Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,899 --> 00:00:17,599
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
- Alo!
- Bună, Emm!
3
00:00:51,401 --> 00:00:53,701
Stai o secundă!
Rikki e pe linia 2.
4
00:00:55,402 --> 00:00:58,302
Deci e aniversarea
noastră.
5
00:00:58,303 --> 00:01:01,003
Da, mâine se împlineşte un an
de când am devenit sirene.
6
00:01:01,004 --> 00:01:02,004
Pare a fi
mai mult.
7
00:01:02,005 --> 00:01:05,305
Haideţi! E cel mai grozav an din
viaţa noastră şi voi ştiţi asta.
8
00:01:05,306 --> 00:01:07,606
Şi cu siguranţă
cel mai ciudat.
9
00:01:07,607 --> 00:01:11,307
Mă gândeam că ar trebui
să sărbătorim! Doar noi trei.
10
00:01:11,308 --> 00:01:13,508
- Îmi place.
- Grozav.
11
00:01:13,509 --> 00:01:15,309
O să organizez totul.
Lăsaţi asta pe mine.
12
00:01:15,310 --> 00:01:17,810
Nu o să ne pui să purtăm
pălării de petrecere, nu?
13
00:01:17,811 --> 00:01:20,811
Cum am spus. Lăsaţi
totul pe mine.
14
00:01:22,812 --> 00:01:24,012
Da!
15
00:01:26,913 --> 00:01:28,713
Uită-te şi plânge-ţi
de milă.
16
00:01:28,714 --> 00:01:30,414
Te duci în jos!
17
00:01:31,315 --> 00:01:32,415
Da!
18
00:01:32,616 --> 00:01:34,416
Dă-te bătut în
faţa lui Zane!
19
00:01:34,417 --> 00:01:36,417
Zane, poţi să vorbeşti
mai încet?
20
00:01:36,418 --> 00:01:39,618
Pot, dar e aşa de greu să
te abţii când eşti invincibil.
21
00:01:39,619 --> 00:01:41,119
Loveşte, omule!
22
00:01:41,820 --> 00:01:44,120
Atât de nerăbdător
să fii învins.
23
00:01:45,121 --> 00:01:47,021
Cât de bine
a fost asta?
24
00:01:55,522 --> 00:01:57,222
- Eşti bine?
- Sunt în regulă!
25
00:01:57,223 --> 00:01:59,423
- Ar trebui să îţi ceri scuze!
- Linişteşte-te, e doar suc!
26
00:01:59,424 --> 00:02:02,124
Este posibil să
o fi stropit.
27
00:02:02,125 --> 00:02:04,125
Las-o! A zis
că e în regulă!
28
00:02:04,126 --> 00:02:07,626
Zane, e supărată! Acum
ia-ţi mâinile de pe mine!
29
00:02:15,627 --> 00:02:18,127
- Emma, eşti bine?
- Sunt bine!
30
00:02:18,128 --> 00:02:19,128
Eşti sigură?
31
00:02:19,129 --> 00:02:22,629
Sunt sigură. Nu-ţi fă griji!
Acum lasă-mă!
32
00:02:25,330 --> 00:02:27,630
S-a stropit doar
de nişte suc.
33
00:02:27,631 --> 00:02:29,531
Am nevoie de mărunţiş
pentru masa de biliard.
34
00:02:29,532 --> 00:02:32,332
- Te avertizez!
- Haide, sunt un client!
35
00:02:32,333 --> 00:02:35,333
Nu vreau să aştept doar pentru
că e chelneriţa neîndemânatică.
36
00:02:36,034 --> 00:02:39,034
Bine, cred că ar fi
mai bine dacă ai pleca.
37
00:02:39,035 --> 00:02:42,135
- Mă dai afară?
- Îţi cer să respecţi regulile!
38
00:02:43,036 --> 00:02:46,736
- Mă dai afară?
- Da, afară! Acum!
39
00:02:50,737 --> 00:02:54,837
Deci, mă gândeam să luăm
ceva la pachet mâine seară.
40
00:02:55,338 --> 00:02:58,438
Sau să vedem
un film? Ce alegi?
41
00:03:01,439 --> 00:03:04,739
- Care e problema?
- Nu e nicio problemă!
42
00:03:04,740 --> 00:03:08,240
- Sună grozav!
- Åži e un lucru bun, nu?
43
00:03:08,241 --> 00:03:12,741
Da, numai că de obicei
eu mă ocup de organizare.
44
00:03:12,742 --> 00:03:16,742
- Îmi pare rău. Eu doar...
- Nu, nu, îmi place.
45
00:03:17,143 --> 00:03:21,843
- Înseamnă că eşti fericit!
- Da, sunt!
46
00:03:36,044 --> 00:03:40,344
- Ce se întâmplă?
- Durul de Ash, m-a dat afară!
47
00:03:40,345 --> 00:03:44,945
- De ce?
- A fost un mic accident cu Emma!
48
00:03:45,046 --> 00:03:48,946
S-a udat! A ajuns în camera
frigorifică şi nu s-a întâmplat nimic.
49
00:03:48,947 --> 00:03:52,347
M-am asigurat că e bine
şi apoi m-a dat afară.
50
00:03:56,348 --> 00:03:59,748
- Vii?
- Nu, te prind din urmă!
51
00:04:05,549 --> 00:04:07,349
- Eşti bine?
- Da, sunt!
52
00:04:07,350 --> 00:04:14,150
- Haide să vorbim!
- Era pe-aproape...
53
00:04:14,151 --> 00:04:16,851
Realizezi că Ash l-a
dat pe Zane afară?
54
00:04:16,852 --> 00:04:21,052
Da! Destul de corect!
A fost vina lui!
55
00:04:21,053 --> 00:04:23,753
Stai! A zis că a
vrut să te ajute!
56
00:04:23,754 --> 00:04:25,754
Să mă ajute?
Nici gând!
57
00:04:25,755 --> 00:04:28,455
Ştia ce mi se poate
întâmpla şi nu l-a interesat.
58
00:04:28,456 --> 00:04:32,156
- Nu asta mi-a zis!
- Nu mai crede tot ce îţi zice!
59
00:04:32,157 --> 00:04:35,057
- Am auzit ce a zis!
- Vrei să zici că minte?
60
00:04:35,058 --> 00:04:39,058
Lasă-mă să mă gândesc!
Da!
61
00:04:40,059 --> 00:04:42,559
- Bună!
- Bună!
62
00:04:46,060 --> 00:04:51,160
Ghici! Mâine e aniversarea
noastră de un an.
63
00:04:52,961 --> 00:04:56,661
- Ca sirene!
- Felicitări!
64
00:04:56,662 --> 00:05:01,162
O să sărbătorim! Doar
noi trei la mine acasă!
65
00:05:02,463 --> 00:05:05,563
Şi tu eşti invitat!
Trebuie să vii!
66
00:05:06,064 --> 00:05:08,464
Da, asta ar
fi grozav.
67
00:05:08,465 --> 00:05:11,165
- Ai nevoie de ajutor?
- Sigur.
68
00:05:11,166 --> 00:05:13,566
Haide să le spunem
Emmei şi lui Rikki.
69
00:05:13,767 --> 00:05:17,267
E aşa tipic! Întotdeauna ai
avut o părere proastă despre Zane
70
00:05:17,268 --> 00:05:18,568
şi nici măcar nu i-ai
dat o şansă.
71
00:05:18,569 --> 00:05:21,469
- Acum este vorba despre mine?
- Poate că da!
72
00:05:21,470 --> 00:05:23,970
Poate ar fi trebuit să
fii mai atentă.
73
00:05:23,971 --> 00:05:26,071
Ce se întâmplă, fetelor?
74
00:05:26,072 --> 00:05:28,572
Zane a fost dat afară din bar!
Întreab-o pe Emma!
75
00:05:28,573 --> 00:05:31,973
Nu da vina pe mine! A fost
vina lui Zane nu a mea!
76
00:05:31,974 --> 00:05:35,974
Haideţi, orice ar fi
putem rezolva, nu-i aşa?
77
00:05:36,875 --> 00:05:43,075
Şi am veşti grozave! Lewis s-a
oferit să mă ajute cu petrecerea.
78
00:05:43,076 --> 00:05:48,476
Nu e grozav?
Nu e?
79
00:05:48,477 --> 00:05:50,777
- Dacă ea merge eu nu vin!
- La fel!
80
00:06:07,878 --> 00:06:09,678
Trebuie să
rezolvăm asta.
81
00:06:09,679 --> 00:06:13,179
Bine, ce facem în legătură
cu domnişoara ştie-tot Emma?
82
00:06:13,580 --> 00:06:17,780
Rikki, aş vrea să vă vedeţi una
alteia punctul de vedere.
83
00:06:17,781 --> 00:06:19,781
Asta fac şi ea
greşeşte.
84
00:06:19,782 --> 00:06:23,282
Nu greşeşte în totalitate şi
tu nu ai în totalitate dreptate.
85
00:06:23,283 --> 00:06:26,083
Ştii cum poate să fie
Zane uneori.
86
00:06:26,084 --> 00:06:28,084
Deci eşti de
partea Emmei?
87
00:06:28,085 --> 00:06:33,385
- Nu sunt de partea nimănui.
- Poate ar trebui, măcar o dată!
88
00:06:41,886 --> 00:06:44,786
- Ai vorbit cu ea?
- Da!
89
00:06:46,087 --> 00:06:47,787
Încă e încăpăţânată?
90
00:06:47,788 --> 00:06:50,388
Emma şi tu eşti
încăpăţânată.
91
00:06:50,389 --> 00:06:52,989
- Toate trebuie să vorbim...
- Deja am vorbit!
92
00:06:52,990 --> 00:06:56,390
Nu vrea nicicum să asculte!
Ash nu a făcut nimic greşit.
93
00:06:57,991 --> 00:07:02,391
- Eşti de acord cu mine, nu?
- Nu spun nimic.
94
00:07:03,392 --> 00:07:05,792
Poate ar trebui
măcar o dată!
95
00:07:12,493 --> 00:07:14,793
Cleo, am totul pregătit
pentru petrecere!
96
00:07:14,794 --> 00:07:19,194
- Luminile, sunetul.
- E grozav, Lewis!
97
00:07:19,195 --> 00:07:24,095
- În legătură cu petrecerea...
- Cleo, putem sta de vorbă?
98
00:07:30,696 --> 00:07:33,096
Nu te gândeşti să faci o
petrecere aici, nu?
99
00:07:33,497 --> 00:07:36,397
- Poate una mică.
- Nu, nu se poate, Cleo!
100
00:07:36,398 --> 00:07:38,898
Muncesc mult săptămâna asta. Trebuie
să mă culc când eşti la şcoală
101
00:07:38,899 --> 00:07:42,499
şi să mă trezesc la ora 1 noaptea!
102
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
Trebuie să dorm, Cleo!
Fără petreceri.
103
00:07:45,301 --> 00:07:46,001
Bine!
104
00:07:47,002 --> 00:07:48,802
O putem ţine
în alt loc.
105
00:07:53,303 --> 00:07:57,003
O putem ţine
în alt loc.
106
00:07:57,704 --> 00:08:01,504
Nu contează! Totul
merge aiurea, Lewis!
107
00:08:01,505 --> 00:08:03,805
Emma şi Rikki încă
se ceartă.
108
00:08:03,806 --> 00:08:05,206
O să rezolvaţi asta!
109
00:08:05,207 --> 00:08:10,607
Nu prea cred! Adică Emma şi Rikki
întotdeauna găsesc să se certe
110
00:08:10,608 --> 00:08:13,008
şi eu sunt întotdeauna
în mijloc.
111
00:08:13,509 --> 00:08:16,009
- Dar de data asta...
- De data asta ce?
112
00:08:16,010 --> 00:08:24,310
De data asta e serios! Adică,
cum era dacă nu eram sirene?
113
00:08:24,811 --> 00:08:32,011
Nu am fi fost prietene! Poate nu
ar trebui să fac petrecerea.
114
00:08:32,012 --> 00:08:36,012
Hei, nu gândi aşa! Voi,
fetelor sunteţi extraordinare.
115
00:08:36,013 --> 00:08:37,213
Sunteţi cele mai
bune prietene!
116
00:08:37,214 --> 00:08:41,014
Asta nu are de-a face
cu faptul că sunteţi sirene.
117
00:08:41,615 --> 00:08:44,015
- Chiar?
- Da!
118
00:08:45,616 --> 00:08:49,116
Mulţumesc, Lewis!
Eşti cel mai bun!
119
00:08:49,517 --> 00:08:52,517
Bine, haide, dă-le
un telefon să vă întâlniţi!
120
00:08:52,518 --> 00:08:53,118
Bine!
121
00:08:53,119 --> 00:08:54,819
Fă-o pe un
teren neutru.
122
00:09:04,520 --> 00:09:06,020
Bună Cleo!
123
00:09:07,021 --> 00:09:12,021
Bună, Rikki!
Şi Zane!
124
00:09:12,022 --> 00:09:13,722
Rikki a zis că vrei
să vorbim.
125
00:09:13,723 --> 00:09:16,023
Da, dar doar
cu Rikki.
126
00:09:16,024 --> 00:09:17,724
Putem vorbi de
faţă cu Zane!
127
00:09:17,725 --> 00:09:19,725
De fapt, nu putem
pentru că...
128
00:09:19,726 --> 00:09:22,726
- Ce face el aici?
- Ce e asta?
129
00:09:23,827 --> 00:09:26,727
Voiam ca voi două să
veniţi să vorbim.
130
00:09:27,028 --> 00:09:28,728
Am crezut că putem
rezolva lucrurile
131
00:09:28,729 --> 00:09:30,529
dar nu am ştiut că
veţi veni cu iubiţii voştri.
132
00:09:30,530 --> 00:09:33,330
- Ash nu a făcut nimic greşit!
- Nici Zane!
133
00:09:33,331 --> 00:09:35,331
Ba da, a făcut
de asta l-am dat afară.
134
00:09:35,332 --> 00:09:36,832
Eşti aşa plin
de tine.
135
00:09:36,833 --> 00:09:41,433
- Da? Am mai văzut genul tău!
- Adică?
136
00:09:41,434 --> 00:09:46,134
Gălăgios... disperat pentru atenţie
care nu a trebuit să muncească.
137
00:09:46,135 --> 00:09:48,835
- Eşti patetic!
- Patetic?
138
00:09:50,436 --> 00:09:51,836
Ce zici de asta?
139
00:09:51,937 --> 00:09:54,337
Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
140
00:09:54,738 --> 00:09:58,738
Asta nu ajută!
Plecaţi, amândoi!
141
00:10:04,339 --> 00:10:07,039
De ce trebuie să intervină
între noi o luptă între băieţi?
142
00:10:07,040 --> 00:10:09,740
- Nu e vina mea!
- Deci e a mea?
143
00:10:09,741 --> 00:10:12,141
Vezi? Faceţi
asta din nou!
144
00:10:14,042 --> 00:10:18,642
Asta e aniversarea noastră.
Trebuia să fie specială.
145
00:10:18,643 --> 00:10:21,243
Şi trebuia să o
sărbătorim împreună.
146
00:10:21,244 --> 00:10:23,244
Cleo, nu prea am
chef să sărbătoresc.
147
00:10:23,245 --> 00:10:27,445
Nu vreau să aud! Tata nu
mă lasă să fac petrecerea acasă
148
00:10:27,446 --> 00:10:30,146
aşa că mă gândeam
la insula Mako.
149
00:10:30,947 --> 00:10:36,147
Haideţi, fetelor! E important!
Suntem prietene, nu-i aşa?
150
00:10:37,248 --> 00:10:40,748
Ei bine, prietena voastră
va cere să veniţi.
151
00:10:41,649 --> 00:10:45,449
La ora 16:00.
Vă rog!
152
00:10:51,250 --> 00:10:56,050
- Da, bine!
- Presupun!
153
00:11:02,151 --> 00:11:04,451
Chiar apreciez
asta, Lewis!
154
00:11:05,052 --> 00:11:07,352
Mă bucur să ajut!
Este amuzant.
155
00:11:07,353 --> 00:11:10,653
O să îţi placă toate astea.
Locul va străluci!
156
00:11:11,154 --> 00:11:14,254
Ei bine, mulţumesc.
Eşti grozav.
157
00:11:15,055 --> 00:11:17,155
Ne vedem
acolo.
158
00:11:17,156 --> 00:11:19,356
Bine! O
să fiu acolo.
159
00:11:21,957 --> 00:11:26,357
Lewis! Ce sunt
toate astea?
160
00:11:27,058 --> 00:11:28,758
Plănuieşti o
petrecere sau ceva?
161
00:11:29,259 --> 00:11:31,959
Da, ceva de
genul ăsta.
162
00:11:32,860 --> 00:11:35,160
Nu ai uitat de
seara asta, nu?
163
00:11:35,161 --> 00:11:42,061
Diseară? Sigur că nu! Nu!
Îmi ajut un prieten şi mă întorc!
164
00:11:42,762 --> 00:11:51,862
Ce crezi că sunt un băiat
care uită planurile?
165
00:11:53,063 --> 00:11:55,263
Da, doar voiam
să verific!
166
00:11:57,064 --> 00:11:59,164
- Ne vedem acolo!
- O să fiu acolo!
167
00:12:16,365 --> 00:12:19,765
Ştii că nu eşti bine
veni aici! ŞI totuşi sunt aici!
168
00:12:19,766 --> 00:12:23,466
- Ce o să faci?
- Poliţia e la un telefon distanţă.
169
00:12:24,067 --> 00:12:28,567
Totuşi sunt aici! Eu mă
voi amuza!
170
00:12:34,368 --> 00:12:40,068
Zane, tot dansul ăsta în jurul
mesei de biliard e jalnic.
171
00:12:40,069 --> 00:12:43,769
- Crezi?
- Nu te face să joci mai bine!
172
00:12:43,770 --> 00:12:46,070
Crezi că mă poţi învinge
la biliard?
173
00:12:46,071 --> 00:12:47,071
Uşor!
174
00:12:48,272 --> 00:12:49,772
Bine, durule!
175
00:12:51,073 --> 00:12:52,573
Pune banii jos!
176
00:12:52,574 --> 00:12:58,274
Un joc! De câştig m-am întors
dacă pierd o să plec.
177
00:12:58,275 --> 00:13:02,075
Deja ţi-este interzis, Zane!
Nu am nimic de câştigat!
178
00:13:03,376 --> 00:13:05,676
Da, ştiam eu.
179
00:13:05,677 --> 00:13:08,277
E numai gura de tine!
Te temi că o să pierzi?
180
00:13:10,278 --> 00:13:14,878
Bine, gură mare!
Sunt pregătit!
181
00:13:15,079 --> 00:13:16,579
Ce se întâmplă?
182
00:13:16,580 --> 00:13:18,680
E doar o competiţie
amicală.
183
00:13:19,881 --> 00:13:22,581
Poate nu aşa de
prietenoasă, nu?
184
00:13:23,882 --> 00:13:25,282
Aşa e!
185
00:13:47,283 --> 00:13:51,383
Lewis, mulţumesc!
Arată grozav!
186
00:13:52,084 --> 00:13:53,484
Pentru ce
e aia?
187
00:13:53,885 --> 00:13:58,585
E o surpriză! Ar trebui să
le aşteptăm pe Emma şi Rikki.
188
00:13:58,586 --> 00:14:01,186
Arată uimitor!
Mersi Lewis!
189
00:14:01,187 --> 00:14:03,387
- O să le placă!
- Da!
190
00:14:03,388 --> 00:14:07,588
- Când ajung aici?
- În curând!
191
00:14:08,389 --> 00:14:11,989
- Hai Ash, îl poţi învinge!
- Chiar crezi că poate câştiga?
192
00:14:15,290 --> 00:14:16,690
Hai, Zane! Conduci!
193
00:14:16,691 --> 00:14:20,191
Nu trebuie să-l convingi Rikki
crede şi singur asta!
194
00:14:24,092 --> 00:14:26,492
Haide, loveşte odată!
Nu am toată ziua!
195
00:14:29,293 --> 00:14:32,293
- Cine-i omul?
- Tu eşti omul!
196
00:14:32,294 --> 00:14:34,294
- Te mai simţi puternic?
- În fine!
197
00:14:34,295 --> 00:14:37,095
Nu ţi-ai lăsat spaţiu iar
următoarea lovitură e imposibilă.
198
00:14:37,996 --> 00:14:39,396
Priveşte şi
învaţă, Ash!
199
00:14:39,397 --> 00:14:41,597
Priveşte şi învaţă!
200
00:14:42,998 --> 00:14:45,498
Scuze, dar trebuia
să fiu impresionat?
201
00:14:45,499 --> 00:14:50,899
Oportunitatea îţi face cu ochiul!
Încearcă să nu ratezi!
202
00:15:01,200 --> 00:15:04,700
- Ai mişcat mingea!
- N-am atins-o!
203
00:15:04,701 --> 00:15:07,001
Asta e penalizare!
Două lovituri libere!
204
00:15:07,002 --> 00:15:11,602
Cine zice? Încetează cu
regulile şi loveşte!
205
00:15:11,603 --> 00:15:14,103
Zane nu se poate
abţine, nu-i aşa?
206
00:15:14,404 --> 00:15:17,504
- Nu a făcut nimic!
- Da, sigur!
207
00:15:24,905 --> 00:15:29,205
- Cât este ceasul?
- Şi jumătate!
208
00:15:29,206 --> 00:15:35,006
Când ajung fetele aici?
Acum ceva vreme, cred!
209
00:15:35,807 --> 00:15:39,707
Se cam face târziu!
Crezi că mai întârzie mult?
210
00:15:40,408 --> 00:15:43,108
De ce? Trebuie să
pleci undeva?
211
00:15:43,409 --> 00:15:46,509
Dar trebuie să
mă întâlnesc cu Charlotte.
212
00:15:47,510 --> 00:15:50,810
Scuze, dar mi-am
făcut planuri.
213
00:15:50,811 --> 00:15:53,611
Şi în plus, asta e
aniversarea ta.
214
00:15:53,612 --> 00:15:58,612
Da, sigur! E în regulă!
Poţi pleca!
215
00:15:58,613 --> 00:16:02,113
- O să fie bine!
- Crezi că te vei descurca?
216
00:16:02,914 --> 00:16:08,314
- Da, nu te îngrijora pentru mine!
- Bine!
217
00:16:08,315 --> 00:16:09,315
Ne vedem mai târziu!
218
00:16:14,316 --> 00:16:15,716
Eşti impresionat, Zane?
219
00:16:15,717 --> 00:16:18,017
Vorbeşte în
continuare, Ash!
220
00:16:18,018 --> 00:16:20,518
De fapt, mă bucur
să te am în preajmă.
221
00:16:20,519 --> 00:16:22,419
O să curăţ locul ăsta
de aerul tău superior!
222
00:16:23,420 --> 00:16:25,020
Mai bine pierzi!
223
00:16:38,921 --> 00:16:41,521
Ce s-a întâmplat?
E prea cald pentru tine?
224
00:16:47,022 --> 00:16:48,622
Pe cât de aproape
pe atât de departe.
225
00:16:48,623 --> 00:16:50,923
Emma poţi să vezi dacă
aerul condiţionat e pornit?
226
00:16:50,924 --> 00:16:54,624
- Ştiu ce faci!
- Cine? Eu?
227
00:17:09,625 --> 00:17:13,325
Ce e asta?
Hei, termină!
228
00:17:13,326 --> 00:17:14,826
Se pune ca
lovitură!
229
00:17:15,427 --> 00:17:17,627
- Trişezi?
- Tu ai început!
230
00:17:17,628 --> 00:17:19,828
Nu mă face
să termin!
231
00:17:53,429 --> 00:17:55,629
Sunteţi nebune?
232
00:17:55,630 --> 00:17:56,930
Ştiţi ce faceţi?
233
00:17:57,931 --> 00:18:00,031
Nu trebuia să
fiţi undeva?
234
00:18:05,532 --> 00:18:07,632
- Scuze, Lewis!
- Am cam...
235
00:18:07,633 --> 00:18:10,333
Uitat? Da, ştiu!
236
00:18:10,634 --> 00:18:13,234
Mai bine vă grăbiţi!
Nu vă va aştepta o eternitate!
237
00:18:13,235 --> 00:18:16,835
- Nu vii?
- Scuze, am treabă!
238
00:19:39,236 --> 00:19:41,236
Unde sunt fetele?
239
00:19:47,737 --> 00:19:49,437
Nu ştiu!
240
00:19:52,138 --> 00:19:57,238
Scuze! Ar trebui
să ne dăm bătuţi!
241
00:19:59,239 --> 00:20:02,039
Nu mai pot să
fiu supărat! Tu?
242
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Nu! Serios!
243
00:20:05,041 --> 00:20:08,041
- Vrei un suc?
- Da, sigur!
244
00:20:11,142 --> 00:20:13,742
Nu te aştepta să fie
din partea casei.
245
00:20:15,843 --> 00:20:17,543
Ce să fie?
246
00:20:25,844 --> 00:20:32,744
- Hei, am întârziat?
- De fapt, da!
247
00:20:32,745 --> 00:20:34,245
Trebuia să ajungi
acum o jumătate de oră.
248
00:20:35,046 --> 00:20:37,346
Am început să îmi
fac griji pentru tine.
249
00:20:37,347 --> 00:20:39,747
Îmi pare rău! Trebuia
să te sun!
250
00:20:39,848 --> 00:20:42,048
Dar nu îţi face griji!
Am totul pregătit!
251
00:20:49,649 --> 00:20:52,949
- Ce e asta?
- Mâncarea ta preferată!
252
00:20:52,950 --> 00:20:57,450
Aşa cum ai ordonat! Şi mă gândeam
că putem vedea filmul tău favorit
253
00:20:57,451 --> 00:21:00,251
în timp ce luăm
micul dejun.
254
00:21:00,252 --> 00:21:02,452
- Nu ai făcut asta!
- Ba da!
255
00:21:02,753 --> 00:21:05,053
Ştiu că l-ai văzut
de vreo 100 de ori dar...
256
00:21:05,054 --> 00:21:06,954
Dar e perfect!
257
00:21:29,255 --> 00:21:32,955
- Nu e aici!
- Am întârziat!
258
00:21:36,056 --> 00:21:38,956
A muncit mult
la asta!
259
00:21:40,657 --> 00:21:42,857
- Ar trebui să o găsim!
- Da!
260
00:21:42,858 --> 00:21:47,258
Rikki, vreau să îţi zic
că îmi pare foarte rău!
261
00:21:47,859 --> 00:21:53,059
Şi mie. Uneori pot
fi încăpăţânată!
262
00:21:53,060 --> 00:21:54,660
Da, poţi!
263
00:21:55,361 --> 00:21:59,061
Şi eu pot fi încăpăţânată!
Poate sunt mai ceva ca tine!
264
00:21:59,062 --> 00:22:00,562
Da, eşti!
265
00:22:02,163 --> 00:22:04,763
Haide, oare unde
a mers?
266
00:22:05,764 --> 00:22:10,164
Sunt aici! Cum e
cu Ash şi Zâne?
267
00:22:10,165 --> 00:22:11,465
Uită de ei!
268
00:22:11,466 --> 00:22:16,766
Sunt doar băieţi! Băieţi frumoşi
dar prostuţi şi competitivi.
269
00:22:17,767 --> 00:22:21,567
- Ne pare rău, Cleo!
- Nu se va mai întâmpla!
270
00:22:22,268 --> 00:22:24,368
- Până data viitoare!
- Nici data viitoare!
271
00:22:24,369 --> 00:22:25,369
Aveai dreptate!
272
00:22:26,070 --> 00:22:29,470
Băieţii sunt un lucru dar
voi sunteţi mai importante!
273
00:22:30,771 --> 00:22:34,671
- Iartă-ne!
- Te rugăm!
274
00:22:35,672 --> 00:22:36,572
Poate!
275
00:22:36,573 --> 00:22:40,173
Grozav! Haideţi!
Să înceapă petrecerea!
276
00:22:40,674 --> 00:22:41,574
Staţi!
277
00:23:12,875 --> 00:23:15,275
Chiar a trecut
un an?
278
00:23:15,276 --> 00:23:16,676
Pare mai
mult timp.
279
00:23:16,677 --> 00:23:19,277
Cel mai bun an
din viaţa noastră!
280
00:23:19,778 --> 00:23:39,778
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
21717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof