Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:17,700
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:49,101 --> 00:00:52,001
Chiar crezi că e ceva
în chestiile astea?
3
00:00:52,002 --> 00:00:54,002
Max se apropia
de ceva.
4
00:00:54,003 --> 00:00:56,003
De ce nu ţi-a
zis ce ştie?
5
00:00:56,304 --> 00:00:58,504
Nu asta fac
savanţii.
6
00:00:59,405 --> 00:01:02,505
Cum o să descifrăm
totul?
7
00:01:02,506 --> 00:01:07,506
Fetelor, ceva de aici o să-mi
confirme cercetările mele.
8
00:01:07,607 --> 00:01:11,707
Gravitaţia lunii pe insula Mako.
Alinierea planetelor.
9
00:01:11,708 --> 00:01:13,608
Anomalii magnetice.
10
00:01:14,709 --> 00:01:17,609
Lucruri... despre cum
aţi devenit sirene.
11
00:01:17,610 --> 00:01:20,810
Toate astea o să mă
ducă pe drumul cel bun.
12
00:01:20,811 --> 00:01:22,211
Uită-te la asta!
13
00:01:27,312 --> 00:01:31,012
- Trebuie să fie Max!
- Asta este Gracie.
14
00:01:32,913 --> 00:01:35,213
Sunt foarte drăguţi.
15
00:01:48,414 --> 00:01:50,614
Era ca noi!
16
00:01:58,115 --> 00:02:08,515
Alo? Bună... Charlotte!
O să ţi-l dau acum!
17
00:02:17,916 --> 00:02:18,516
Charlotte!
18
00:02:18,517 --> 00:02:21,317
Trebuia să ne întâlnim aici
acum o jumătate de oră.
19
00:02:22,018 --> 00:02:23,418
La JuiceNet!
20
00:02:24,619 --> 00:02:27,019
Aşa e! Îmi pare
rău! Eu...
21
00:02:27,720 --> 00:02:29,520
Trebuia să mă suni.
22
00:02:30,721 --> 00:02:33,621
Da, am cam uitat.
23
00:02:33,922 --> 00:02:36,222
Lucrez la ceva important.
24
00:02:36,223 --> 00:02:38,923
Lewis, în cât
timp o să vii?
25
00:02:38,924 --> 00:02:46,924
Probabil încă o jumătate de oră
şi apoi... bine, vin chiar acum!
26
00:02:46,925 --> 00:02:47,925
Da!
27
00:02:48,426 --> 00:02:49,926
Bine! Pa!
28
00:02:52,327 --> 00:02:54,027
O să mă întorc
mai târziu.
29
00:03:03,628 --> 00:03:07,028
Sigur că vreau să te văd dar
am pierdut noţiunea timpului.
30
00:03:07,029 --> 00:03:10,029
Ce făceai la Cleo de ai
pierdut noţiunea timpului?
31
00:03:10,730 --> 00:03:13,630
Lewis! Ştii cum mă
face asta să mă simt?
32
00:03:13,631 --> 00:03:15,031
Cum te face
să te simţi?
33
00:03:15,032 --> 00:03:18,032
Îţi petreci tot timpul
cu acele 3 fete.
34
00:03:19,333 --> 00:03:20,533
Credeam că sunt
iubita ta.
35
00:03:20,534 --> 00:03:23,834
Charlotte, treci peste asta!
Sunt doar prietenele mele.
36
00:03:23,835 --> 00:03:26,935
Da, dar mă face
să mă simt ciudat.
37
00:03:26,936 --> 00:03:27,936
Ei bine, nu ar trebui!
38
00:03:29,037 --> 00:03:31,837
Lucrez la un proiect cu ele
şi am fost prins în proiect.
39
00:03:32,038 --> 00:03:33,738
Ştii cum sunt când
sunt aşa.
40
00:03:33,739 --> 00:03:37,039
Proiect? Ce
proiect?
41
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
E despre vacanţă!
Asta e tot!
42
00:03:44,641 --> 00:03:47,241
Sunt însetat!
Vrei un suc?
43
00:03:50,642 --> 00:03:52,842
Vrei un alt suc?
44
00:04:02,443 --> 00:04:05,143
A întârziat o jumătate
de oră! Şi ce?
45
00:04:05,144 --> 00:04:06,944
Poate începea să îşi
facă griji pentru el.
46
00:04:07,245 --> 00:04:09,645
Să-ţi suni iubitul pe
telefonul fostei iubite
47
00:04:09,646 --> 00:04:12,446
nu este îngrijorare! Asta
înseamnă să fii paranoic!
48
00:04:12,447 --> 00:04:13,947
Ei bine, asta arată
interesant.
49
00:04:13,948 --> 00:04:15,448
Ce e?
50
00:04:16,449 --> 00:04:19,849
O bandă veche pe care
s-au înregistrat nişte filme.
51
00:04:20,650 --> 00:04:24,650
Hei, îl arată pe Max cum
pescuieşte pe plajă.
52
00:04:25,751 --> 00:04:29,351
Ca toate filmele vechi!
Fascinant!
53
00:04:30,052 --> 00:04:32,552
Trebuie să plec! Tura
mea începe imediat.
54
00:04:39,253 --> 00:04:42,853
Ai venit cu 5 minute mai
repede înainte să îţi înceapă tura.
55
00:04:43,354 --> 00:04:44,854
Ce faci după
ce termini?
56
00:04:44,855 --> 00:04:47,555
Mă gândeam să
mergem să înotăm!
57
00:04:48,056 --> 00:04:49,556
Trebuie să mă
întâlnesc cu fetele.
58
00:04:49,557 --> 00:04:52,057
Dar după aceea? Am
toată după-amiaza la dispoziţie.
59
00:04:52,058 --> 00:04:53,358
Şi nu-mi spune că nu ştii
să înoţi pentru că
60
00:04:53,359 --> 00:04:55,359
am auzit că ai fost
campioană locală.
61
00:04:55,360 --> 00:04:57,560
A trecut cam mult
de atunci.
62
00:04:57,961 --> 00:05:02,661
Nu spun să doborâm un record!
Poate doar să stăm pe plajă.
63
00:05:02,862 --> 00:05:05,862
Îmi pare rău dar înotul
nu mai e punctul meu forte.
64
00:05:06,363 --> 00:05:08,763
- Nu-mi place!
- De ce? Ce s-a întâmplat?
65
00:05:08,764 --> 00:05:09,964
Nu vreau să vorbesc
despre asta.
66
00:05:09,965 --> 00:05:14,965
Hei, îmi pare rău!
E serios?
67
00:05:15,566 --> 00:05:17,766
Da, a fost o
schimbare radicală.
68
00:05:18,767 --> 00:05:23,667
Nu treci prin aşa ceva fără
să iei... decizii importante!
69
00:05:23,768 --> 00:05:25,668
Acum tu şi apa...
70
00:05:25,669 --> 00:05:28,569
Nu o ating...
Nu intru în ea...
71
00:05:29,670 --> 00:05:32,870
Cum am zis, nu-mi
mai place, bine?
72
00:05:33,371 --> 00:05:34,571
Bine!
73
00:05:36,472 --> 00:05:40,172
Mulţumesc
că mi-ai zis.
74
00:05:42,273 --> 00:05:43,573
Da!
75
00:05:56,374 --> 00:05:58,574
Cleo, cineva e
la uşă!
76
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
Trebuie să o
văd pe Cleo!
77
00:06:13,076 --> 00:06:16,776
Lewis a petrecut mult timp
cu tine în ultima vreme.
78
00:06:16,777 --> 00:06:18,377
Da, aşa e!
79
00:06:19,578 --> 00:06:23,078
Ce e acest proiect
la care lucraţi?
80
00:06:23,079 --> 00:06:24,579
Proiect?
81
00:06:24,580 --> 00:06:28,780
Geanta asta cu lucruri vechi
am găsit-o la supermarket
82
00:06:28,781 --> 00:06:31,381
şi Lewis ne ajuta
cu lucrurile astea.
83
00:06:31,382 --> 00:06:37,082
E plină cu ştiri meteorologice
şi hărţi astrologice.
84
00:06:37,583 --> 00:06:39,183
Lui Lewis îi plac genul
ăsta de lucruri.
85
00:06:39,184 --> 00:06:41,884
Cei ca el spun că lucrurile
acestea sunt o mină de aur.
86
00:06:42,585 --> 00:06:44,085
Fără supărare!
87
00:06:44,186 --> 00:06:47,086
Sunt doar nişte cercetări
cu care el ne ajută.
88
00:06:51,787 --> 00:06:54,687
Îmi pare rău, trebuie
să par foarte paranoică.
89
00:06:55,088 --> 00:06:56,688
Chiar? Nu!
90
00:06:58,489 --> 00:07:00,489
Chiar trebuia
să ştiu.
91
00:07:01,390 --> 00:07:03,790
Te înţeleg perfect!
92
00:07:04,891 --> 00:07:08,291
Ei bine, oricum,
mulţumesc.
93
00:07:08,292 --> 00:07:10,792
Apreciez că mi-aţi
zis despre asta.
94
00:07:13,893 --> 00:07:15,193
De unde aveţi
asta?
95
00:07:16,894 --> 00:07:19,694
A fost împreună
cu restul vechiturilor.
96
00:07:19,695 --> 00:07:21,695
Ce e aşa
special la ea?
97
00:07:21,696 --> 00:07:24,896
Nimic! E doar o
poză frumoasă.
98
00:07:24,897 --> 00:07:26,397
E bunica mea!
99
00:07:28,098 --> 00:07:29,498
Ce?
100
00:07:30,799 --> 00:07:32,999
Numele ei era Gracie!
101
00:07:33,300 --> 00:07:35,700
De ce aveţi o fotografie
cu bunica mea?
102
00:07:43,401 --> 00:07:46,001
Charlotte a recunoscut-o
pe Gracie într-o clipă!
103
00:07:46,002 --> 00:07:47,602
A luat poza cu ea!
104
00:07:47,603 --> 00:07:50,803
- Aţi lăsat-o?
- Cum puteam spune "nu"?
105
00:07:51,104 --> 00:07:52,704
Crezi că ştie despre
bunica ei?
106
00:07:52,705 --> 00:07:55,005
Asta e foarte rău!
107
00:07:55,006 --> 00:08:01,506
Fetelor, staţi puţin, bine? Nu se
poate ca Charlotte să ştie ceva!
108
00:08:01,507 --> 00:08:03,007
De unde ştii asta?
109
00:08:03,008 --> 00:08:05,508
Voi aţi ţinut secretul că sunteţi
sirene faţă de familiile voastre.
110
00:08:05,509 --> 00:08:07,209
Probabil că şi Gracie
a făcut asta.
111
00:08:07,210 --> 00:08:08,710
Sau poate că nu!
112
00:08:08,711 --> 00:08:10,711
Lewis, află ce ştie!
113
00:08:11,012 --> 00:08:13,712
Să aflu ce şt...
Ce vrei să fac?
114
00:08:13,713 --> 00:08:15,013
Să îi pun întrebări?
115
00:08:15,014 --> 00:08:16,614
Asta mi-a
venit în minte!
116
00:08:16,615 --> 00:08:19,015
Nu o să fac asta! Fetelor,
întreceţi limita!
117
00:08:19,016 --> 00:08:22,616
- De ce îi iei apărarea?
- Nu fac asta!
118
00:08:22,617 --> 00:08:25,817
Ba da! Credeam că vrei să
ne ajuţi pe noi nu pe ea!
119
00:08:25,818 --> 00:08:29,018
Lewis, tu crezi că
ai liniştit-o pe Charlotte.
120
00:08:29,219 --> 00:08:32,419
Trebuie să recunoaştem!
Asta e foarte ciudat.
121
00:08:32,420 --> 00:08:34,620
Sunt sigur că asta are
o explicaţie simplă.
122
00:08:34,621 --> 00:08:39,121
Poate, poate că nu!
Gândeşte-te!
123
00:08:39,122 --> 00:08:41,522
Cât de bine o cunoşti
tu pe Charlotte?
124
00:08:49,323 --> 00:08:52,523
Văd asemănările.
125
00:08:54,524 --> 00:08:56,624
Nu îmi aduc aminte
de ea prea bine.
126
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
A murit când eu
aveam 6 ani.
127
00:08:59,526 --> 00:09:02,326
Îmi amintesc
doar câte ceva.
128
00:09:04,027 --> 00:09:06,827
Îmi spunea poveşti
despre mare înainte să mă culc.
129
00:09:07,528 --> 00:09:09,328
Sirene şi alte lucruri.
130
00:09:09,929 --> 00:09:10,329
Chiar?
131
00:09:12,930 --> 00:09:16,330
Era diferită de toţi.
132
00:09:17,531 --> 00:09:19,231
Ce vrei să... spui?
133
00:09:20,832 --> 00:09:24,032
Nu ştiu, asta e tot ce îmi
aduc aminte de ea.
134
00:09:25,033 --> 00:09:27,433
Am avut o legătură, ştii?
135
00:09:29,934 --> 00:09:33,234
Mama ta a vorbit
mult despre ea?
136
00:09:33,235 --> 00:09:35,235
Nu, nu erau apropiate.
137
00:09:36,836 --> 00:09:39,736
A zis că am plâns luni întregi
după ce a murit bunica mea.
138
00:09:41,837 --> 00:09:46,037
Îmi amintesc că eram
foarte tristă.
139
00:09:50,238 --> 00:09:53,538
Ce coincidenţă ciudată!
Cleo avea poza asta!
140
00:09:53,539 --> 00:09:58,039
Coincidenţele
sunt parte din univers.
141
00:10:01,540 --> 00:10:03,540
Să plăcem! Hai
să mergem să ne distrăm!
142
00:10:04,341 --> 00:10:07,341
- Lewis, medalionul!
- Ce?
143
00:10:07,342 --> 00:10:10,742
Cleo, Emma şi Rikki poartă
acelaşi colier ca bunica mea!
144
00:10:10,743 --> 00:10:13,643
E o asemănare...
145
00:10:13,644 --> 00:10:16,244
Sunt aceleaşi! Nu
crezi că e bizar?
146
00:10:16,745 --> 00:10:19,645
Chiar? Pariez că toţi din acea
vreme purtau aşa ceva
147
00:10:19,646 --> 00:10:21,246
şi erau produse în
cantităţi mari.
148
00:10:21,247 --> 00:10:24,747
Cleo şi fetele iubesc
lucrurile antice.
149
00:10:27,448 --> 00:10:31,748
- Presupun.
- Da!
150
00:10:40,749 --> 00:10:43,549
- Mă bucur că ai venit!
- Ash, ţi-am zis de asta!
151
00:10:43,550 --> 00:10:46,750
Ştiu, ştiu! Dar nu vom merge
nicăieri în apropiere de apă.
152
00:10:46,751 --> 00:10:48,751
Nu e nimeni în jur.
Doar tu şi eu.
153
00:10:48,752 --> 00:10:50,952
- Mă duc acasă.
- Stai!
154
00:10:50,953 --> 00:10:53,153
Haide, vom sta pe
nisip! Promit!
155
00:10:53,654 --> 00:10:55,654
- Promiţi?
- Promit.
156
00:10:55,955 --> 00:11:02,455
- Haide, sunt doar eu!
- Bine, doar un minut.
157
00:11:15,656 --> 00:11:21,556
- Vezi? Te simţi bine, nu?
- Sigur. Putem pleca acum?
158
00:11:21,557 --> 00:11:25,357
Nu încă. Eşti diferită
de majoritatea fetelor.
159
00:11:26,058 --> 00:11:27,658
Da, sunt!
160
00:11:27,659 --> 00:11:29,659
Eşti mult mai diferită
decât cred oamenii.
161
00:11:30,060 --> 00:11:33,660
- Eşti foarte misterioasă.
- Asta îţi place la mine?
162
00:11:34,161 --> 00:11:37,161
Poate, poate că nu.
163
00:11:38,062 --> 00:11:42,362
Eşti foarte închisă în tine.
Asta poate fi enervant.
164
00:11:43,263 --> 00:11:46,563
Dacă încerci să fii romantic
trebuie să îţi zic că nu merge.
165
00:11:46,564 --> 00:11:49,764
- Ştiu că eşti speriată de ceva.
- Nu, nu sunt!
166
00:11:49,765 --> 00:11:50,765
Ba eşti!
167
00:11:51,066 --> 00:11:55,766
Uite, ceva aşa simplu ca apa
te face să tremuri.
168
00:11:55,867 --> 00:11:57,867
Bate
vântul pe aici?
169
00:11:59,868 --> 00:12:04,868
Emma, nu trebuie
să îţi fie frică.
170
00:12:04,869 --> 00:12:07,169
Orice s-a întâmplat,
s-a întâmplat.
171
00:12:07,470 --> 00:12:09,070
Nu poţi schimba asta.
172
00:12:09,971 --> 00:12:12,171
Crede-mă, ştiu!
173
00:12:13,872 --> 00:12:15,572
Şi m-am obişnuit
cu asta.
174
00:12:18,673 --> 00:12:25,073
Ştii, e bine să fi speriată.
Putem trece peste asta.
175
00:12:25,074 --> 00:12:26,074
Ce?
176
00:12:28,075 --> 00:12:28,975
Mergem!
177
00:12:28,976 --> 00:12:30,976
- Ash, ce faci?
- E în regulă.
178
00:12:30,977 --> 00:12:33,777
- Ash, nu! Întoarce-te!
- E în regulă!
179
00:12:34,678 --> 00:12:38,078
- Ash, nu! Ash!
- Eşti pregătită?
180
00:12:38,079 --> 00:12:40,579
- Ash, nu!
- Emm, crede-mă, bine?
181
00:12:40,980 --> 00:12:43,780
- Du-mă înapoi acum!
- E doar apă!
182
00:12:43,781 --> 00:12:46,181
Ash, nu! Du-mă
acum înapoi!
183
00:12:53,182 --> 00:13:04,282
Hei, îmi pare rău!
Voiam să te ajut!
184
00:13:05,083 --> 00:13:07,383
- Ce a vrut să însemne asta?
- Nu ştiu!
185
00:13:07,384 --> 00:13:09,784
Ştii că orice ar fi
îmi poţi spune.
186
00:13:09,785 --> 00:13:12,585
- Eşti sigur?
- Da, vreau să te ajut!
187
00:13:13,786 --> 00:13:17,586
- Chiar vrei să ştii?
- Da, vreau!
188
00:13:22,687 --> 00:13:23,787
Bine!
189
00:13:57,588 --> 00:13:59,588
Poate altă dată.
190
00:14:09,589 --> 00:14:15,589
Nu ştiu ce să-ţi zic! Bunica ta
era un om numit "spirit liber".
191
00:14:16,390 --> 00:14:18,390
A trăit în propria
ei lume!
192
00:14:18,391 --> 00:14:22,091
Era foarte implicată în arta ei şi
cred că ştiu de ce eşti şi tu aşa.
193
00:14:24,092 --> 00:14:28,792
De ce ar fi o poză cu ea
printre nişte lucruri vechi?
194
00:14:29,693 --> 00:14:32,293
A făcut modeling când
era de vârsta ta.
195
00:14:32,294 --> 00:14:35,694
Prezenta haine
şi costume de baie.
196
00:14:36,395 --> 00:14:41,295
Deci nu e ceva neobişnuit o
poză cu ea la anticariat.
197
00:14:41,296 --> 00:14:44,696
Nu, sunt o mulţime de poze
cu ea la anticariate.
198
00:14:45,797 --> 00:14:48,697
Dar bijuteriile? Ce
feluri îi plăceau?
199
00:14:49,398 --> 00:14:52,398
Avea gusturi
foarte particulare.
200
00:14:54,299 --> 00:14:58,399
Purta lucruri pe care le
purtau şi ceilalţi?
201
00:14:58,800 --> 00:15:01,500
Îţi pot garanta
că nu.
202
00:15:01,501 --> 00:15:05,701
Totul trebuia să fie făcut
manual, ştii tu, unic.
203
00:15:06,402 --> 00:15:08,202
Dar colierul
acela?
204
00:15:09,403 --> 00:15:11,403
Nu-mi amintesc
să-l fi văzut.
205
00:15:24,604 --> 00:15:27,204
Eşti sigur că ai
timp pentru asta?
206
00:15:27,205 --> 00:15:28,905
Trebuie să testez
cercetările lui Max.
207
00:15:28,906 --> 00:15:31,406
- Dar Charlotte!
- Charlotte nu ştie nimic.
208
00:15:31,407 --> 00:15:33,907
O să uite toată povestea
cu Gracie?
209
00:15:35,008 --> 00:15:37,608
Şi Gracie a păstrat secretul!
Nici măcar nu e curioasă.
210
00:15:37,609 --> 00:15:39,309
Nu ai de ce să te
îngrijorezi.
211
00:15:58,610 --> 00:16:01,910
Bună. Pot să o
văd pe Cleo?
212
00:16:01,911 --> 00:16:02,911
Nu e aici.
213
00:16:03,512 --> 00:16:08,012
Am venit pentru că
lucrăm împreună la un proiect.
214
00:16:08,013 --> 00:16:11,813
- O să-i zic să te sune.
- Am nevoie de lucruri, urgent!
215
00:16:11,814 --> 00:16:16,114
Nu pot să mă duc în camera
ei şi să iau lucrurile?
216
00:16:16,115 --> 00:16:19,315
- Nu prea cred.
- Da, cred că ai dreptate.
217
00:16:20,516 --> 00:16:23,016
Probabil că lui Cleo nu îi place
să meargă cineva în camera ei
218
00:16:23,017 --> 00:16:24,817
când ea nu este
acolo.
219
00:16:24,818 --> 00:16:26,018
Nu-i aşa?
220
00:16:27,419 --> 00:16:28,619
Da.
221
00:16:30,420 --> 00:16:32,120
Nu îi place asta.
222
00:16:39,721 --> 00:16:41,621
Ce proiect
e ăsta?
223
00:16:42,522 --> 00:16:44,622
E un proiect
la istorie.
224
00:16:45,823 --> 00:16:47,323
Trebuie să fie
mai multe.
225
00:16:47,324 --> 00:16:49,224
Nu te-ai uitat aici.
226
00:16:54,225 --> 00:16:55,525
Ce e asta?
227
00:16:58,426 --> 00:17:00,726
Da, după asta
am venit.
228
00:17:01,927 --> 00:17:03,127
Mulţumesc.
229
00:17:17,228 --> 00:17:20,328
Îmi pare rău că te-am obligat ieri.
Nu trebuia să fac asta.
230
00:17:20,329 --> 00:17:22,329
Nu mi-am dat seama cât
de important era pentru tine.
231
00:17:22,330 --> 00:17:23,730
E în regulă Ash!
232
00:17:24,331 --> 00:17:26,731
De fapt, m-ai făcut să mă
gândesc la nişte lucruri.
233
00:17:26,732 --> 00:17:29,232
Mi-am dat seama că îţi
pasă şi apreciez asta.
234
00:17:29,233 --> 00:17:30,533
- Chiar?
- Da.
235
00:17:31,334 --> 00:17:32,034
Grozav!
236
00:17:33,435 --> 00:17:36,035
Data viitoare ar
trebui să mergem la piscină.
237
00:17:39,236 --> 00:17:40,536
Despre ce e vorba?
238
00:17:40,537 --> 00:17:42,437
Nimic încât să nu
mă pot descurca.
239
00:17:47,838 --> 00:17:49,838
Mamă, avem un
proiector vechi?
240
00:17:50,039 --> 00:17:51,539
Nu avem. De ce?
241
00:17:52,940 --> 00:17:55,440
Nu am mai văzut de mult
timp aşa ceva. De unde o ai?
242
00:17:55,441 --> 00:17:59,041
De la un prieten. Cred că
sunt filme vechi de familie.
243
00:17:59,042 --> 00:18:00,442
Trebuie să vedem
ce conţine.
244
00:18:01,043 --> 00:18:03,443
Trebuie să o pui
pe un DVD.
245
00:18:03,844 --> 00:18:05,044
Mergem?
246
00:18:11,845 --> 00:18:13,745
De ce e deschisă uşa?
247
00:18:21,046 --> 00:18:23,846
Unde a dispărut
filmul acela vechi?
248
00:18:28,347 --> 00:18:30,147
Nu am atins nimic
din camera ta.
249
00:18:30,148 --> 00:18:33,348
Lipsesc lucruri şi doar
tu ai fost acasă.
250
00:18:33,349 --> 00:18:36,449
De ce aş vrea să
iau ceva de la tine?
251
00:18:36,450 --> 00:18:38,050
Nu ne va zice chiar
dacă ea l-a luat.
252
00:18:38,051 --> 00:18:39,751
Sigur că e Kim.
253
00:18:39,752 --> 00:18:42,252
- Ce ai făcut cu el?
- Ţi-am zis deja!
254
00:18:42,253 --> 00:18:45,653
Nu am fost eu! Trebuie
să-l fi luat altcineva.
255
00:18:46,054 --> 00:18:48,654
Ai lăsat pe cineva
în camera mea?
256
00:18:48,655 --> 00:18:50,155
Poate.
257
00:18:51,956 --> 00:18:54,356
Bine, termină odată,
puştoaico, şi vorbeşte!
258
00:18:54,357 --> 00:18:57,057
- Bine, bine, a fost Charlotte!
- Ce?
259
00:18:57,458 --> 00:18:59,058
Voia nişte lucruri
pentru proiectul vostru.
260
00:18:59,059 --> 00:19:01,359
- Ce proiect?
- De unde să ştiu?
261
00:19:04,160 --> 00:19:07,060
- Charlotte a luat filmul!
- Da, dar de ce?
262
00:19:07,061 --> 00:19:09,461
E doar Max la
pescuit, nu?
263
00:19:19,462 --> 00:19:21,762
Film? Charlotte
are un film?
264
00:19:21,763 --> 00:19:24,663
S-ar putea să nu fie nimic.
Credem că sunt filme vechi.
265
00:19:24,664 --> 00:19:26,364
- L-aţi văzut?
- Prima parte.
266
00:19:26,365 --> 00:19:28,865
Nu am avut un proiector
aşa că l-am lăsat acolo.
267
00:19:30,266 --> 00:19:31,866
Nu pare
important?
268
00:19:31,867 --> 00:19:35,467
Lewis, a intrat în camera
mea şi l-a furat.
269
00:19:35,468 --> 00:19:38,268
- Ai zis că e liniştită!
- Da, ştiu.
