Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Chiar crezi că e ceva în chestiile astea?

Max se apropia de ceva.

De ce nu ţi-a zis ce ştie?

Nu asta fac savanţii.

Cum o să descifrăm totul?

Fetelor, ceva de aici o să-mi confirme cercetările mele.

Gravitaţia lunii pe insula Mako. Alinierea planetelor.

Anomalii magnetice.

Lucruri... despre cum aţi devenit sirene.

Toate astea o să mă ducă pe drumul cel bun.

Uită-te la asta!

- Trebuie să fie Max! - Asta este Gracie.

Sunt foarte drăguţi.

Era ca noi!

Alo? Bună... Charlotte! O să ţi-l dau acum!

Charlotte!

Trebuia să ne întâlnim aici acum o jumătate de oră.

La JuiceNet!

Aşa e! Îmi pare rău! Eu...

Trebuia să mă suni.

Da, am cam uitat.

Lucrez la ceva important.

Lewis, în cât timp o să vii?

Probabil încă o jumătate de oră şi apoi... bine, vin chiar acum!

Da!

Bine! Pa!

O să mă întorc mai târziu.

Sigur că vreau să te văd dar am pierdut noţiunea timpului.

Ce făceai la Cleo de ai pierdut noţiunea timpului?

Lewis! Ştii cum mă face asta să mă simt?

Cum te face să te simţi?

Îţi petreci tot timpul cu acele 3 fete.

Credeam că sunt iubita ta.

Charlotte, treci peste asta! Sunt doar prietenele mele.

Da, dar mă face să mă simt ciudat.

Ei bine, nu ar trebui!

Lucrez la un proiect cu ele şi am fost prins în proiect.

Ştii cum sunt când sunt aşa.

Proiect? Ce proiect?

E despre vacanţă! Asta e tot!

Sunt însetat! Vrei un suc?

Vrei un alt suc?

A întârziat o jumătate de oră! Şi ce?

Poate începea să îşi facă griji pentru el.

Să-ţi suni iubitul pe telefonul fostei iubite

nu este îngrijorare! Asta înseamnă să fii paranoic!

Ei bine, asta arată interesant.

Ce e?

O bandă veche pe care s-au înregistrat nişte filme.

Hei, îl arată pe Max cum pescuieşte pe plajă.

Ca toate filmele vechi! Fascinant!

Trebuie să plec! Tura mea începe imediat.

Ai venit cu 5 minute mai repede înainte să îţi înceapă tura.

Ce faci după ce termini?

Mă gândeam să mergem să înotăm!

Trebuie să mă întâlnesc cu fetele.

Dar după aceea? Am toată după-amiaza la dispoziţie.

Şi nu-mi spune că nu ştii să înoţi pentru că

am auzit că ai fost campioană locală.

A trecut cam mult de atunci.

Nu spun să doborâm un record! Poate doar să stăm pe plajă.

Îmi pare rău dar înotul nu mai e punctul meu forte.

- Nu-mi place! - De ce? Ce s-a întâmplat?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Hei, îmi pare rău! E serios?

Da, a fost o schimbare radicală.

Nu treci prin aşa ceva fără să iei... decizii importante!

Acum tu şi apa...

Nu o ating... Nu intru în ea...

Cum am zis, nu-mi mai place, bine?

Bine!

Mulţumesc că mi-ai zis.

Da!

Cleo, cineva e la uşă!

Trebuie să o văd pe Cleo!

Lewis a petrecut mult timp cu tine în ultima vreme.

Da, aşa e!

Ce e acest proiect la care lucraţi?

Proiect?

Geanta asta cu lucruri vechi am găsit-o la supermarket

şi Lewis ne ajuta cu lucrurile astea.

E plină cu ştiri meteorologice şi hărţi astrologice.

Lui Lewis îi plac genul ăsta de lucruri.

Cei ca el spun că lucrurile acestea sunt o mină de aur.

Fără supărare!

Sunt doar nişte cercetări cu care el ne ajută.

Îmi pare rău, trebuie să par foarte paranoică.

Chiar? Nu!

Chiar trebuia să ştiu.

Te înţeleg perfect!

Ei bine, oricum, mulţumesc.

Apreciez că mi-aţi zis despre asta.

De unde aveţi asta?

A fost împreună cu restul vechiturilor.

Ce e aşa special la ea?

Nimic! E doar o poză frumoasă.

E bunica mea!

Ce?

Numele ei era Gracie!

De ce aveţi o fotografie cu bunica mea?

Charlotte a recunoscut-o pe Gracie într-o clipă!

A luat poza cu ea!

- Aţi lăsat-o? - Cum puteam spune "nu"?

Crezi că ştie despre bunica ei?

Asta e foarte rău!

Fetelor, staţi puţin, bine? Nu se poate ca Charlotte să ştie ceva!

