Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

E acolo!

Hei, gaşcă, ce se întâmplă?

Să-mi explici şi mie ce este asta.

Acolo sunt toate cercetările lui Max. Le-ai citit?

Mulţumesc că îi arăţi lui Charlotte secretul despre sirene.

Nu vrem să mai afle alte lucruri.

Păi... nu a fost vina mea că a găsit-o!

Nu! Ai dreptate. Mai bine o ardem.

Emm?

- Sunt de acord! - Cleo?

Nu puteţi... fetelor, fetelor, fetelor...

Aici este doar o jumătate, care conţine doar documente.

Despre sirene? Lewis!

Nu poate să afle despre noi.

Dar aveţi multe de învăţat...

E prea periculos şi trebuie să dispară!

Bine, bine! Ce-ar fi să i le înapoiez lui Max?

Vor fi în siguranţă la el, bine?

Charlotte, nu te mai gândi la asta. Este doar un costum.

Sirenele nu există!

Da, ştiu!

Uită-te la asta!

Am făcut-o din filmul acela vechi pe care l-am găsit.

E aşa amuzant să te uiţi la ei...

Chiar nu vrei să renunţi la ideea ta?

De ce e aşa important?

Vreau să ştiu cum a fost ea. Asta e tot.

Bine, mă gândesc... tu cauţi ceva care nu există.

Dar despre acele poveşti pe care mi le spunea?

Despre mare!

Acestea erau... doar poveşti!

Arată de parcă ar fi o nebunie...

El ştie... El ştie totul!

Este doar un băiat, poate să fie oriunde acum...

Numele lui este Max!

Chiar? Şi de unde ştii asta?

Am găsit-o printre schiţele lui Gracie!

Trebuie să fie el...

"Pentru Max, cu toată dragostea mea, Gracie"

A desenat-o pentru el

şi apoi s-a întâmplat ceva şi nu a putut să i-o dea.

- E aÅŸa de romantic. - Da, presupun.

Trebuie să-l găsesc! Mă ajuţi?

Nu, nu pot!

Tu nu poţi să înţelegi că nu e real?

Este ca o conspiraţie imensă care nu există!

Nu e nimic!

Ia-o, Max! Te rog!

Dar nu cumva ţi-am dat-o să te ajute în cercetări?

De fapt... E chiar opusul...

Cineva a găsit-o şi a trebuit să o ascund.

- Trebuia să ia grijă de ea! - Nu a fost vina mea.

Lewis, ai idee ce ai făcut? Trebuia să păstrezi asta secret.

Ştiu. Persoana care a luat-o caută ceva.

Ea?

Da, şi nu se dă uşor bătută.

Ai grijă de ea! Ia-o, Max!

Trebuie să vorbesc cu tine.

Da... Mă confunzi cu altcineva.

Nu prea cred. Eşti Max?

Te cunosc?

Nu, nu ne-am întâlnit niciodată.

Nu, nu pot acum. Trebuie să duc acest peşte în frigider.

Îl recunoşti? Eşti tu!

Asta când erai tânăr. O recunoşti, nu-i aşa?

Nu am văzut-o niciodată. Pa!

Ştii că e Gracie. Eraţi iubiţi şi ştii totul despre ea, nu?

Îmi pare rău, dar mă confunzi.

Te rog, trebuie să ştiu. A fost bunica mea.

Nu plec până nu îmi zici tot!

Cleo, la noapte este lună plină.

Ai rezervat casa pentru noi?

Ce? Credeam că luna asta stăm la tine acasă.

Nu! Asta a fost luna trecută!

Te rog nu-mi spune că nu ai casa pentru tine!

Nu am ţinut casa pentru mine.

Ţi-a zis să nu spui asta!

Du-te! Întreabă-l!

Tată, mă întrebam ce vei face deseară.

Pentru că Emma şi Rikki...

Îmi pare rău Cleo e mijlocul săptămânii,

fără prieteni de la şcoală!

Nu vă îngrijoraţi. O să-l conving.

Semeni mult cu bunica ta.

Serios?

Mama spune că nu prea semănăm.

Avem culoarea părului şi a ochilor diferită.

Nu asta! Felul în care te porţi, cum vorbeşti.

- Felul în care... - Felul în care ce?

Să spunem că amândouă nu renunţaţi când vreţi ceva.

Încăpăţânată? Da, mi s-a mai zis asta înainte.

Nu, nu, e un lucru bun. E o calitate de admirat.

Nu lăsa pe nimeni să îţi spună că eşti diferită.

Când eram mică îmi spunea multe poveşti.

Despre mare.

Unii oameni spuneau că este nebună.

Nu era nebună!

Aici!

A făcut asta pentru tine! Nu a avut şansa să ţi-o dea!

Mulţumesc!

Spune-mi! Asta e adevărat?

A fost o sirenă?

A fost o sirenă.

O sirenă foarte frumoasă.

Nu pot să cred asta! Charlotte ştie de Max?

A aflat doar numele lui! Asta e tot!

Dacă încearcă să-l găsească, Lewis?

- Nu o va face! - Şi dacă o face?

- Şi dacă îi zice ceva? - Nu o va face!

Bine, i-am înapoiat toate cercetările!

Nu va vorbi cu nimeni.

- Eşti sigur? - Crede-mă, îl cunosc pe Max!

Nu este o gură spartă

Sper să ai dreptate, Lewis!

Ce o să facem în legătură cu lună plină?

O să încerc să-l conving pe tata. Nu vă faceţi griji.

Încă mai sunt câteva ore. Mergem să înotăm?

Nu crezi că e cam riscant înainte de lună plină?

Nu fi aşa de fricos! Haideţi!

Bunica ta a fost o artistă foarte bună.

Avea şi un simţ al umorului dezvoltat.

Era impulsivă.

Da, am multe schiţe de-ale ei acasă.

Nu îţi poţi imagina cum a fost viaţa cu ea.

Fiind parte din magie.

Voi aţi fost foarte apropiaţi!

A fost iubirea vieţii mele. Încă mai e.

- Chiar dacă ştiai că e o sirenă? - Chiar dacă ştiam orice!

Poate am iubit-o mai mult decât orice!

Sună minunat!

Cum s-au întâmplat toate astea?

Să spunem că în locul potrivit, în momentul potrivit,

magia se întâmplă.

Cred că a fost greu să păstrezi secretul atât timp.

Nu poţi să spui nimănui despre asta.

Nu te îngrijora. Nu o voi face.

- M-ai minţit, Lewis! - Poftim?

- Tot acest timp! - În legătură cu ce?

Cu faptul că Gracie este o sirenă!

Charlotte, am discutat de asta! E ridicol!

Filmul, uite, e evident că e un fals.

Am vorbit cu Max! Mi-a zis totul!

Despre Gracie, despre cum a ţinut secretul în tot acest timp.

Ştiu totul!

- Cum l-ai găsit? - Te-am văzut cu el!

- M-ai urmărit! - Ştiam că ascunzi ceva!

Cu mapa aceea pe care i-ai dat-o lui Max.

Lewis tu ai ştiut că bunica mea a fost o sirenă!

De ce ai ţinut asta secret faţă de mine?

Charlotte, nu pot să îţi spune nimic.

Mai vrei să fii cu mine, Lewis?

Da!

Atunci de ce nu poţi să fii cinstit?

De ce încă mă minţi?

Nu, gata cu minciunile, gata cu ascunzişurile.

Spune-mi ce se petrece!

Nu pot!

Mă gândeam eu!

- Charlotte, stai! - Lasă-mă în pace!

Mako!

Cât mă costă să împrumut o barcă?

Ştii care e cel mai bun lucru în a fi o sirenă?

Să mergi încet deasupra recifului.

Glumeşti?

Să mergi repede e mult mai bine!

Uitaţi-vă la voi două! Parcă înregistraţi o reclamă!

Se face târziu! Mai bine ne întoarcem!

Nu, mai este timp.

De fapt, îl sunt pe Lewis.

În caz că avem nevoie de ajutorul lui.

Ştiţi voi, cu luna!

Cleo eşti în timpul şcolii, îţi aminteşti?

Da, ştiu, dar tată, e foarte important!

Chiar? Spune-mi ce e aşa de important la seara asta?

Ei bine, e lună plină! Îl iau cu încetişorul!

Luna plină?

Da, facem un proiect pentru şcoală.

Despre lună. Şi trebuie să fim toate, diseară. Nu-i aşa fetelor?

Aşa e!

Asta sună a ceva ce faci la astronomie!

Tu nu faci astronomie!

Fac biologie! Sunt destul de asemănătoare!

Te rog, tată! Trebuie să fim împreună!

Nu vrei ca noi să picăm, nu-i aşa?

Sper că nu o să-mi faci astfel de probleme când ai 16 ani.

Probabil!

Mulţumesc tată!

Fetelor, chiar trebuie să discutăm!

Nu-mi spune! Eşti aici pentru luna plină!

Nu-i aşa?

Veşti proaste. Nu pot să fac nimic.

Charlotte m-a urmărit când i-am înapoiat cercetările lui Max!

Ce?

Lewis, asta e numai vina ta! Tu şi cercetările tale stupide!

Îmi pare rău! Am crezut că nu va spune nimic!

Fetelor, eram convins că nu va spune nimic.

A ţinut asta secret timp de 50 ani.

Dar nu a putut ţine asta secret faţă de Charlotte.

Cred că nu.

Unde e acum? Ai vorbit cu ea?

Nu chiar. Ne-am certat şi acum nu mai vorbeşte cu mine.

Nu e acasă. Am sunat-o dar nu răspunde.

- Nu ştiu unde e! - Atunci trebuie să o găsim!

Luna plină răsare imediat!

Nu puteţi merge nicăieri.

Lewis, trebuie să facem ceva! E afară şi ştie despre sirene!

- Trebuie să o găsim! - Şi ce o să facem?

Ce o să îi spunem?

Stai puţin! Ea nu ştie despre noi, nu?

Nu!

- Nu a zis nimic de voi! - Eşti sigur?

Da, Max i-a zis doar despre Gracie!

Asta e tot?

Da! Atunci ar fi zis ceva! Nu ştie că sunteţi sirene!

Relaxaţi-vă!

Să ne relaxăm?

Uite, Cleo, îmi pare foarte rău despre asta!

Ştiu.

Dar trebuie să te întreb.

- Eşti bine? - Da, sigur!

Eu doar... E greu! Pentru tine, Rikki, Emma.

Nu, mă refer la tine! Eşti bine?

Nu, nu sunt.

E în regulă. Îmi poţi spune.

E doar... Azi cu Charlotte! Nu ştiam ce să spun...

Ea poate să fie foarte insistentă.

Aproape era să fim descoperiţi!

Trebuie să ne despărţim.

Aproape?

Nu ştiu cât timp o să mai pot face asta!

Să ţin asta secret. Mă simt ca şi cum aş minţi-o.

Nu, chiar o mint!

Niciodată nu o să meargă cu Charlotte, nu?

Sunt idiot!

Lewis, nu fi aşa rău cu tine!

- Eşti un băiat grozav! - Mulţumesc!

A fost bine să vorbesc cu tine!

Îmi e dor de asta!

Da, şi mie!

Lewis, chiar trebuie să vorbeşti cu ea!

Bine, o voi face!

Ne vedem mâine.

Sigur.

În locul potrivit, la momentul potrivit, magia se întâmplă!

Treziţi-vă, somnoroaselor!

Luna plină a trecut şi nu s-a întâmplat nimic.

Nu vi se pare asta cam ciudat?

De obicei o afectează pe una dintre noi.

Hei, nu ne-am transformat în zombi peste noapte!

Nu ştiu ce crezi tu dar mie mi se pare bine.

Ei bine, mai bine mă pregătesc!

Credeţi că ar trebui să-mi las părul dezlegat azi?

Cum îmi stă mai bine?

Bine, ce s-a întâmplat între tine şi Lewis noaptea trecută?

Nimic! De ce?

Charlotte, îmi pare rău de cele întâmplate ieri.

Da, ar trebui.

Bine, trebuie să vorbim! E ceva ce...

Nu, întotdeauna am fost geloasă

pentru că îţi petreci atât timp cu Cleo!

Am încercat să nu fiu dar am fost!

Dar nu am înţeles de ce îţi petreci timpul cu Rikki şi Emma.

Pentru că suntem toţi prieteni buni.

- Avem o istorie împreună! - Istorie?

Te referi la secrete?

Da, aşa e!

Charlotte, tu meriţi pe cineva care să fie cinstit cu tine.

Cred că e timpul ca amândoi să înfruntăm adevărul.

- Cred că tu şi eu... - E în regulă, Lewis!

Nu mai trebuie să avem secrete.

Am înţeles de ce a trebuit să mă minţi în tot acest timp!

De acum înainte nu mai trebuie să îţi faci griji!

- Charlotte, eu... - Vreau să îţi arăt ceva!

Charlotte? Charlotte!

Charlotte!

Nu-i aşa că e fantastic?

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro