Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,399 --> 00:00:17,799
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:17,800 --> 00:00:23,800
Traducerea de ***Răzvan***
Corectura Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
3
00:00:57,200 --> 00:00:59,700
Nu e bine.
Nu mă pot relaxa.
4
00:00:59,701 --> 00:01:02,701
Închide ochii
şi pluteşte!
5
00:01:03,302 --> 00:01:06,502
Mă tot gândesc
la seara asta.
6
00:01:06,503 --> 00:01:10,803
E la ore depărtare. De ce să ne
facem griji până ce nu răsare luna?
7
00:01:11,504 --> 00:01:15,504
Bine, ai dreptate.
8
00:01:16,805 --> 00:01:18,205
Nu pot
face asta.
9
00:01:21,706 --> 00:01:24,406
Încă văd lucruri ciudate
întâmplându-se.
10
00:01:26,008 --> 00:01:30,508
Oricum, luna plină tot va răsări.
Nu putem face nimic în privinţa asta.
11
00:01:30,509 --> 00:01:35,009
Gândeşte pozitiv. Avem noroc că
familia Emmei pleacă în weekend.
12
00:01:35,010 --> 00:01:40,510
Bănuiesc. Lewis
ne va ajuta şi...
13
00:01:40,511 --> 00:01:43,811
Lewis are acum
alte interese, îţi aminteşti?
14
00:01:45,612 --> 00:01:47,812
Haide, atunci!
Să mergem!
15
00:02:02,013 --> 00:02:03,413
Am terminat pe ziua
de azi.
16
00:02:03,414 --> 00:02:04,414
Aşa repede?
17
00:02:04,415 --> 00:02:06,515
Întotdeauna
termin aşa.
18
00:02:06,516 --> 00:02:08,316
Mă gândeam
la seara asta.
19
00:02:08,317 --> 00:02:09,717
Ce e diseară?
20
00:02:09,718 --> 00:02:13,718
Ce zici de tine, de
mine şi mâncare italiană?
21
00:02:14,019 --> 00:02:15,419
Nu!
22
00:02:16,420 --> 00:02:18,620
Tu, eu şi mâncare
grecească.
23
00:02:18,621 --> 00:02:19,821
Cu siguranţă nu
în seara asta.
24
00:02:19,822 --> 00:02:23,022
Părinţii mei sunt plecaţi
şi eu am de făcut teme.
25
00:02:23,023 --> 00:02:24,923
Tu, eu şi orice.
26
00:02:25,124 --> 00:02:26,724
Mă duc să
mă schimb.
27
00:02:30,525 --> 00:02:31,925
- E vina mea?
- Nu!
28
00:02:31,926 --> 00:02:33,526
Nu eşti tu.
29
00:02:42,427 --> 00:02:44,027
Care e
chestia cu Ash?
30
00:02:44,028 --> 00:02:48,628
Nu e aşa ceva! Dacă
ar fi aşa ceva ţi-aş fi zis.
31
00:02:48,629 --> 00:02:50,629
Nu e nimic
cu Ash! Crede-mă!
32
00:02:52,230 --> 00:02:53,930
Ei bine, ţi-a
cerut să ieşi cu el.
33
00:02:53,931 --> 00:02:57,631
Da, diseară! Şi diseară e noaptea în
care ne transformăm în vârcolaci.
34
00:02:57,632 --> 00:03:00,032
Este o întrebare
fără rost, nu crezi?
35
00:03:00,033 --> 00:03:02,333
De ce nu sugerezi să
fie în altă noapte?
36
00:03:02,334 --> 00:03:04,634
Cleo, nu se va
întâmpla cu Ash.
37
00:03:05,035 --> 00:03:08,235
Sunt o sirenă şi asta îţi
omoară o parte din viaţa socială.
38
00:03:08,236 --> 00:03:11,236
Zane ştie că sunt o sirenă.
Pentru noi funcţionează.
39
00:03:11,637 --> 00:03:14,137
Doar nu sugerezi
să îi spun.
40
00:03:14,538 --> 00:03:16,738
E cel mai nebunesc
lucru pe care l-am auzit.
41
00:03:18,139 --> 00:03:20,739
Cleo, spune-i că nu o
să se întâmple.
42
00:03:20,740 --> 00:03:23,440
Păi eu nu aş face-o!
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Ce?
44
00:03:25,642 --> 00:03:30,042
- Emm, îl placi!
- Nu îi voi spune că sunt o sirenă!
45
00:03:30,243 --> 00:03:33,443
Şi nici voi două!
Promiteţi?
46
00:03:33,444 --> 00:03:34,744
- Promit!
- Promit!
47
00:03:34,745 --> 00:03:37,345
Acum, vă rog să mă
lăsaţi să mă schimb liniştită.
48
00:03:41,046 --> 00:03:42,346
Unde mergem?
49
00:03:42,347 --> 00:03:46,047
Facem asta pentru că ai nevoie
disperată de ajutor.
50
00:03:46,048 --> 00:03:48,648
Cu Emma?
Nu prea cred.
51
00:03:48,649 --> 00:03:50,549
Ba da, ai.
52
00:03:50,850 --> 00:03:54,950
Tu o placi, ea te place dar nici
măcar nu o poţi scoate la o întâlnire.
53
00:03:54,951 --> 00:03:56,551
Şi asta este
patetic.
54
00:03:57,052 --> 00:03:59,452
Bine, fetelor inteligente.
Ce să fac?
55
00:03:59,453 --> 00:04:01,653
Mai întâi de toate
nu o asculta.
56
00:04:01,654 --> 00:04:03,354
Nu ştie ce e
bine pentru ea.
57
00:04:03,355 --> 00:04:06,055
Serios? Am crezut că
sunt prea insistent.
58
00:04:06,056 --> 00:04:07,456
Nu eşti destul
de insistent.
59
00:04:07,457 --> 00:04:10,657
Ce încearcă Cleo să spună
este să fii îndrăzneţ.
60
00:04:10,658 --> 00:04:14,958
- Este aşa de uşor pentru tine?
- Fetelor, sunteţi pregătite?
61
00:04:14,959 --> 00:04:17,059
Da, sigur.
62
00:04:37,660 --> 00:04:40,660
Am terminat. Nicio rază
a lunii nu va intra aici.
63
00:04:40,661 --> 00:04:44,461
Nici măcar una? Verific, Cleo, pentru
că nu vreau să devin un dovleac.
64
00:04:45,662 --> 00:04:49,362
Bună, fetelor. Am ajuns la timp!
Aveţi nevoie de ajutor?
65
00:04:49,363 --> 00:04:52,763
- Tocmai am terminat.
- Da, ne-am pregătit zilele acestea.
66
00:04:52,764 --> 00:04:54,164
Înseamnă că nu aveţi
nevoie de mine?
67
00:04:54,165 --> 00:04:57,765
Ei bine, avem DVD-uri,
popcorn şi ne avem una pe alta.
68
00:04:57,766 --> 00:05:00,066
Da, spune că nu
avem nevoie de tine.
69
00:05:00,067 --> 00:05:03,467
- Bine, dacă sunteţi 100% sigure.
- Suntem sigure.
70
00:05:03,468 --> 00:05:07,068
Oricum, ai alte lucruri
de făcut zilele astea.
71
00:05:08,669 --> 00:05:17,069
Da, bine, păi baftă
şi... da.
72
00:05:26,070 --> 00:05:28,070
Mai sunt cinci minute până
răsare luna. Unde e Cleo?
73
00:05:28,071 --> 00:05:29,671
E afară şi verifică
lămpile.
74
00:05:29,672 --> 00:05:32,372
- Nu, mai bine mă duc după ea.
- Ştie cât e ceasul, Emm.
75
00:05:32,373 --> 00:05:35,073
- Nu fi stresată.
- Bine!
76
00:05:35,074 --> 00:05:38,474
- E totul în ordine sus?
- Să aruncăm o ultimă privire.
77
00:05:42,375 --> 00:05:45,075
Nu e încuiat! Hai înăuntru
înainte să fie prea târziu.
78
00:06:12,876 --> 00:06:16,076
- Unde sunteţi?
- Sus!
79
00:06:41,575 --> 00:06:46,075
Cleo, bună! Poţi ţine
astea o secundă? Mulţumesc!
80
00:06:53,876 --> 00:06:55,776
Foarte frumoasă!
81
00:06:55,777 --> 00:06:59,077
Mersi! Nu ştiam că o să
fii şi tu aici altfel...
82
00:07:01,278 --> 00:07:02,478
E totul bine?
83
00:07:07,779 --> 00:07:10,079
Totul e bine.
84
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
Unde e Cleo?
Luna a răsărit.
85
00:07:28,881 --> 00:07:33,481
- Nu ştiu!
- Te distrezi?
86
00:07:33,482 --> 00:07:38,382
Avem DVD-uri, popcorn şi suntem
pregătite pentru o noapte lungă.
87
00:07:38,383 --> 00:07:39,383
Să mâncăm!
88
00:07:43,984 --> 00:07:47,984
- Vii?
- De ce nu mergem să înotăm?
89
00:07:48,785 --> 00:07:49,585
Ce?
90
00:07:51,586 --> 00:07:54,386
Trebuie să înotăm
până la insula Mako!
91
00:07:54,387 --> 00:08:02,587
Cleo!
Nu!
92
00:08:10,088 --> 00:08:13,688
- Ash, ce cauţi aici?
- Cine e servită.
93
00:08:14,089 --> 00:08:18,489
- Cina? Dar eu...
- M-am gândit să fiu îndrăzneţ.
94
00:08:20,990 --> 00:08:23,890
Cleo, luna te-a prins!
95
00:08:24,191 --> 00:08:28,091
- Putem înota! O să-ţi placă!
- Nu, nu o să-mi placă!
96
00:08:28,092 --> 00:08:29,692
Şi nici ţie!
97
00:08:33,693 --> 00:08:37,193
Am sigilat complet locul ăsta.
Cum s-a întâmplat asta?
98
00:08:40,894 --> 00:08:42,794
Am atins luna.
99
00:08:49,995 --> 00:08:51,795
Grozav!
100
00:08:52,696 --> 00:08:55,596
- Ash, trebuie să pleci!
- Abia am ajuns aici!
101
00:08:55,597 --> 00:08:58,097
Uite, nu pot!
Nu e bine!
102
00:08:58,098 --> 00:09:00,898
Dacă vrei să plec,
o să plec!
103
00:09:00,899 --> 00:09:08,899
Nu! Nu o atinge! Nu o putem deschide.
Stai aici şi nu pleca nicăieri!
104
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Nu vrei să
plec, nu-i aşa?
105
00:09:12,401 --> 00:09:15,201
Haide, mi-a luat mult timp
să gătesc toate astea.
106
00:09:15,902 --> 00:09:18,302
Paste, favoritele tale.
107
00:09:18,603 --> 00:09:20,703
Şi desertul e
în frigider.
108
00:09:20,904 --> 00:09:23,304
Ar fi o nebunie să
risipim totul.
109
00:09:24,805 --> 00:09:28,405
Apă minerală nu plată,
mi-am amintit.
110
00:09:28,606 --> 00:09:30,406
Haide, să ciocnim.
111
00:09:33,207 --> 00:09:36,607
Pentru surprize.
112
00:09:39,808 --> 00:09:44,008
- Ar trebui să înotăm.
- Da, de-ajuns cu înotatul.
113
00:09:44,309 --> 00:09:47,309
Îmi place să fiu o
sirenă. Ţie?
114
00:09:47,710 --> 00:09:52,110
Da, dar câteodată
e foarte greu.
115
00:09:52,311 --> 00:09:55,111
Mă duc să-i spun Emmei
despre toate astea.
116
00:09:55,112 --> 00:10:00,212
Va fi foarte încântată!
Nu te mişca, bine?
117
00:10:05,213 --> 00:10:08,013
Puţin chili.
Nu cred că nu îţi va plăcea.
118
00:10:08,014 --> 00:10:11,414
- Nu ştiam că găteşti!
- Doar la ocazii speciale.
119
00:10:12,215 --> 00:10:14,015
Şi cred că tu eşti foarte
specială, Emm.
120
00:10:17,516 --> 00:10:21,316
- Emm! Ash?
- Rikki!
121
00:10:21,417 --> 00:10:23,917
- Ce faci aici?
- Ce faci tu aici?
122
00:10:26,218 --> 00:10:29,618
Mă simt singură când
părinţii mei pleacă.
123
00:10:32,419 --> 00:10:35,619
Noi două trebuie
să vorbim! Acum!
124
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
Vorbeşte!
125
00:10:37,321 --> 00:10:41,821
Sus, s-a întâmplat o
... transformare!
126
00:10:42,422 --> 00:10:49,422
Vrei să zici...
Ash, trebuie să pleci!
127
00:10:50,023 --> 00:10:54,823
Nu, eu plec, sus
să rezolv asta.
128
00:10:54,824 --> 00:10:59,124
- Asta ce?
- Această problemă!
129
00:10:59,125 --> 00:11:00,625
Tu stai acolo!
130
00:11:05,326 --> 00:11:07,026
E frumos acum
pe Mako.
131
00:11:07,027 --> 00:11:09,427
Îmi pare rău Cleo dar
tu nu plec nicăieri.
132
00:11:09,928 --> 00:11:11,728
A văzut luna!
Cum s-a întâmplat asta?
133
00:11:11,729 --> 00:11:15,029
- Nu te uita la mine!
- Trebuie să fie Ash.
134
00:11:15,030 --> 00:11:19,430
- Ce face aici?
- Zicea că vrea să fie îndrăzneţ.
135
00:11:24,331 --> 00:11:25,731
- Am văzut asta!
- Ce?
136
00:11:26,532 --> 00:11:29,032
- Acea privire!
- Ce privire? Nu aveam nicio privire!
137
00:11:29,533 --> 00:11:33,533
Ai ştiut de asta!
Ce i-aţi zis?
138
00:11:34,734 --> 00:11:38,134
Nu i-am zis
prea... multe.
139
00:11:39,535 --> 00:11:41,835
Haide, nu ne-am
gândit că va veni aici.
140
00:11:41,836 --> 00:11:45,036
- Când e lună plină?
- Da, e ca o desincronizare.
141
00:11:45,037 --> 00:11:47,437
Desincronizare? Da,
a adus cina.
142
00:11:48,638 --> 00:11:50,338
Cum o să scap
de el?
143
00:11:50,339 --> 00:11:53,739
Poate nu trebuie. E o versiune
blândă a febrei lunare,
144
00:11:53,740 --> 00:11:56,040
mă pot ocupa
eu de Cleo.
145
00:11:56,041 --> 00:11:57,341
- Eşti sigură?
- Sigur că sunt sigură!
146
00:11:57,342 --> 00:11:59,842
Uită-te la ea! E un
căţeluş. Nu va răni pe nimeni.
147
00:11:59,843 --> 00:12:03,543
Luna e argintie.
Îmi place argintiul.
148
00:12:06,144 --> 00:12:11,044
Ce ţi-am zis? Haide, e marea ta
şansă. E jos şi te aşteaptă pe tine.
149
00:12:12,145 --> 00:12:14,545
- Dar...
- Emm, nu putem schimba nimic acum.
150
00:12:14,546 --> 00:12:17,046
Eu şi Cleo trebuie să
rezolvăm asta.
151
00:12:22,547 --> 00:12:27,047
Eu supraveghez şi tu te
întorci înapoi la Ash. Bine?
152
00:12:27,048 --> 00:12:28,448
Du-te!
153
00:12:32,249 --> 00:12:33,949
Îmi vreau coada!
154
00:12:38,150 --> 00:12:41,150
E totul bine? Dacă Rikki
şi Cleo au nevoie de tine...
155
00:12:41,151 --> 00:12:44,051
Totul e bine. Doar o urgenţă
minoră, nicio dramă.
156
00:12:44,352 --> 00:12:45,752
E delicios!
157
00:12:56,753 --> 00:12:59,353
Haide, Cleo! Nu
pleci nicăieri!
158
00:12:59,554 --> 00:13:04,254
Simţi asta?
Insula Mako ne cheamă.
159
00:13:04,355 --> 00:13:05,255
În fine..
160
00:13:05,956 --> 00:13:07,856
Suntem mai fericite
când suntem sirene?
161
00:13:07,857 --> 00:13:11,457
Da, suntem. Hai să
vorbim despre asta.
162
00:13:11,658 --> 00:13:13,258
Vorbitul face bine.
163
00:13:14,059 --> 00:13:15,859
Mult mai fericite.
164
00:13:27,760 --> 00:13:31,560
Deci, Rikki şi Cleo stau
amândouă sus.
165
00:13:31,961 --> 00:13:33,761
Da, se uită
la televizor.
166
00:13:34,062 --> 00:13:36,362
Vin la tine doar ca să
se uite la televizor?
167
00:13:36,363 --> 00:13:37,363
Uneori.
168
00:13:38,164 --> 00:13:39,764
Trebuie să ieşi
mai mult.
169
00:13:40,065 --> 00:13:43,265
Ies. Întotdeauna
sunt afară.
170
00:13:43,766 --> 00:13:45,866
De obicei nu stau în casă
sâmbătă seara.
171
00:13:47,967 --> 00:13:50,267
Mă distrez făcând
lucruri amuzante.
172
00:13:50,268 --> 00:13:53,368
Simt că tu
ai secrete.
173
00:13:53,369 --> 00:13:56,569
E grozav. Îmi poţi spune
când eşti pregătită.
174
00:14:22,770 --> 00:14:27,570
Nu! Apa asta
e pentru Emma.
175
00:14:33,971 --> 00:14:36,371
Nu te superi că sunt anumite
lucruri pe care nu ţi le spun?
176
00:14:36,972 --> 00:14:41,772
Îmi plac secretele. Desigur, nu mă
fac să aflu mai multe despre tine.
177
00:14:42,573 --> 00:14:45,273
Nu eşti aşa cum
m-am aşteptat, Ash!
178
00:14:45,774 --> 00:14:47,074
La ce te-ai
aşteptat?
179
00:14:49,475 --> 00:14:53,375
- Emma!
- Ce faceţi aici?
180
00:14:53,376 --> 00:14:57,476
- Vrem să vii să înoţi.
- Nu, Rikki.
181
00:14:57,477 --> 00:14:59,477
- Vrem ca tu...
- Să vii cu noi...
182
00:14:59,478 --> 00:15:02,478
- Pe Mako!
- Mako?
183
00:15:03,679 --> 00:15:07,179
- De ce vor să mergeţi pe Mako?
- Ignoră-le!
184
00:15:07,580 --> 00:15:09,680
Nu credeţi că e cam
târziu să înotăm?
185
00:15:09,681 --> 00:15:12,281
De ce nu vă întoarceţi
sus să vă relaxaţi?
186
00:15:12,282 --> 00:15:13,882
Nu te poţi
ascunde, Emma.
187
00:15:13,883 --> 00:15:16,383
Spune-i lui Ash cine
eşti cu adevărat.
188
00:15:16,384 --> 00:15:18,884
- Sunt bine?
- Da, sunt bine.
189
00:15:18,885 --> 00:15:19,885
Doar pierd
vremea.
190
00:15:19,886 --> 00:15:22,886
- Spune-i adevărul!
- Va înţelege.
191
00:15:22,887 --> 00:15:26,387
- Despre ce vorbesc?
- Despre nimic.
192
00:15:26,488 --> 00:15:28,888
De ce nu mergi să aduci
desertul din frigider?
193
00:15:28,889 --> 00:15:30,189
- Acum?
- Da, acum!
194
00:15:37,390 --> 00:15:39,090
Fetelor, încetaţi!
195
00:15:41,491 --> 00:15:44,391
O să-l ajut pe Ash
să afle adevărul.
196
00:16:01,292 --> 00:16:04,392
- Ce s-a întâmplat?
- Am scăpat găleata cu gheaţă peste.
197
00:16:05,293 --> 00:16:07,193
Bine, e de-ajuns!
198
00:16:07,494 --> 00:16:09,394
- Stai aici!
- Ce?
199
00:16:09,595 --> 00:16:12,095
Doar stai aici.
Mă întorc imediat.
200
00:16:12,096 --> 00:16:13,696
Să nu vii sus!
201
00:16:16,697 --> 00:16:22,697
Trebuie să vii acum.
Lewis, uită ce am zis.
202
00:16:23,298 --> 00:16:26,498
Bine, ne pare rău! Avem nevoie
de tine. Eşti fericit acum?
203
00:16:27,499 --> 00:16:30,799
Bun. Şi grăbeşte-te!
E o urgenţă.
204
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
Rikki, Cleo
ascultaţi-mă!
205
00:16:50,301 --> 00:16:52,001
Eşti una de-a
noastră, Emma.
206
00:16:52,202 --> 00:16:54,702
Fetelor, de data asta
aţi dat-o în bară.
207
00:16:54,903 --> 00:16:58,803
Rikki, trebuia să fii mai atentă.
O să fac tot ce pot ca să vă ajut
208
00:16:58,804 --> 00:17:01,804
dar trebuie să cooperaţi.
Aţi înţeles?
209
00:17:21,605 --> 00:17:26,005
Emma, Emma,
eşti bine?
210
00:17:27,606 --> 00:17:30,506
Rikki, ce se întâmplă sus?
Am auzit zgomote.
211
00:17:30,507 --> 00:17:34,607
- Emma vrea să vii sus.
- Ce? Mi-a zis să aştept aici.
212
00:17:34,608 --> 00:17:37,508
Vrea să îţi
arate ceva.
213
00:17:39,409 --> 00:17:42,809
Cleo, încearcă să te aduni.
Este periculos.
214
00:17:42,810 --> 00:17:45,710
- Este bine.
- Nu, nu e bine.
215
00:17:45,811 --> 00:17:49,011
- Încearcă să gândeşti!
- Eşti specială.
216
00:17:49,012 --> 00:17:51,012
Ash trebuie să o cunoască
pe adevărata Emma.
217
00:17:51,013 --> 00:17:53,513
Ash nu vrea să mă
cunoască în totalitate.
218
00:18:20,614 --> 00:18:23,014
- Bine, unde e Emma?
- Înăuntru.
219
00:18:23,215 --> 00:18:26,015
- Te aşteaptă pe tine.
- În baie?
220
00:18:26,016 --> 00:18:28,816
- De ce e acolo? E bolnavă?
- Nu!
221
00:18:32,617 --> 00:18:35,817
- Emma, eşti acolo?
- Da, Ash!
222
00:18:36,318 --> 00:18:38,818
Intră! Trebuie să
îţi arăt ceva.
223
00:18:39,219 --> 00:18:41,119
Fără secrete.
224
00:18:43,520 --> 00:18:45,720
- Eşti sigură?
- Sunt sigură.
225
00:18:46,521 --> 00:18:48,721
Apoi o să
înţelegi.
226
00:18:57,822 --> 00:19:00,322
- Lewis!
- Nu poţi intra acolo!
227
00:19:00,323 --> 00:19:05,023
- Bine, ce se întâmplă?
- E o întrebare bună!
228
00:19:06,524 --> 00:19:08,824
- Trebuie să pleci chiar acum!
- De ce? Ce e în neregulă?
229
00:19:08,825 --> 00:19:10,725
De parcă nu ai
şti. Opriţi-vă!
230
00:19:10,726 --> 00:19:11,726
Ce?
231
00:19:11,827 --> 00:19:14,027
Am văzut ce se întâmplă
cu ochii mei.
232
00:19:14,028 --> 00:19:15,528
Nu se întâmplă
nimic.
233
00:19:15,529 --> 00:19:17,329
Ce aveai de gând
să faci în baie?
234
00:19:17,330 --> 00:19:20,530
- Să cureţi chiuveta?
- Verificam dacă Emma e bine.
235
00:19:20,731 --> 00:19:22,731
Lasă-mă pe mine să-mi
fac griji pentru asta.
236
00:19:23,332 --> 00:19:28,332
Stai aşa! Ce are asta
de-a face cu tine?
237
00:19:32,333 --> 00:19:36,033
Ce? O cunosc pe Emma
de multă vreme.
238
00:19:36,034 --> 00:19:39,234
Sunt ca un frate mai mare pentru
ea şi asta fac fraţii mai mari.
239
00:19:39,335 --> 00:19:41,035
Deci, da... afară!
240
00:19:41,336 --> 00:19:43,536
Mulţumesc!
241
00:19:48,537 --> 00:19:50,537
Hai să înoţi cu
noi, Lewis!
242
00:19:50,538 --> 00:19:54,538
Mă bucur să văd că v-aţi
descurcat şi fără mine.
243
00:20:08,839 --> 00:20:11,039
Îşi aminteşte cineva ce s-a
întâmplat noaptea trecută?
244
00:20:11,140 --> 00:20:12,040
Eu nu.
245
00:20:12,041 --> 00:20:14,641
Cleo îmi amintesc că
a fost sub vraja lunii.
246
00:20:14,642 --> 00:20:18,542
Dar după asta, nimic.
247
00:20:18,843 --> 00:20:22,743
Amândouă aţi fost afectate
şi v-am urmărit până în baie.
248
00:20:26,944 --> 00:20:31,044
- Ash! Ash a fost aici!
- A fost?
249
00:20:32,045 --> 00:20:34,645
A încercat să facă o cină
romantică şi apoi...
250
00:20:34,646 --> 00:20:40,046
- Ce?
- Nu ştiu ce s-a întâmplat apoi.
251
00:20:50,547 --> 00:20:53,147
- În legătură cu noaptea trecută!
- Uită!
252
00:20:53,148 --> 00:20:58,748
Nu, mă simt foarte rău.
Sunt ruşinat.
253
00:20:59,249 --> 00:21:02,049
Am fost puţin surprins
să văd aia.
254
00:21:02,050 --> 00:21:04,750
Ştii, nu aş face niciodată ceva
lipsit de respect faţă de Emma.
255
00:21:06,051 --> 00:21:07,251
Sunt de acord.
256
00:21:08,252 --> 00:21:10,252
Sper să îi pot
explica şi ei.
257
00:21:10,253 --> 00:21:12,753
Ash, nu cred
că e nevoie.
258
00:21:14,054 --> 00:21:16,954
Grozav. Ce zici de un
suc din partea casei?
259
00:21:16,955 --> 00:21:20,055
Sigur. Pot să iau
unul de mure?
260
00:21:21,856 --> 00:21:26,056
Chiar ţi-a cerut
să mă trimiţi acasă?
261
00:21:26,857 --> 00:21:29,257
Nu cu atât de
multe cuvinte.
262
00:21:30,058 --> 00:21:33,358
Dacă Emma vrea să îmi spună
ceva, de ce nu o face?
263
00:21:37,459 --> 00:21:38,359
Bună!
264
00:21:45,160 --> 00:21:47,360
- Eşti bine?
- Sunt bine!
265
00:21:49,061 --> 00:21:51,061
Noaptea trecută nu
am fost sigur dacă...
266
00:21:51,062 --> 00:21:54,062
- Şi Lewis m-a trimis acasă.
- E în regulă.
267
00:21:54,463 --> 00:21:58,363
- Totul e bine.
- Bun.
268
00:21:59,264 --> 00:22:02,864
A fost o noapte ciudată.
Poate nu trebuia să vin.
269
00:22:02,865 --> 00:22:09,265
- Nu, ai dreptate. A fost ciudat.
- Nu trebuie să explici.
270
00:22:09,766 --> 00:22:12,666
Nu, nu vreau să uit de frumoasa
masă pe care ai pregătit-o!
271
00:22:12,667 --> 00:22:14,667
Sau cât de
fermecător ai fost.
272
00:22:14,668 --> 00:22:16,368
Cât de înţelegător.
273
00:22:17,369 --> 00:22:21,369
Ai încercat din greu şi eu
nu ţi-am uşurat munca.
274
00:22:22,170 --> 00:22:27,770
Am fost nervoasă şi nu
am putut să scap de asta.
275
00:22:28,271 --> 00:22:31,071
Hei, dacă nu
simţi la fel...
276
00:22:31,072 --> 00:22:37,272
Nu, vreau să schimb asta!
Ştii că am vorbit de secrete?
277
00:22:37,273 --> 00:22:41,073
- Da!
- Vreau să îţi zic ceva important!
278
00:22:43,974 --> 00:22:45,974
Chiar te plac!
279
00:22:50,175 --> 00:23:01,075
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
21662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
