Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Lewis, ce faci aici?

Mi-a venit brusc inspiraţia. E de noaptea trecută.

Nici măcar nu o să întreb.

Am studiat câmpii magnetici dar probabil nu eşti interesată.

- Nu, ai dreptate, nu suntem! - Eu sunt.

Bine. Insula asta are anomalii magnetice.

Sunt mai puternice aici, în Piscina Lunii! Aruncă o privire!

Şi efectele sunt mai puternice în legătură cu

mareea, luna, alinierea planetelor.

Ar putea avea efecte anormale, Rikki.

Sau ar putea fi foarte plictisitor.

Lewis, ne-ar plăcea să mai rămânem

dar e foarte important să nu adormim în apă.

Deci, pa! Vii?

- Da, ar trebui să merg şi eu. - Bine.

Şi Lewis... baftă!

Nu te uita! Prefă-te că nu l-ai văzut!

Asta ar fi nepoliticos! Lewis, bună!

Bună, fetelor! Am găsit ceva!

Grozav, ne vedem mai târziu.

- Vrei să auzi asta! - Sunt sigură că nu vreau.

- Sunt sigur că vei vrea! - Rikki!

Lasă-l să vorbească, te rog.

- Sper să fie interesant! - Bine.

Este o legătură şi nu sunt prima persoană care

s-a uitat la cercurile planetelor de pe Mako.

Acum 50 de ani cineva a făcut aceleaşi cercetări ca şi mine.

Bine, s-ar putea să fie interesant.

Conform acestui articol cineva cu numele Max Hamilton

a studiat influenţele planetelor în anul 1957.

Aş vrea să am un exemplar din lucrările lui.

Am căutat peste tot dar nu am dat de el.

Te superi?

- Este Max Kay Hamilton? - Da, de unde ştii?

De aici. Asta e adresa lui.

Locuieşte chiar pe coastă. Fetelor, asta e minunat.

Vorbim mai târziu.

- Bună! - Ce faci?

Ai prins ceva?

Nu am prins niciodată ceva aşa de mare aici.

ÃŽÅ£i dau un sfat.

Stai la stânga de recif cam la 50 de metri.

Este o informaţie secretă.

Mă întrebam dacă îl ştii pe tipul care locuieşte în casa aia.

- Chiar îl ştiu. - Da?

- Îl cauţi? - Ştii unde să îl găsesc?

Stă chiar în faţa ta. Max Hamilton.

Nu se poate. Tu eşti!

Vreau să te întreb despre cercetările făcute pe insula Mako.

- Ce cercetări? - Cercetările făcute în 1957.

Cred că mă confunzi cu altcineva.

Eşti Max Hamilton exact ca acela care a făcut cercetările.

Ai studiat efectele cercurilor lunare pe insula Mako.

Mă confunzi. Îmi pare rău.

Cred că ştii despre ce vorbesc.

Cleo, mă bucur că te-am găsit. Tocmai l-am găsit pe Max Hamilton.

E grozav.

- E ceva mare aici. - Ce ştie mai exact?

Încă nu sunt sigur dar o să aflu.

A fost prietenos până când i-am zis de Mako

şi a devenit neliniştit.

Lewis, ai grijă! Am un sentiment rău faţă de asta.

- Ar putea fi periculos! - E în regulă!

A făcut aceleaşi cercetări pe care le fac şi eu. Asta e tot!

Da, şi asta mă îngrijorează.

Cleo, el nu ştie nimic despre tine.

O să mă asigur de asta.

Gracie!

O să ai mai mult noroc dacă pescuieşti pe ţărm.

Trebuie să arunci momeala mai departe.

Nu credeam că o să te mai văd.

Cum m-ai găsit?

Încearcă asta!

Cine a fost fata cu care te-am văzut ieri lângă bar?

Ce? M-ai spionat?

Părea a fi iubita ta.

O cheamă Cleo şi nu, nu e iubita mea.

Ce e cu medalionul de la gâtul ei?

Nimic! De ce? E ceva ce ar trebui să ştiu?

Păcat că nu avem mai multă încredere unul în altul.

De ce?

Da, am ceva cercetări făcute pe insula Mako.

Sunt genul de lucruri pe care i le-aş putea arăta cuiva de încredere.

- Poţi avea încredere în mine. - Mai întâi vreau să văd medalionul.

- Nu e posibil. - Ştii unde mă găseşti.

Mulţumesc pentru peşte, Lewis! E chiar admirabil.

Am avut o dimineaţă bună.

Nu ziceai cumva că ţi s-a stricat închizătoare de la medalion?

Ba da.

Ar trebui să o repari înainte să nu mai fie bună.

Cred că ai dreptate. O să pun asta pe lista mea.

Aş putea să o duc eu în locul tău dacă vrei.

- Chiar? Eşti sigur? - Mi-ar plăcea.

O să ţi-l aduc înapoi după-amiază.

Bine, mulţumesc, Lewis!

A trecut foarte mult timp...

- Ştiam că îl voi recunoaşte! - Cum?

L-aş fi recunoscut...

Eu l-am făcut, acum 50 de ani. Am făcut trei iar fiecare era diferit.

Închizătoarea s-a stricat.

Îl pot repara.

- De ce ai făcut trei? - Una pentru fiecare fată!

Acesta este favoritul meu. L-am făcut pentru cineva special.

- O fată? - Nu o fată, cineva special.

Dar ştii despre asta deja.

- Cleo! - Ţi-am zis, nu e iubita mea.

A fost odată! Dar atunci eram copii.

De unde ştii că e cea aleasă?

Nu putea să se oprească din zâmbit când te-a văzut.

Cum rămâne cu încrederea? Ai zis că îmi spui tot ce ştii de Mako.

- Da. - Deci, ce ştii?

Totul! Mai târziu la chei.

O să împart totul cu tine.

Crede-mă!

- Bună, Lewis! - Bună!

Ţi-am zis că ai un zâmbet minunat?

Medalionul tău a fost reparat de un specialist.

Unde e Charlotte azi? Credeam că sunteţi împreună!

Se ocupă de treburile ei. Fiecare cu treburile lui.

Da.

De fapt mă gândeam să ieşim pe insula Mako.

Poate ne vedem acolo dacă tu...

- Sunt foarte ocupată, Lewis! - Da, bine!

Plec dar ne mai vedem.

Lewis, aici erai! Te-am căutat peste tot!

- Da, sunt puţin ocupat. - Lewis, nu te-am văzut de mult.

Chiar îmi e dor de tine.

Mă gândeam că poate o să petrecem ceva timp azi, împreună!

Da, sună bine, Charlotte, dar nu prea am timp. Îmi pare rău!

Lewis!

Şi eu am avut o barcă precum asta când am fost tânăr.

Da?

Ce zici dacă tu şi cu mine am merge pe insula Mako?

Insula Mako? Nu!

Lewis, ştiu că tu ai mai fost acolo.

Vrei astea? Cercetările mele... Toate!

Du-mă chiar acum la Mako şi sunt toate ale tale.

Bun venit la bord!

Bine, suntem aici aşa că dă-mi cercetările.

- Max! Max! - Nu s-a schimbat deloc!

Unde mergi?

Haide Max! Am crezut că avem o înţelegere!

A fost foarte frumoasă!

Aşa de frumoasă!

Max! E periculos acolo!

Nu!

Cleo?

Cine eşti şi de cum de îmi ştii numele?

- Cleo, el e Max! - Ce se petrece, Lewis?

A căzut aici accidental.

- Nu s-a schimbat deloc. - Cunoşti locul ăsta?

Obişnuiam să vin aici tot timpul.

Dar tu ce faci aici, Cleo?

Am venit să mă întâlnesc cu Lewis!

Venim aici de multă vreme.

Dar cum ai ajuns aici? Nu am văzut nicio barcă.

Un prieten m-a lăsat.

Am venit cu câteva minute înainte să veniţi voi.

Amuzant dar nu înţeleg cum ai intrat aici!

- Am înotat! - Tot drumul?

Pe sub apă? Remarcabil.

Apa de aici este magică. Nu crezi?

Trebuia să ştiu.

- Îmi pare rău! - Ce vrei?

Nimic! Trebuia să fiu sigur.

Te rog, stai! Nu vreau să te rănesc.

Te rog!

- Nu ştiam că mă pot simţi aşa! - Cum?

Încântat. Dar nu eşti prima sirenă pe care am văzut-o.

- O ştiaţi pe dra Chatham? - Louise, Julia şi Gracie.

Eram cei mai buni prieteni.

Dar ştiam că ascund ceva de mine.

Într-o zi le-am urmărit. Am fost primul care le-a aflat secretul.

Celorlalte nu le-a plăcut dar Gracie era fericită că am aflat.

S-a simţit uşurată.

Gracie era unică pentru mine. Eram fericiţi împreună.

- Erau fericite că erau sirene? - Uneori era greu pentru Gracie.

Am încercat totul să aflu cum s-a întâmplat asta.

Doar pentru Gracie nu şi pentru celelalte.

Ei i s-a părut cel mai dificil.

Nu am înţeles cât de greu i-a fost tot timpul.

I-am promis că o voi ajuta dar...

Ştia că tot ce am eu sunt nişte teorii.

Cum a făcut Gracie faţă? Cum a învăţat să se descurce?

Nu a învăţat!

Din ce în ce mai mult voia să redevină o fată obişnuită.

Nu puteam face nimic care să o ajute.

A început

să mă dea la o parte!

Am încercat să îi spun cât de mult am iubit-o.

Am făcut medalioanele. Unul pentru fiecare fată.

Ajutând-o să treacă peste ce a devenit.

Făceam parte din ceva special împreună cu Julia şi Louise.

Dar nu a funcţionat pentru mult timp.

Gracie a spus că in jurul meu

o să-şi amintească întotdeauna că nu mai este om.

A aruncat medalionul în piscină.

Acolo l-a găsit Emma.

Unde l-a aruncat Gracie.

A stat acolo timp de 50 de ani.

Ce s-a întâmplat cu Gracie?

Max?

- Ce s-a întâmplat? - Am pierdut-o!

- Trebuie să plec acum! - Max!

V-aţi despărţit din cauză că ea era o sirenă?

A fost vina mea!

Orice s-a întâmplat nu ar putea fi vina ta.

Oamenii pot face lucruri pe care nu le înţeleg atunci.

Apoi îşi dau seama prea târziu că au greşit.

Îmi pare rău pentru ce ţi-am făcut, Cleo!

Secretul e în siguranţă cu mine.

Nu-ţi face griji!

Trebuie să plec!

Eşti bine?

Tu şi Cleo sunteţi precum mine şi Gracie.

Pot spune când doi oameni pot fi împreună.

E mai uşor aşa pentru Cleo! Ea mi-a zis!

Şi tu crezi asta?

Lewis, nu am crezut niciodată că Gracie mă va da la o parte.

Şi nu îmi place ca asta ţi se poate întâmpla şi ţie!

Poftim! E reparat!

Dă-i-l înapoi şi nu o lăsa singură.

- Bună! - Salut!

Max mi-a dat astea! Toate cercetările lui despre sirene!

Sunt lucruri uimitoare aici!

E grozav!

De asemenea mi-a dat şi asta! E reparat! Max l-a reparat!

Mulţumesc, Lewis! Chiar apreciez asta!

A mai zis Max ceva după ce am plecat?

Nu prea multe!

Vreau să citesc aşa că plec, dar ne vedem în curând!

Da, poate!

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team