Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,899 --> 00:00:17,299
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:50,300 --> 00:00:51,400
E acolo!
3
00:00:54,501 --> 00:00:56,001
Hei, gaşcă, ce se
întâmplă?
4
00:00:57,902 --> 00:00:59,702
Să-mi explici şi mie
ce este asta.
5
00:01:00,203 --> 00:01:02,903
Acolo sunt toate cercetările
lui Max. Le-ai citit?
6
00:01:02,904 --> 00:01:06,004
Mulţumesc că îi arăţi lui
Charlotte secretul despre sirene.
7
00:01:06,005 --> 00:01:07,005
Nu vrem să mai
afle alte lucruri.
8
00:01:08,505 --> 00:01:10,405
Păi... nu a fost vina
mea că a găsit-o!
9
00:01:10,406 --> 00:01:14,006
Nu! Ai dreptate. Mai
bine o ardem.
10
00:01:14,007 --> 00:01:14,507
Emm?
11
00:01:14,607 --> 00:01:16,407
- Sunt de acord!
- Cleo?
12
00:01:16,508 --> 00:01:17,608
Nu puteţi... fetelor,
fetelor, fetelor...
13
00:01:17,609 --> 00:01:21,309
Aici este doar o jumătate,
care conţine doar documente.
14
00:01:21,510 --> 00:01:23,610
Despre sirene?
Lewis!
15
00:01:23,711 --> 00:01:26,711
Nu poate să afle
despre noi.
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,712
Dar aveţi multe
de învăţat...
17
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
E prea periculos şi
trebuie să dispară!
18
00:01:32,113 --> 00:01:36,513
Bine, bine! Ce-ar fi
să i le înapoiez lui Max?
19
00:01:36,514 --> 00:01:40,014
Vor fi în siguranţă
la el, bine?
20
00:01:55,216 --> 00:01:58,216
Charlotte, nu te mai gândi la
asta. Este doar un costum.
21
00:01:58,217 --> 00:01:59,617
Sirenele nu există!
22
00:01:59,717 --> 00:02:01,517
Da, ştiu!
23
00:02:02,718 --> 00:02:04,418
Uită-te la asta!
24
00:02:05,019 --> 00:02:07,619
Am făcut-o din filmul acela
vechi pe care l-am găsit.
25
00:02:09,720 --> 00:02:12,120
E aşa amuzant să
te uiţi la ei...
26
00:02:16,821 --> 00:02:19,021
Chiar nu vrei să
renunţi la ideea ta?
27
00:02:21,022 --> 00:02:23,622
De ce e aşa
important?
28
00:02:23,723 --> 00:02:26,223
Vreau să ştiu cum a
fost ea. Asta e tot.
29
00:02:26,624 --> 00:02:31,324
Bine, mă gândesc... tu cauţi
ceva care nu există.
30
00:02:31,425 --> 00:02:33,725
Dar despre acele poveşti
pe care mi le spunea?
31
00:02:33,726 --> 00:02:34,226
Despre mare!
32
00:02:34,326 --> 00:02:35,826
Acestea erau... doar poveşti!
33
00:02:36,527 --> 00:02:38,727
Arată de parcă ar
fi o nebunie...
34
00:02:42,228 --> 00:02:45,028
El ştie... El
ştie totul!
35
00:02:45,029 --> 00:02:48,829
Este doar un băiat, poate
să fie oriunde acum...
36
00:02:50,030 --> 00:02:51,730
Numele lui este Max!
37
00:02:52,731 --> 00:02:54,931
Chiar? Şi de
unde ştii asta?
38
00:02:55,032 --> 00:02:57,732
Am găsit-o printre
schiţele lui Gracie!
39
00:02:59,533 --> 00:03:01,333
Trebuie să fie el...
40
00:03:05,334 --> 00:03:07,734
"Pentru Max, cu toată
dragostea mea, Gracie"
41
00:03:07,735 --> 00:03:09,535
A desenat-o
pentru el
42
00:03:09,536 --> 00:03:13,036
şi apoi s-a întâmplat ceva
şi nu a putut să i-o dea.
43
00:03:13,636 --> 00:03:17,936
- E aÅŸa de romantic.
- Da, presupun.
44
00:03:18,137 --> 00:03:21,137
Trebuie să-l găsesc!
Mă ajuţi?
45
00:03:21,138 --> 00:03:23,138
Nu, nu pot!
46
00:03:24,639 --> 00:03:26,539
Tu nu poţi să
înţelegi că nu e real?
47
00:03:26,540 --> 00:03:30,140
Este ca o conspiraţie
imensă care nu există!
48
00:03:30,341 --> 00:03:31,441
Nu e nimic!
49
00:03:43,042 --> 00:03:45,042
Ia-o, Max!
Te rog!
50
00:03:47,343 --> 00:03:50,343
Dar nu cumva ţi-am dat-o
să te ajute în cercetări?
51
00:03:51,444 --> 00:03:53,244
De fapt... E
chiar opusul...
52
00:03:53,745 --> 00:03:58,545
Cineva a găsit-o şi a
trebuit să o ascund.
53
00:03:58,646 --> 00:04:01,746
- Trebuia să ia grijă de ea!
- Nu a fost vina mea.
54
00:04:01,847 --> 00:04:05,947
Lewis, ai idee ce ai făcut?
Trebuia să păstrezi asta secret.
55
00:04:05,948 --> 00:04:10,348
Ştiu. Persoana care a
luat-o caută ceva.
56
00:04:10,349 --> 00:04:10,949
Ea?
57
00:04:11,250 --> 00:04:14,550
Da, şi nu se dă
uşor bătută.
58
00:04:16,451 --> 00:04:20,451
Ai grijă de ea!
Ia-o, Max!
59
00:04:37,552 --> 00:04:39,152
Trebuie să
vorbesc cu tine.
60
00:04:39,153 --> 00:04:41,953
Da... Mă confunzi
cu altcineva.
61
00:04:42,254 --> 00:04:44,254
Nu prea cred.
Eşti Max?
62
00:04:44,655 --> 00:04:45,855
Te cunosc?
63
00:04:46,556 --> 00:04:48,256
Nu, nu ne-am întâlnit
niciodată.
64
00:04:48,257 --> 00:04:51,557
Nu, nu pot acum. Trebuie
să duc acest peşte în frigider.
65
00:04:53,658 --> 00:04:56,958
Îl recunoşti?
Eşti tu!
66
00:04:57,159 --> 00:05:04,359
Asta când erai tânăr.
O recunoşti, nu-i aşa?
67
00:05:06,260 --> 00:05:08,760
Nu am văzut-o
niciodată. Pa!
68
00:05:08,761 --> 00:05:13,061
Ştii că e Gracie. Eraţi iubiţi
şi ştii totul despre ea, nu?
69
00:05:13,162 --> 00:05:14,962
Îmi pare rău, dar
mă confunzi.
70
00:05:14,963 --> 00:05:19,663
Te rog, trebuie să ştiu.
A fost bunica mea.
71
00:05:20,364 --> 00:05:23,464
Nu plec până nu
îmi zici tot!
72
00:05:32,965 --> 00:05:34,765
Cleo, la noapte
este lună plină.
73
00:05:34,766 --> 00:05:36,266
Ai rezervat
casa pentru noi?
74
00:05:36,667 --> 00:05:41,367
Ce? Credeam că luna asta
stăm la tine acasă.
75
00:05:41,868 --> 00:05:44,268
Nu! Asta a fost
luna trecută!
76
00:05:44,869 --> 00:05:47,769
Te rog nu-mi spune că
nu ai casa pentru tine!
77
00:05:48,869 --> 00:05:52,569
Nu am ţinut
casa pentru mine.
78
00:05:54,570 --> 00:05:55,870
Ţi-a zis să nu
spui asta!
79
00:06:00,671 --> 00:06:03,071
Du-te! Întreabă-l!
80
00:06:05,672 --> 00:06:11,572
Tată, mă întrebam ce
vei face deseară.
81
00:06:11,673 --> 00:06:14,273
Pentru că Emma şi Rikki...
82
00:06:14,874 --> 00:06:17,074
Îmi pare rău Cleo e
mijlocul săptămânii,
83
00:06:17,075 --> 00:06:18,775
fără prieteni de
la şcoală!
84
00:06:26,075 --> 00:06:28,875
Nu vă îngrijoraţi.
O să-l conving.
85
00:06:39,276 --> 00:06:41,676
Semeni mult
cu bunica ta.
86
00:06:42,377 --> 00:06:42,877
Serios?
87
00:06:45,178 --> 00:06:47,278
Mama spune că
nu prea semănăm.
88
00:06:47,279 --> 00:06:49,679
Avem culoarea părului
şi a ochilor diferită.
89
00:06:49,680 --> 00:06:54,780
Nu asta! Felul în care te
porţi, cum vorbeşti.
90
00:06:55,281 --> 00:06:59,581
- Felul în care...
- Felul în care ce?
91
00:07:00,282 --> 00:07:05,582
Să spunem că amândouă nu
renunţaţi când vreţi ceva.
92
00:07:05,583 --> 00:07:09,283
Încăpăţânată? Da, mi
s-a mai zis asta înainte.
93
00:07:09,284 --> 00:07:12,684
Nu, nu, e un lucru bun.
E o calitate de admirat.
94
00:07:12,685 --> 00:07:15,285
Nu lăsa pe nimeni să
îţi spună că eşti diferită.
95
00:07:17,286 --> 00:07:20,086
Când eram mică
îmi spunea multe poveşti.
96
00:07:20,087 --> 00:07:21,087
Despre mare.
97
00:07:22,088 --> 00:07:24,588
Unii oameni spuneau
că este nebună.
98
00:07:24,589 --> 00:07:26,189
Nu era nebună!
99
00:07:26,790 --> 00:07:27,590
Aici!
100
00:07:31,691 --> 00:07:34,891
A făcut asta pentru tine!
Nu a avut şansa să ţi-o dea!
101
00:07:38,492 --> 00:07:39,692
Mulţumesc!
102
00:07:45,093 --> 00:07:50,893
Spune-mi! Asta
e adevărat?
103
00:07:56,994 --> 00:07:59,094
A fost o sirenă?
104
00:08:01,995 --> 00:08:05,095
A fost o sirenă.
105
00:08:07,896 --> 00:08:09,996
O sirenă foarte
frumoasă.
106
00:08:14,397 --> 00:08:17,497
Nu pot să cred asta!
Charlotte ştie de Max?
107
00:08:17,498 --> 00:08:19,598
A aflat doar numele lui!
Asta e tot!
108
00:08:19,599 --> 00:08:21,299
Dacă încearcă să-l
găsească, Lewis?
109
00:08:21,300 --> 00:08:22,700
- Nu o va face!
- Şi dacă o face?
110
00:08:22,701 --> 00:08:25,601
- Şi dacă îi zice ceva?
- Nu o va face!
111
00:08:25,602 --> 00:08:27,602
Bine, i-am înapoiat
toate cercetările!
112
00:08:27,603 --> 00:08:28,603
Nu va vorbi cu nimeni.
113
00:08:28,604 --> 00:08:31,304
- Eşti sigur?
- Crede-mă, îl cunosc pe Max!
114
00:08:31,305 --> 00:08:32,805
Nu este o
gură spartă
115
00:08:32,806 --> 00:08:34,906
Sper să ai dreptate, Lewis!
116
00:08:35,507 --> 00:08:37,407
Ce o să facem în legătură
cu lună plină?
117
00:08:37,408 --> 00:08:40,108
O să încerc să-l conving
pe tata. Nu vă faceţi griji.
118
00:08:40,109 --> 00:08:42,809
Încă mai sunt câteva ore.
Mergem să înotăm?
119
00:08:43,810 --> 00:08:46,710
Nu crezi că e cam riscant
înainte de lună plină?
120
00:08:46,711 --> 00:08:49,211
Nu fi aşa de fricos!
Haideţi!
121
00:08:51,512 --> 00:08:53,312
Bunica ta a fost
o artistă foarte bună.
122
00:08:54,813 --> 00:08:57,413
Avea şi un simţ al
umorului dezvoltat.
123
00:08:57,714 --> 00:08:59,514
Era impulsivă.
124
00:08:59,515 --> 00:09:02,015
Da, am multe schiţe
de-ale ei acasă.
125
00:09:03,116 --> 00:09:06,116
Nu îţi poţi imagina cum
a fost viaţa cu ea.
126
00:09:06,517 --> 00:09:08,517
Fiind parte
din magie.
127
00:09:08,718 --> 00:09:10,818
Voi aţi fost foarte
apropiaţi!
128
00:09:12,119 --> 00:09:16,519
A fost iubirea vieţii mele.
Încă mai e.
129
00:09:17,820 --> 00:09:22,020
- Chiar dacă ştiai că e o sirenă?
- Chiar dacă ştiam orice!
130
00:09:22,721 --> 00:09:24,621
Poate am iubit-o mai
mult decât orice!
131
00:09:25,622 --> 00:09:27,622
Sună minunat!
132
00:09:29,023 --> 00:09:30,623
Cum s-au întâmplat
toate astea?
133
00:09:31,224 --> 00:09:34,924
Să spunem că în locul
potrivit, în momentul potrivit,
134
00:09:35,325 --> 00:09:37,325
magia se întâmplă.
135
00:09:37,326 --> 00:09:41,526
Cred că a fost greu să
păstrezi secretul atât timp.
136
00:09:42,227 --> 00:09:44,327
Nu poţi să spui
nimănui despre asta.
137
00:09:44,828 --> 00:09:46,828
Nu te îngrijora.
Nu o voi face.
138
00:09:51,029 --> 00:09:53,529
- M-ai minţit, Lewis!
- Poftim?
139
00:09:53,530 --> 00:09:56,530
- Tot acest timp!
- În legătură cu ce?
140
00:09:56,531 --> 00:09:58,131
Cu faptul că Gracie
este o sirenă!
141
00:10:00,132 --> 00:10:02,832
Charlotte, am discutat
de asta! E ridicol!
142
00:10:02,833 --> 00:10:05,533
Filmul, uite, e evident
că e un fals.
143
00:10:05,534 --> 00:10:09,934
Am vorbit cu Max!
Mi-a zis totul!
144
00:10:09,935 --> 00:10:12,635
Despre Gracie, despre cum a
ţinut secretul în tot acest timp.
145
00:10:12,636 --> 00:10:14,236
Ştiu totul!
146
00:10:15,637 --> 00:10:18,237
- Cum l-ai găsit?
- Te-am văzut cu el!
147
00:10:18,738 --> 00:10:21,838
- M-ai urmărit!
- Ştiam că ascunzi ceva!
148
00:10:22,239 --> 00:10:26,339
Cu mapa aceea pe care
i-ai dat-o lui Max.
149
00:10:28,340 --> 00:10:31,040
Lewis tu ai ştiut că bunica
mea a fost o sirenă!
150
00:10:31,041 --> 00:10:33,641
De ce ai ţinut asta
secret faţă de mine?
151
00:10:34,042 --> 00:10:36,042
Charlotte, nu pot
să îţi spune nimic.
152
00:10:39,343 --> 00:10:41,343
Mai vrei să fii
cu mine, Lewis?
153
00:10:41,344 --> 00:10:42,344
Da!
154
00:10:42,545 --> 00:10:44,145
Atunci de ce nu
poţi să fii cinstit?
155
00:10:44,146 --> 00:10:46,246
De ce încă
mă minţi?
156
00:10:48,547 --> 00:10:51,247
Nu, gata cu minciunile,
gata cu ascunzişurile.
157
00:10:51,248 --> 00:10:53,248
Spune-mi ce se petrece!
158
00:10:55,449 --> 00:10:56,649
Nu pot!
159
00:11:01,250 --> 00:11:02,850
Mă gândeam eu!
160
00:11:04,251 --> 00:11:06,451
- Charlotte, stai!
- Lasă-mă în pace!
161
00:11:44,752 --> 00:11:45,552
Mako!
162
00:11:55,053 --> 00:11:56,353
Cât mă costă să
împrumut o barcă?
163
00:13:24,654 --> 00:13:27,654
Ştii care e cel mai bun
lucru în a fi o sirenă?
164
00:13:27,655 --> 00:13:29,855
Să mergi încet
deasupra recifului.
165
00:13:29,856 --> 00:13:30,856
Glumeşti?
166
00:13:30,857 --> 00:13:33,057
Să mergi repede
e mult mai bine!
167
00:13:33,058 --> 00:13:37,758
Uitaţi-vă la voi două!
Parcă înregistraţi o reclamă!
168
00:13:38,759 --> 00:13:40,059
Se face târziu! Mai
bine ne întoarcem!
169
00:13:40,060 --> 00:13:42,060
Nu, mai este
timp.
170
00:13:42,061 --> 00:13:44,061
De fapt, îl sunt
pe Lewis.
171
00:13:44,062 --> 00:13:45,962
În caz că avem nevoie
de ajutorul lui.
172
00:13:47,963 --> 00:13:50,463
Ştiţi voi, cu luna!
173
00:13:54,964 --> 00:13:57,164
Cleo eşti în timpul
şcolii, îţi aminteşti?
174
00:13:57,165 --> 00:14:00,365
Da, ştiu, dar tată,
e foarte important!
175
00:14:00,366 --> 00:14:04,066
Chiar? Spune-mi ce e aşa de
important la seara asta?
176
00:14:04,567 --> 00:14:11,767
Ei bine, e lună plină!
Îl iau cu încetişorul!
177
00:14:12,568 --> 00:14:13,668
Luna plină?
178
00:14:13,669 --> 00:14:17,169
Da, facem un proiect
pentru şcoală.
179
00:14:17,170 --> 00:14:21,970
Despre lună. Şi trebuie să fim
toate, diseară. Nu-i aşa fetelor?
180
00:14:21,971 --> 00:14:22,971
Aşa e!
181
00:14:23,372 --> 00:14:25,472
Asta sună a ceva ce
faci la astronomie!
182
00:14:25,473 --> 00:14:27,573
Tu nu faci
astronomie!
183
00:14:27,974 --> 00:14:31,074
Fac biologie! Sunt
destul de asemănătoare!
184
00:14:31,875 --> 00:14:34,675
Te rog, tată! Trebuie
să fim împreună!
185
00:14:35,676 --> 00:14:38,676
Nu vrei ca noi
să picăm, nu-i aşa?
186
00:14:38,677 --> 00:14:41,677
Sper că nu o să-mi faci astfel
de probleme când ai 16 ani.
187
00:14:41,678 --> 00:14:42,678
Probabil!
188
00:14:42,679 --> 00:14:44,179
Mulţumesc tată!
189
00:14:48,280 --> 00:14:50,580
Fetelor, chiar trebuie
să discutăm!
190
00:14:52,081 --> 00:14:55,581
Nu-mi spune! Eşti
aici pentru luna plină!
191
00:14:55,582 --> 00:14:56,582
Nu-i aşa?
192
00:15:01,783 --> 00:15:04,083
Veşti proaste.
Nu pot să fac nimic.
193
00:15:04,084 --> 00:15:06,584
Charlotte m-a urmărit când i-am
înapoiat cercetările lui Max!
194
00:15:06,585 --> 00:15:07,585
Ce?
195
00:15:07,586 --> 00:15:11,086
Lewis, asta e numai vina ta!
Tu şi cercetările tale stupide!
196
00:15:11,087 --> 00:15:14,087
Îmi pare rău! Am
crezut că nu va spune nimic!
197
00:15:15,088 --> 00:15:18,388
Fetelor, eram convins
că nu va spune nimic.
198
00:15:18,389 --> 00:15:20,589
A ţinut asta secret
timp de 50 ani.
199
00:15:20,590 --> 00:15:23,590
Dar nu a putut ţine asta
secret faţă de Charlotte.
200
00:15:23,991 --> 00:15:25,091
Cred că nu.
201
00:15:25,092 --> 00:15:27,692
Unde e acum?
Ai vorbit cu ea?
202
00:15:28,693 --> 00:15:35,593
Nu chiar. Ne-am certat şi
acum nu mai vorbeşte cu mine.
203
00:15:35,594 --> 00:15:38,094
Nu e acasă. Am sunat-o
dar nu răspunde.
204
00:15:38,595 --> 00:15:41,395
- Nu ştiu unde e!
- Atunci trebuie să o găsim!
205
00:15:41,396 --> 00:15:46,296
Luna plină răsare
imediat!
206
00:15:46,297 --> 00:15:47,697
Nu puteţi merge
nicăieri.
207
00:15:47,698 --> 00:15:52,398
Lewis, trebuie să facem ceva!
E afară şi ştie despre sirene!
208
00:15:52,399 --> 00:15:54,499
- Trebuie să o găsim!
- Şi ce o să facem?
209
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Ce o să îi spunem?
210
00:16:03,801 --> 00:16:08,001
Stai puţin! Ea nu ştie
despre noi, nu?
211
00:16:08,002 --> 00:16:09,002
Nu!
212
00:16:09,003 --> 00:16:11,103
- Nu a zis nimic de voi!
- Eşti sigur?
213
00:16:11,104 --> 00:16:14,504
Da, Max i-a zis doar
despre Gracie!
214
00:16:14,505 --> 00:16:16,005
Asta e tot?
215
00:16:16,706 --> 00:16:22,206
Da! Atunci ar fi zis ceva!
Nu ştie că sunteţi sirene!
216
00:16:22,207 --> 00:16:24,207
Relaxaţi-vă!
217
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
Să ne relaxăm?
218
00:17:26,209 --> 00:17:29,009
Uite, Cleo, îmi pare
foarte rău despre asta!
219
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
Ştiu.
220
00:17:31,011 --> 00:17:32,911
Dar trebuie să
te întreb.
221
00:17:32,912 --> 00:17:35,212
- Eşti bine?
- Da, sigur!
222
00:17:35,213 --> 00:17:39,613
Eu doar... E greu! Pentru
tine, Rikki, Emma.
223
00:17:39,614 --> 00:17:45,614
Nu, mă refer la tine!
Eşti bine?
224
00:17:47,615 --> 00:17:50,515
Nu, nu sunt.
225
00:17:52,216 --> 00:17:56,016
E în regulă.
Îmi poţi spune.
226
00:17:56,917 --> 00:18:02,617
E doar... Azi cu Charlotte!
Nu ştiam ce să spun...
227
00:18:04,718 --> 00:18:07,318
Ea poate să fie
foarte insistentă.
228
00:18:07,319 --> 00:18:09,319
Aproape era să fim
descoperiţi!
229
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
Trebuie să ne
despărţim.
230
00:18:12,321 --> 00:18:14,521
Aproape?
231
00:18:15,322 --> 00:18:17,822
Nu ştiu cât timp o
să mai pot face asta!
232
00:18:18,323 --> 00:18:23,023
Să ţin asta secret.
Mă simt ca şi cum aş minţi-o.
233
00:18:24,524 --> 00:18:26,524
Nu, chiar
o mint!
234
00:18:29,925 --> 00:18:32,025
Niciodată nu o să
meargă cu Charlotte, nu?
235
00:18:34,426 --> 00:18:36,426
Sunt idiot!
236
00:18:36,727 --> 00:18:41,627
Lewis, nu fi aşa
rău cu tine!
237
00:18:42,028 --> 00:18:46,028
- Eşti un băiat grozav!
- Mulţumesc!
238
00:18:46,029 --> 00:18:48,329
A fost bine să
vorbesc cu tine!
239
00:18:48,330 --> 00:18:49,430
Îmi e dor de asta!
240
00:18:49,431 --> 00:18:51,131
Da, şi mie!
241
00:18:54,532 --> 00:19:00,532
Lewis, chiar trebuie
să vorbeşti cu ea!
242
00:19:03,533 --> 00:19:06,133
Bine, o voi face!
243
00:19:09,834 --> 00:19:11,834
Ne vedem
mâine.
244
00:19:12,135 --> 00:19:13,135
Sigur.
245
00:19:59,035 --> 00:20:04,435
În locul potrivit, la momentul
potrivit, magia se întâmplă!
246
00:20:38,236 --> 00:20:39,636
Treziţi-vă, somnoroaselor!
247
00:20:39,637 --> 00:20:42,037
Luna plină a trecut şi
nu s-a întâmplat nimic.
248
00:20:44,138 --> 00:20:46,838
Nu vi se pare asta
cam ciudat?
249
00:20:47,239 --> 00:20:50,339
De obicei o afectează
pe una dintre noi.
250
00:20:50,340 --> 00:20:53,340
Hei, nu ne-am transformat
în zombi peste noapte!
251
00:20:53,341 --> 00:20:56,741
Nu ştiu ce crezi tu dar
mie mi se pare bine.
252
00:20:57,042 --> 00:20:59,542
Ei bine, mai bine
mă pregătesc!
253
00:21:09,443 --> 00:21:14,643
Credeţi că ar trebui să-mi
las părul dezlegat azi?
254
00:21:15,044 --> 00:21:17,044
Cum îmi stă
mai bine?
255
00:21:17,945 --> 00:21:21,145
Bine, ce s-a întâmplat între
tine şi Lewis noaptea trecută?
256
00:21:21,746 --> 00:21:24,146
Nimic!
De ce?
257
00:21:38,047 --> 00:21:41,747
Charlotte, îmi pare rău
de cele întâmplate ieri.
258
00:21:41,748 --> 00:21:43,148
Da, ar trebui.
259
00:21:44,449 --> 00:21:47,549
Bine, trebuie să vorbim!
E ceva ce...
260
00:21:47,550 --> 00:21:49,550
Nu, întotdeauna am
fost geloasă
261
00:21:49,551 --> 00:21:52,051
pentru că îţi petreci
atât timp cu Cleo!
262
00:21:52,052 --> 00:21:55,452
Am încercat să
nu fiu dar am fost!
263
00:21:56,453 --> 00:22:00,053
Dar nu am înţeles de ce îţi
petreci timpul cu Rikki şi Emma.
264
00:22:00,054 --> 00:22:03,054
Pentru că suntem
toţi prieteni buni.
265
00:22:03,055 --> 00:22:05,555
- Avem o istorie împreună!
- Istorie?
266
00:22:05,556 --> 00:22:07,356
Te referi la secrete?
267
00:22:07,857 --> 00:22:10,757
Da, aşa e!
268
00:22:10,758 --> 00:22:17,058
Charlotte, tu meriţi pe cineva
care să fie cinstit cu tine.
269
00:22:17,059 --> 00:22:22,059
Cred că e timpul ca amândoi
să înfruntăm adevărul.
270
00:22:25,960 --> 00:22:28,760
- Cred că tu şi eu...
- E în regulă, Lewis!
271
00:22:29,461 --> 00:22:31,661
Nu mai trebuie
să avem secrete.
272
00:22:32,062 --> 00:22:34,462
Am înţeles de ce a trebuit
să mă minţi în tot acest timp!
273
00:22:35,463 --> 00:22:38,863
De acum înainte nu mai
trebuie să îţi faci griji!
274
00:22:39,264 --> 00:22:42,664
- Charlotte, eu...
- Vreau să îţi arăt ceva!
275
00:22:47,765 --> 00:22:51,165
Charlotte?
Charlotte!
276
00:22:56,466 --> 00:22:57,566
Charlotte!
277
00:23:10,767 --> 00:23:12,767
Nu-i aşa că
e fantastic?
278
00:23:13,268 --> 00:23:22,068
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
21019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
