Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,525 --> 00:01:59,856
Traduzione: Palmauro
2
00:04:42,525 --> 00:04:45,856
Questa era "Smile".
La mia canzone preferita.
3
00:04:46,266 --> 00:04:48,156
Solo per voi.
4
00:04:48,162 --> 00:04:49,662
Ehi, Goa! Come va oggi?
5
00:04:51,201 --> 00:04:53,396
State ascoltando Radio Zindagi.
6
00:04:53,469 --> 00:04:55,403
Lo show pi� gioioso del mondo.
7
00:04:55,738 --> 00:04:58,400
E siete con me, Ethan Mascarenhas.
8
00:04:58,908 --> 00:05:01,343
Ero un po' triste questa mattina...
9
00:05:02,211 --> 00:05:05,146
perch� Jenny � andata a Miami.
10
00:05:05,147 --> 00:05:06,847
Suo figlio si sposa.
11
00:05:06,916 --> 00:05:09,350
Ma c'� un lato positivo in questo...
12
00:05:09,418 --> 00:05:13,354
Oggi, il nostro produttore � Sofia.
13
00:05:13,422 --> 00:05:18,359
La mia infermiera da 12 anni.
14
00:05:18,794 --> 00:05:20,125
Intendiamoci, non la chiamo sorella...
15
00:05:20,396 --> 00:05:23,126
perch� � incredibilmente bella!
16
00:05:23,734 --> 00:05:25,861
Ultima chiamata per oggi...
17
00:05:26,636 --> 00:05:28,127
Ciao, qual � il tuo nome?
18
00:05:28,205 --> 00:05:30,463
Ciao. Sono Dick.
19
00:05:30,506 --> 00:05:31,606
Dick... Dick Fernandes?
20
00:05:32,675 --> 00:05:34,370
Esatto. Ti ricordi!
21
00:05:34,844 --> 00:05:36,768
Era esattamente un anno fa.
22
00:05:36,845 --> 00:05:39,279
Pamela mi aveva lasciato
e non volevo pi� vivere.
23
00:05:39,815 --> 00:05:43,376
Avevo chiamato per dedicarle
un'ultima canzone.
24
00:05:43,452 --> 00:05:47,388
Mi hai dissuaso dal suicidio,
25
00:05:47,456 --> 00:05:48,753
e convinto ad andare a parlarle.
26
00:05:49,825 --> 00:05:51,019
Sei un mago!
27
00:05:51,093 --> 00:05:53,084
Tu cambi la vita delle persone
28
00:05:53,085 --> 00:05:54,085
Di certo hai cambiato la mia.
29
00:05:54,529 --> 00:05:55,326
Sai cosa � successo oggi?
30
00:05:55,498 --> 00:05:58,399
Pamela ha dato
alla luce la mia bambina!
31
00:05:59,401 --> 00:06:02,097
17 minuti fa... pesa circa 3 chili...
32
00:06:02,371 --> 00:06:06,102
e tu sei il primo a saperlo.
33
00:06:06,175 --> 00:06:08,104
Congratulazioni, Dick!
34
00:06:09,111 --> 00:06:10,510
E' meraviglioso.
35
00:06:10,646 --> 00:06:14,104
La prossima canzone � per
il piccolo angelo...
36
00:06:14,383 --> 00:06:18,342
e il viaggio incredibile...
37
00:06:18,420 --> 00:06:20,615
di una vita meravigliosa.
38
00:06:21,624 --> 00:06:24,724
Non importa quanto pesi.
39
00:07:08,771 --> 00:07:09,762
E' ora di salutarci, amici...
40
00:07:09,840 --> 00:07:11,137
C-I-A-O...
41
00:07:11,208 --> 00:07:13,144
Quattro semplici lettere...
42
00:07:13,145 --> 00:07:14,845
una parola difficile.
43
00:07:15,045 --> 00:07:16,836
Cos�, mentre voi vi godete il
resto di questa bella serata,
44
00:07:17,314 --> 00:07:20,348
io aspetter� pazientemente
la mia amica Devyani
45
00:07:20,349 --> 00:07:21,349
che � in ritardo di un'ora.
46
00:07:22,718 --> 00:07:24,117
Qui Ethan Mascarenhas...
47
00:07:24,386 --> 00:07:26,047
passo e chiudo.
48
00:07:26,056 --> 00:07:28,114
Stupido!
49
00:08:05,762 --> 00:08:07,229
Ciao Sofia, stai andando via?
50
00:08:07,364 --> 00:08:09,461
Non ancora. Prendo un caff�.
51
00:08:09,499 --> 00:08:13,259
Potrei averne una tazza?
Uno di zucchero, grazie. - Certo.
52
00:08:13,503 --> 00:08:14,536
Scusa, sono in ritardo!
53
00:08:14,606 --> 00:08:18,097
Un idiota ha sbattuto contro la mia auto...
54
00:08:18,142 --> 00:08:20,904
Naturalmente!
- Davvero!
55
00:08:20,910 --> 00:08:22,668
Questi fiori sono per te.
56
00:08:26,048 --> 00:08:27,277
Ah! Questo l'ho sentito bene!
57
00:08:27,350 --> 00:08:29,347
Non essere sciocco!
58
00:08:29,919 --> 00:08:32,854
Dimmi, cosa c'� di tanto urgente?
Perch� mi hai chiamato?
59
00:08:32,890 --> 00:08:34,555
Ho una piccola richiesta, Devyani.
60
00:08:34,825 --> 00:08:35,883
Certo.
61
00:08:36,660 --> 00:08:39,350
Voglio presentare una petizione.
62
00:08:39,729 --> 00:08:41,087
Va bene.
63
00:08:42,531 --> 00:08:43,862
Una petizione per morire.
64
00:08:51,473 --> 00:08:55,876
So che sei shockata, Devyani. Ma
non facciamone un problema.
65
00:08:56,478 --> 00:08:58,412
� una semplice, precisa richiesta.
66
00:09:00,616 --> 00:09:01,674
Sei pazzo?
67
00:09:02,785 --> 00:09:04,309
Devo capovolgere questo tavolo...
68
00:09:04,386 --> 00:09:05,944
per farti arrivare pi� sangue al cervello?
69
00:09:06,123 --> 00:09:08,751
Vuoi chiedere al giudice
il permesso di morire?
70
00:09:09,325 --> 00:09:11,322
Eutanasia.
71
00:09:11,961 --> 00:09:14,691
Eutanasia... Devi averne sentito parlare.
72
00:09:15,331 --> 00:09:16,696
Non capisco, Ethan...
73
00:09:17,333 --> 00:09:20,325
E' andata cos� bene in questi anni.
Sei sopravvissuto!
74
00:09:21,036 --> 00:09:23,903
E improvvisamente,
vuoi morire?!
75
00:09:24,273 --> 00:09:26,833
In ogni caso, l'eutanasia
non � permessa in India.
76
00:09:28,044 --> 00:09:30,106
Fai come ti ho detto, Devyani...
77
00:09:30,379 --> 00:09:32,847
Sarai pagata bene.
78
00:09:35,485 --> 00:09:37,009
Molto bene.
79
00:09:38,120 --> 00:09:39,519
Hai bisogno d'altro?
80
00:09:40,856 --> 00:09:42,380
Un po' di sesso non sarebbe male.
81
00:09:43,459 --> 00:09:45,359
Vuoi procurarmi dei preservativi...
82
00:09:45,427 --> 00:09:48,419
e una bella donna disponibile,
per favore?
83
00:09:48,598 --> 00:09:50,756
Che ne dici?
84
00:10:10,887 --> 00:10:12,022
Pronto?
85
00:10:12,023 --> 00:10:13,923
Mi dispiace chiamarti cos� presto...
86
00:10:13,990 --> 00:10:15,348
ma dovevo parlarti.
87
00:10:17,156 --> 00:10:19,556
Ethan vuole presentare
una richiesta di eutanasia.
88
00:10:20,863 --> 00:10:22,893
- Chi sta andando in Indonesia...?
- Sveglia, Doc!
89
00:10:22,932 --> 00:10:25,366
Eutanasia. Dolce morte.
90
00:10:25,901 --> 00:10:28,028
Dev'essere uno
dei suoi stupidi scherzi.
91
00:10:28,037 --> 00:10:28,996
E anche tu ti diverti, vero?
92
00:10:29,672 --> 00:10:31,938
Non � uno scherzo.
E' una cosa seria.
93
00:10:32,008 --> 00:10:33,007
Va bene, stai calma.
94
00:10:34,278 --> 00:10:36,212
Vado da lui per la dialisi, pi� tardi.
95
00:10:37,514 --> 00:10:39,543
Vediamoci l�. Ne parleremo.
96
00:10:39,717 --> 00:10:44,909
E' una mia responsabilit�, ora.
So cosa fare.
97
00:10:54,864 --> 00:10:57,058
Pensavo fossi mio amico.
98
00:10:57,100 --> 00:11:00,728
Hai preso questa importante
decisione da solo?
99
00:11:01,470 --> 00:11:03,131
Non pensavo di doverla mettere ai voti.
100
00:11:05,974 --> 00:11:08,374
Va bene, Doc. Pensi che la scienza
progredir� abbastanza...
101
00:11:08,444 --> 00:11:13,643
da farmi camminare di nuovo?
102
00:11:14,817 --> 00:11:16,876
Sar� mai
in grado di muovere le mani?
103
00:11:19,021 --> 00:11:20,386
Le dita dei piedi?
104
00:11:20,425 --> 00:11:24,554
I reni non funzionano.
E' possibile salvare i polmoni?
105
00:11:24,626 --> 00:11:27,094
S� o no?
106
00:11:30,966 --> 00:11:32,024
Ecco...
107
00:11:32,068 --> 00:11:33,062
E' un no anche per me...
108
00:11:33,069 --> 00:11:35,160
Guarda tutto quello che
hai fatto, Ethan...
109
00:11:35,238 --> 00:11:38,066
Hai scritto un libro.
Hai un programma a Radio Zindagi...
110
00:11:38,675 --> 00:11:41,508
Sei fonte di speranza e
di ispirazione per milioni...
111
00:11:41,578 --> 00:11:43,571
Hai combattuto valorosamente!
112
00:11:44,147 --> 00:11:46,505
Esatto, Doc!
113
00:11:47,083 --> 00:11:49,173
Ho conquistato la mia vita.
114
00:11:49,186 --> 00:11:51,111
Ho vissuto gli ultimi 14 anni...
115
00:11:51,112 --> 00:11:53,112
con grande orgoglio.
116
00:11:53,113 --> 00:11:55,213
Ma adesso scelgo di non vivere
grazie alle macchine!
117
00:11:57,214 --> 00:11:58,714
Sono il tuo medico,
118
00:11:59,815 --> 00:12:01,815
ti ho dedicato 14 anni...
119
00:12:03,616 --> 00:12:04,716
e non ti lascio andare.
120
00:12:04,917 --> 00:12:05,917
Pensi di riuscire a fermarmi?
121
00:12:06,203 --> 00:12:07,968
Testimonier� in tribunale...
122
00:12:08,038 --> 00:12:10,163
dicendo che sei mentalmente instabile,
123
00:12:10,240 --> 00:12:13,174
che pensi alla morte perch� sei depresso.
124
00:12:13,210 --> 00:12:16,405
Far� in modo che nessun giudice ti ascolti.
125
00:12:22,518 --> 00:12:24,144
Dovranno ascoltare.
126
00:12:24,153 --> 00:12:26,145
Ascolteranno.
127
00:12:26,656 --> 00:12:29,421
Devyani se ne assicurer�.
128
00:12:29,993 --> 00:12:32,855
Lotta per me, Devyani.
129
00:12:32,896 --> 00:12:34,888
Lotta come una tigre.
130
00:12:35,665 --> 00:12:37,323
Se vincerai, mi renderai libero.
131
00:12:37,368 --> 00:12:41,202
E se perdi, sconter� comunque
la mia condanna a vita.
132
00:12:58,520 --> 00:13:01,115
Caso 411. Ethan Mascarenhas contro lo Stato.
133
00:13:01,191 --> 00:13:02,458
Entrambe le parti sono presenti?
134
00:13:02,526 --> 00:13:04,621
S�, Vostro Onore. Devyani Dutta
per Ethan Mascarenhas.
135
00:13:04,695 --> 00:13:06,624
S�, Vostro Onore.
Vipin Patel per lo Stato.
136
00:13:06,697 --> 00:13:07,755
Procediamo.
137
00:13:08,231 --> 00:13:10,860
Vostro Onore, il mio cliente,
Ethan Mascarenhas,
138
00:13:10,935 --> 00:13:13,426
ha presentato una petizione
per chiedere l'eutanasia.
139
00:13:13,804 --> 00:13:17,998
Signora Dutta, sa bene che la nostra
legge con consente l'eutanasia.
140
00:13:20,509 --> 00:13:23,377
Sta sfidando l'articolo 21
della Costituzione Indiana...
141
00:13:23,446 --> 00:13:25,481
il Fondamentale Diritto di Vivere.
142
00:13:26,249 --> 00:13:28,284
Se un cittadino ha il diritto
fondamentale di vivere...
143
00:13:28,352 --> 00:13:31,386
ha anche il diritto
di scegliere di non vivere.
144
00:13:31,387 --> 00:13:32,887
Siamo fermamente convinti,
145
00:13:32,888 --> 00:13:34,888
che sia giunto il momento
di modificare questa legge.
146
00:13:35,488 --> 00:13:37,488
Modificare una legge non �
come cambiarsi d'abito.
147
00:13:37,489 --> 00:13:39,489
Non sto dicendo
che ogni richiesta...
148
00:13:39,528 --> 00:13:41,657
di eutanasia debba essere accolta.
149
00:13:42,130 --> 00:13:45,159
Ma ogni caso deve essere
valutato nel merito.
150
00:13:46,661 --> 00:13:49,661
Non c'� altro merito in questo
caso se non il suicidio.
151
00:13:49,762 --> 00:13:51,162
No, Signor Patel.
152
00:13:51,163 --> 00:13:52,963
Come cittadino
rispettoso delle leggi...
153
00:13:52,964 --> 00:13:54,964
il mio cliente sta legalmente
chiedendo l'eutanasia.
154
00:13:55,966 --> 00:13:58,166
Quindi, il suo cliente
ritiene che la morte...
155
00:13:58,167 --> 00:13:59,467
sia la soluzione a tutte le sofferenze?!
156
00:13:59,468 --> 00:14:03,068
Il mio cliente avrebbe potuto
presentare questa richiesta...
157
00:14:03,418 --> 00:14:05,352
14 anni fa, subito dopo l'incidente,
158
00:14:05,420 --> 00:14:07,786
ma non l'ha fatto.
159
00:14:07,787 --> 00:14:09,487
Quest'uomo � un bel tipo.
160
00:14:09,788 --> 00:14:10,788
Alla radio egli parla
di una vita felice,
161
00:14:11,289 --> 00:14:12,589
eppure oggi supplica
per la propria morte!
162
00:14:13,090 --> 00:14:14,290
Questo � contraddittorio
e ipocrita.
163
00:14:16,291 --> 00:14:19,191
La sua richiesta � basata
su motivi medici e umanitari.
164
00:14:21,003 --> 00:14:24,803
Lei crede nell'eutanasia, Signora Dutta?
165
00:14:29,011 --> 00:14:31,138
In questo caso particolare... s�.
166
00:14:33,816 --> 00:14:36,374
La richiesta � respinta.
167
00:14:55,772 --> 00:14:56,966
"Una strana richiesta...
168
00:14:57,007 --> 00:15:00,967
Ethan Mascarenhas ha presentato
richiesta di eutanasia.
169
00:15:01,710 --> 00:15:03,837
I cibi biologici non sono pi� sani,
secondo uno studio."
170
00:15:04,379 --> 00:15:05,778
Scusa, Sofia...
171
00:15:07,115 --> 00:15:08,980
Stavo per dirtelo, ma...
- Pagina sportiva.
172
00:15:09,718 --> 00:15:11,447
So che non stai bene.
Sei giustificata.
173
00:15:11,920 --> 00:15:13,617
Credo che nei tuoi confronti
pi� di chiunque altro...
174
00:15:13,618 --> 00:15:15,618
Non mi deve nulla,
Signor Mascarenhas.
175
00:15:15,619 --> 00:15:17,419
Dopotutto, sono solo
la sua infermiera.
176
00:15:18,421 --> 00:15:19,921
La sua minestra e i suoi
grissini favoriti all'aglio...
177
00:15:20,430 --> 00:15:22,694
arriveranno tra mezz'ora.
178
00:15:23,066 --> 00:15:24,864
Le servir� il pranzo alle 13.00,
come al solito...
179
00:15:24,935 --> 00:15:26,969
alle 16.00 le controller� le pulsazioni
e la pressione,
180
00:15:27,037 --> 00:15:29,872
e se nel frattempo avesse bisogno
di qualcos'altro...
181
00:15:29,940 --> 00:15:32,274
baster� un fischio.
182
00:15:32,275 --> 00:15:35,373
Sofia! Non andare via! Ti sto parlando!
183
00:15:35,445 --> 00:15:40,381
E se dopo questa petizione
non avr� pi� bisogno dei miei servizi...
184
00:15:40,449 --> 00:15:43,475
mi faccia sapere se
dovr� dare le dimissioni.
185
00:15:49,993 --> 00:15:52,455
12 anni di servizio...
186
00:15:52,529 --> 00:15:54,496
e non si degna neanche di dirmi...
187
00:15:59,002 --> 00:16:00,832
Posso aiutarla?
188
00:16:00,833 --> 00:16:01,833
Chiedo scusa.
189
00:16:01,834 --> 00:16:03,834
Finalmente ho trovato
qualcuno in questa casa...
190
00:16:03,835 --> 00:16:05,335
Pensavo di essere solo...
191
00:16:05,336 --> 00:16:06,136
E' davvero una bella casa!
192
00:16:10,779 --> 00:16:11,838
S�, signora!
193
00:16:12,782 --> 00:16:15,340
Perch� la porta � aperta?
C'� un estraneo in casa...
194
00:16:15,341 --> 00:16:16,341
che scatta foto e
nessuno di voi sa...
195
00:16:16,842 --> 00:16:19,142
Sono qui per incontrare
il Signor Mascarenhas.
196
00:16:19,143 --> 00:16:21,143
Ovviamente!
Certo non James Bond!
197
00:16:23,644 --> 00:16:25,044
Divertente, Signora.
198
00:16:25,193 --> 00:16:26,551
Sono Omar Siddiqui,
199
00:16:26,552 --> 00:16:28,552
il nuovo produttore
del suo programma alla radio.
200
00:16:28,553 --> 00:16:30,253
Sono qui per aiutare
il Signor Mascarenhas.
201
00:16:30,754 --> 00:16:32,354
Ecco la mia lettera di nomina.
202
00:16:32,402 --> 00:16:34,733
Non un produttore...
203
00:16:35,434 --> 00:16:36,934
Ci occorre un custode.
204
00:16:37,540 --> 00:16:40,769
Fantastico. Qualcuno che lavi
i piatti e cose del genere?
205
00:16:40,777 --> 00:16:43,705
E' esattamente quello che volevo Signora...
206
00:16:43,780 --> 00:16:46,305
Sono il pi� grande ammiratore
del Signor Mascarenhas.
207
00:16:46,316 --> 00:16:48,813
Farei qualsiasi cosa per lui!
208
00:16:52,087 --> 00:16:55,182
Aspetti finch� non la chiamo.
Stia qui.
209
00:16:55,183 --> 00:16:56,683
Proprio qui?
210
00:17:06,636 --> 00:17:08,494
Qui!
211
00:17:12,974 --> 00:17:13,998
Donna matta!
212
00:17:14,977 --> 00:17:16,308
Dove sei stata?
213
00:17:16,346 --> 00:17:19,506
La radio ha inviato un nuovo produttore.
Lo faccio entrare?
214
00:17:20,015 --> 00:17:22,813
Dimentica quel dannato produttore!
Che mi dici delle mie piaghe da decubito?
215
00:17:24,619 --> 00:17:26,610
Hai dimenticato di girarmi, Sofia.
216
00:17:28,690 --> 00:17:30,351
Dimentichi molte cose in questi giorni...
217
00:17:30,425 --> 00:17:33,656
l'unica cosa che sembri gradire
� cambiare il mio pigiama.
218
00:17:50,011 --> 00:17:51,069
Che stai guardando?
219
00:17:51,947 --> 00:17:53,744
Non hai ma visto un uomo paralizzato?
220
00:17:57,052 --> 00:17:58,144
Che stai guardando?
221
00:17:58,645 --> 00:18:00,145
Mi perdoni, signore.
Pensavo...
222
00:18:01,446 --> 00:18:02,146
A cosa?
223
00:18:02,447 --> 00:18:04,247
Niente di importante, Signore...
224
00:18:04,260 --> 00:18:06,722
Cos'hai nella testa?
225
00:18:06,762 --> 00:18:08,822
Spazzatura, Signore!
226
00:18:08,897 --> 00:18:10,592
Forza, dillo. Va tutto bene.
227
00:18:12,033 --> 00:18:15,525
Stavo pensando, come fa
a grattarsi il naso?
228
00:18:23,345 --> 00:18:24,505
Puoi andare ora.
229
00:18:24,779 --> 00:18:27,339
Signore, sono qui per parlarle di...
230
00:18:27,350 --> 00:18:30,418
Vai. Ora.
231
00:18:30,487 --> 00:18:33,216
Credo di non piacere
alla sua domestica.
232
00:18:33,790 --> 00:18:35,216
Dovresti indossare
abiti migliori, Sofia.
233
00:18:35,417 --> 00:18:36,617
Non mi ascolti mai!
234
00:18:37,359 --> 00:18:40,123
O se ne va lui o me ne vado io.
235
00:18:40,163 --> 00:18:43,124
Non mi lasci molta scelta.
236
00:18:43,200 --> 00:18:46,758
Torner�, Signore.
237
00:18:50,473 --> 00:18:51,797
Ehi, domestica!
238
00:18:52,298 --> 00:18:53,798
Quell'idiota mi ha
provocato prurito.
239
00:18:54,299 --> 00:18:55,599
Gratteresti il mio naso?
240
00:19:02,018 --> 00:19:04,315
Un po' pi� a destra.
241
00:19:06,021 --> 00:19:07,318
Ecco, l�.
242
00:19:12,827 --> 00:19:14,624
Ho davvero bisogno di andare, Sofia.
243
00:19:16,031 --> 00:19:17,089
Devo andare!
244
00:19:24,774 --> 00:19:26,800
Il famoso conduttore radio
245
00:19:26,801 --> 00:19:28,801
e grande mago,
Ethan Mascarenhas
246
00:19:28,803 --> 00:19:30,303
ha presentato
richiesta di eutanasia
247
00:19:31,335 --> 00:19:32,335
presso l'Alta Corte di Goa,
248
00:19:33,481 --> 00:19:34,675
stupendo tutti.
249
00:19:35,350 --> 00:19:38,615
14 anni fa, durante
uno spettacolo
250
00:19:38,653 --> 00:19:40,621
ebbe un incidente.
251
00:19:40,855 --> 00:19:44,347
Grazie a vari interventi
chirurgici e terapie,
252
00:19:44,426 --> 00:19:46,360
riusc� a restare in vita
253
00:19:46,428 --> 00:19:48,362
ma le gravi lesioni
al midollo spinale
254
00:19:48,430 --> 00:19:50,091
gli impedirono
di tornare a camminare.
255
00:19:50,499 --> 00:19:52,796
Questo � il discorso
che ha pronunciato
256
00:19:52,867 --> 00:19:54,129
alla presentazione
del suo libro
257
00:19:54,402 --> 00:19:57,395
"Imparare a volare".
258
00:19:57,973 --> 00:20:01,533
Non perdetevi d'animo,
la vostra vita non � finita.
259
00:20:02,611 --> 00:20:06,138
Noi siamo speciali.
Il nostro mondo � bello...
260
00:20:06,414 --> 00:20:09,713
e vivremo con dignit�.
261
00:20:13,014 --> 00:20:15,214
Sembra che quest'uomo,
262
00:20:15,215 --> 00:20:17,215
esempio per molte persone,
263
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
non sia un eroe
264
00:20:18,217 --> 00:20:20,717
ma un ipocrita che fugge
dai suoi problemi.
265
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
Chi � il vero Ethan Mascarenhas?
266
00:20:22,721 --> 00:20:23,721
L'uomo che ha spinto i tetraplegici
267
00:20:26,701 --> 00:20:30,398
a vivere con dignit�...
268
00:20:30,472 --> 00:20:33,703
o l'uomo che oggi rinuncia a vivere?
269
00:20:35,443 --> 00:20:38,173
Per favore. Spegni la TV.
270
00:20:38,446 --> 00:20:39,708
...sta facendo uno spettacolo
della propria morte?
271
00:20:42,051 --> 00:20:44,177
Posa il vassoio.
272
00:20:44,178 --> 00:20:45,178
Mangi un po' di minestra.
273
00:20:46,187 --> 00:20:48,849
Posalo, non ho fame.
274
00:20:55,430 --> 00:20:56,624
Vai a quel tavolo ora.
275
00:21:02,671 --> 00:21:03,729
Prendi quel vaso.
276
00:21:06,374 --> 00:21:08,365
Quello. Prendilo.
277
00:21:10,680 --> 00:21:12,375
Adesso buttalo per terra.
278
00:21:12,376 --> 00:21:13,376
Cosa?
279
00:21:14,307 --> 00:21:16,307
E' un compito semplice.
Lascialo andare.
280
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
Non posso farlo.
281
00:21:20,312 --> 00:21:21,312
Puoi farlo, Sofia...
282
00:21:24,893 --> 00:21:27,487
Ho bisogno di sfogare
la mia rabbia. Fallo.
283
00:21:27,988 --> 00:21:29,288
No, Signore, non lo faccio.
284
00:21:30,933 --> 00:21:34,402
Se non fai come dico,
mi alzo e ti raggiungo...
285
00:21:34,469 --> 00:21:38,030
ti trascino alla porta, ti faccio uscire
da questa casa e da questo lavoro.
286
00:21:42,344 --> 00:21:43,709
Calma, Signor Mascarenhas.
287
00:21:43,710 --> 00:21:45,710
Voglio solo essere arrabbiato ora.
288
00:21:45,711 --> 00:21:47,711
Lei ha diritto di essere arrabbiato...
289
00:21:47,812 --> 00:21:49,412
ma perdere la calma
non servir� a nulla.
290
00:21:49,813 --> 00:21:50,813
Il mondo ha diritto di insultarmi...
291
00:21:53,488 --> 00:21:55,422
ma io non ho diritti, nessuno.
292
00:22:00,061 --> 00:22:03,121
Prenda la medicina, Signor Mascarenhas.
293
00:22:08,870 --> 00:22:10,394
Tutti pensano che sia impazzito...
294
00:22:11,139 --> 00:22:13,403
Che stai facendo?
295
00:22:14,776 --> 00:22:17,574
Non ho bisogno di un'iniezione.
Sto bene adesso.
296
00:22:17,645 --> 00:22:19,772
Ero solo arrabbiato.
297
00:22:20,815 --> 00:22:23,183
Non puoi farlo contro la mia volont�.
E' un crimine.
298
00:22:23,253 --> 00:22:26,015
Ho capito. Ha bisogno di dormire adesso.
299
00:22:28,890 --> 00:22:31,381
L'unica cosa che mi rimane � la mia mente.
300
00:22:31,459 --> 00:22:33,393
Ho bisogno di pensare...
per combattere il mondo.
301
00:22:33,461 --> 00:22:35,395
Non farmi dormire.
302
00:22:36,965 --> 00:22:39,763
Sei una persona terribile!
303
00:22:40,702 --> 00:22:42,693
Seguo solo le istruzioni del Dr. Nayak.
304
00:22:43,505 --> 00:22:44,972
Questo la aiuter� a dormire meglio.
305
00:22:45,106 --> 00:22:48,633
Sofia, ho bisogno di pensare!
306
00:22:51,914 --> 00:22:53,438
Fatto.
307
00:23:51,406 --> 00:23:52,464
Buonanotte, signore.
308
00:24:17,131 --> 00:24:20,760
Mi chiedo che sogni sono questi...
309
00:24:21,002 --> 00:24:25,371
che la notte ha nascosto...
310
00:24:25,440 --> 00:24:29,501
sotto il mio cuscino.
311
00:24:30,078 --> 00:24:32,385
Eppure non riesco a trovare
312
00:24:39,386 --> 00:24:40,386
la dolce liberazione del sonno.
313
00:24:59,941 --> 00:25:05,939
Qualcuno dorme anche da sveglio.
314
00:25:10,685 --> 00:25:16,656
Qualcuno c'� anche
quando non c'� nessuno.
315
00:25:21,462 --> 00:25:27,431
Qualcuno dorme anche da sveglio.
316
00:25:32,140 --> 00:25:38,139
Qualcuno c'� anche
quando non c'� nessuno.
317
00:25:43,584 --> 00:25:49,494
Penso a qualcuno e
la notte si ferma.
318
00:25:56,397 --> 00:26:02,332
Eppure, non riesco a trovare
la dolce liberazione del sonno.
319
00:26:08,509 --> 00:26:14,106
Mi chiedo che sogni sono questi sogni...
320
00:26:14,382 --> 00:26:20,315
che la notte ha nascosto
sotto il mio cuscino.
321
00:27:04,333 --> 00:27:05,891
Zucchero?
322
00:27:07,036 --> 00:27:08,970
Chiedo scusa, mi sono addormentato...
323
00:27:09,538 --> 00:27:11,536
Vuoi fare colazione?
324
00:27:11,907 --> 00:27:15,274
E' carino da parte sua.
Sono affamato.
325
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Ti meriti una buona colazione...
326
00:27:18,780 --> 00:27:20,715
Chiss� che cosa ti faranno
mangiare in prigione.
327
00:27:21,283 --> 00:27:23,842
La prego, non lo dica
al Signor Mascarenhas.
328
00:27:23,918 --> 00:27:26,276
Prima informer� il Signor
Mascarenhas e poi la radio...
329
00:27:26,277 --> 00:27:27,277
Ma prima chiamo la polizia.
330
00:27:29,457 --> 00:27:30,651
La prego, Signora...
331
00:27:30,792 --> 00:27:34,922
Se lo far� mi uccider�.
332
00:27:37,465 --> 00:27:38,523
Non mi crede?
333
00:27:48,534 --> 00:27:49,534
Buongiorno, Signora.
334
00:27:52,714 --> 00:27:54,806
Non sei stato inviato dalla radio.
335
00:27:54,807 --> 00:27:57,707
Sei qui per imparare da me.
Mi hai mentito.
336
00:27:58,453 --> 00:28:01,320
Mi dispiace, Signore.
Non ho avuto scelta.
337
00:28:01,322 --> 00:28:03,319
Ora vattene!
338
00:28:03,624 --> 00:28:06,684
Non vado finch� non vorr� istruirmi.
339
00:28:06,828 --> 00:28:09,319
Dobbiamo chiamare la polizia.
340
00:28:09,397 --> 00:28:10,489
Chiamali adesso, Sofia.
341
00:28:12,633 --> 00:28:14,624
Mosca, 1991.
342
00:28:15,103 --> 00:28:19,096
L'anno in cui era il Cavaliere
Merlino, il Re dei Maghi!
343
00:28:19,440 --> 00:28:21,101
A cinque anni ho rincorso la sua auto...
344
00:28:21,375 --> 00:28:23,104
per avere un autografo.
345
00:28:27,715 --> 00:28:31,412
Lei � stato un dio per me.
Era tutto ci� che volevo essere.
346
00:28:32,353 --> 00:28:35,049
Ho atteso tanto per essere degno di lei.
347
00:28:35,990 --> 00:28:39,983
Sono pronto adesso.
Per favore mi insegni, Merlin.
348
00:28:41,796 --> 00:28:42,922
Grazie, Signor Siddiqui.
349
00:28:45,066 --> 00:28:46,363
Grazie, Signore.
350
00:28:47,903 --> 00:28:49,129
Hai una ragazza?
351
00:28:50,205 --> 00:28:51,263
Signore?
352
00:28:52,373 --> 00:28:53,397
Hai una ragazza?
353
00:28:54,542 --> 00:28:57,534
Non ancora. Mi piacerebbe
innamorarmi un giorno.
354
00:28:57,535 --> 00:28:58,535
Io amo le donne.
355
00:28:58,747 --> 00:29:00,976
Supponi che ti insegni la magia...
356
00:29:00,983 --> 00:29:03,075
Grazie, Signore.
357
00:29:03,351 --> 00:29:07,082
E un giorno la tua ragazza
ti chiedesse di scegliere...
358
00:29:07,355 --> 00:29:09,824
tra lei e la magia.
359
00:29:09,892 --> 00:29:11,450
Cosa sceglieresti?
360
00:29:11,727 --> 00:29:12,785
Rinuncerei.
361
00:29:12,861 --> 00:29:15,326
A cosa?
362
00:29:16,097 --> 00:29:17,655
Alla magia.
363
00:29:19,033 --> 00:29:21,331
L'amore sopra ogni cosa, Signore.
364
00:29:23,772 --> 00:29:26,700
Sveler� i suoi segreti ad
un perfetto sconosciuto?
365
00:29:27,575 --> 00:29:29,338
La magia � tutto quello che mi resta.
366
00:29:29,644 --> 00:29:31,441
Non voglio che i miei
segreti muoiano con me.
367
00:29:31,979 --> 00:29:34,345
Vorrei lasciare la mia magia al mondo.
368
00:29:34,916 --> 00:29:36,508
Basta parlare, adesso.
369
00:29:37,718 --> 00:29:41,518
Sto cercando di fotografare
le tue gambe sexy.
370
00:29:41,589 --> 00:29:45,855
Omar � un egoista.
Spero se ne sia accorto.
371
00:29:46,727 --> 00:29:47,785
Almeno � onesto.
372
00:29:53,935 --> 00:29:55,493
Proprio l�, Sofia.
373
00:29:59,373 --> 00:30:03,366
Ah, che mani morbide, Sofia.
374
00:30:13,754 --> 00:30:16,018
Le piace, Signore?
375
00:30:31,672 --> 00:30:33,799
Io, Omar Siddiqui, giuro...
376
00:30:34,475 --> 00:30:38,411
di non rivelare, per nessun motivo...
377
00:30:38,479 --> 00:30:41,778
i segreti della magia.
378
00:30:45,720 --> 00:30:47,483
Tutti i miei segreti sono in questo libro.
379
00:30:48,923 --> 00:30:50,584
Dal primo all'ultimo.
380
00:30:51,492 --> 00:30:52,652
Ora ti appartengono.
381
00:30:55,730 --> 00:30:57,129
Puoi abbassare la mano.
382
00:31:00,801 --> 00:31:01,859
Posso abbracciarla?
383
00:31:02,770 --> 00:31:03,964
No.
384
00:31:04,739 --> 00:31:06,400
Ho le braccia occupate.
385
00:31:20,755 --> 00:31:21,881
Signor Siddiqui!
386
00:31:26,461 --> 00:31:28,019
Grazie.
387
00:31:30,766 --> 00:31:32,824
Cosa � stato?
388
00:31:33,535 --> 00:31:35,559
La magia.
389
00:31:36,570 --> 00:31:37,628
Grazie, Dio!
390
00:31:40,708 --> 00:31:41,766
Che diavolo...?!
391
00:31:43,878 --> 00:31:45,846
Dove posso trovare una candela?
392
00:32:03,931 --> 00:32:04,989
Incredibile!
393
00:32:14,442 --> 00:32:15,500
La Candela!
394
00:32:16,010 --> 00:32:18,535
con diagrammi, illustrazioni, tutto...
395
00:34:04,418 --> 00:34:06,477
Quell'uomo � un genio!
396
00:34:07,421 --> 00:34:09,582
Puoi crederci? Conosco tutti
i suoi segreti ora!
397
00:34:10,691 --> 00:34:14,058
Sar� il pi� grande mago del mondo.
398
00:34:14,662 --> 00:34:15,856
C'� solo un problema...
399
00:34:16,430 --> 00:34:17,795
La sua infermiera iperprotettiva...
400
00:34:18,432 --> 00:34:21,060
E' una megera!
401
00:34:22,370 --> 00:34:24,428
Signora!
402
00:34:24,940 --> 00:34:29,068
Per oggi ho finito.
Prenditi cura del Signor Mascarenhas.
403
00:34:29,410 --> 00:34:30,468
Subito, Signora.
404
00:34:49,233 --> 00:34:53,896
Signore... - Cosa vuoi?
- Ha bisogno di qualcosa?
405
00:34:56,404 --> 00:34:57,962
Sistemami il cuscino.
406
00:34:58,206 --> 00:35:00,640
Non l'ho mai fatto prima...
407
00:35:00,641 --> 00:35:01,641
Vuoi diventare un mago?
408
00:35:01,642 --> 00:35:02,642
Certo!
- E allora forza... - Va bene.
409
00:35:07,414 --> 00:35:09,348
Quando sar� tornata
la luce guarderemo Moda TV.
410
00:35:09,650 --> 00:35:11,117
Ragazze in minigonna e bikini!
411
00:35:11,385 --> 00:35:12,443
Buona idea, Signore.
412
00:35:12,853 --> 00:35:13,911
Accidenti!
413
00:35:16,657 --> 00:35:17,715
Signore...
414
00:35:19,460 --> 00:35:21,394
Buona notte, Maria.
Stai attenta.
415
00:35:32,706 --> 00:35:33,730
Sto arrivando!
416
00:35:37,011 --> 00:35:38,069
Resista, Signore.
417
00:35:44,685 --> 00:35:45,845
Oh, mio Dio!
418
00:35:54,429 --> 00:35:58,660
Mi dispiace. Volevo sistemargli
i cuscini. Ho perso il controllo.
419
00:36:00,634 --> 00:36:01,692
Tutto bene?
420
00:36:04,371 --> 00:36:07,670
Ho fatto un errore, Signora.
Prometto che non succeder� pi�.
421
00:36:08,542 --> 00:36:09,873
Star� pi� attento la prossima volta.
422
00:36:10,911 --> 00:36:13,402
Va bene, Signor Siddiqui.
Pu� andare.
423
00:36:23,424 --> 00:36:24,686
Sai qual � la vera tragedia, Sofia?
424
00:36:26,427 --> 00:36:28,054
Ero a terra e non vedevo niente...
425
00:36:29,663 --> 00:36:31,631
perch� le tue gonne sono come tende...
426
00:36:33,400 --> 00:36:34,765
Le tue belle gambe, Sofia...
427
00:36:35,536 --> 00:36:37,060
Solo un assaggio... questa � la mia cura!
428
00:36:39,673 --> 00:36:41,038
Quando porterai gonne corte...
429
00:36:41,542 --> 00:36:42,668
torner� a camminare.
430
00:36:44,945 --> 00:36:47,038
Che ne dici di domani?
431
00:36:47,414 --> 00:36:49,041
Andiamo!
432
00:37:00,462 --> 00:37:01,854
Ciao, ragazzi!
- Ciao, Devyani!
433
00:37:02,856 --> 00:37:04,356
Come stai, Sofia?
- Tutto bene.
434
00:37:06,334 --> 00:37:07,892
Ciao!
435
00:37:08,536 --> 00:37:09,901
Vuoi una sedia, Devyani?
436
00:37:10,971 --> 00:37:12,029
No, sto bene cos�.
437
00:37:13,141 --> 00:37:14,699
Come ti senti?
438
00:37:15,009 --> 00:37:17,977
Magnificamente! Torno adesso dal
jogging. Sono solo un po' stanco.
439
00:37:23,384 --> 00:37:25,010
Ci pensi ancora?
440
00:37:25,019 --> 00:37:26,943
Alla petizione?
441
00:37:27,456 --> 00:37:29,014
Non ho mai smesso.
442
00:37:30,015 --> 00:37:31,015
Puoi ripresentarla.
443
00:37:32,360 --> 00:37:33,918
Oggi?
444
00:37:35,429 --> 00:37:36,828
Per oggi � tardi.
445
00:37:36,829 --> 00:37:37,829
Allora domani?
446
00:37:39,500 --> 00:37:40,899
Non � cos� semplice.
447
00:37:41,869 --> 00:37:45,032
Sai che la nostra legge
non consente l'eutanasia.
448
00:37:45,439 --> 00:37:47,897
Per� il nostro appello pu�
creare un precedente.
449
00:37:47,898 --> 00:37:50,098
Ma per questo bisogna fare molto di pi�.
450
00:37:50,677 --> 00:37:52,004
Per esempio?
451
00:37:53,013 --> 00:37:55,379
Attraverso il tuo programma alla radio.
452
00:37:55,416 --> 00:37:56,474
Parlane ai tuoi ascoltatori...
453
00:37:56,550 --> 00:37:57,608
portali dalla tua parte.
454
00:37:57,951 --> 00:38:01,546
Tante voci costringeranno
la magistratura ad ascoltarti.
455
00:38:01,822 --> 00:38:06,782
Potresti dargli un nome.
"Progetto Eutanasia".
456
00:38:08,362 --> 00:38:09,420
Mi piace.
457
00:38:11,632 --> 00:38:12,894
"Progetto Eutanasia".
458
00:38:23,844 --> 00:38:25,902
Ora vado, Sofia.
459
00:38:25,903 --> 00:38:27,403
Ethan gradirebbe un'altra tazza di caff�.
460
00:38:27,404 --> 00:38:29,904
Prendo una fetta di pane,
sono affamata. Ciao.
461
00:38:31,419 --> 00:38:32,443
Stavo pensando...
462
00:38:33,354 --> 00:38:35,344
Dovrei aggiungere
del cianuro al suo caff�...
463
00:38:35,422 --> 00:38:37,014
al posto dello zucchero.
Sarebbe una soluzione.
464
00:38:38,859 --> 00:38:39,917
Cosa ne pensi?
465
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Abbiamo anche altre opzioni...
466
00:38:43,922 --> 00:38:44,922
Potremmo portarlo al mare...
467
00:38:44,923 --> 00:38:47,423
e buttarlo gi� dal faro.
O sarebbe meglio una pistola...
468
00:38:48,425 --> 00:38:49,425
per sparargli in testa.
469
00:38:50,427 --> 00:38:51,427
Basta, Sofia!
470
00:38:51,428 --> 00:38:54,428
Il tribunale ha respinto la sua richiesta.
471
00:38:54,429 --> 00:38:56,229
Si � messo l'animo in pace.
472
00:38:56,231 --> 00:38:58,231
Perch� non puoi lasciar perdere?
473
00:38:58,233 --> 00:39:00,733
Tu pensi che io sia contenta
di tutto questo?
474
00:39:05,619 --> 00:39:06,950
Ethan � mio amico.
475
00:39:08,555 --> 00:39:12,924
Non immagini quanto mi addolori
pensare alla sua morte.
476
00:39:14,661 --> 00:39:18,995
Io l'ho conosciuto nei suoi
giorni migliori. Tu no.
477
00:39:19,633 --> 00:39:22,796
Era molto famoso.
Aveva il mondo ai suoi piedi.
478
00:39:22,797 --> 00:39:23,797
Non voglio pi� vederlo soffrire.
479
00:39:25,299 --> 00:39:27,799
Sono preoccupata. Lo capisci questo?
480
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Non sei preoccupata per lui.
481
00:39:29,301 --> 00:39:30,301
Cerca di capire...
482
00:39:30,802 --> 00:39:33,302
No, tu devi capire.
483
00:39:33,303 --> 00:39:35,403
Anche per me non � stato facile.
484
00:39:35,904 --> 00:39:38,404
Dal giorno in cui sono
entrata in questa casa...
485
00:39:39,405 --> 00:39:40,905
ho tentato di alleviare
le sue sofferenze...
486
00:39:41,406 --> 00:39:42,406
e dare dignit� alla sua vita.
487
00:39:43,407 --> 00:39:46,407
Ho dimenticato la mia famiglia,
ho rinunciato ad avere figli...
488
00:39:46,408 --> 00:39:49,408
Ho sopportato le offese
di mio marito per questo...
489
00:39:49,409 --> 00:39:52,009
Ma una cosa mi era chiara: avrei
fatto di tutto per mantenerlo in vita.
490
00:39:52,510 --> 00:39:54,510
L'ho fatto per 12 anni e continuer� a farlo
491
00:39:54,511 --> 00:39:55,611
per tutta la vita.
492
00:39:57,614 --> 00:40:00,614
Non stiamo parlando della tua vita.
493
00:40:00,616 --> 00:40:03,116
Ma di Ethan e della sua vita.
494
00:40:05,117 --> 00:40:06,617
Hai fatto molto per Ethan...
495
00:40:06,618 --> 00:40:08,618
e te ne sono grata. Davvero.
496
00:40:12,319 --> 00:40:14,319
Ma gli ultimi 14
anni li ha passati...
497
00:40:14,320 --> 00:40:17,120
rinchiuso nella sua stanza,
legato al suo letto.
498
00:40:17,121 --> 00:40:19,121
Lui non sente pi� niente.
499
00:40:20,123 --> 00:40:23,123
Non � nemmeno consapevole
delle sue urine o delle sue feci...
500
00:40:23,124 --> 00:40:24,924
o se l'hai pulito.
501
00:40:28,129 --> 00:40:29,629
E questo non cambier� mai.
502
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
Lo sappiamo bene.
503
00:40:42,350 --> 00:40:45,450
Gli star� vicino.
504
00:40:52,059 --> 00:40:54,550
E mi assicurer� che
ottenga ci� che vuole.
505
00:41:04,139 --> 00:41:05,997
Cosa fai, Omar?
506
00:41:05,998 --> 00:41:06,998
Porto la minestra
al Signor Mascarenhas.
507
00:41:06,999 --> 00:41:08,499
Questo � il mio lavoro, non il tuo.
508
00:41:09,001 --> 00:41:10,501
Non si preoccupi, Signora.
509
00:41:11,002 --> 00:41:12,002
Posa il vassoio, Omar!
510
00:41:13,007 --> 00:41:19,007
So che non ha preso un solo giorno
di riposo negli ultimi 12 anni...
511
00:41:19,708 --> 00:41:22,308
Rosy e Maria dicono che lei � qui anche
di domenica e durante le vacanze.
512
00:41:22,309 --> 00:41:23,309
E' proprio vero?
513
00:41:25,312 --> 00:41:28,312
Comunque, credo che abbia bisogno
di una mezza giornata libera.
514
00:41:28,813 --> 00:41:31,113
Non creda che sia un modo
per chiederle scusa.
515
00:41:31,615 --> 00:41:34,015
Non si preoccupi
per il Signor Mascarenhas,
516
00:41:34,016 --> 00:41:35,016
mi prender� io cura di lui.
517
00:41:35,517 --> 00:41:37,517
Le prometto che non roviner�
tutto come l'ultima volta.
518
00:41:38,816 --> 00:41:40,816
Stia con la sua famiglia.
519
00:41:40,817 --> 00:41:42,817
Vada al cinema, a ballare, in spiaggia...
520
00:41:42,818 --> 00:41:43,818
Dove preferisce...
521
00:41:43,819 --> 00:41:46,819
e non si senta in colpa di
prendersi un po' di tempo libero.
522
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
Se lo merita.
523
00:41:54,621 --> 00:41:56,782
Sofia! Adesso vada!
524
00:42:02,863 --> 00:42:05,055
Signore, ha bevuto abbastanza.
525
00:42:07,000 --> 00:42:10,060
Rosy e Maria lo diranno a Sofia
e lei mi uccider�.
526
00:42:10,137 --> 00:42:13,937
Signore, Sofia ha preparato questa
minestra con tanto amore.
527
00:42:16,944 --> 00:42:19,139
Marmo di fuori, puro granito dentro.
528
00:42:21,682 --> 00:42:25,743
Che donna!
- Che donna!
529
00:42:25,852 --> 00:42:28,719
Signore, credo sia innamorata di lei.
530
00:42:29,957 --> 00:42:32,391
Volevo dire che...
Lei la ama...
531
00:42:32,459 --> 00:42:34,791
Lei ama tutti noi...
E' una persona adorabile.
532
00:42:38,700 --> 00:42:39,962
Versamene un altro.
533
00:42:39,963 --> 00:42:40,963
Certo, lo far�.
534
00:42:42,469 --> 00:42:44,461
Mi parli del suo prima trucco.
535
00:42:45,206 --> 00:42:47,435
Non provare i tuoi trucchi su di me.
536
00:42:47,474 --> 00:42:49,032
Versami del vino!
537
00:42:49,109 --> 00:42:51,668
Dopo le verser� del vino.
Ma io veramente vorrei sapere...
538
00:42:51,745 --> 00:42:53,470
qualcosa del suo primo trucco.
539
00:42:54,716 --> 00:42:55,683
Avevo sette anni.
540
00:42:56,685 --> 00:42:57,685
Sette anni?
541
00:42:58,752 --> 00:43:01,118
Era la vigilia di Natale,
Mia madre e io sapevamo...
542
00:43:01,388 --> 00:43:04,482
che Babbo Natale non sarebbe venuto.
543
00:43:04,959 --> 00:43:06,517
Come avrebbe potuto?
544
00:43:06,518 --> 00:43:09,518
Non avevamo soldi per i regali...
n� un padre che li comprasse...
545
00:43:12,866 --> 00:43:14,356
Ci sono case...
546
00:43:15,669 --> 00:43:16,897
che Babbo Natale evita.
547
00:43:19,506 --> 00:43:23,772
Mia madre decise di andare
a cantare in un bar quella sera.
548
00:43:24,378 --> 00:43:27,541
Non sapevo cosa volesse dire...
Ero cos� orgoglioso...
549
00:43:28,615 --> 00:43:32,517
Mia madre sal� sul palco ed era bellissima.
550
00:44:05,519 --> 00:44:09,353
Dai a questo allo zio
seduto a quel tavolo. Vai. Vai.
551
00:44:19,900 --> 00:44:21,026
Buon Natale!
552
00:44:32,446 --> 00:44:34,880
Basta con questa lagna!
Dateci qualcosa di meglio!
553
00:45:03,376 --> 00:45:06,368
Scuotimi, mamma. Sono magico!
554
00:45:26,800 --> 00:45:28,631
Il suo primo trucco magico
� stata una pioggia di monete?
555
00:45:28,639 --> 00:45:30,000
No.
556
00:45:30,801 --> 00:45:35,401
Il sorriso sul volto
di mia madre...
557
00:45:36,409 --> 00:45:39,640
� stato il mio primo trucco!
558
00:45:49,422 --> 00:45:53,085
E' stato il mio trucco pi� famoso.
Nessuno ne conosce il segreto.
559
00:45:54,728 --> 00:45:55,786
Concentrati, Omar.
560
00:46:00,600 --> 00:46:02,966
Vai avanti. Unisci le mani...
561
00:46:07,340 --> 00:46:08,398
Concentrati, Omar.
562
00:46:10,644 --> 00:46:11,702
Puoi farlo.
563
00:46:15,382 --> 00:46:18,510
E' impossibile, non ci riesco.
564
00:46:19,386 --> 00:46:20,944
Non penso di essere in grado di farlo.
565
00:46:23,723 --> 00:46:25,384
Usa la tua rabbia.
566
00:46:26,660 --> 00:46:28,389
Alzati e riprova.
567
00:46:28,862 --> 00:46:32,798
Fallisci di nuovo
e provi di nuovo!
568
00:46:36,436 --> 00:46:37,494
Alzati!
569
00:46:42,076 --> 00:46:43,634
Strappa la carta.
570
00:46:49,449 --> 00:46:52,612
Ora... credici...
571
00:47:38,865 --> 00:47:39,923
Sai, Sofia...
572
00:47:41,668 --> 00:47:43,829
E' l'applauso quello che mi manca di pi�.
573
00:47:55,449 --> 00:47:58,940
Ehi, Goa. Come va?
574
00:47:59,086 --> 00:48:01,019
Bentornati su Radio Zindagi.
575
00:48:01,888 --> 00:48:04,824
Il tema di oggi � la mia
petizione per l'eutanasia.
576
00:48:05,393 --> 00:48:06,351
Eutanasia.
577
00:48:06,827 --> 00:48:09,356
O "etanasia", come preferite chiamarla.
578
00:48:09,896 --> 00:48:12,763
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensate...
579
00:48:12,832 --> 00:48:17,496
Ditemi se la mia richiesta � legittima
580
00:48:18,905 --> 00:48:21,669
Sofia mi dice che abbiamo qualcuno in linea.
581
00:48:22,671 --> 00:48:23,671
Signore, sono Omar.
582
00:48:24,645 --> 00:48:28,342
Ho chiamato perch� non � facile
dire queste cose di persona.
583
00:48:29,716 --> 00:48:31,911
Non penso sia giusto.
584
00:48:33,386 --> 00:48:35,115
Immagino quello che sta passando...
585
00:48:35,388 --> 00:48:38,421
Ma lei � un uomo meraviglioso.
Io non ho mai incontrato
586
00:48:38,422 --> 00:48:40,422
nessuno come lei in tutta la vita.
587
00:48:42,696 --> 00:48:45,597
Non lo dico solo perch�
voglio imparare i suoi trucchi.
588
00:48:47,434 --> 00:48:50,062
Signore, lei per me �...
589
00:48:53,673 --> 00:48:57,006
Non so, Signore.
Non so come dirlo, ma...
590
00:48:58,545 --> 00:48:59,603
voglio che lei viva.
591
00:49:03,616 --> 00:49:04,810
Davvero voglio che viva.
592
00:49:09,189 --> 00:49:12,590
Un inizio inaspettato per il programma...
593
00:49:13,627 --> 00:49:14,385
Grazie, Omar.
594
00:49:15,363 --> 00:49:17,092
Grazie per aver chiamato e...
595
00:49:17,365 --> 00:49:18,957
avermi detto come ti senti.
596
00:49:18,958 --> 00:49:19,958
Sono John.
597
00:49:20,400 --> 00:49:23,836
Con me ci sono Rafat, Javed
e Gomes. - Ciao, Ethan!
598
00:49:24,337 --> 00:49:25,337
Ciao, ragazzi.
599
00:49:26,906 --> 00:49:29,466
Siamo tetraplegici, come te.
600
00:49:29,542 --> 00:49:31,840
Abbiamo anche un nome
per un gruppo...
601
00:49:32,412 --> 00:49:34,106
"I Quadrupedi Imbroglioni"!
602
00:49:34,548 --> 00:49:38,245
Sei un uomo favoloso.
Tutti amano te e il tuo programma.
603
00:49:38,919 --> 00:49:41,979
Vorremmo farti un'offerta.
604
00:49:42,356 --> 00:49:43,846
Ti prego, non dire di no.
605
00:49:44,157 --> 00:49:46,751
Vuoi essere il presidente del nostro club?
606
00:49:46,827 --> 00:49:48,885
Grazie, ragazzi.
607
00:49:48,963 --> 00:49:51,524
Ma sono seduto su una
sedia da troppo tempo.
608
00:49:52,165 --> 00:49:54,132
Per� spero tu capisca che parlo per me...
609
00:49:54,401 --> 00:49:56,835
la mia vita e di quello che io voglio.
610
00:49:56,836 --> 00:49:58,336
Non parlo per tutti i quadriplegici...
611
00:49:59,273 --> 00:50:01,406
La mia � una scelta personale.
612
00:50:02,609 --> 00:50:07,069
Capiamo cosa stai attraversando.
613
00:50:07,447 --> 00:50:10,611
Capiamo anche perch� vuoi farlo.
614
00:50:10,851 --> 00:50:12,875
E allora qual � il vostro voto, ragazzi?
615
00:50:13,086 --> 00:50:15,554
No, Ethan. - Non siamo d'accordo.
616
00:50:16,923 --> 00:50:19,084
Ciao, Ethan. Sono suor Julia.
617
00:50:19,459 --> 00:50:21,086
Ho qualcosa da dirti.
618
00:50:21,694 --> 00:50:22,957
Continui, sorella.
619
00:50:23,196 --> 00:50:27,757
L'amore di Dio � cos� meraviglioso,
620
00:50:29,937 --> 00:50:31,701
per te e per me.
621
00:50:31,972 --> 00:50:35,772
Dio � molto gentile quando sei solo...
622
00:50:36,343 --> 00:50:38,402
Suor Julia sembra arrivare
direttamente dal Vaticano.
623
00:50:39,079 --> 00:50:40,171
Senza pagare il biglietto.
624
00:50:40,514 --> 00:50:42,106
Ho capito.
625
00:50:42,416 --> 00:50:46,579
Lei vota SI per la Vita e
NO per il Progetto Eutanasia.
626
00:50:46,653 --> 00:50:47,746
Che tipo sei?
627
00:50:47,822 --> 00:50:50,916
Il libro che hai scritto
� un libro di testo qui...
628
00:50:50,991 --> 00:50:53,982
nella nostra scuola per ragazzi speciali.
629
00:50:54,060 --> 00:50:56,426
Come il preside e come qualcuno
che ti guarda dal basso...
630
00:50:56,496 --> 00:50:58,623
il mio voto � NO.
631
00:50:58,665 --> 00:51:02,658
Siamo tuoi grandi ammiratori!
Sei il miglior conduttore di sempre!
632
00:51:02,735 --> 00:51:04,362
Ci fai ascoltare grande musica...
633
00:51:04,838 --> 00:51:06,362
siamo ispirati da quello che
dici nel tuo programma.
634
00:51:06,406 --> 00:51:08,567
Cos� ci piace.
635
00:51:08,641 --> 00:51:10,836
Non sopportiamo il pensiero della tua morte.
636
00:51:10,910 --> 00:51:14,004
No all'eutanasia.
Per favore! Per favore! Per favore!
637
00:51:14,047 --> 00:51:17,141
Secondo me, sei depresso.
638
00:51:17,550 --> 00:51:19,142
Invece di nasconderti dietro questo
progetto... Ethanasia
639
00:51:19,419 --> 00:51:21,979
perch� non ci incontriamo
per qualche consiglio?
640
00:51:22,422 --> 00:51:25,391
Provo piet� per le persone
irresponsabili come te...
641
00:51:25,458 --> 00:51:27,824
che istigano menti innocenti
e le inducono in errore.
642
00:51:27,961 --> 00:51:30,429
Tu sei solo un vigliacco!
Ti avverto,
643
00:51:30,497 --> 00:51:33,728
smettila con questo ridicolo
Progetto Eutanasia, altrimenti...
644
00:51:33,729 --> 00:51:34,729
Altrimenti, cosa?
645
00:51:38,232 --> 00:51:39,732
Come pu� la gente...?
646
00:51:42,709 --> 00:51:43,971
Tu... Tu non sei nemmeno...
647
00:51:50,418 --> 00:51:52,476
Grazie per il tuo voto!
648
00:51:52,477 --> 00:51:54,977
Ne ho abbastanza di
questo Progetto Eutanasia.
649
00:51:54,978 --> 00:51:56,978
Perch� hai bisogno di
chiedere voti tutti i giorni?
650
00:51:56,979 --> 00:51:58,479
Abbiamo davvero bisogno di tutto questo?
651
00:51:58,480 --> 00:52:01,780
Abbiamo bisogno di tutto questo
perch� io sto vivendo questo!
652
00:52:09,102 --> 00:52:12,401
Siamo giunti alla fine del progetto
Eutanasia. Prender� un'ultima chiamata.
653
00:52:13,206 --> 00:52:14,730
Come ti chiami?
654
00:52:15,642 --> 00:52:16,666
Ciao, Ethan!
655
00:52:19,379 --> 00:52:24,748
Ethan, ci sei?
- Estella!
656
00:52:25,451 --> 00:52:27,817
S�, Ethan. Non mi hai dimenticata!
657
00:52:28,688 --> 00:52:29,746
Sono Estella.
658
00:52:30,757 --> 00:52:32,884
Non riattaccare, per favore.
659
00:52:34,027 --> 00:52:35,961
Sembra che tu possa ancora leggere la mente.
660
00:52:36,896 --> 00:52:38,158
Ho avuto un ottimo insegnante.
661
00:52:38,698 --> 00:52:41,064
Bene, ascoltatori...
molto tempo fa...
662
00:52:41,968 --> 00:52:45,734
Estella era la mia assistente.
Un'ottima assistente.
663
00:52:46,706 --> 00:52:48,071
Vorrei lanciarle dei coltelli...
664
00:52:48,908 --> 00:52:50,705
Mi piacerebbe farla sparire...
665
00:52:51,544 --> 00:52:53,569
Vorrei ipnotizzarla...
farla volare...
666
00:52:54,480 --> 00:52:56,414
Qualche volta, l'ho tagliata
in mille pezzi...
667
00:52:56,482 --> 00:52:57,744
e poi ricomposta!
668
00:52:57,951 --> 00:53:00,419
Mi piacerebbe raccontare
ai tuoi ascoltatori...
669
00:53:03,990 --> 00:53:06,356
Sto parlando di quel giorno in cui...
670
00:53:06,426 --> 00:53:08,417
in seguito al tuo incidente.
671
00:53:08,861 --> 00:53:10,920
Mi avevi chiesto di uscire
dalla tua vita... e non tornare mai pi�.
672
00:53:11,464 --> 00:53:12,624
L'ho fatto...
673
00:53:12,999 --> 00:53:14,398
perch� ho capito.
674
00:53:15,535 --> 00:53:18,129
Mi hai chiesto di sposare
Mark e l'ho fatto...
675
00:53:18,404 --> 00:53:20,133
sapevo che volevi solo la mia felicit�.
676
00:53:20,673 --> 00:53:21,765
L'avevo capito.
677
00:53:22,475 --> 00:53:25,603
Mi hai fatto promettere
di non vederci pi�.
678
00:53:25,912 --> 00:53:28,403
Ho mantenuto la promessa
per tutti questi anni.
679
00:53:29,449 --> 00:53:30,507
perch� ho capito.
680
00:53:30,583 --> 00:53:31,948
Basta, Estella!
681
00:53:32,452 --> 00:53:34,784
Questo programma � sul Progetto
Eutanasia, non su di noi.
682
00:53:35,588 --> 00:53:37,385
So cosa stai per rispondere, ma...
683
00:53:37,457 --> 00:53:39,391
dal momento che hai chiamato...
684
00:53:40,026 --> 00:53:41,084
Qual � il tuo voto
685
00:53:42,695 --> 00:53:43,753
SI o NO?
686
00:53:46,466 --> 00:53:47,797
SI o NO, Estella?
687
00:53:50,470 --> 00:53:51,630
Io mio voto e SI.
688
00:53:57,977 --> 00:54:00,104
So che la gente non mi capir�...
689
00:54:00,847 --> 00:54:01,905
che probabilmente mi odier�
690
00:54:03,650 --> 00:54:05,345
Ma ti ho amato cos� tanto...
691
00:54:07,887 --> 00:54:09,718
e capisco le tue sofferenze.
692
00:54:12,358 --> 00:54:13,416
Io s�.
693
00:54:13,693 --> 00:54:14,785
Grazie, Estella.
694
00:54:16,863 --> 00:54:18,057
Per la comprensione.
695
00:54:20,066 --> 00:54:23,729
E per aver votato il
primo SI, dopo tanti No.
696
00:54:26,005 --> 00:54:28,371
Auguro a te e a Mark e ai bambini...
697
00:54:28,441 --> 00:54:30,409
una vita molto felice.
698
00:54:31,444 --> 00:54:33,378
Ti dedico la prossima canzone...
699
00:54:33,446 --> 00:54:35,505
per l'amore che c'� stato.
700
00:57:57,464 --> 00:57:58,897
Chi ci da il diritto di decidere
701
00:57:59,032 --> 00:58:01,000
cosa deve fare Ethan della sua vita?
702
00:58:01,235 --> 00:58:04,262
C'� qualcuno, qui in questa
discussione o l� fuori...
703
00:58:04,272 --> 00:58:07,269
che possa decidere cosa
sia meglio per Ethan?
704
00:58:09,272 --> 00:58:13,072
Stai dicendo che la legge
dovrebbe permettere l'eutanasia?
705
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
Assolutamente s�!
706
00:58:15,075 --> 00:58:16,075
Sapete una cosa, ragazzi...
707
00:58:16,576 --> 00:58:19,076
Penso sia il momento di
ripresentare la petizione!
708
00:58:19,077 --> 00:58:20,577
Con il sostegno del pubblico.
709
00:58:20,778 --> 00:58:22,078
Il giudice dovr� ascoltarci.
710
00:58:23,080 --> 00:58:25,080
Ma questa volta, non andr�
in tribunale da sola.
711
00:58:26,082 --> 00:58:27,082
Verr� con te.
712
00:58:28,084 --> 00:58:29,084
Non tu.
713
00:58:29,564 --> 00:58:32,691
Voglio che Ethan venga con me.
714
00:58:34,436 --> 00:58:35,494
Penso sia una grande idea.
715
00:58:35,570 --> 00:58:37,401
E' un'idea favolosa!
716
00:58:37,439 --> 00:58:39,598
Non ti sei mosso da questa
casa per molti anni.
717
00:58:41,074 --> 00:58:43,872
Ti sto dando un buon motivo per uscire.
718
00:58:44,211 --> 00:58:47,009
Non puoi dire di no.
719
00:58:47,648 --> 00:58:49,877
Ti piacerebbe indossare l'abito grigio?
720
00:58:52,881 --> 00:58:53,881
S�...
721
00:58:54,656 --> 00:58:56,816
e la cravatta di seta rossa...
722
00:58:58,893 --> 00:59:01,087
e le mie scarpe Oxford...
723
00:59:02,263 --> 00:59:03,991
e i miei occhiali da sole rosa...
724
00:59:05,199 --> 00:59:06,859
e il mio orologio da tasca...
725
00:59:07,635 --> 00:59:09,863
e il mio cappello di scena.
726
00:59:30,793 --> 00:59:32,851
Cosa ne pensi?
727
00:59:34,195 --> 00:59:37,857
Un po' nervoso, ma molto bello.
728
00:59:39,633 --> 00:59:42,124
Fate attenzione.
- Un passo alla volta.
729
00:59:42,202 --> 00:59:43,931
Mi sta dicendo di fare attenzione?
- S�.
730
00:59:47,041 --> 00:59:49,133
Un ultimo passo...
731
00:59:54,416 --> 00:59:55,781
Sono gi� in cielo?
732
00:59:56,282 --> 00:59:57,782
Benvenuto, padre Samuel.
733
00:59:57,783 --> 01:00:00,783
Perdonami per essere qui
senza invito.
734
01:00:01,285 --> 01:00:03,285
Posso parlarti?
- Certo, padre.
735
01:00:04,087 --> 01:00:05,587
In privato, prego.
736
01:00:06,589 --> 01:00:07,589
Ma certo.
- Grazie.
737
01:00:08,591 --> 01:00:09,591
Benvenuto, padre.
738
01:00:13,835 --> 01:00:15,598
Cosa c'�, padre.
E' tutto a posto?
739
01:00:15,970 --> 01:00:16,935
Il Progetto Eutanasia.
740
01:00:17,139 --> 01:00:20,137
Ha fatto tanta strada per votare, padre?
741
01:00:20,308 --> 01:00:23,400
Non puoi farlo. E' una cosa seria.
742
01:00:23,401 --> 01:00:25,401
Non puoi decidere in base
a un sondaggio radiofonico.
743
01:00:26,403 --> 01:00:27,403
Allora via SMS?
744
01:00:28,405 --> 01:00:32,405
Dio ci ha donato la vita e non
abbiamo alcun diritto di giocarci.
745
01:00:35,156 --> 01:00:37,817
E Lui pu� giocare con noi
come gli pare?
746
01:00:39,993 --> 01:00:43,121
La nostra religione non
permette l'eutanasia.
747
01:00:44,131 --> 01:00:47,931
Per questo mi appello al
Tribunale e non alla Chiesa.
748
01:00:48,536 --> 01:00:52,004
Dio ci esorta a combattere
le nostre battaglie...
749
01:00:52,975 --> 01:00:55,602
Come si fa a combattere senza mani e piedi?
750
01:00:55,677 --> 01:00:58,072
Alcune battaglie si combattono
anche con la fede.
751
01:00:58,146 --> 01:01:00,579
Abbi fiducia in Lui.
752
01:01:00,648 --> 01:01:02,874
Lui ti mostrer� la via giusta.
753
01:01:02,918 --> 01:01:06,952
Per il momento, la via giusta
per me � verso quella porta.
754
01:01:06,954 --> 01:01:08,914
Mi dar� una mano, vero?
755
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
Certo!
756
01:01:10,917 --> 01:01:12,917
Ho fede nel Signore, padre.
757
01:01:13,919 --> 01:01:15,919
Ecco perch� muoio
dalla voglia di incontrarlo.
758
01:01:30,778 --> 01:01:34,838
Va bene, padre. Uno... due... tre...
759
01:01:50,598 --> 01:01:52,656
Si unisce a noi, padre?
760
01:01:53,900 --> 01:01:56,597
Quello che stai per fare � peccato.
761
01:01:57,605 --> 01:01:59,629
In questo caso, possa Dio
perdonarla, padre
762
01:02:00,941 --> 01:02:03,136
perch� mi ha appena
aiutato a peccare.
763
01:02:09,816 --> 01:02:12,944
Sia sereno, padre.
764
01:02:38,011 --> 01:02:41,105
Sofia, toglimi il cappello.
765
01:05:08,561 --> 01:05:09,791
Signor Mascarenhas, � agitato?
766
01:05:10,197 --> 01:05:11,425
Agitato?
767
01:05:11,499 --> 01:05:14,490
Penso che il giudice
dovrebbe essere agitato.
768
01:05:15,201 --> 01:05:17,135
Il Giudice Rajhans � noto
per essere un uomo difficile.
769
01:05:17,772 --> 01:05:19,763
Forse ha bisogno di sentire la mia storia.
770
01:05:19,764 --> 01:05:21,764
Si sente solo nella sua lotta?
771
01:05:21,809 --> 01:05:25,837
Niente affatto. Ho i miei
guerrieri qui a fianco.
772
01:05:25,838 --> 01:05:26,838
Allora in bocca al lupo.
773
01:05:29,651 --> 01:05:33,848
Vostro Onore, molto � stato
scritto e detto su questo caso.
774
01:05:34,021 --> 01:05:36,784
Ma a mio parere,
sarebbe meglio se...
775
01:05:36,823 --> 01:05:38,814
parlasse il Signor Mascarenhas.
776
01:05:38,892 --> 01:05:40,826
Oggi � presente in aula.
777
01:05:40,894 --> 01:05:42,759
Vorrei aggiungere che
negli ultimi 12 anni...
778
01:05:42,829 --> 01:05:45,093
non � uscito di casa.
779
01:05:45,632 --> 01:05:48,760
Vostro Onore, prima di procedere
780
01:05:48,835 --> 01:05:51,772
le chiedo di ascoltare
il Signor Mascarenhas.
781
01:05:51,907 --> 01:05:55,268
Ha bisogno di essere ascoltato
782
01:05:55,342 --> 01:05:57,470
per spiegarci esattamente
come si sente.
783
01:05:57,545 --> 01:05:59,003
Obiezione, Vostro Onore.
784
01:05:59,004 --> 01:06:01,004
Il Signor Mascarenhas � gi�
rappresentato da un avvocato.
785
01:06:01,105 --> 01:06:02,405
Non c'� bisogno di sentirlo.
786
01:06:02,406 --> 01:06:03,406
Ma perch� non farlo?
787
01:06:03,707 --> 01:06:05,407
Tutto questo dramma emotivo
� inutile, Vostro Onore...
788
01:06:05,408 --> 01:06:06,408
Questo �...
789
01:06:06,409 --> 01:06:08,409
Questo � un caso speciale
790
01:06:08,410 --> 01:06:10,410
e richiede grande preparazione.
791
01:06:10,411 --> 01:06:11,711
Ho bisogno di altro tempo.
792
01:06:12,713 --> 01:06:14,713
Sar� concesso pi� tempo alla Procura.
793
01:06:15,715 --> 01:06:17,715
Tuttavia, la questione avr�
la priorit�.
794
01:06:19,799 --> 01:06:21,791
La Corte vi comunicher�
la data della prossima udienza.
795
01:06:21,992 --> 01:06:22,692
Grazie, Vostro Onore.
796
01:06:23,594 --> 01:06:24,594
Mi perdoni, Vostro Onore...
797
01:06:24,595 --> 01:06:26,595
perch� non pu� essere sentito oggi?
798
01:06:27,597 --> 01:06:29,597
La Procura ha bisogno di altro tempo,
799
01:06:29,598 --> 01:06:31,598
ma il signor Mascarenhas no.
800
01:06:31,599 --> 01:06:33,399
Il minimo che questa Corte
possa fare � ascoltarlo.
801
01:06:33,400 --> 01:06:34,700
La prego, si accomodi, signora.
802
01:06:35,402 --> 01:06:36,902
Mi dispiace, Vostro Onore,
ma non posso farlo.
803
01:06:36,903 --> 01:06:38,403
Penso che tutti i presenti
dovrebbero alzarsi...
804
01:06:38,404 --> 01:06:40,404
in segno di protesta contro l'ingiustizia...
805
01:06:40,405 --> 01:06:41,905
nei confronti del Signor Mascarenhas.
806
01:06:42,407 --> 01:06:44,407
Egli ha sofferto per 14 lunghi
anni, Vostro Onore...
807
01:06:44,507 --> 01:06:46,407
La Corte non dispone
di due minuti per ascoltarlo?
808
01:06:47,409 --> 01:06:48,409
Deve aspettare altri 14 anni
per essere ascoltato?
809
01:06:49,411 --> 01:06:50,411
Se non la smette subito...
810
01:06:50,412 --> 01:06:52,912
la Corte respinger� immediatamente
811
01:06:52,913 --> 01:06:54,913
il ricorso del Signor Mascarenhas.
812
01:06:56,570 --> 01:06:59,162
Questo � oltraggio alla Corte.
813
01:06:59,163 --> 01:07:00,163
Ha compreso, Signor Mascarenhas?
814
01:07:02,909 --> 01:07:05,776
La prego di tornare al suo posto.
815
01:07:08,349 --> 01:07:10,711
Brav�!
816
01:07:15,557 --> 01:07:16,622
Signor Mascarenhas...
817
01:07:17,624 --> 01:07:18,624
Capisco che questo viaggio...
818
01:07:18,625 --> 01:07:20,125
non dev'essere stato facile per lei.
819
01:07:20,425 --> 01:07:22,925
Considerando le particolari
circostanze di questo caso...
820
01:07:24,227 --> 01:07:26,727
questa Corte eserciter�
i suoi poteri discrezionali.
821
01:07:27,729 --> 01:07:29,729
La prossima udienza si terr�
nella sua abitazione.
822
01:07:31,971 --> 01:07:33,406
Sono certo che andr� tutto bene,
Signor Mascarenhas.
823
01:07:33,441 --> 01:07:37,541
Si unisce a noi per il pranzo, Vostro Onore?
824
01:07:39,079 --> 01:07:40,944
Il caso sar� sospeso fino ad allora.
825
01:08:59,092 --> 01:09:01,450
Perch� siamo qui, Sofia?
826
01:09:03,029 --> 01:09:04,496
Per avere un po' di svago.
827
01:09:07,767 --> 01:09:09,758
Non � stata una giornata facile
per nessuno di noi...
828
01:09:09,836 --> 01:09:12,566
ma non abbiamo bisogno di provare
compassione per noi stessi.
829
01:09:13,506 --> 01:09:14,768
Sono passati anni dall'ultima volta.
830
01:09:14,841 --> 01:09:17,503
Una serata di intrattenimento
� una buona idea.
831
01:09:18,778 --> 01:09:22,179
Non posso dire per me, ma lei
sembra divertirsi molto.
832
01:09:27,987 --> 01:09:29,181
Vuoi offrirmi da bere?
833
01:09:30,156 --> 01:09:31,885
Chiedo scusa.
834
01:09:32,960 --> 01:09:34,155
Buona sera, Signor Mascarenhas.
835
01:09:35,029 --> 01:09:37,189
Benvenuto al nostro ristorante.
836
01:09:37,231 --> 01:09:38,530
Cosa posso servirle?
837
01:09:38,599 --> 01:09:40,827
Un pubblico?
838
01:09:40,834 --> 01:09:42,567
Ho provato il mio discorso
per tutta la notte,
839
01:09:42,568 --> 01:09:44,168
ma il giudice non mi ha
nemmeno fatto parlare.
840
01:09:45,239 --> 01:09:47,131
Qualcuno qui desidera ascoltare un discorso?
841
01:09:49,443 --> 01:09:50,869
No, credo di no!
842
01:09:50,912 --> 01:09:52,803
Ci porti due birre e per
il Signor Mascarenhas...
843
01:09:52,804 --> 01:09:54,804
zuppa di pollo e grissini.
844
01:09:54,805 --> 01:09:55,805
Subito, Signora.
845
01:09:56,951 --> 01:10:00,216
Intendevi divertimento
per te e grissini per me!
846
01:10:00,254 --> 01:10:01,880
Questo � il divertimento...
847
01:10:01,881 --> 01:10:02,881
stile Sofia.
848
01:10:02,882 --> 01:10:03,882
Signore, non � giusto.
849
01:10:04,083 --> 01:10:04,883
Va bene, Omar.
850
01:10:05,758 --> 01:10:09,316
Il giorno sembra incompleto
senza queste parole aspre!
851
01:10:10,318 --> 01:10:11,318
Signore e signori!
852
01:10:12,320 --> 01:10:15,520
Abbiamo un ospite molto
speciale questa sera.
853
01:10:15,521 --> 01:10:18,021
L'orgoglio e la gioia di Goa:
Ethan Mascarenhas!
854
01:10:19,023 --> 01:10:21,023
E questa canzone � dedicata
855
01:10:21,024 --> 01:10:23,524
particolarmente a lui
da tutte le signore presenti!
856
01:14:31,557 --> 01:14:32,854
Sei tu, mamma?
857
01:14:37,965 --> 01:14:39,762
Mi sei mancata tanto.
858
01:14:39,763 --> 01:14:40,763
Come stai?
859
01:14:42,836 --> 01:14:44,894
Io sto bene.
860
01:14:45,572 --> 01:14:47,836
Volevo solo vederti.
861
01:14:48,908 --> 01:14:50,773
Sono felice che tu sia qui.
862
01:14:51,545 --> 01:14:53,013
Avevo voglia di vederti.
863
01:14:54,281 --> 01:14:55,407
Stavo per chiamarti...
864
01:14:55,908 --> 01:14:57,408
Bugiardo! Non mi hai mai chiamata.
865
01:14:59,852 --> 01:15:03,083
E non vuoi che ti stia intorno.
866
01:15:03,589 --> 01:15:05,181
Ma tu sei il mio mago.
867
01:15:06,192 --> 01:15:07,819
Non � necessario chiamarmi.
868
01:15:09,128 --> 01:15:11,824
Sto pregando per un miracolo...
869
01:15:12,598 --> 01:15:14,759
Allora prega per me...
870
01:15:14,834 --> 01:15:19,134
perch� possa abbracciarti.
871
01:15:29,749 --> 01:15:34,743
Dategli la dignit�!
- Dategli la dignit�!
872
01:15:34,820 --> 01:15:39,757
Dategli la dignit�!
- Dategli la dignit�!
873
01:15:39,825 --> 01:15:44,785
Dite s� al Progetto Eutanasia.
874
01:15:44,864 --> 01:15:49,801
Diritto di vivere
Diritto di morire
875
01:15:49,869 --> 01:15:50,605
Dategli la dignit�!
- Dategli la dignit�!
876
01:15:55,475 --> 01:15:59,035
Siamo tutti consapevoli che
questo non � un caso ordinario.
877
01:15:59,745 --> 01:16:02,737
Pertanto, � uno di quei rari casi...
878
01:16:02,782 --> 01:16:06,718
in cui un processo si terr� presso
la residenza del ricorrente.
879
01:16:06,919 --> 01:16:08,716
Chiedo a tutti i presenti
880
01:16:08,788 --> 01:16:11,450
di rispettare il decoro della Corte.
881
01:16:11,958 --> 01:16:13,052
Signora Dutta, si pu�
iniziare il procedimento.
882
01:16:14,054 --> 01:16:15,054
Vostro Onore,
883
01:16:16,355 --> 01:16:18,555
il mio cliente,
Signor Mascarenhas...
884
01:16:19,557 --> 01:16:21,857
in tutta consapevolezza,
885
01:16:21,858 --> 01:16:24,658
ha presentato una
petizione per l'eutanasia.
886
01:16:25,660 --> 01:16:27,660
Saremmo lieti di affermare
che nessun individuo
887
01:16:27,661 --> 01:16:29,161
chiederebbe di morire.
888
01:16:30,163 --> 01:16:31,163
A meno che non abbia raggiunto...
889
01:16:31,164 --> 01:16:32,164
un livello di sofferenza tale...
890
01:16:32,913 --> 01:16:34,941
da superare l'umana comprensione.
891
01:16:35,542 --> 01:16:37,542
Vorrei iniziare con la
testimonianza del Dr. Nayak.
892
01:16:38,544 --> 01:16:39,544
Dr. Nayak...
893
01:16:40,486 --> 01:16:41,783
Qual � la vostra prognosi...
894
01:16:41,854 --> 01:16:44,051
circa le condizioni fisiche
del Signor Mascarenhas?
895
01:16:44,052 --> 01:16:45,052
Non molto buona.
896
01:16:46,054 --> 01:16:48,054
Negli ultimi sei mesi,
le sue funzioni vitali
897
01:16:48,055 --> 01:16:49,555
sono peggiorate.
898
01:16:50,057 --> 01:16:52,057
Il suo cuore ha sviluppato un'aritmia...
899
01:16:52,558 --> 01:16:54,058
Deve sottoporsi a dialisi...
900
01:16:54,059 --> 01:16:56,059
e visto il peggioramento
delle sue condizioni...
901
01:16:57,471 --> 01:16:59,770
presto avr� bisogno di un respiratore.
902
01:17:00,841 --> 01:17:02,776
Ci sono possibilit� di miglioramento?
903
01:17:03,277 --> 01:17:04,277
Abbiamo provato di tutto.
904
01:17:04,845 --> 01:17:07,946
Chirurgia, farmaci, fisioterapia.
905
01:17:08,249 --> 01:17:10,080
Non si pu� fare di pi�.
906
01:17:10,081 --> 01:17:11,581
Dr. Nayak...
907
01:17:11,582 --> 01:17:13,582
Potrebbe dire con
certezza assoluta...
908
01:17:13,583 --> 01:17:15,583
che Ethan Mascarenhas
909
01:17:15,584 --> 01:17:16,584
non migliorer�?
910
01:17:17,586 --> 01:17:19,086
Nessuno pu� garantire
per qualcosa di simile.
911
01:17:19,587 --> 01:17:21,087
Ci sono miracoli
nella scienza medica.
912
01:17:22,089 --> 01:17:23,589
Ma si tratta di un caso su un milione.
913
01:17:23,590 --> 01:17:26,090
Pensa possa essere il caso
del Signor Mascarenhas?
914
01:17:28,093 --> 01:17:30,893
Come medico, appoggia la sua decisione?
915
01:17:31,095 --> 01:17:32,095
Certamente no.
916
01:17:33,097 --> 01:17:35,597
La mia professione mi spinge
a preservare la vita.
917
01:17:36,099 --> 01:17:37,099
E credo che questa
918
01:17:37,100 --> 01:17:40,100
sia una decisione
personale di Ethan.
919
01:17:40,101 --> 01:17:42,101
Crede anche che
sia l'unica persona...
920
01:17:42,102 --> 01:17:44,602
al mondo in queste condizioni?
921
01:17:46,605 --> 01:17:47,605
No.
922
01:17:47,606 --> 01:17:51,106
Allora tutti quelli come lui
dovrebbero chiedere l'eutanasia?
923
01:17:51,608 --> 01:17:52,708
No, Signor Procuratore.
924
01:17:52,909 --> 01:17:54,609
Non stiamo dicendo
che tutti i quadriplegici...
925
01:17:54,610 --> 01:17:56,610
dovrebbero chiedere l'eutanasia.
926
01:17:57,612 --> 01:17:59,612
Ogni individuo ha necessit� diverse...
927
01:17:59,613 --> 01:18:01,613
e differenti livelli di resistenza.
928
01:18:02,903 --> 01:18:04,803
Vostro Onore, sembra che il Procuratore...
929
01:18:04,838 --> 01:18:06,500
non abbia fatto alcuna ricerca.
930
01:18:07,108 --> 01:18:09,766
Il Signor Mascarenhas non
� la prima persona...
931
01:18:09,842 --> 01:18:11,174
a chiedere l'eutanasia.
932
01:18:11,645 --> 01:18:12,907
Ho qui un serie di richieste.
933
01:18:13,914 --> 01:18:17,350
Un padre chiede l'eutanasia
per il proprio figlio.
934
01:18:18,185 --> 01:18:20,346
Una moglie per il proprio marito.
935
01:18:20,920 --> 01:18:23,252
E molti altri.
936
01:18:23,689 --> 01:18:25,353
Migliaia di casi pendenti
nei nostri tribunali...
937
01:18:25,354 --> 01:18:26,854
in attesa di essere ascoltate.
938
01:18:27,355 --> 01:18:28,355
Ma il nostro sistema giudiziario...
939
01:18:28,356 --> 01:18:29,356
non li prende in considerazione...
940
01:18:29,357 --> 01:18:30,857
perch� temiamo che
qualsiasi decisione...
941
01:18:30,858 --> 01:18:31,858
potrebbe essere usata impropriamente.
942
01:18:32,359 --> 01:18:33,859
E le persone come il
Signor Mascarenhas...
943
01:18:33,860 --> 01:18:35,360
ne pagano il prezzo.
944
01:18:41,140 --> 01:18:42,132
Silenzio!
945
01:18:43,077 --> 01:18:45,169
Signor Procuratore, pu�
chiamare il prossimo teste.
946
01:18:46,146 --> 01:18:49,877
Omar... Hai vissuto qui a lungo?
- S�.
947
01:18:49,879 --> 01:18:51,279
Hai imparato la magia?
- S�.
948
01:18:51,781 --> 01:18:53,281
Cosa pensi del Signor Mascarenhas?
949
01:18:53,282 --> 01:18:54,282
Un genio assoluto!
950
01:18:55,583 --> 01:18:57,183
I geni a volte
possono essere...
951
01:18:57,184 --> 01:18:59,184
un po' eccentrici, non credi?
952
01:19:00,186 --> 01:19:02,186
Si comportano in modo strano.
953
01:19:03,189 --> 01:19:05,189
E' un grande maestro.
- Perde le staffe?
954
01:19:06,098 --> 01:19:07,759
Oh s�! E quando faccio qualche errore...
955
01:19:07,833 --> 01:19:10,768
mi rimprovera in un modo tutto suo!
956
01:19:12,571 --> 01:19:13,868
E cosa fa quando si arrabbia?
957
01:19:15,241 --> 01:19:18,108
A volte ci chiede di rompere piatti!
958
01:19:19,645 --> 01:19:20,805
E quella volta, quando ho provato...
959
01:19:20,880 --> 01:19:22,939
a tirare fuori una rosa,
invece � spuntato un coniglio...
960
01:19:22,982 --> 01:19:26,042
Ho incasinato tutto e per punizione
961
01:19:27,052 --> 01:19:30,581
mi ha fatto provare tutta
la notte sotto la pioggia.
962
01:19:31,082 --> 01:19:32,582
E' divertente imparare da lui!
963
01:19:32,583 --> 01:19:33,583
Tutta la notte?
964
01:19:33,584 --> 01:19:35,084
Fuori casa, sotto la pioggia?
965
01:19:35,586 --> 01:19:36,586
E' stata tutta colpa mia.
966
01:19:37,588 --> 01:19:38,588
Grazie, Signor Siddiqui.
967
01:19:40,290 --> 01:19:41,890
La prego di notare, Vostro Onore.
968
01:19:41,891 --> 01:19:44,391
Il Signor Ethan Mascarenhas
969
01:19:44,392 --> 01:19:45,392
non sembra essere sano di mente
970
01:19:45,393 --> 01:19:46,393
secondo il Signor Siddiqui.
971
01:19:46,894 --> 01:19:48,394
Non � quello che ho detto!
972
01:19:48,395 --> 01:19:49,395
Pu� andare, Signor Siddiqui.
973
01:19:49,396 --> 01:19:51,396
Mi oppongo a questa linea di
interrogatorio, Vostro Onore.
974
01:19:52,011 --> 01:19:54,275
Obiezione respinta.
Signor Siddiqui, pu� andare!
975
01:19:55,277 --> 01:19:56,277
La prego, proceda.
976
01:19:56,278 --> 01:19:57,278
Grazie, Vostro Onore.
977
01:19:58,280 --> 01:20:00,280
Come stavo dicendo,
quest'uomo sicuramente
978
01:20:00,281 --> 01:20:01,781
non sembra sano di mente.
979
01:20:03,284 --> 01:20:04,284
Chiede di rompere piatti...
980
01:20:05,286 --> 01:20:06,786
punisce uno studente facendolo
stare sotto la pioggia...
981
01:20:07,288 --> 01:20:09,288
chiede alla gente di votare
alla radio per la sua morte.
982
01:20:10,290 --> 01:20:11,790
Questi sono i deliri di un pazzo.
983
01:20:12,292 --> 01:20:13,792
Penso che stiamo tutti sprecando
il nostro tempo.
984
01:20:16,296 --> 01:20:17,296
Un momento!
985
01:20:18,298 --> 01:20:20,798
Stiamo sprecando il nostro tempo!?
E' incredibile!
986
01:20:20,800 --> 01:20:23,300
Vostro Onore, il Pubblico Ministero
sta seriamente dicendo...
987
01:20:23,301 --> 01:20:25,801
che un argomento cos�
serio come l'eutanasia,
988
01:20:26,303 --> 01:20:28,803
che il nostro sistema giuridico
ci costringe a discutere qui,
989
01:20:28,804 --> 01:20:29,804
sia una perdita di tempo?
990
01:20:29,805 --> 01:20:30,505
Esatto.
991
01:20:30,506 --> 01:20:31,506
Obiezione accolta.
992
01:20:31,807 --> 01:20:33,807
Si moderi, Signor Procuratore.
993
01:20:34,108 --> 01:20:35,308
Il prossimo teste.
994
01:20:36,310 --> 01:20:38,310
Signora D'Souza, vuole parlarci...
995
01:20:38,311 --> 01:20:40,311
del suo rapporto con il
Signor Mascarenhas?
996
01:20:41,814 --> 01:20:43,314
Sono la sua infermiera da 12 anni.
997
01:20:43,816 --> 01:20:46,616
Devo dire che � piuttosto
bella come infermiera!
998
01:20:47,418 --> 01:20:48,618
Obiezione, Vostro Onore!
999
01:20:48,619 --> 01:20:50,219
Che rilevanza pu� avere questo?
1000
01:20:50,220 --> 01:20:51,720
Ci arrivo subito, Vostro Onore.
1001
01:20:52,222 --> 01:20:54,722
Quando il Signor Mascarenhas
le ha parlato di questa petizione?
1002
01:20:55,224 --> 01:20:56,724
L'ho letto sui giornali.
1003
01:20:57,726 --> 01:20:58,726
Lei � approva la sua petizione?
1004
01:21:00,946 --> 01:21:02,743
Sono la sua infermiera,
1005
01:21:02,815 --> 01:21:06,478
� mio dovere alleviare il suo dolore
1006
01:21:06,479 --> 01:21:07,479
per quanto mi � possibile.
1007
01:21:08,481 --> 01:21:09,481
Sento la sua sofferenza.
1008
01:21:10,957 --> 01:21:12,584
Molta sofferenza!
1009
01:21:12,585 --> 01:21:15,085
Vuole aiutarlo a porre
fine alle sue sofferenze?
1010
01:21:16,588 --> 01:21:18,088
E trarne beneficio, per giunta?
1011
01:21:19,090 --> 01:21:20,090
Che vuol dire?
1012
01:21:20,091 --> 01:21:22,891
Perch� una donna bella
come la Signora Sofia D'Souza...
1013
01:21:22,892 --> 01:21:24,892
ha rinunciato alla propria vita
per servire un uomo come lui?
1014
01:21:25,939 --> 01:21:28,804
Perch� abbandonare
volontariamente la famiglia,
1015
01:21:28,874 --> 01:21:31,035
per lavorare lontano dalla propria casa,
1016
01:21:31,110 --> 01:21:33,738
addirittura divorziare,
senza un secondo fine?
1017
01:21:34,213 --> 01:21:37,774
Perch� l'avrebbe fatto per un paziente
immobilizzato da 12 anni?
1018
01:21:38,351 --> 01:21:41,251
La verit� � che lei � stanca di assisterlo.
1019
01:21:41,252 --> 01:21:42,752
Vuole liberarsi di lui...
1020
01:21:42,753 --> 01:21:44,253
in modo da poter godere
del suo patrimonio.
1021
01:21:47,257 --> 01:21:48,257
Lei � consapevole del fatto che spesso...
1022
01:21:48,483 --> 01:21:49,783
gli uomini ricchi come il
Signor Mascarenhas...
1023
01:21:49,784 --> 01:21:51,484
lasciano i loro averi alle
proprie infermiere
1024
01:21:51,864 --> 01:21:55,494
e a chi si prende cura di loro.
1025
01:21:56,869 --> 01:21:59,201
Non � questa la verit�, avvocato?
1026
01:22:04,678 --> 01:22:05,770
Vostro Onore.
1027
01:22:07,013 --> 01:22:09,776
Questi sono i documenti finanziari
del Signor Mascarenhas.
1028
01:22:11,917 --> 01:22:15,614
La casa � ipotecata, i prestiti
ammontano a milioni...
1029
01:22:16,689 --> 01:22:17,883
e sul conto corrente...
1030
01:22:19,758 --> 01:22:21,749
non c'� abbastanza...
1031
01:22:21,827 --> 01:22:24,625
per pagare lo stipendio
di Sofia da due mesi.
1032
01:22:26,032 --> 01:22:28,591
E vorrei aggiungere ancora
qualcosa, Vostro Onore.
1033
01:22:29,102 --> 01:22:30,962
Se dovessi nominare una persona
1034
01:22:31,037 --> 01:22:33,338
che ha un diritto sulla vita
del Signor Mascarenhas...
1035
01:22:33,374 --> 01:22:38,602
pi� ancora che lo stesso Ethan,
sarebbe Sofia.
1036
01:22:39,213 --> 01:22:42,237
Lei � pi� di un'infermiera per lui.
1037
01:22:42,249 --> 01:22:43,609
Pi� di un'amica...
1038
01:22:43,650 --> 01:22:46,008
pi� di un'amante...
1039
01:22:46,052 --> 01:22:48,010
anche pi� di una moglie.
1040
01:22:55,728 --> 01:22:58,788
E questa � la verit�, Vostro Onore.
1041
01:23:03,869 --> 01:23:06,930
Suo figlio � arrivato molto
in alto, come tutti sanno.
1042
01:23:06,931 --> 01:23:08,731
Deve essere molto orgogliosa di lui.
1043
01:23:09,733 --> 01:23:10,733
Lo sono.
1044
01:23:10,934 --> 01:23:11,934
Deve amarlo molto.
1045
01:23:11,935 --> 01:23:12,935
Certo.
1046
01:23:13,981 --> 01:23:15,742
Perch� non vive con lui?
1047
01:23:15,743 --> 01:23:17,743
Me l'ha chiesto Ethan.
Non vuole che lo veda
1048
01:23:17,845 --> 01:23:19,345
in queste condizioni,
1049
01:23:19,746 --> 01:23:21,746
e io rispetto il suo desiderio.
1050
01:23:22,922 --> 01:23:25,357
Lei � d'accordo con la sua
decisione di morire?
1051
01:23:25,358 --> 01:23:26,358
Sono sua madre.
1052
01:23:27,861 --> 01:23:29,358
Gli ho dato la vita.
1053
01:23:30,360 --> 01:23:33,360
Ma credo che mio figlio abbia il
diritto di decidere della propria vita.
1054
01:23:35,234 --> 01:23:39,796
Dopotutto, di chi � la vita?
Mia, perch� l'ho fatto nascere?
1055
01:23:39,838 --> 01:23:43,103
Del Dr. Nayak's, perch� l'ha salvato?
1056
01:23:43,709 --> 01:23:47,236
Di Sofia, perch� lo assiste?
1057
01:23:47,679 --> 01:23:50,773
Di Devyani, perch� lotta per lui?
1058
01:23:51,116 --> 01:23:55,246
Sua, Signor Procuratore,
perch� la mette in discussione?
1059
01:23:56,555 --> 01:24:01,788
O sua, Vostro Onore, perch�
ha in mano il suo futuro?
1060
01:24:03,762 --> 01:24:09,326
E' la vita di Ethan,
di Ethan soltanto.
1061
01:24:12,604 --> 01:24:18,573
Vi prego, dategli la dignit� garantita
dalla nostra Costituzione.
1062
01:24:24,483 --> 01:24:26,815
Cosa far� se suo figlio le chieder�
di assisterlo in questa decisione?
1063
01:24:28,020 --> 01:24:32,480
Potrebbe una madre aiutare il proprio
figlio ad organizzare la sua fine?
1064
01:24:37,229 --> 01:24:38,491
S�.
1065
01:24:42,101 --> 01:24:43,159
Lo far�.
1066
01:24:48,807 --> 01:24:50,832
Voglio mettere fine al suo dolore.
1067
01:24:53,812 --> 01:24:56,474
Voglio che non soffra pi�.
1068
01:25:07,893 --> 01:25:10,521
Voglio mettere fine al suo dolore.
1069
01:25:13,999 --> 01:25:15,728
Ti amo, figlio mio.
1070
01:25:39,691 --> 01:25:40,783
Non ho altre domande.
1071
01:25:47,833 --> 01:25:52,463
Dopo aver ascoltato le
testimonianze di tutti i presenti...
1072
01:25:53,172 --> 01:25:56,608
Signor Mascarenhas, ha
qualcosa da aggiungere?
1073
01:25:59,478 --> 01:26:00,604
Se mi permette, Vostro Onore...
1074
01:26:03,415 --> 01:26:06,816
mi piacerebbe mostrarle un trucco.
1075
01:26:09,488 --> 01:26:11,080
Molto bene.
1076
01:26:12,057 --> 01:26:13,081
Omar...
1077
01:26:24,093 --> 01:26:26,093
Ho bisogno di un volontario.
Signor Procuratore?
1078
01:26:28,096 --> 01:26:29,096
Mi farebbe una cortesia?
1079
01:26:29,097 --> 01:26:30,097
Cos'ha in mente?
1080
01:26:30,098 --> 01:26:31,098
Deve entrare in questa cassa.
1081
01:26:34,146 --> 01:26:35,738
Solo per sessanta secondi...
1082
01:26:36,148 --> 01:26:38,207
e far� parte di un nuovo mondo magico.
1083
01:26:39,651 --> 01:26:41,642
Si fidi di me. Non se ne pentir�.
1084
01:26:45,525 --> 01:26:46,583
Va bene.
1085
01:26:58,070 --> 01:26:59,731
Sessanta secondi, Signor Procuratore.
1086
01:27:09,549 --> 01:27:12,139
Sembra che stia per piovere, Vostro Onore.
1087
01:27:12,218 --> 01:27:14,112
Spero abbia un ombrello.
1088
01:27:14,113 --> 01:27:15,713
Pioggia?
1089
01:27:15,714 --> 01:27:16,914
E' una giornata luminosa e assolata.
1090
01:27:16,915 --> 01:27:18,415
Veniamo al punto, Signor Mascarenhas.
1091
01:27:20,060 --> 01:27:23,790
Adoro Goa sotto la pioggia.
1092
01:27:23,791 --> 01:27:24,991
Vostro Onore.
1093
01:27:25,793 --> 01:27:26,793
Non posso respirare.
1094
01:27:27,795 --> 01:27:29,495
A volte, il mio tetto gocciola quando piove.
1095
01:27:29,496 --> 01:27:31,496
Signor Mascarenhas, cosa sta succedendo?
1096
01:27:31,497 --> 01:27:34,497
Cos� ho la pioggia dentro e fuori casa!
E' davvero molto divertente.
1097
01:27:37,776 --> 01:27:41,270
E' questa la sua idea di magia?
La prego di liberare il Procuratore!
1098
01:27:41,348 --> 01:27:43,615
Tempismo, Vostro Onore.
1099
01:27:44,784 --> 01:27:46,776
Il tempismo � tutto nella magia.
1100
01:27:46,777 --> 01:27:47,777
Mi faccia uscire!
1101
01:27:48,278 --> 01:27:49,278
Signor Mascarenhas!
1102
01:27:52,992 --> 01:27:55,550
Lo liberi o l'accuser�
di oltraggio alla Corte!
1103
01:27:56,552 --> 01:27:57,552
Ci siamo quasi.
1104
01:27:57,853 --> 01:27:59,053
Signor Mascarenhas!
1105
01:28:03,036 --> 01:28:03,898
Omar...
1106
01:28:10,405 --> 01:28:11,405
� uno scherzo?
1107
01:28:11,907 --> 01:28:12,907
Pensa sia divertente?
1108
01:28:13,909 --> 01:28:16,409
Sa che l� dentro si soffoca?
Non ci si pu� nemmeno muovere!
1109
01:28:16,410 --> 01:28:17,410
Sessanta secondi.
1110
01:28:19,982 --> 01:28:22,482
Sessanta secondi della vita
di Ethan Mascarenhas.
1111
01:28:22,483 --> 01:28:23,483
E lei non lo ha sopportato.
1112
01:28:27,826 --> 01:28:29,987
Sessanta secondi, Signor Procuratore.
1113
01:28:33,498 --> 01:28:34,556
E' tutto, Vostro Onore.
1114
01:28:51,817 --> 01:28:54,809
Ho detto che avrebbe piovuto, Vostro Onore.
1115
01:28:55,620 --> 01:28:56,678
Non smetter� di piovere...
1116
01:28:57,456 --> 01:28:59,947
finch� non si pronuncer� in mio favore.
1117
01:29:12,638 --> 01:29:14,696
Maledizione!
1118
01:29:21,580 --> 01:29:22,638
E' fresca.
1119
01:29:27,552 --> 01:29:31,010
Va bene. Vuoi giocare?
1120
01:29:32,924 --> 01:29:34,221
Va bene, avanti, solo tu ed io.
1121
01:29:42,267 --> 01:29:43,529
L'esercito intero � qui.
1122
01:29:43,668 --> 01:29:46,000
Ho anche un soldato. Ti faccio vedere.
1123
01:29:59,151 --> 01:30:00,516
Un soldato � caduto!
1124
01:30:01,620 --> 01:30:02,917
Ma ho ancora il mio asso nella manica.
1125
01:30:04,089 --> 01:30:05,147
Mia madre!
1126
01:30:06,892 --> 01:30:07,950
Mamma!
1127
01:30:09,661 --> 01:30:11,094
Mamma, mi senti?
1128
01:31:13,560 --> 01:31:15,686
Buongiorno, Signor Mascarenhas.
1129
01:31:15,687 --> 01:31:17,687
Aveva ragione. Ha piovuto...
1130
01:31:21,100 --> 01:31:23,158
Oh, mio Dio!
1131
01:31:23,670 --> 01:31:26,128
Sta bene?
1132
01:31:30,176 --> 01:31:32,834
Ha passato tutta la notte cos�?
1133
01:31:33,044 --> 01:31:34,102
Perch� non ha chiamato?
1134
01:31:35,181 --> 01:31:37,239
Dov'� Omar?
1135
01:31:38,116 --> 01:31:40,676
Sofia. Sofia.
1136
01:31:44,157 --> 01:31:46,215
Omar, dove sei?
1137
01:31:48,560 --> 01:31:49,324
S�, Signora?
1138
01:31:49,396 --> 01:31:50,854
Venite, presto!
1139
01:31:53,767 --> 01:31:56,334
Ho fatto un sogno bagnato la notte scorsa.
1140
01:31:56,335 --> 01:31:57,335
Che succede?
1141
01:31:57,962 --> 01:31:58,962
Dove sei stato?
1142
01:32:00,763 --> 01:32:01,963
Merda!
1143
01:32:01,964 --> 01:32:02,964
Portate la carrozzina.
1144
01:32:02,965 --> 01:32:04,065
Mi sono addormentato!
1145
01:32:04,967 --> 01:32:07,467
Ti ho detto di controllarlo
durante la notte.
1146
01:32:10,669 --> 01:32:12,669
Credi che avrei permesso
che accadesse?
1147
01:32:12,670 --> 01:32:15,170
Sto bene, ragazzi.
1148
01:32:16,171 --> 01:32:18,471
Fai parte della famiglia,
Omar. Noi Contiamo su di te.
1149
01:32:18,472 --> 01:32:19,472
E' sempre colpa mia.
1150
01:32:19,973 --> 01:32:20,973
Smetti di fare il bambino!
1151
01:32:20,974 --> 01:32:21,974
Sto alla grande.
1152
01:32:21,975 --> 01:32:23,475
Portate vestiti asciutti.
1153
01:32:23,476 --> 01:32:24,476
Signore...
1154
01:32:24,977 --> 01:32:25,977
Omar...
1155
01:32:25,978 --> 01:32:26,978
Mi dispiace.
1156
01:32:27,478 --> 01:32:28,478
Vai a svegliare mia madre.
1157
01:32:29,052 --> 01:32:31,552
Sono affamato. Facciamo
colazione tutti insieme.
1158
01:32:32,192 --> 01:32:33,352
Mi dispiace, Signore.
1159
01:32:36,856 --> 01:32:37,856
Sto bene, Sofia.
1160
01:32:39,359 --> 01:32:40,859
Credo sia cos� la tortura cinese!
1161
01:32:54,619 --> 01:32:55,786
Cosa c'�?
1162
01:32:56,684 --> 01:32:58,899
Mamma Isabel...
1163
01:32:59,185 --> 01:33:02,052
Mamma Isabel non c'� pi�.
1164
01:33:37,035 --> 01:33:38,293
Signore, ascolta la nostra preghiera.
1165
01:33:38,454 --> 01:33:40,012
La fede sia la nostra consolazione,
1166
01:33:40,536 --> 01:33:42,461
la vita eterna la nostra speranza.
1167
01:33:42,510 --> 01:33:43,510
Rispondete...
1168
01:33:43,695 --> 01:33:44,695
Signore, ascolta la nostra preghiera.
1169
01:33:46,519 --> 01:33:47,519
Ricordo Isabel come un'anima lieta.
1170
01:33:49,253 --> 01:33:50,253
Era felice di dare il sorriso alle persone.
1171
01:33:52,986 --> 01:33:53,986
Una volta, si avvicin� a
me dopo la messa e disse...
1172
01:36:08,167 --> 01:36:09,167
Bentornati a Radio Zindagi.
1173
01:36:11,342 --> 01:36:12,842
Qui Ethan Mascarenhas
che vi ricorda...
1174
01:36:14,165 --> 01:36:15,665
che la vita � troppo breve.
1175
01:36:16,765 --> 01:36:18,265
E allora infrangiamo le regole.
1176
01:36:19,596 --> 01:36:20,596
Perdoniamo subito...
1177
01:36:21,325 --> 01:36:22,814
baciamo lentamente...
1178
01:36:23,394 --> 01:36:24,886
amiamo veramente...
1179
01:36:25,006 --> 01:36:26,564
ridiamo senza controllo.
1180
01:36:27,831 --> 01:36:29,631
E non rimpiangiamo nulla
che ci abbia fatto sorridere.
1181
01:36:32,102 --> 01:36:33,102
Ciao, amico.
1182
01:36:33,829 --> 01:36:34,829
Ciao, Ethan.
1183
01:36:35,101 --> 01:36:36,101
Mi dispiace per tua madre.
1184
01:36:37,306 --> 01:36:38,306
Era la migliore.
1185
01:36:39,822 --> 01:36:41,822
So che ti dava forza e ispirazione.
1186
01:36:43,277 --> 01:36:45,277
Spero tu viva la tua vita
con il suo stesso spirito.
1187
01:36:50,775 --> 01:36:51,775
Yasser?
1188
01:36:55,295 --> 01:36:56,295
Buon compleanno, Yasser.
1189
01:36:57,718 --> 01:36:59,718
Non hai dimenticato!
- Come potrei, Yasser?
1190
01:37:01,142 --> 01:37:03,142
Signore e Signori, lasciate
che vi presenti...
1191
01:37:04,779 --> 01:37:05,779
Yasser Siddiqui!
1192
01:37:07,163 --> 01:37:08,663
Lui era mio amico...
1193
01:37:10,777 --> 01:37:12,277
e il pi� grande
mago del mondo.
1194
01:37:13,413 --> 01:37:14,413
Su, Ethan.
1195
01:37:14,548 --> 01:37:17,048
Sappiamo entrambi che solo uno
� stato veramente il pi� grande.
1196
01:37:18,369 --> 01:37:19,869
Tu. Merlin. Non io.
1197
01:37:20,955 --> 01:37:21,955
Tu eri il pi� grande.
1198
01:37:22,548 --> 01:37:24,048
All'epoca non lo avresti
mai ammesso...
1199
01:37:27,745 --> 01:37:28,745
Ti prego, Ethan...
1200
01:37:29,703 --> 01:37:30,703
per quello che ti ho fatto...
1201
01:37:32,352 --> 01:37:33,552
perdonami.
1202
01:37:33,728 --> 01:37:35,228
Non ho niente da perdonarti.
1203
01:37:36,537 --> 01:37:37,037
Tu sei morto.
1204
01:37:38,586 --> 01:37:40,086
Sei morto quella sera, Yasser.
1205
01:37:41,837 --> 01:37:43,837
Signore e Signori, piangiamo la morte...
1206
01:37:45,149 --> 01:37:46,149
di un grande mago.
1207
01:37:48,522 --> 01:37:49,522
Lui era...
1208
01:37:50,568 --> 01:37:52,068
il mio migliore amico.
1209
01:39:45,448 --> 01:39:46,448
Ma guarda!
1210
01:39:46,590 --> 01:39:47,590
Cosa ne pensa?
1211
01:39:47,619 --> 01:39:48,619
Fa schifo!
1212
01:39:49,498 --> 01:39:50,498
Non � cos� male!
1213
01:39:51,955 --> 01:39:54,355
Il tuo primo spettacolo
in assoluto... 15 giorni
1214
01:39:56,244 --> 01:39:57,244
E cos� ci lasci!
1215
01:39:59,389 --> 01:40:00,389
Hai fatto i bagagli?
1216
01:40:00,722 --> 01:40:02,222
S�, Signore.
1217
01:40:02,334 --> 01:40:03,834
Anch'io
1218
01:40:06,878 --> 01:40:07,878
Devo dirle una cosa, Signore.
1219
01:40:10,411 --> 01:40:11,411
Grazie per essere stato...
1220
01:40:11,518 --> 01:40:13,018
...il mio insegnante.
1221
01:40:14,169 --> 01:40:15,169
Ora devo andare ma...
- Resto qui giro.
1222
01:40:18,864 --> 01:40:20,864
Ogni momento trascorso con lei...
- ...� stato indimenticabile.
1223
01:40:22,240 --> 01:40:23,240
Mi mancher�...
- Anche tu mi mancherai.
1224
01:40:29,808 --> 01:40:31,639
Hai finito?
1225
01:40:32,037 --> 01:40:34,403
No, Signore.
1226
01:40:35,574 --> 01:40:37,633
Ho una confessione da fare.
1227
01:40:42,438 --> 01:40:44,406
Io sono...
- ...il figlio di Yasir Saddiqui.
1228
01:40:50,964 --> 01:40:53,091
Lo sapeva?
1229
01:40:57,071 --> 01:40:59,005
E lei, sapendo questo...
1230
01:41:00,793 --> 01:41:02,158
Cosa posso dire?
1231
01:41:03,471 --> 01:41:04,529
Uomini come me non ne fanno pi�.
1232
01:41:10,491 --> 01:41:12,049
In piedi!
1233
01:41:14,857 --> 01:41:16,415
Per tutte le volte che mi
hai fatto sorridere...
1234
01:41:17,037 --> 01:41:18,698
un regalo per te.
1235
01:41:20,114 --> 01:41:22,207
Guarda l�.
1236
01:41:35,425 --> 01:41:36,217
Cos'�?
1237
01:41:37,377 --> 01:41:38,377
Magia.
1238
01:43:16,853 --> 01:43:17,711
Perch� sei qui?
1239
01:43:18,185 --> 01:43:19,780
Un ordine restrittivo
ti vieta di avvicinarmi!
1240
01:43:19,789 --> 01:43:20,947
Vattene.
1241
01:43:21,141 --> 01:43:24,008
Buon anniversario!
1242
01:43:24,654 --> 01:43:27,919
Il nostro matrimonio � finito.
Vattene.
1243
01:43:28,930 --> 01:43:32,127
Vuoi buttarmi fuori per stare nella
camera da letto in un altro uomo!
1244
01:43:33,143 --> 01:43:34,902
Che succede, Sofia? Chi c'�?
1245
01:43:35,482 --> 01:43:37,580
Niente, Signor Mascarenhas...
1246
01:43:38,110 --> 01:43:39,702
Disturbo?
1247
01:43:39,703 --> 01:43:40,703
Mi dispiace molto.
1248
01:43:41,302 --> 01:43:42,302
Signor Mascarenhas...
1249
01:43:42,356 --> 01:43:45,209
sono il marito che Sofia ha dimenticato.
1250
01:43:45,455 --> 01:43:47,515
Spero si ricordi di me.
1251
01:43:47,980 --> 01:43:49,772
Sono Neville D'souza.
1252
01:43:50,783 --> 01:43:52,278
Non posso dire che sia un piacere.
1253
01:43:52,452 --> 01:43:55,514
Certo, non pu�.
1254
01:43:57,089 --> 01:43:58,488
Fammi dare un'occhiata...
1255
01:43:58,489 --> 01:44:00,489
Non pu� neanche stringerti le mani...
1256
01:44:01,827 --> 01:44:04,095
E tu vuoi lasciarmi per un vegetale?
1257
01:44:04,230 --> 01:44:06,792
Meglio un vegetale che un corvo come te.
1258
01:44:06,898 --> 01:44:08,456
Questa � buona, mi piace.
1259
01:44:10,235 --> 01:44:11,293
Questi sono per lei!
1260
01:44:11,370 --> 01:44:13,435
Non mettergli le mani addosso!
1261
01:44:14,506 --> 01:44:17,770
Ti preoccupi pi� di quest'uomo
che di tuo marito?
1262
01:44:18,142 --> 01:44:19,473
Marito?
1263
01:44:19,677 --> 01:44:22,204
Uno sconosciuto che
non torna a casa da anni?
1264
01:44:23,281 --> 01:44:24,972
Io sono un artista.
1265
01:44:25,483 --> 01:44:28,279
Giusto! E tutto ci� che ti
interessa sono i tuoi quadri!
1266
01:44:28,320 --> 01:44:30,214
Le persone non ti interessano.
1267
01:44:32,190 --> 01:44:36,753
Cosa stai facendo?
- Ho dipinto il suo viso! Nient'altro!
1268
01:44:36,862 --> 01:44:40,459
Lasciala stare!
- Signor Mascarenhas, mi ascolti.
1269
01:44:40,578 --> 01:44:42,440
Io sono un pittore, ho bisogno di libert�...
1270
01:44:42,467 --> 01:44:44,864
ho bisogno d'amore.
Mia moglie non mi da neanche...
1271
01:44:44,935 --> 01:44:47,062
Ha capito?
1272
01:44:47,138 --> 01:44:52,168
Vai via, ti prego!
- Sono tuo marito.
1273
01:44:52,243 --> 01:44:54,137
Non toccarla...
1274
01:44:54,645 --> 01:44:57,045
Allontanati da lei, vigliacco, altrimenti...
1275
01:44:59,617 --> 01:45:01,847
Altrimenti cosa? Cosa far�?
1276
01:45:02,887 --> 01:45:04,081
Guardami bene.
1277
01:45:05,923 --> 01:45:08,050
Non colpirla! Per favore!
1278
01:45:08,125 --> 01:45:10,423
Guarda quanto dolore in questi occhi!
1279
01:45:10,928 --> 01:45:14,864
Guardala per l'ultima volta,
perch� non torner� mai pi�.
1280
01:45:15,800 --> 01:45:16,858
Ho bisogno di lei.
1281
01:45:17,601 --> 01:45:21,731
Ti mander� un suo ritratto.
1282
01:45:26,945 --> 01:45:28,742
Lascia almeno che gli dia le medicine.
1283
01:45:48,833 --> 01:45:51,529
I risultati degli esami di
Ethan non sono buoni.
1284
01:45:53,804 --> 01:45:55,203
Dovr� portarti in ospedale.
1285
01:45:55,773 --> 01:45:58,765
So che non sei d'accordo
con me, ma ho deciso.
1286
01:45:59,643 --> 01:46:01,702
Non c'� nessuno qui che
si prenda cura di te...
1287
01:46:01,779 --> 01:46:05,408
Non prendi le tue medicine
e non mangi regolarmente.
1288
01:46:05,449 --> 01:46:06,777
Non ascolti nessuno.
1289
01:46:07,785 --> 01:46:12,051
E guarda questo posto,
sta cadendo a pezzi.
1290
01:46:12,990 --> 01:46:14,617
Non voglio che tu stia qui.
1291
01:46:15,092 --> 01:46:17,424
L'ospedale � molto meglio.
1292
01:46:20,498 --> 01:46:22,466
Ho parlato con Sofia stamattina.
1293
01:46:23,667 --> 01:46:24,964
Mi ha chiesto di te.
1294
01:46:25,770 --> 01:46:28,762
Ci vorr� un po' di tempo...
1295
01:46:29,673 --> 01:46:30,765
ma torner�.
1296
01:46:33,611 --> 01:46:36,079
Smetti di preoccuparti, Ethan.
1297
01:46:36,147 --> 01:46:38,911
Sofia � forte, sa badare a s� stessa.
1298
01:46:42,553 --> 01:46:43,747
Nel frattempo, ho chiesto in ospedale...
1299
01:46:43,748 --> 01:46:45,748
di procurarti un'altra infermiera...
1300
01:46:46,749 --> 01:46:48,049
finch� Sofia non sar� tornata.
1301
01:46:50,051 --> 01:46:51,551
Ultime notizie in diretta da Goa.
1302
01:46:52,552 --> 01:46:54,552
L'Alta Corte si pronuncer� oggi...
1303
01:46:55,554 --> 01:46:57,054
sulla richiesta di eutanasia...
1304
01:46:57,556 --> 01:46:59,356
presentata da Ethan Mascarenhas.
1305
01:47:00,559 --> 01:47:02,059
La sentenza potrebbe rivelarsi...
1306
01:47:02,561 --> 01:47:05,361
una pietra miliare nella
storia giudiziaria dell'India.
1307
01:47:05,863 --> 01:47:08,363
La linea alla nostra
corrispondente Radhika Talwar...
1308
01:47:09,814 --> 01:47:13,045
che si trova presso l'Alta Corte di Goa.
1309
01:47:13,051 --> 01:47:15,312
Radhika, che te ne sembra?
1310
01:47:16,053 --> 01:47:17,816
E' difficile dirlo, Saroj.
1311
01:47:17,955 --> 01:47:21,789
Tutti si aspettano che il Giudice Rajhans
scriva un pezzo di storia oggi.
1312
01:47:22,193 --> 01:47:27,096
Ben presto sapremo se il nostro sistema
giuridico prender� una nuova direzione.
1313
01:47:27,731 --> 01:47:30,165
Come puoi vedere, i corridoi
sono stracolmi di gente.
1314
01:47:30,434 --> 01:47:34,734
Tutti i presenti in aula stanno
aspettando una storica decisione.
1315
01:47:35,439 --> 01:47:37,169
Noi diciamo: buona fortuna,
Ethan Mascarenhas.
1316
01:47:38,643 --> 01:47:43,770
Dopo aver ascoltato tutte le
testimonianze a sostegno del caso
1317
01:47:43,848 --> 01:47:45,782
e preso in esame tutte le sue complessit�...
1318
01:47:45,850 --> 01:47:47,681
questa Corte ha preso una decisione.
1319
01:47:47,785 --> 01:47:52,779
La richiesta di eutanasia di Ethan
Mascarenhas � inaccettabile.
1320
01:47:54,124 --> 01:47:57,787
Umanamente la Magistratura
capisce il Signor Mascarenhas,
1321
01:47:57,828 --> 01:48:01,491
le sue sofferenze e le sue motivazioni.
1322
01:48:02,700 --> 01:48:04,759
Tuttavia, questa Corte
non pu� essere complice...
1323
01:48:04,835 --> 01:48:07,827
del tentativo di togliersi la vita
di un qualsiasi individuo.
1324
01:48:08,572 --> 01:48:12,508
Pertanto, il consenso � negato
e questa petizione � respinta.
1325
01:48:13,777 --> 01:48:17,679
Abbiamo appena appreso che
Ethan Mascarenhas ha perso la causa.
1326
01:48:18,015 --> 01:48:21,178
La sua richiesta di eutanasia
� stata respinta.
1327
01:48:21,886 --> 01:48:26,516
E' stato condannato a vivere.
Contro ogni suo desiderio.
1328
01:48:26,957 --> 01:48:29,221
La sua fine � ancora lontana.
1329
01:48:29,660 --> 01:48:31,628
Radhika Talwar
per News Time 4, Goa.
1330
01:48:55,819 --> 01:49:01,790
Il cielo ha offuscato la luce della sera...
1331
01:49:04,028 --> 01:49:09,997
� tempo di tornare a casa, amore mio.
1332
01:49:11,702 --> 01:49:17,700
Anche gli uccelli che
volano in tutto il cielo
1333
01:49:17,875 --> 01:49:23,805
tornano al nido in questo momento, quando
1334
01:49:24,782 --> 01:49:30,779
Anche gli uccelli che
volano in tutto il cielo
1335
01:49:31,855 --> 01:49:37,784
tornano al nido in questo momento, quando
1336
01:49:40,564 --> 01:49:46,469
il cielo ha offuscato la luce della sera.
1337
01:49:55,080 --> 01:49:57,069
Sei tornata.
1338
01:49:58,782 --> 01:50:00,773
Devi aver sentito le notizie in TV...
1339
01:50:00,851 --> 01:50:02,682
e sei tornata a fare il tuo dovere.
1340
01:50:03,787 --> 01:50:05,687
Non puoi vivere senza il vegetale, giusto?
1341
01:50:08,559 --> 01:50:10,220
Naturalmente. Non posso starlr lontano.
1342
01:50:11,799 --> 01:50:16,761
Sei un disastro.
1343
01:50:18,971 --> 01:50:21,495
Anche tu.
1344
01:50:22,239 --> 01:50:25,899
Sembri felice che abbia perso la causa.
1345
01:50:26,496 --> 01:50:28,088
No, perch� ho vinto la mia.
1346
01:50:29,102 --> 01:50:29,994
Ho ottenuto il divorzio.
1347
01:50:31,083 --> 01:50:32,778
Sono libera, ora.
1348
01:50:33,624 --> 01:50:34,750
Congratulazioni!
1349
01:50:39,624 --> 01:50:40,784
Signor Mascarenhas...
1350
01:50:44,628 --> 01:50:46,994
Posso aiutarla a soddisfare
il suo desiderio.
1351
01:50:51,837 --> 01:50:52,895
Io posso aiutarla...
1352
01:50:56,279 --> 01:50:57,337
Eutanasia.
1353
01:51:00,110 --> 01:51:02,475
S�, � proprio questo che intendo.
1354
01:51:02,896 --> 01:51:03,954
Non dubiti delle mie parole.
1355
01:51:05,916 --> 01:51:07,577
Ci ho pensato molto.
1356
01:51:09,019 --> 01:51:11,785
La sua felicit� � tutto per me.
1357
01:51:12,376 --> 01:51:14,811
Potresti finire in prigione.
Due anni. Dieci anni.
1358
01:51:15,604 --> 01:51:17,697
20 anni, 40 anni, non importa.
1359
01:51:19,797 --> 01:51:23,563
Niente rispetto all'ergastolo
che sta vivendo lei.
1360
01:51:26,704 --> 01:51:27,830
Mi ami davvero tanto?
1361
01:51:45,556 --> 01:51:46,784
Vuoi sposarmi?
1362
01:51:54,131 --> 01:51:55,894
Adesso che sei libera...
1363
01:51:57,102 --> 01:51:59,160
Vuoi?
1364
01:52:00,089 --> 01:52:02,421
Prima di andarmene, anch'io
voglio esaudire un tuo desiderio...
1365
01:52:04,691 --> 01:52:05,885
Dimmi di s�...
1366
01:52:07,723 --> 01:52:09,555
Non avrai un'altra possibilit�. Dimmi di s�.
1367
01:52:10,432 --> 01:52:11,490
Dimmi di s�, Sofia.
1368
01:52:11,516 --> 01:52:13,874
Signor Mascarenhas...
1369
01:52:14,618 --> 01:52:15,642
Ethan.
1370
01:52:17,221 --> 01:52:18,882
Penso tu possa chiamarmi Ethan adesso.
1371
01:52:24,752 --> 01:52:26,653
E tu puoi...
1372
01:52:27,679 --> 01:52:29,237
chiamarmi Signora Mascarenhas.
1373
01:52:34,872 --> 01:52:36,100
Questa � una storia d'amore!
1374
01:52:43,981 --> 01:52:45,573
Signora Mascarenhas...
1375
01:52:50,555 --> 01:52:51,913
Ethan...
1376
01:52:51,995 --> 01:52:53,560
Finch� morti non ci separi...
1377
01:53:22,226 --> 01:53:24,592
Non ho mai visto Ethan
cos� felice in questi anni.
1378
01:53:25,205 --> 01:53:27,503
E' la sua festa d'addio, dopotutto.
1379
01:53:44,984 --> 01:53:47,748
Grazie a tutti per essere qui
con un preavviso cos� breve.
1380
01:53:48,498 --> 01:53:49,556
La mia famiglia...
1381
01:53:49,883 --> 01:53:51,680
e i miei pi� cari amici.
1382
01:53:51,997 --> 01:53:55,763
siete pochi, ma siete
tutto quello che ho.
1383
01:53:57,073 --> 01:53:58,904
Tutti festeggiano il compleanno...
1384
01:53:59,990 --> 01:54:01,154
ma non l'ultimo
giorno sulla Terra.
1385
01:54:01,980 --> 01:54:05,245
Questo � quello che io chiamo una festa!
1386
01:54:08,769 --> 01:54:10,532
Cosa potrei chiedere di pi�?
1387
01:54:11,580 --> 01:54:12,604
La mia ultima cena...
1388
01:54:14,392 --> 01:54:16,952
con questo mazzo di jolly.
1389
01:54:17,482 --> 01:54:20,349
Come questo, Devyani Dutta!
1390
01:54:23,725 --> 01:54:25,716
Voglio svelarvi un segreto di Devyani.
1391
01:54:26,653 --> 01:54:27,779
Ogni volta che viene a trovarmi...
1392
01:54:28,459 --> 01:54:30,654
ha un desiderio disperato nel cuore.
1393
01:54:31,221 --> 01:54:34,156
Vorrebbe dormire con me!
1394
01:54:35,158 --> 01:54:36,625
Che sciocchezze!
1395
01:54:36,693 --> 01:54:38,558
Ammettilo, Devyani!
1396
01:54:38,695 --> 01:54:41,789
Ogni volta che sei venuta per incontrarmi...
1397
01:54:41,865 --> 01:54:43,890
ti sei mai seduta su una sedia?
1398
01:54:44,423 --> 01:54:46,584
Con il pretesto di condividere
qualcosa di importante...
1399
01:54:46,585 --> 01:54:47,585
scivola nel mio letto.
1400
01:54:48,587 --> 01:54:49,587
Non � la verit�?
1401
01:54:51,626 --> 01:54:54,060
Sorridi Devyani.
- Basta!
1402
01:54:55,871 --> 01:54:56,929
Devyani...
1403
01:54:58,166 --> 01:55:00,430
posso dire con assoluta convinzione...
1404
01:55:01,785 --> 01:55:05,448
che tu sei il peggior avvocato del Paese.
1405
01:55:07,557 --> 01:55:09,718
Ma in tutto il mondo...
1406
01:55:09,793 --> 01:55:12,057
la migliore amica.
1407
01:55:15,899 --> 01:55:16,957
La migliore!
1408
01:55:20,247 --> 01:55:22,715
Un grosso applauso
per Devyani Dutta!
1409
01:55:30,183 --> 01:55:35,018
E naturalmente il non
pi� affascinante Dr. Nayak.
1410
01:55:35,757 --> 01:55:40,023
Col passare degli anni ho visto
i suoi capelli cambiare colore...
1411
01:55:40,144 --> 01:55:42,078
dal nero corvino al grigio argento...
1412
01:55:42,996 --> 01:55:44,588
al bianco neve.
1413
01:55:46,119 --> 01:55:47,711
Ma mi spiace, Doc...
1414
01:55:48,350 --> 01:55:50,875
non potr� vederti diventare calvo!
1415
01:56:04,254 --> 01:56:07,451
Lo so che non sei d'accordo con me...
1416
01:56:07,911 --> 01:56:10,175
ma grazie per essere qui oggi...
1417
01:56:11,455 --> 01:56:14,856
per festeggiare con noi.
1418
01:56:17,517 --> 01:56:19,951
Omar Siddiqui.
- Signore...
1419
01:56:20,578 --> 01:56:22,239
Il secondo miglior mago al mondo.
1420
01:56:24,030 --> 01:56:25,691
Ma fra poche ore...
1421
01:56:26,383 --> 01:56:30,410
sarai il miglior mago al mondo.
1422
01:56:32,075 --> 01:56:33,133
Stasera...
1423
01:56:34,211 --> 01:56:36,008
voglio lasciarti il mio titolo.
1424
01:56:37,748 --> 01:56:38,806
Stasera...
1425
01:56:39,750 --> 01:56:43,117
ti nomino Merlin!
1426
01:56:50,515 --> 01:56:51,573
Signore!
1427
01:56:56,773 --> 01:56:57,797
E poi ci sono...
1428
01:56:58,183 --> 01:57:01,084
Rosy e Maria. Le mie innamorate.
1429
01:57:02,973 --> 01:57:06,409
Due guardiani che hanno
bisogno di un guardiano!
1430
01:57:07,978 --> 01:57:10,708
Negli ultimi 14 anni...
1431
01:57:10,781 --> 01:57:12,976
non ne hanno fatta una giusta.
1432
01:57:17,721 --> 01:57:21,714
Ma ogni singolo giorno di questi 14 anni...
1433
01:57:21,792 --> 01:57:25,751
hanno acceso candele all'altare...
1434
01:57:25,829 --> 01:57:27,763
pregando Dio di farmi stare meglio.
1435
01:57:29,433 --> 01:57:30,764
Dio ha deciso di non ascoltarle...
1436
01:57:32,002 --> 01:57:33,026
Ma le ragazze...
1437
01:57:34,137 --> 01:57:37,971
mi hanno promesso di non
smettere di credere in Lui.
1438
01:57:42,145 --> 01:57:44,843
Questa � una stanza piena di volti felici...
1439
01:57:45,731 --> 01:57:47,731
Eppure tutti si chiedono...
1440
01:57:47,764 --> 01:57:51,200
Perch� voglio andarmene
se sono cos� felice?
1441
01:57:52,280 --> 01:57:54,145
Beh, sono felice perch�...
1442
01:57:54,682 --> 01:57:57,549
ieri � stato l'ultimo giorno
della mia sofferenza.
1443
01:57:59,766 --> 01:58:01,233
E perch� sto lasciando...
1444
01:58:01,734 --> 01:58:02,734
questo mondo...
1445
01:58:06,346 --> 01:58:07,846
da uomo felice.
1446
01:58:11,744 --> 01:58:15,441
Infine, l'unica altra
cosa di valore che possiedo...
1447
01:58:18,515 --> 01:58:19,573
Il mio nome.
1448
01:58:21,408 --> 01:58:23,308
L'ho donato a Sofia.
1449
01:58:25,881 --> 01:58:30,750
Ieri sera, in un momento
di totale follia, ha accettato di essere...
1450
01:58:32,841 --> 01:58:33,865
mia moglie.
1451
01:58:44,796 --> 01:58:45,990
Congratulazioni!
1452
01:58:47,859 --> 01:58:50,384
Questo � uno strano matrimonio...
1453
01:58:51,208 --> 01:58:53,506
La sposa non veste di bianco o di velo...
1454
01:58:53,507 --> 01:58:55,007
non ci sono damigelle, giudice di pace...
1455
01:58:55,008 --> 01:58:56,008
anelli o riti...
1456
01:58:56,009 --> 01:58:57,009
il prete, la chiesa...
1457
01:58:58,136 --> 01:58:59,194
Ma...
1458
01:59:01,248 --> 01:59:03,944
la pi� bella storia d'amore del mondo.
1459
01:59:06,018 --> 01:59:07,918
Sar� solo per poche ore ma noi siamo...
1460
01:59:08,898 --> 01:59:09,956
Un uomo...
1461
01:59:11,536 --> 01:59:12,594
e moglie.
1462
01:59:14,121 --> 01:59:15,315
E domani Sofia...
1463
01:59:16,940 --> 01:59:20,000
far� il suo primo e ultimo
dovere come mia moglie.
1464
01:59:22,906 --> 01:59:25,534
Mi far� vedere le sue gambe sexy.
1465
01:59:29,301 --> 01:59:32,964
Ringrazio profondamente le persone
che hanno combattuto con me.
1466
01:59:33,750 --> 01:59:35,513
Ma non ringrazio te, Sofia.
1467
01:59:37,060 --> 01:59:38,823
Per tutto quello che hai fatto per me...
1468
01:59:38,895 --> 01:59:43,332
e per quello che stai per fare per me...
1469
01:59:46,503 --> 01:59:49,802
Grazie non � abbastanza.
1470
01:59:52,742 --> 01:59:53,936
Vieni verso di me, Sofia.
1471
01:59:54,811 --> 01:59:56,745
Per la prima volta, senza un vassoio...
1472
01:59:56,813 --> 01:59:58,747
un quotidiano o farmaci nelle tue mani.
1473
01:59:59,550 --> 02:00:01,483
Non � una passeggiata.
1474
02:00:02,763 --> 02:00:04,230
I dodici passi che farai...
1475
02:00:04,704 --> 02:00:07,433
rappresentano i dodici lunghi
anni del tuo amore.
1476
02:00:09,238 --> 02:00:10,535
Oggi...
1477
02:00:11,949 --> 02:00:13,940
vieni verso di me come mia moglie...
1478
02:00:16,506 --> 02:00:20,499
e come l'amore della mia vita.
1479
02:00:22,072 --> 02:00:28,005
Amore, amore mio carissimo
1480
02:00:39,689 --> 02:00:45,618
l'avevo tenuto al sicuro
in tutti questi anni, caro cuore
1481
02:01:03,780 --> 02:01:09,712
Ma ora devo dirti addio.
1482
02:01:32,513 --> 02:01:36,074
E ora, prima che cali il sipario,
l'atto finale di Ethan Mascarenhas...
1483
02:01:38,114 --> 02:01:40,605
la preparazione di un
viaggio sicuro e felice.
1484
02:01:41,818 --> 02:01:45,948
Buona notte, amici.
Siate felici.
1485
02:02:50,579 --> 02:02:51,978
La vita � troppo breve, amici miei...
1486
02:02:52,708 --> 02:02:54,937
ma � lunga abbastanza se
la viviamo con tutto il cuore.
1487
02:02:55,215 --> 02:02:57,274
Quindi, infrangiamo le regole.
1488
02:02:58,595 --> 02:02:59,755
Dimentichiamo in fretta.
1489
02:02:59,996 --> 02:03:01,463
Amiamo davvero.
1490
02:03:01,765 --> 02:03:03,995
Non rimpiangiamo quello
che ti ha fatto sorridere.
1491
02:03:04,765 --> 02:03:20,995
Traduzione: Palmauro
109244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