270
00:19:38,269 --> 00:19:40,569
Oricum, nu se poate
uita la el, nu-i aşa?
271
00:19:40,570 --> 00:19:43,470
Nu poţi să pui filmele vechi
pe DVD playere.
272
00:19:44,671 --> 00:19:46,871
Doar dacă nu îl
pui pe un disc.
273
00:21:14,072 --> 00:21:15,872
Cred că ar trebui
să ne întoarcem.
274
00:21:15,873 --> 00:21:16,873
Nici gând!
275
00:21:17,374 --> 00:21:19,574
Cu cât stăm mai departe de ea
cu atât mă simt mai bine.
276
00:21:19,575 --> 00:21:22,575
Nu vă îngrijoraţi!
Lewis va rezolva treaba.
277
00:21:24,076 --> 00:21:28,076
Haide, nu există
sirene.
278
00:21:28,077 --> 00:21:31,177
Lewis, ai văzut filmul
cu ochii tăi.
279
00:21:31,178 --> 00:21:32,178
E o nebunie.
280
00:21:32,679 --> 00:21:35,379
Îmi spunea
poveşti despre mare.
281
00:21:35,780 --> 00:21:38,180
- Acum ştiu de ce!
- De ce?
282
00:21:38,181 --> 00:21:40,781
Pentru că e o creatură
marină?
283
00:21:40,782 --> 00:21:42,082
Nu prea cred.
284
00:21:42,583 --> 00:21:44,583
Mereu am ştiut că
este diferită.
285
00:21:44,584 --> 00:21:46,784
Era foarte specială.
Acum totul are sens.
286
00:21:48,585 --> 00:21:51,085
Îmi doresc să fi petrecut
mai mult timp cu ea.
287
00:21:51,786 --> 00:21:54,586
- Doar despre asta e vorba.
- Ce?
288
00:21:54,587 --> 00:21:56,087
Îţi este
doar de ea.
289
00:21:56,088 --> 00:21:58,588
Atât de tare îţi e doar de ea încât
ai intrat în camera lui Cleo
290
00:21:58,589 --> 00:22:01,789
şi ai furat filmul, doar ca
să afli mai multe despre ea.
291
00:22:02,390 --> 00:22:05,290
Şi uite ce am găsit!
A fost o sirenă.
292
00:22:05,291 --> 00:22:07,591
Sirenele nu sunt reale.
293
00:22:07,592 --> 00:22:12,292
Charlotte, tot ce ai e un film
vechi cu nişte lucruri copilăreşti.
294
00:22:12,293 --> 00:22:14,593
E o glumă!
Trebuie să fie!
295
00:22:16,294 --> 00:22:19,394
- Da, poate!
- Bine!
296
00:22:21,395 --> 00:22:23,595
- Hai să plecăm!
- Şi dacă a fost real?
297
00:22:24,096 --> 00:22:25,496
Ce mi se va întâmpla?
298
00:22:26,497 --> 00:22:28,197
Nimic.
299
00:22:29,098 --> 00:22:30,398
Haide!
300
00:22:32,399 --> 00:22:33,899
Şi dacă a fost real?
301
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Şi, crede că sirenele
sunt reale?
302
00:22:38,701 --> 00:22:40,501
Da.
303
00:22:40,702 --> 00:22:43,602
Dar nu are de ce să vă
suspecteze pe voi, fetelor!
304
00:22:43,603 --> 00:22:47,503
Cu excepţia faptului că avem
poze cu bunica ei... sirenă!
305
00:22:47,504 --> 00:22:49,504
La fel
şi filmul.
306
00:22:50,405 --> 00:22:53,805
- Bine, cu excepţia asta...
- Lewis, trebuie să o opreşti.
307
00:22:54,406 --> 00:22:58,006
Da, dar va fi mai greu
decât vă închipuiţi.
308
00:22:58,507 --> 00:23:08,507
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura:
Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
23249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
