Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Traducerea de ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Nu e bine. Nu mă pot relaxa.

Închide ochii şi pluteşte!

Mă tot gândesc la seara asta.

E la ore depărtare. De ce să ne facem griji până ce nu răsare luna?

Bine, ai dreptate.

Nu pot face asta.

Încă văd lucruri ciudate întâmplându-se.

Oricum, luna plină tot va răsări. Nu putem face nimic în privinţa asta.

Gândeşte pozitiv. Avem noroc că familia Emmei pleacă în weekend.

Bănuiesc. Lewis ne va ajuta şi...

Lewis are acum alte interese, îţi aminteşti?

Haide, atunci! Să mergem!

Am terminat pe ziua de azi.

Aşa repede?

Întotdeauna termin aşa.

Mă gândeam la seara asta.

Ce e diseară?

Ce zici de tine, de mine şi mâncare italiană?

Nu!

Tu, eu şi mâncare grecească.

Cu siguranţă nu în seara asta.

Părinţii mei sunt plecaţi şi eu am de făcut teme.

Tu, eu şi orice.

Mă duc să mă schimb.

- E vina mea? - Nu!

Nu eşti tu.

Care e chestia cu Ash?

Nu e aşa ceva! Dacă ar fi aşa ceva ţi-aş fi zis.

Nu e nimic cu Ash! Crede-mă!

Ei bine, ţi-a cerut să ieşi cu el.

Da, diseară! Şi diseară e noaptea în care ne transformăm în vârcolaci.

Este o întrebare fără rost, nu crezi?

De ce nu sugerezi să fie în altă noapte?

Cleo, nu se va întâmpla cu Ash.

Sunt o sirenă şi asta îţi omoară o parte din viaţa socială.

Zane ştie că sunt o sirenă. Pentru noi funcţionează.

Doar nu sugerezi să îi spun.

E cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit.

Cleo, spune-i că nu o să se întâmple.

Păi eu nu aş face-o!

Ce?

- Emm, îl placi! - Nu îi voi spune că sunt o sirenă!

Şi nici voi două! Promiteţi?

- Promit! - Promit!

Acum, vă rog să mă lăsaţi să mă schimb liniştită.

Unde mergem?

Facem asta pentru că ai nevoie disperată de ajutor.

Cu Emma? Nu prea cred.

Ba da, ai.

Tu o placi, ea te place dar nici măcar nu o poţi scoate la o întâlnire.

Şi asta este patetic.

Bine, fetelor inteligente. Ce să fac?

Mai întâi de toate nu o asculta.

Nu ştie ce e bine pentru ea.

Serios? Am crezut că sunt prea insistent.

Nu eşti destul de insistent.

Ce încearcă Cleo să spună este să fii îndrăzneţ.

- Este aşa de uşor pentru tine? - Fetelor, sunteţi pregătite?

Da, sigur.

Am terminat. Nicio rază a lunii nu va intra aici.

Nici măcar una? Verific, Cleo, pentru că nu vreau să devin un dovleac.

Bună, fetelor. Am ajuns la timp! Aveţi nevoie de ajutor?

- Tocmai am terminat. - Da, ne-am pregătit zilele acestea.

Înseamnă că nu aveţi nevoie de mine?

Ei bine, avem DVD-uri, popcorn şi ne avem una pe alta.

Da, spune că nu avem nevoie de tine.

- Bine, dacă sunteţi 100% sigure. - Suntem sigure.

Oricum, ai alte lucruri de făcut zilele astea.

Da, bine, păi baftă şi... da.

Mai sunt cinci minute până răsare luna. Unde e Cleo?

E afară şi verifică lămpile.

- Nu, mai bine mă duc după ea. - Ştie cât e ceasul, Emm.

- Nu fi stresată. - Bine!

- E totul în ordine sus? - Să aruncăm o ultimă privire.

Nu e încuiat! Hai înăuntru înainte să fie prea târziu.

- Unde sunteţi? - Sus!

Cleo, bună! Poţi ţine astea o secundă? Mulţumesc!

Foarte frumoasă!

Mersi! Nu ştiam că o să fii şi tu aici altfel...

E totul bine?

Totul e bine.

Unde e Cleo? Luna a răsărit.

- Nu ştiu! - Te distrezi?

Avem DVD-uri, popcorn şi suntem pregătite pentru o noapte lungă.

Să mâncăm!

- Vii? - De ce nu mergem să înotăm?

Ce?

Trebuie să înotăm până la insula Mako!

Cleo! Nu!

- Ash, ce cauţi aici? - Cine e servită.

- Cina? Dar eu... - M-am gândit să fiu îndrăzneţ.

Cleo, luna te-a prins!

- Putem înota! O să-ţi placă! - Nu, nu o să-mi placă!

Şi nici ţie!

Am sigilat complet locul ăsta. Cum s-a întâmplat asta?

Am atins luna.

Grozav!

- Ash, trebuie să pleci! - Abia am ajuns aici!

Uite, nu pot! Nu e bine!

Dacă vrei să plec, o să plec!

Nu! Nu o atinge! Nu o putem deschide. Stai aici şi nu pleca nicăieri!

Nu vrei să plec, nu-i aşa?

Haide, mi-a luat mult timp să gătesc toate astea.

Paste, favoritele tale.

Şi desertul e în frigider.

Ar fi o nebunie să risipim totul.

Apă minerală nu plată, mi-am amintit.

Haide, să ciocnim.

Pentru surprize.

- Ar trebui să înotăm. - Da, de-ajuns cu înotatul.

Îmi place să fiu o sirenă. Ţie?

Da, dar câteodată e foarte greu.

Mă duc să-i spun Emmei despre toate astea.

Va fi foarte încântată! Nu te mişca, bine?

Puţin chili. Nu cred că nu îţi va plăcea.

- Nu ştiam că găteşti! - Doar la ocazii speciale.

Şi cred că tu eşti foarte specială, Emm.

- Emm! Ash? - Rikki!

- Ce faci aici? - Ce faci tu aici?

Mă simt singură când părinţii mei pleacă.

Noi două trebuie să vorbim! Acum!

Vorbeşte!

Sus, s-a întâmplat o ... transformare!

Vrei să zici... Ash, trebuie să pleci!

Nu, eu plec, sus să rezolv asta.

- Asta ce? - Această problemă!

Tu stai acolo!

E frumos acum pe Mako.

Îmi pare rău Cleo dar tu nu plec nicăieri.

A văzut luna! Cum s-a întâmplat asta?

- Nu te uita la mine! - Trebuie să fie Ash.

- Ce face aici? - Zicea că vrea să fie îndrăzneţ.

- Am văzut asta! - Ce?

- Acea privire! - Ce privire? Nu aveam nicio privire!

Ai ştiut de asta! Ce i-aţi zis?

Nu i-am zis prea... multe.

Haide, nu ne-am gândit că va veni aici.

- Când e lună plină? - Da, e ca o desincronizare.

Desincronizare? Da, a adus cina.

Cum o să scap de el?

Poate nu trebuie. E o versiune blândă a febrei lunare,

mă pot ocupa eu de Cleo.

- Eşti sigură? - Sigur că sunt sigură!

Uită-te la ea! E un căţeluş. Nu va răni pe nimeni.

Luna e argintie. Îmi place argintiul.

Ce ţi-am zis? Haide, e marea ta şansă. E jos şi te aşteaptă pe tine.

- Dar... - Emm, nu putem schimba nimic acum.

Eu şi Cleo trebuie să rezolvăm asta.

Eu supraveghez şi tu te întorci înapoi la Ash. Bine?

Du-te!

Îmi vreau coada!

E totul bine? Dacă Rikki şi Cleo au nevoie de tine...

Totul e bine. Doar o urgenţă minoră, nicio dramă.

E delicios!

Haide, Cleo! Nu pleci nicăieri!

Simţi asta? Insula Mako ne cheamă.

În fine..

Suntem mai fericite când suntem sirene?

Da, suntem. Hai să vorbim despre asta.

Vorbitul face bine.

Mult mai fericite.

Deci, Rikki şi Cleo stau amândouă sus.

Da, se uită la televizor.

Vin la tine doar ca să se uite la televizor?

Uneori.

Trebuie să ieşi mai mult.

Ies. Întotdeauna sunt afară.

De obicei nu stau în casă sâmbătă seara.

Mă distrez făcând lucruri amuzante.

Simt că tu ai secrete.

E grozav. Îmi poţi spune când eşti pregătită.

Nu! Apa asta e pentru Emma.

Nu te superi că sunt anumite lucruri pe care nu ţi le spun?

Îmi plac secretele. Desigur, nu mă fac să aflu mai multe despre tine.

Nu eşti aşa cum m-am aşteptat, Ash!

La ce te-ai aşteptat?

- Emma! - Ce faceţi aici?

- Vrem să vii să înoţi. - Nu, Rikki.

- Vrem ca tu... - Să vii cu noi...

- Pe Mako! - Mako?

- De ce vor să mergeţi pe Mako? - Ignoră-le!

Nu credeţi că e cam târziu să înotăm?

De ce nu vă întoarceţi sus să vă relaxaţi?

Nu te poţi ascunde, Emma.

Spune-i lui Ash cine eşti cu adevărat.

- Sunt bine? - Da, sunt bine.

Doar pierd vremea.

- Spune-i adevărul! - Va înţelege.

- Despre ce vorbesc? - Despre nimic.

De ce nu mergi să aduci desertul din frigider?

- Acum? - Da, acum!

Fetelor, încetaţi!

O să-l ajut pe Ash să afle adevărul.

- Ce s-a întâmplat? - Am scăpat găleata cu gheaţă peste.

Bine, e de-ajuns!

- Stai aici! - Ce?

Doar stai aici. Mă întorc imediat.

Să nu vii sus!

Trebuie să vii acum. Lewis, uită ce am zis.

Bine, ne pare rău! Avem nevoie de tine. Eşti fericit acum?

Bun. Şi grăbeşte-te! E o urgenţă.

Rikki, Cleo ascultaţi-mă!

Eşti una de-a noastră, Emma.

Fetelor, de data asta aţi dat-o în bară.

Rikki, trebuia să fii mai atentă. O să fac tot ce pot ca să vă ajut

dar trebuie să cooperaţi. Aţi înţeles?

Emma, Emma, eşti bine?

Rikki, ce se întâmplă sus? Am auzit zgomote.

- Emma vrea să vii sus. - Ce? Mi-a zis să aştept aici.

Vrea să îţi arate ceva.

Cleo, încearcă să te aduni. Este periculos.

- Este bine. - Nu, nu e bine.

- Încearcă să gândeşti! - Eşti specială.

Ash trebuie să o cunoască pe adevărata Emma.

Ash nu vrea să mă cunoască în totalitate.

- Bine, unde e Emma? - Înăuntru.

- Te aşteaptă pe tine. - În baie?

- De ce e acolo? E bolnavă? - Nu!

- Emma, eşti acolo? - Da, Ash!

Intră! Trebuie să îţi arăt ceva.

Fără secrete.

- Eşti sigură? - Sunt sigură.

Apoi o să înţelegi.

- Lewis! - Nu poţi intra acolo!

- Bine, ce se întâmplă? - E o întrebare bună!

- Trebuie să pleci chiar acum! - De ce? Ce e în neregulă?

De parcă nu ai şti. Opriţi-vă!

Ce?

Am văzut ce se întâmplă cu ochii mei.

Nu se întâmplă nimic.

Ce aveai de gând să faci în baie?

- Să cureţi chiuveta? - Verificam dacă Emma e bine.

Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta.

Stai aşa! Ce are asta de-a face cu tine?

Ce? O cunosc pe Emma de multă vreme.

Sunt ca un frate mai mare pentru ea şi asta fac fraţii mai mari.

Deci, da... afară!

Mulţumesc!

Hai să înoţi cu noi, Lewis!

Mă bucur să văd că v-aţi descurcat şi fără mine.

Îşi aminteşte cineva ce s-a întâmplat noaptea trecută?

Eu nu.

Cleo îmi amintesc că a fost sub vraja lunii.

Dar după asta, nimic.

Amândouă aţi fost afectate şi v-am urmărit până în baie.

- Ash! Ash a fost aici! - A fost?

A încercat să facă o cină romantică şi apoi...

- Ce? - Nu ştiu ce s-a întâmplat apoi.

- În legătură cu noaptea trecută! - Uită!

Nu, mă simt foarte rău. Sunt ruşinat.

Am fost puţin surprins să văd aia.

Ştii, nu aş face niciodată ceva lipsit de respect faţă de Emma.

Sunt de acord.

Sper să îi pot explica şi ei.

Ash, nu cred că e nevoie.

Grozav. Ce zici de un suc din partea casei?

Sigur. Pot să iau unul de mure?

Chiar ţi-a cerut să mă trimiţi acasă?

Nu cu atât de multe cuvinte.

Dacă Emma vrea să îmi spună ceva, de ce nu o face?

Bună!

- Eşti bine? - Sunt bine!

Noaptea trecută nu am fost sigur dacă...

- Şi Lewis m-a trimis acasă. - E în regulă.

- Totul e bine. - Bun.

A fost o noapte ciudată. Poate nu trebuia să vin.

- Nu, ai dreptate. A fost ciudat. - Nu trebuie să explici.

Nu, nu vreau să uit de frumoasa masă pe care ai pregătit-o!

Sau cât de fermecător ai fost.

Cât de înţelegător.

Ai încercat din greu şi eu nu ţi-am uşurat munca.

Am fost nervoasă şi nu am putut să scap de asta.

Hei, dacă nu simţi la fel...

Nu, vreau să schimb asta! Ştii că am vorbit de secrete?

- Da! - Vreau să îţi zic ceva important!

Chiar te plac!

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro