Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

- Alo! - Bună, Emm!

Stai o secundă! Rikki e pe linia 2.

Deci e aniversarea noastră.

Da, mâine se împlineşte un an de când am devenit sirene.

Pare a fi mai mult.

Haideţi! E cel mai grozav an din viaţa noastră şi voi ştiţi asta.

Şi cu siguranţă cel mai ciudat.

Mă gândeam că ar trebui să sărbătorim! Doar noi trei.

- Îmi place. - Grozav.

O să organizez totul. Lăsaţi asta pe mine.

Nu o să ne pui să purtăm pălării de petrecere, nu?

Cum am spus. Lăsaţi totul pe mine.

Da!

Uită-te şi plânge-ţi de milă.

Te duci în jos!

Da!

Dă-te bătut în faţa lui Zane!

Zane, poţi să vorbeşti mai încet?

Pot, dar e aşa de greu să te abţii când eşti invincibil.

Loveşte, omule!

Atât de nerăbdător să fii învins.

Cât de bine a fost asta?

- Eşti bine? - Sunt în regulă!

- Ar trebui să îţi ceri scuze! - Linişteşte-te, e doar suc!

Este posibil să o fi stropit.

Las-o! A zis că e în regulă!

Zane, e supărată! Acum ia-ţi mâinile de pe mine!

- Emma, eşti bine? - Sunt bine!

Eşti sigură?

Sunt sigură. Nu-ţi fă griji! Acum lasă-mă!

S-a stropit doar de nişte suc.

Am nevoie de mărunţiş pentru masa de biliard.

- Te avertizez! - Haide, sunt un client!

Nu vreau să aştept doar pentru că e chelneriţa neîndemânatică.

Bine, cred că ar fi mai bine dacă ai pleca.

- Mă dai afară? - Îţi cer să respecţi regulile!

- Mă dai afară? - Da, afară! Acum!

Deci, mă gândeam să luăm ceva la pachet mâine seară.

Sau să vedem un film? Ce alegi?

- Care e problema? - Nu e nicio problemă!

- Sună grozav! - Şi e un lucru bun, nu?

Da, numai că de obicei eu mă ocup de organizare.

- Îmi pare rău. Eu doar... - Nu, nu, îmi place.

- Înseamnă că eşti fericit! - Da, sunt!

- Ce se întâmplă? - Durul de Ash, m-a dat afară!

- De ce? - A fost un mic accident cu Emma!

S-a udat! A ajuns în camera frigorifică şi nu s-a întâmplat nimic.

M-am asigurat că e bine şi apoi m-a dat afară.

- Vii? - Nu, te prind din urmă!

- Eşti bine? - Da, sunt!

- Haide să vorbim! - Era pe-aproape...

Realizezi că Ash l-a dat pe Zane afară?

Da! Destul de corect! A fost vina lui!

Stai! A zis că a vrut să te ajute!

Să mă ajute? Nici gând!

Ştia ce mi se poate întâmpla şi nu l-a interesat.

- Nu asta mi-a zis! - Nu mai crede tot ce îţi zice!

- Am auzit ce a zis! - Vrei să zici că minte?

Lasă-mă să mă gândesc! Da!

- Bună! - Bună!

Ghici! Mâine e aniversarea noastră de un an.

- Ca sirene! - Felicitări!

O să sărbătorim! Doar noi trei la mine acasă!

Şi tu eşti invitat! Trebuie să vii!

Da, asta ar fi grozav.

- Ai nevoie de ajutor? - Sigur.

Haide să le spunem Emmei şi lui Rikki.

E aşa tipic! Întotdeauna ai avut o părere proastă despre Zane

şi nici măcar nu i-ai dat o şansă.

- Acum este vorba despre mine? - Poate că da!

Poate ar fi trebuit să fii mai atentă.

Ce se întâmplă, fetelor?

Zane a fost dat afară din bar! Întreab-o pe Emma!

Nu da vina pe mine! A fost vina lui Zane nu a mea!

Haideţi, orice ar fi putem rezolva, nu-i aşa?

Şi am veşti grozave! Lewis s-a oferit să mă ajute cu petrecerea.

Nu e grozav? Nu e?

- Dacă ea merge eu nu vin! - La fel!

Trebuie să rezolvăm asta.

Bine, ce facem în legătură cu domnişoara ştie-tot Emma?

Rikki, aş vrea să vă vedeţi una alteia punctul de vedere.

Asta fac şi ea greşeşte.

Nu greşeşte în totalitate şi tu nu ai în totalitate dreptate.

Ştii cum poate să fie Zane uneori.

Deci eşti de partea Emmei?

- Nu sunt de partea nimănui. - Poate ar trebui, măcar o dată!

- Ai vorbit cu ea? - Da!

Încă e încăpăţânată?

Emma şi tu eşti încăpăţânată.

- Toate trebuie să vorbim... - Deja am vorbit!

Nu vrea nicicum să asculte! Ash nu a făcut nimic greşit.

- Eşti de acord cu mine, nu? - Nu spun nimic.

Poate ar trebui măcar o dată!

Cleo, am totul pregătit pentru petrecere!

- Luminile, sunetul. - E grozav, Lewis!

- În legătură cu petrecerea... - Cleo, putem sta de vorbă?

Nu te gândeşti să faci o petrecere aici, nu?

- Poate una mică. - Nu, nu se poate, Cleo!

Muncesc mult săptămâna asta. Trebuie să mă culc când eşti la şcoală

şi să mă trezesc la ora 1 noaptea!

Trebuie să dorm, Cleo! Fără petreceri.

Bine!

O putem ţine în alt loc.

O putem ţine în alt loc.

Nu contează! Totul merge aiurea, Lewis!

Emma şi Rikki încă se ceartă.

O să rezolvaţi asta!

Nu prea cred! Adică Emma şi Rikki întotdeauna găsesc să se certe

şi eu sunt întotdeauna în mijloc.

- Dar de data asta... - De data asta ce?

De data asta e serios! Adică, cum era dacă nu eram sirene?

Nu am fi fost prietene! Poate nu ar trebui să fac petrecerea.

Hei, nu gândi aşa! Voi, fetelor sunteţi extraordinare.

Sunteţi cele mai bune prietene!

Asta nu are de-a face cu faptul că sunteţi sirene.

- Chiar? - Da!

Mulţumesc, Lewis! Eşti cel mai bun!

Bine, haide, dă-le un telefon să vă întâlniţi!

Bine!

Fă-o pe un teren neutru.

Bună Cleo!

Bună, Rikki! Şi Zane!

Rikki a zis că vrei să vorbim.

Da, dar doar cu Rikki.

Putem vorbi de faţă cu Zane!

De fapt, nu putem pentru că...

- Ce face el aici? - Ce e asta?

Voiam ca voi două să veniţi să vorbim.

Am crezut că putem rezolva lucrurile

dar nu am ştiut că veţi veni cu iubiţii voştri.

- Ash nu a făcut nimic greşit! - Nici Zane!

Ba da, a făcut de asta l-am dat afară.

Eşti aşa plin de tine.

- Da? Am mai văzut genul tău! - Adică?

Gălăgios... disperat pentru atenţie care nu a trebuit să muncească.

- Eşti patetic! - Patetic?

Ce zici de asta?

Opriţi-vă! Opriţi-vă!

Asta nu ajută! Plecaţi, amândoi!

De ce trebuie să intervină între noi o luptă între băieţi?

- Nu e vina mea! - Deci e a mea?

Vezi? Faceţi asta din nou!

Asta e aniversarea noastră. Trebuia să fie specială.

Şi trebuia să o sărbătorim împreună.

Cleo, nu prea am chef să sărbătoresc.

Nu vreau să aud! Tata nu mă lasă să fac petrecerea acasă

aşa că mă gândeam la insula Mako.

Haideţi, fetelor! E important! Suntem prietene, nu-i aşa?

Ei bine, prietena voastră va cere să veniţi.

La ora 16:00. Vă rog!

- Da, bine! - Presupun!

Chiar apreciez asta, Lewis!

Mă bucur să ajut! Este amuzant.

O să îţi placă toate astea. Locul va străluci!

Ei bine, mulţumesc. Eşti grozav.

Ne vedem acolo.

Bine! O să fiu acolo.

Lewis! Ce sunt toate astea?

Plănuieşti o petrecere sau ceva?

Da, ceva de genul ăsta.

Nu ai uitat de seara asta, nu?

Diseară? Sigur că nu! Nu! Îmi ajut un prieten şi mă întorc!

Ce crezi că sunt un băiat care uită planurile?

Da, doar voiam să verific!

- Ne vedem acolo! - O să fiu acolo!

Ştii că nu eşti bine veni aici! ŞI totuşi sunt aici!

- Ce o să faci? - Poliţia e la un telefon distanţă.

Totuşi sunt aici! Eu mă voi amuza!

Zane, tot dansul ăsta în jurul mesei de biliard e jalnic.

- Crezi? - Nu te face să joci mai bine!

Crezi că mă poţi învinge la biliard?

Uşor!

Bine, durule!

Pune banii jos!

Un joc! De câştig m-am întors dacă pierd o să plec.

Deja ţi-este interzis, Zane! Nu am nimic de câştigat!

Da, ştiam eu.

E numai gura de tine! Te temi că o să pierzi?

Bine, gură mare! Sunt pregătit!

Ce se întâmplă?

E doar o competiţie amicală.

Poate nu aşa de prietenoasă, nu?

Aşa e!

Lewis, mulţumesc! Arată grozav!

Pentru ce e aia?

E o surpriză! Ar trebui să le aşteptăm pe Emma şi Rikki.

Arată uimitor! Mersi Lewis!

- O să le placă! - Da!

- Când ajung aici? - În curând!

- Hai Ash, îl poţi învinge! - Chiar crezi că poate câştiga?

Hai, Zane! Conduci!

Nu trebuie să-l convingi Rikki crede şi singur asta!

Haide, loveşte odată! Nu am toată ziua!

- Cine-i omul? - Tu eşti omul!

- Te mai simţi puternic? - În fine!

Nu ţi-ai lăsat spaţiu iar următoarea lovitură e imposibilă.

Priveşte şi învaţă, Ash!

Priveşte şi învaţă!

Scuze, dar trebuia să fiu impresionat?

Oportunitatea îţi face cu ochiul! Încearcă să nu ratezi!

- Ai mişcat mingea! - N-am atins-o!

Asta e penalizare! Două lovituri libere!

Cine zice? Încetează cu regulile şi loveşte!

Zane nu se poate abţine, nu-i aşa?

- Nu a făcut nimic! - Da, sigur!

- Cât este ceasul? - Şi jumătate!

Când ajung fetele aici? Acum ceva vreme, cred!

Se cam face târziu! Crezi că mai întârzie mult?

De ce? Trebuie să pleci undeva?

Dar trebuie să mă întâlnesc cu Charlotte.

Scuze, dar mi-am făcut planuri.

Şi în plus, asta e aniversarea ta.

Da, sigur! E în regulă! Poţi pleca!

- O să fie bine! - Crezi că te vei descurca?

- Da, nu te îngrijora pentru mine! - Bine!

Ne vedem mai târziu!

Eşti impresionat, Zane?

Vorbeşte în continuare, Ash!

De fapt, mă bucur să te am în preajmă.

O să curăţ locul ăsta de aerul tău superior!

Mai bine pierzi!

Ce s-a întâmplat? E prea cald pentru tine?

Pe cât de aproape pe atât de departe.

Emma poţi să vezi dacă aerul condiţionat e pornit?

- Ştiu ce faci! - Cine? Eu?

Ce e asta? Hei, termină!

Se pune ca lovitură!

- Trişezi? - Tu ai început!

Nu mă face să termin!

Sunteţi nebune?

Ştiţi ce faceţi?

Nu trebuia să fiţi undeva?

- Scuze, Lewis! - Am cam...

Uitat? Da, ştiu!

Mai bine vă grăbiţi! Nu vă va aştepta o eternitate!

- Nu vii? - Scuze, am treabă!

Unde sunt fetele?

Nu ştiu!

Scuze! Ar trebui să ne dăm bătuţi!

Nu mai pot să fiu supărat! Tu?

Nu! Serios!

- Vrei un suc? - Da, sigur!

Nu te aştepta să fie din partea casei.

Ce să fie?

- Hei, am întârziat? - De fapt, da!

Trebuia să ajungi acum o jumătate de oră.

Am început să îmi fac griji pentru tine.

Îmi pare rău! Trebuia să te sun!

Dar nu îţi face griji! Am totul pregătit!

- Ce e asta? - Mâncarea ta preferată!

Aşa cum ai ordonat! Şi mă gândeam că putem vedea filmul tău favorit

în timp ce luăm micul dejun.

- Nu ai făcut asta! - Ba da!

Ştiu că l-ai văzut de vreo 100 de ori dar...

Dar e perfect!

- Nu e aici! - Am întârziat!

A muncit mult la asta!

- Ar trebui să o găsim! - Da!

Rikki, vreau să îţi zic că îmi pare foarte rău!

Şi mie. Uneori pot fi încăpăţânată!

Da, poţi!

Şi eu pot fi încăpăţânată! Poate sunt mai ceva ca tine!

Da, eşti!

Haide, oare unde a mers?

Sunt aici! Cum e cu Ash şi Zâne?

Uită de ei!

Sunt doar băieţi! Băieţi frumoşi dar prostuţi şi competitivi.

- Ne pare rău, Cleo! - Nu se va mai întâmpla!

- Până data viitoare! - Nici data viitoare!

Aveai dreptate!

Băieţii sunt un lucru dar voi sunteţi mai importante!

- Iartă-ne! - Te rugăm!

Poate!

Grozav! Haideţi! Să înceapă petrecerea!

Staţi!

Chiar a trecut un an?

Pare mai mult timp.

Cel mai bun an din viaţa noastră!

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro