20:48,244 --> 00:20:50,844
Crezi chestia asta cu
eliberarea de gaze?
245
00:20:51,245 --> 00:20:53,345
Presupun!
De ce nu?
246
00:20:53,346 --> 00:20:55,746
Pare ciudată,
nu crezi?
247
00:21:02,447 --> 00:21:05,547
Şi-a folosit puterile
acolo, în faţa tuturor!
248
00:21:05,548 --> 00:21:08,748
- E incontrolabilă!
- Toţi vorbesc despre asta!
249
00:21:09,549 --> 00:21:12,849
- Nu ştiu ce să spun!
- Nu trebuie să spui nimic!
250
00:21:12,850 --> 00:21:14,250
Toţi oamenii au
văzut o barcă...
251
00:21:14,251 --> 00:21:15,251
Care se clătina!
Asta e tot.
252
00:21:15,252 --> 00:21:16,852
- Asta e tot.
- Asta e tot?
253
00:21:16,853 --> 00:21:19,753
Lewis, oamenii caută
o explicaţie.
254
00:21:19,754 --> 00:21:23,054
Da, dar nimeni nu va ajunge
la concluzia
255
00:21:23,055 --> 00:21:28,155
că un grup de sirene cu
puteri magice sunt responsabile.
256
00:21:29,056 --> 00:21:31,456
Nu schimbă faptul că
ea a mers prea departe.
257
00:21:31,457 --> 00:21:32,857
Ce se va întâmpla
data viitoare, Lewis?
258
00:21:32,858 --> 00:21:35,058
Dacă decide să se
răzbune pe altcineva?
259
00:21:35,059 --> 00:21:36,659
- Nu ar face asta!
- De unde ştii?
260
00:21:36,660 --> 00:21:39,560
Lewis, ai fost un mare
ajutor pentru noi.
261
00:21:39,561 --> 00:21:43,261
Nu ne-am fi putut păstra
secretul dacă nu erai tu.
262
00:21:43,262 --> 00:21:46,262
Dar dacă nu suntem atenţi
Charlotte o să strice totul.
263
00:21:46,263 --> 00:21:49,063
Are dreptate Lewis!
Trebuie să faci ceva! Te rog!
264
00:21:49,964 --> 00:21:52,064
E iubita ta!
Fă ceva!
265
00:21:55,565 --> 00:21:58,865
Tot ce spune este că trebuie
să te gândeşti şi la celelalte.
266
00:21:59,566 --> 00:22:02,866
Le-ai pus în pericol
azi, Charlotte.
267
00:22:03,567 --> 00:22:06,267
M-a văzut cineva
folosindu-mi puterile?
268
00:22:06,268 --> 00:22:08,868
Nu, nu asta
e ideea.
269
00:22:08,869 --> 00:22:10,469
I-ai pus pe toţi
în pericol!
270
00:22:11,170 --> 00:22:12,670
Inclusiv pe tine!
271
00:22:14,571 --> 00:22:15,871
Nate a primit
ce a meritat.
272
00:22:15,872 --> 00:22:18,272
Da, dar Emma, Rikki
şi Cleo...
273
00:22:18,273 --> 00:22:21,873
Nu lui Emma, Cleo şi Rikki
le-a păsat de barca ta.
274
00:22:21,874 --> 00:22:23,474
Sau de tine, Lewis!
275
00:22:24,075 --> 00:22:25,575
Ele sunt îngrijorate
doar pentru ele.
276
00:22:25,576 --> 00:22:28,076
Cum le afectează
totul pe ele.
277
00:22:30,777 --> 00:22:32,077
Am făcut asta
pentru tine.
278
00:22:32,878 --> 00:22:35,078
Pentru că îmi
pasă de tine!
279
00:22:35,879 --> 00:22:37,979
Nu mai îmi pasă dacă
o să mai fiu cu ele sau nu!
280
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Nu am nevoie de ele!
281
00:22:42,481 --> 00:22:46,581
De acum înainte o să fac
lucrurile aşa cum le vreau eu!
282
00:22:47,082 --> 00:22:57,582
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
20870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