De unde ştii asta?

Voi aţi ţinut secretul că sunteţi sirene faţă de familiile voastre.

Probabil că şi Gracie a făcut asta.

Sau poate că nu!

Lewis, află ce ştie!

Să aflu ce şt... Ce vrei să fac?

Să îi pun întrebări?

Asta mi-a venit în minte!

Nu o să fac asta! Fetelor, întreceţi limita!

- De ce îi iei apărarea? - Nu fac asta!

Ba da! Credeam că vrei să ne ajuţi pe noi nu pe ea!

Lewis, tu crezi că ai liniştit-o pe Charlotte.

Trebuie să recunoaştem! Asta e foarte ciudat.

Sunt sigur că asta are o explicaţie simplă.

Poate, poate că nu! Gândeşte-te!

Cât de bine o cunoşti tu pe Charlotte?

Văd asemănările.

Nu îmi aduc aminte de ea prea bine.

A murit când eu aveam 6 ani.

Îmi amintesc doar câte ceva.

Îmi spunea poveşti despre mare înainte să mă culc.

Sirene şi alte lucruri.

Chiar?

Era diferită de toţi.

Ce vrei să... spui?

Nu ştiu, asta e tot ce îmi aduc aminte de ea.

Am avut o legătură, ştii?

Mama ta a vorbit mult despre ea?

Nu, nu erau apropiate.

A zis că am plâns luni întregi după ce a murit bunica mea.

Îmi amintesc că eram foarte tristă.

Ce coincidenţă ciudată! Cleo avea poza asta!

Coincidenţele sunt parte din univers.

Să plăcem! Hai să mergem să ne distrăm!

- Lewis, medalionul! - Ce?

Cleo, Emma şi Rikki poartă acelaşi colier ca bunica mea!

E o asemănare...

Sunt aceleaşi! Nu crezi că e bizar?

Chiar? Pariez că toţi din acea vreme purtau aşa ceva

şi erau produse în cantităţi mari.

Cleo şi fetele iubesc lucrurile antice.

- Presupun. - Da!

- Mă bucur că ai venit! - Ash, ţi-am zis de asta!

Ştiu, ştiu! Dar nu vom merge nicăieri în apropiere de apă.

Nu e nimeni în jur. Doar tu şi eu.

- Mă duc acasă. - Stai!

Haide, vom sta pe nisip! Promit!

- Promiţi? - Promit.

- Haide, sunt doar eu! - Bine, doar un minut.

- Vezi? Te simţi bine, nu? - Sigur. Putem pleca acum?

Nu încă. Eşti diferită de majoritatea fetelor.

Da, sunt!

Eşti mult mai diferită decât cred oamenii.

- Eşti foarte misterioasă. - Asta îţi place la mine?

Poate, poate că nu.

Eşti foarte închisă în tine. Asta poate fi enervant.

Dacă încerci să fii romantic trebuie să îţi zic că nu merge.

- Ştiu că eşti speriată de ceva. - Nu, nu sunt!

Ba eşti!

Uite, ceva aşa simplu ca apa te face să tremuri.

Bate vântul pe aici?

Emma, nu trebuie să îţi fie frică.

Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.

Nu poţi schimba asta.

Crede-mă, ştiu!

Şi m-am obişnuit cu asta.

Ştii, e bine să fi speriată. Putem trece peste asta.

Ce?

Mergem!

- Ash, ce faci? - E în regulă.

- Ash, nu! Întoarce-te! - E în regulă!

- Ash, nu! Ash! - Eşti pregătită?

- Ash, nu! - Emm, crede-mă, bine?

- Du-mă înapoi acum! - E doar apă!

Ash, nu! Du-mă acum înapoi!

Hei, îmi pare rău! Voiam să te ajut!

- Ce a vrut să însemne asta? - Nu ştiu!

Ştii că orice ar fi îmi poţi spune.

- Eşti sigur? - Da, vreau să te ajut!

- Chiar vrei să ştii? - Da, vreau!

Bine!

Poate altă dată.

Nu ştiu ce să-ţi zic! Bunica ta era un om numit "spirit liber".

A trăit în propria ei lume!

Era foarte implicată în arta ei şi cred că ştiu de ce eşti şi tu aşa.

De ce ar fi o poză cu ea printre nişte lucruri vechi?

A făcut modeling când era de vârsta ta.

Prezenta haine şi costume de baie.

Deci nu e ceva neobişnuit o poză cu ea la anticariat.

Nu, sunt o mulţime de poze cu ea la anticariate.

Dar bijuteriile? Ce feluri îi plăceau?

Avea gusturi foarte particulare.

Purta lucruri pe care le purtau şi ceilalţi?

Îţi pot garanta că nu.

Totul trebuia să fie făcut manual, ştii tu, unic.

Dar colierul acela?

Nu-mi amintesc să-l fi văzut.

Eşti sigur că ai timp pentru asta?

Trebuie să testez cercetările lui Max.

- Dar Charlotte! - Charlotte nu ştie nimic.

O să uite toată povestea cu Gracie?

Şi Gracie a păstrat secretul! Nici măcar nu e curioasă.

Nu ai de ce să te îngrijorezi.

Bună. Pot să o văd pe Cleo?

Nu e aici.

Am venit pentru că lucrăm împreună la un proiect.

- O să-i zic să te sune. - Am nevoie de lucruri, urgent!

Nu pot să mă duc în camera ei şi să iau lucrurile?

- Nu prea cred. - Da, cred că ai dreptate.

Probabil că lui Cleo nu îi place să meargă cineva în camera ei

când ea nu este acolo.

Nu-i aşa?

Da.

Nu îi place asta.

Ce proiect e ăsta?

E un proiect la istorie.

Trebuie să fie mai multe.

Nu te-ai uitat aici.

Ce e asta?

Da, după asta am venit.

Mulţumesc.

Îmi pare rău că te-am obligat ieri. Nu trebuia să fac asta.

Nu mi-am dat seama cât de important era pentru tine.

E în regulă Ash!

De fapt, m-ai făcut să mă gândesc la nişte lucruri.

Mi-am dat seama că îţi pasă şi apreciez asta.

- Chiar? - Da.

Grozav!

Data viitoare ar trebui să mergem la piscină.

Despre ce e vorba?

Nimic încât să nu mă pot descurca.

Mamă, avem un proiector vechi?

Nu avem. De ce?

Nu am mai văzut de mult timp aşa ceva. De unde o ai?

De la un prieten. Cred că sunt filme vechi de familie.

Trebuie să vedem ce conţine.

Trebuie să o pui pe un DVD.

Mergem?

De ce e deschisă uşa?

Unde a dispărut filmul acela vechi?

Nu am atins nimic din camera ta.

Lipsesc lucruri şi doar tu ai fost acasă.

De ce aş vrea să iau ceva de la tine?

Nu ne va zice chiar dacă ea l-a luat.

Sigur că e Kim.

- Ce ai făcut cu el? - Ţi-am zis deja!

Nu am fost eu! Trebuie să-l fi luat altcineva.

Ai lăsat pe cineva în camera mea?

Poate.

Bine, termină odată, puştoaico, şi vorbeşte!

- Bine, bine, a fost Charlotte! - Ce?

Voia nişte lucruri pentru proiectul vostru.

- Ce proiect? - De unde să ştiu?

- Charlotte a luat filmul! - Da, dar de ce?

E doar Max la pescuit, nu?

Film? Charlotte are un film?

S-ar putea să nu fie nimic. Credem că sunt filme vechi.

- L-aţi văzut? - Prima parte.

Nu am avut un proiector aşa că l-am lăsat acolo.

Nu pare important?

Lewis, a intrat în camera mea şi l-a furat.

- Ai zis că e liniştită! - Da, ştiu.

Oricum, nu se poate uita la el, nu-i aşa?

Nu poţi să pui filmele vechi pe DVD playere.

Doar dacă nu îl pui pe un disc.

Cred că ar trebui să ne întoarcem.

Nici gând!

Cu cât stăm mai departe de ea cu atât mă simt mai bine.

Nu vă îngrijoraţi! Lewis va rezolva treaba.

Haide, nu există sirene.

Lewis, ai văzut filmul cu ochii tăi.

E o nebunie.

Îmi spunea poveşti despre mare.

- Acum ştiu de ce! - De ce?

Pentru că e o creatură marină?

Nu prea cred.

Mereu am ştiut că este diferită.

Era foarte specială. Acum totul are sens.

Îmi doresc să fi petrecut mai mult timp cu ea.

- Doar despre asta e vorba. - Ce?

Îţi este doar de ea.

Atât de tare îţi e doar de ea încât ai intrat în camera lui Cleo

şi ai furat filmul, doar ca să afli mai multe despre ea.

Şi uite ce am găsit! A fost o sirenă.

Sirenele nu sunt reale.

Charlotte, tot ce ai e un film vechi cu nişte lucruri copilăreşti.

E o glumă! Trebuie să fie!

- Da, poate! - Bine!

- Hai să plecăm! - Şi dacă a fost real?

Ce mi se va întâmpla?

Nimic.

Haide!

Şi dacă a fost real?

Şi, crede că sirenele sunt reale?

Da.

Dar nu are de ce să vă suspecteze pe voi, fetelor!

Cu excepţia faptului că avem poze cu bunica ei... sirenă!

La fel şi filmul.

- Bine, cu excepţia asta... - Lewis, trebuie să o opreşti.

Da, dar va fi mai greu decât vă închipuiţi.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro