All language subtitles for Grand.hotel

WWW.MY-SUBS.COM

Précédemment dans...

On devrait être plus ouverts
par rapport à notre relation.

On est ensemble.

J'ai l'impression d'avoir un moment de
répit. Personne ne dévoilera qui je suis.

Je m'enregistre.
Mon nom est Heather Davis.

Ton ex-mari devrait être en prison.

Des gens innocents lui ont fait
confiance avec leur argent.

Tu as volé l'argent de Santiago !

J'ai contacté Santiago, en tant qu'ami.

Il m'a dénoncé aux fédéraux.

Je veux parler à ton patron.

C'est moi qui lui parle, pas toi.

C'est la mystérieuse prêteuse
contre laquelle tu m'as mis en garde ?

T'as aucune idée de quoi cette femme
est capable.

Bonsoir, Thomas.

As-tu apporté mon paquet ?

Oui, madame. Livraison spéciale.

Salut, chéri.

T'es à l'aise ?

- Désolé.
- Quoi ?

T'as eu mon message ?

Je suis désolé, Theresa, désolé.

Tu te souviens de la vie que t'avais
avant qu'on se rencontre ?

T'avais rien. Tu n'étais rien.

Et regarde-toi maintenant.

Enfin, pas en ce moment.

Là, t'as l'air pathétique.

J'ai investi beaucoup
de temps et d'efforts

pour te changer en l'homme
que tu es aujourd'hui.

- Je sais.
- Je m'attends à ce que tu sois loyal.

- Je le suis.
- Plus de surprises.

Je veux être au courant de
tout ce qui se passe dans cet hôtel.

Tu travailles pour moi. Compris ?

Oui, j'ai compris.

Si tu as des doutes,

je suis au courant pour cette femme
de chambre avec qui t'as couché.

Ce serait dommage
qu'il lui arrive quelque chose.

S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire.

Raccompagne-le à l'hôtel.

Prends la route la plus cahoteuse.

Ce ne serait pas professionnel
que je te tienne la main

devant tous ces clients ?

J'essaie de ne pas le faire,
mais c'est dur.

T'as déjà été si heureux que tes joues
te font mal à force de sourire ?

Tu as eu ce grand sourire
toute la matinée.

Carolina m'a demandé si t'étais bourrée.

Carolina est tellement drôle.

Là, c'est moi qui te le demande,
t'es bourrée ?

J'ai une réunion sur le budget avec Mme P.

On se voit plus tard ?

Un dîner pour deux pour ce soir.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Pourriez-vous me dire
quand Danny Baron travaille ?

Il est serveur ici.

Mi vida.

T'as vu mon costume gris ?

Tu le portes.

Pas celui-là.

L'autre costume gris.
Il n'est pas dans ma penderie.

Je ne sais pas, Santiago.
Ils se ressemblent tous.

Bon, j'y vais. À plus tard.

Tu ne prends pas de petit-déjeuner ?

Tu vas chercher Javi au centre, j'ai donc
prévu quelque chose avec les filles.

Mi amor...

Je suis désolé de ne pas
t'avoir parlé du prêt.

Je ne te cacherai plus rien.

C'est une excellente idée.

Je suis vraiment contente
que vous m'ayez laissée revenir,

et je vous jure
que je fais un excellent travail.

Qu'est-ce que t'as encore fait ?

Il y a une chambre à mon étage

que je ne savais pas
que je devais nettoyer.

Ingrid, tu les nettoies toutes.
Ce n'est pas compliqué.

Celle-là n'a pas de numéro.

Ce serait la 606.

Oublie cette chambre.

Personne ne l'occupe depuis des années.

Je n'en suis pas si sûre.

Je suis Danny, votre serveur.

Pour commencer, puis-je vous servir...

- Heather.
- Bonjour à toi aussi.

J'ai dix minutes
avant le changement d'équipe,

et on est vraiment très occupés, alors...

Danny, ça fait des mois.

T'es pas content de me voir, même un peu ?

Venir ici était une mauvaise idée.
T'essaies de me compromettre ?

Non, je ne ferais jamais ça,
mais il fallait que je te voie.

T'as cassé avec moi par téléphone
après deux années ensemble.

Je sais. Je suis désolé de l'avoir fait
de cette manière.

T'es mort d'inquiétude à propos de Sky,

et moi, je te mets la pression
pour que tu rentres.

J'aurais dû être d'un plus grand soutien
et je vais l'être.

À partir de maintenant.

T'es venu ici pour
essayer de recoller les morceaux ?

Je pensais que
si on se voyait en personne...

Non.

On ne peut pas reprendre là
où on s'est arrêtés.

Pourquoi pas, Danny ?
Quand on aime quelqu'un...

Parce que...

C'est compliqué.

Je suis vraiment désolé
que t'aies fait tout ce chemin,

mais tu devrais rentrer.

Javi !

Je suis si contente que tu sois rentré.

Je suis fier de toi, Mijo,
que tu sois sobre.

Ça va être bon de mener de nouveau
une vie normale.

Avec des restrictions.

Ton thérapeute nous a expliqué quoi faire
lors d'un traitement ambulatoire.

Ta sœur et moi voulons nous assurer
que tu ne vas pas rechuter.

Ça promet.

Javi !

- Bon retour à la maison.
- Merci.

Désolée d'interrompre
votre joyeuse réunion de famille.

- Non, au contraire, interromps-la.
- Dans ce cas...

- Santiago, je peux te parler ?
- Bien sûr.

Une femme de chambre a signalé
une activité étrange au sixième étage...

Chambre 606.

Pas d'alcool ni de drogue.

- Évidemment.
- Pas de relations sexuelles.

- Quoi ?
- Tu m'as bien entendue.

Non, en désintox,
ils disent, pas de relations.

Ton thérapeute a été précis.

Les relations sexuelles
peuvent déclencher une rechute.

Très bien, mais tu prives les clientes

d'un des meilleurs services de l'hôtel.

Elles se débrouilleront, je pense.

Santiago n'a pas de tenues décontractées ?

Acheter un polo ne le tuerait pas.

Tu préférerais un t-shirt orange ?

Fais avec ce que t'as, Felix.

- T'es très beau, papa.
- Merci.

Regarde ça ! Regarde-nous !

J'ai retrouvé ma famille.

Non.

Qu'as-tu en tête, Felix ?

Parce que tu sais
que tu ne peux pas rester éternellement.

Mami, est-ce qu'on peut juste profiter ?

On est enfin ensemble,
et c'est vraiment bon.

C'est peut-être vraiment bon, mi vida,
mais ce n'est pas réel.

Vous vous souvenez quand on est allés
faire du parachute ascensionnel à Hawaï ?

Maman avait détesté ça.

Elle avait les yeux fermés
pendant toute l'ascension,

et elle criait comme une folle.

"Oh, non !"

Mais quand t'es arrivée en haut,
t'as ouvert les yeux.

C'était magique.

C'était calme, magnifique.

Toute cette peur pour rien.

Gigi.

Tu n'as pas à avoir peur.

La 606 n'est plus utilisée
depuis des lustres.

- Pourquoi j'y mettrais un client ?
- Je ne sais pas.

Personne n'est censé être
dans cette chambre.

Je suis sûr que ce n'est rien.
T'es le seul qui as la clé.

Apparemment pas.

Santiago.

Qu'est-ce que ce criminel fait ici ?

Content de te voir aussi.

Je ne t'ai pas menti au sujet de Felix.

Je ne t'ai juste pas dit qu'il était là.

Ne me fais pas marcher.

Tu me l'as caché !

Tu me fais la leçon
sur le fait de garder des secrets ?

C'est vraiment gonflé, même venant de toi.

Il est dans cette chambre, Gigi.

Comment t'as pu le laisser rester ici ?

Ce n'est pas moi.

Les filles l'ont mis là.
Yolanda avait la clé, curieusement.

Je vais appeler la police.

Comme tu l'as fait il y a dix ans ?

Felix m'a dit que c'était toi
qui l'avais dénoncé.

Il a volé des millions.

Pas seulement à moi,
mais à d'autres aussi.

Pourquoi est-ce si important
que ce soit moi qui l'aie balancé ?

Parce que tu as déchiré ma famille !

Je n'ai eu aucun avertissement, Santiago !

Je n'avais personne
pour m'aider, ou les filles !

Je t'ai aidée.

Super !

T'as allumé le feu et t'es arrivé
en trombe pour l'éteindre.

Quel héros tu es !

Cet homme, c'est ce qu'il fait !

Il déforme la réalité !

Il faut appeler la police.

Les filles le cachaient.

Elles pourraient être inculpées de crime.

Tu veux détruire
ma famille encore une fois ?

Je pensais que j'étais ta famille.

Je comprends,
mais je ne peux pas me le permettre,

que voulez-vous que je fasse ?

Vous l'avez accepté
quand vous avez fait la réservation.

- Je suis désolé, madame.
- Tout va bien ?

Cette cliente voudrait annuler
une réservation plus tôt, mais...

Il y a des frais que je ne peux pas payer,

je me suis ridiculisée,
et je veux juste rentrer chez moi.

Paul, laisse-moi m'en occuper.

Je ne suis pas censée le faire,
mais je peux vous faire grâce des frais.

Merci.

J'ai fait cette démarche

de conduire de l'Ilinois
pour reconquérir mon copain,

mais il a refusé.

Apparemment, c'est compliqué.

Vous n'allez pas me croire.

Il y a quelques semaines,
j'étais à votre place.

Cet homme qui me plaisait beaucoup
m'a dit la même chose.

- "C'est compliqué."
- Vraiment ?

Et maintenant, on est ensemble
et on est si heureux.

Les mecs sont stupides.

Parfois il leur faut du temps
et de la patience pour comprendre.

Pourquoi vous ne restez pas
quelques nuits gratuitement ?

Pourquoi feriez-vous ça ?

Parce que j'aime l'amour.

Et peut-être que cet idiot a juste besoin
de se rappeler combien vous êtes super.

Quand je suis arrivé,
j'ai trouvé ça dans le casier de Sky...

Une nécrologie
de la première femme de Santiago.

- Pourquoi votre sœur avait ça ?
- Je ne sais pas encore.

Je ne sais pas du tout
à quoi sert cette clé.

J'avais d'autres pistes,
mais elles ont été infructueuses.

Regardez ça.

Mateo a un casier judiciaire ?

Il a payé mon coéquipier
pour classer l'affaire, j'ai donc cherché.

Vol à main armée, voies de fait,
rébellion au cours d'une interpellation.

Puis tout s'arrête.

Il est réglo depuis des années.

Il est peut-être meilleur
pour couvrir ses traces.

Je veux que vous gardiez
un œil sur lui.

Mais concernant ce qui est arrivé à Sky,
Mateo n'est pas responsable.

Il faisait partie de la couverture.

Qui couvre-t-il et pourquoi, alors ?

Comment un type comme ça se retrouve
directeur d'un hôtel cinq étoiles ?

Oui ?

Ramassage des ordures.

Je peux entrer ?

Comment tu vas ?

Mieux.

Merci d'avoir été là.

À l'hôpital.

C'était la moindre des choses.

Ce que tu as vécu, avec le bébé...

- Si tu as besoin de plus de temps...
- C'est gentil.

Mais je vais bien.

Mateo, je sais qu'on a eu nos différends,

mais avec tout ce qui s'est passé,

j'espérais vraiment
qu'on puisse recommencer à zéro.

Amis ?

N'interprète pas ma gentillesse, Ingrid.

On est collègues, c'est tout.

Merci de m'avoir rappelé, Theresa.

Il se passe quelque chose avec les Mendoza
que vous devez savoir.

Javi, tu veux un verre ?

De l'eau pétillante, du jus de groseille ?

Ma famille t'a parlé ?

Il y a même eu une réunion du personnel
"Javi est revenu de désintox."

Je plaisante.

Je suis désolé de m'en être pris à toi
avant d'être envoyé là-bas.

Toute cette situation avec Ingrid
m'a perturbé, etc.

Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi.

Ce n'est rien. Tu m'as manqué.

- Quand même beau.
- Ça se discute.

Je t'en dois une quand même.

À la future madame Freund.

Tu vas être la meilleure des épouses !

Santé !

C'est l'enterrement de vie de jeune fille
le plus sexy que j'ai jamais vu.

Elles viennent d'arriver,

ce sont des pom-pom girls, en football.

Tu te fous de moi.

Non.

Jason.

Pouvez-vous nous préparer
une tournée de shots de vodka au citron ?

Mettez-le sur la note de Vanessa Clark,
chambre 716.

Bien sûr.

Pourquoi vous...

ne pas vous en faire un
et vous joindre à nous ?

Désolé, c'est contre
la politique de l'entreprise.

Non !

- Mon vieux.
- Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?
Cette fille est magnifique. Tu lui plais.

Non, elle était juste gentille.

Gentille ?

Santiago était furieux !

Dès qu'il a vu la tête de notre père,
ses yeux sont sortis de leurs orbites.

T'aurais dû être là.

Je suis contente
de ne pas l'avoir été, en fait.

Tout ce drame familial est stressant.

Marisa, sois un amour
et travaille sur ce nœud.

Arrête de demander
à ma copine de te frotter.

C'est son travail, elle est masseuse.

Et en pause.

Je ne sais pas combien de temps
mon père va être là,

mais j'aimerais vraiment
que tu le rencontres.

Ton père est un criminel notoire,
je ne veux pas être impliquée.

Marisa, tu dois nous croire,
il est innocent.

Honnêtement, j'aurais préféré
ne pas savoir qu'il était là.

Chérie, personne ne va le découvrir.

Tu ne peux pas juste passer dire bonjour ?

Je ne veux pas rencontrer
votre père, d'accord ?

Laissez-moi en dehors de ça.

Je veux que ce soit aussi
romantique que possible.

Tu peux m'aider
avec les pétales de roses ?

Mateo t'a demandé de faire ça ?

Ça semble être du service clientèle VIP.

Non, j'ai juste eu un bon contact
avec une cliente.

Comment Mateo est venu travailler
dans cet hôtel ?

Quelle est son histoire ?

Je n'en suis pas certaine, en fait.

Mon père l'a embauché
alors qu'il était encore à l'école.

Ton père l'a embauché ? Pas Mme P ?

Ce n'est pas inhabituel ?

Pourquoi tu veux savoir ?

Je veux juste...

Je me demande juste ce qu'il faut faire
pour devenir directeur ici.

Un homme avec de l'ambition !

C'est sexy.

Cette chambre est magnifique.

Quel couple chanceux.

Tu devrais entendre l'histoire
de cette pauvre fille.

Elle a conduit depuis l'Illinois

pour venir faire la surprise à son ex.

Ils étaient ensemble pendant deux ans,

puis il l'a larguée sans crier gare.

C'est horrible.

On devrait y aller.

Je n'ai pas fini.

C'est suffisant. Allez, on y va.

- Pourquoi t'es bizarre ?
- Je ne suis pas bizarre.

On ne devrait pas interférer
dans la vie des gens, c'est tout.

Danny.

Heather.

Vous vous connaissez ?

C'est mon petit copain.

C'est mon petit copain.

Alicia, ralentis, s'il te plaît.

Je veux juste t'expliquer.

Pas la peine, c'est assez clair.

- T'avais une copine tout ce temps.
- Oui.

Mais dès que je t'ai rencontrée...

je n'ai jamais ressenti ça
pour personne de ma vie.

C'est pour ça que c'était compliqué ?

J'étais pris entre mes sentiments pour toi
et mon histoire avec Heather.

J'ai mis fin à notre relation
il y a des semaines.

- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que...

je ne voulais faire de mal
à aucune de vous.

Félicitations.
Tu nous as fait du mal à nous deux.

Ne me suis pas.

Les relations sont construites
sur la confiance, Danny.

Pour l'instant, je ne peux pas
te faire confiance.

J'ai convaincu Santiago
de ne pas appeler la police,

mais tu ne peux plus rester ici.

Mami, on ne peut pas le mettre dehors.

Yolanda, por favor.

Ta mère a raison.

On savait que ça n'allait pas durer.

Gigi, donne-moi une journée de plus.

Je vais demander un service à quelqu'un,
et je sortirai de vos vies.

Où vas-tu aller ?

Quelque part, hors du pays.

Ça veut dire qu'on ne te reverra pas ?

À moins que vous veniez avec moi.

Tu te fiches de moi ?

Non, les filles l'ont dit elles-mêmes.

Notre famille est de nouveau réunie.
Je veux continuer comme ça.

J'ai toujours voulu
passer un trimestre à l'étranger.

Faut aller à l'université pour ça.

Les filles, vous pouvez me laisser seule
un instant avec votre père ?

Qu'est-ce qui te prend ?

- Quoi ?
- Leur demander de venir avec toi.

Pas juste elles.

Toi aussi.

Après toutes ces années,
tous les endroits où je suis allé,

je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui t'arrive à la cheville.

Arrête, Felix.
Tu n'arriveras pas à me charmer.

Je suis mariée à Santiago.

Es-tu heureuse ?

Je me moque d'où tu vas,
mais tu ne peux pas rester ici.

Le voilà.

L'homme de la situation.

Il n'aime pas en parler,

car il est courageux et modeste.

Ton ami dit que tu es pompier volontaire ?

Ouais.

Et parle-lui des chiots que tu as sauvés.

Mon Dieu, j'adore les chiots !

Mon Dieu, elle adore les chiots !

Il y a eu une fuite de gaz

dans un refuge pour animaux, et Jason

a sauvé tout le chenil.

Je ne suis pas pompier,
et je suis allergique aux chiens.

C'est offert par la maison.

T'es un porc.

- Merci.
- Je vous en prie.

Mon vieux, trouve-toi un passe-temps.

Mon vieux, t'es mon passe-temps.

Quand quelqu'un devient sobre, il doit
trouver quelque chose à faire à la place.

Je suis censé redonner.

Je redonne donc
en t'aidant à t'envoyer en l'air.

Je n'ai pas besoin d'aide
pour m'envoyer en l'air.

Vraiment ?
Désolé, sexy...

je ne peux pas boire avec toi car
c'est contre la politique de la maison.

Si je peux pas coucher avec une de
ces filles sexys, quelqu'un doit le faire.

Laisse-moi faire ça pour toi.

Quelle magnifique vue vous avez.

Mateo a été assez gentil
pour me laisser entrer.

Vous n'aviez pas le droit.

Voyons, Santiago.

Vous m'avez surprise sur mon territoire
la dernière fois.

Maintenant, c'est mon tour.

Surprise.

C'est chez moi.

Et sans moi, vous n'auriez pas
de chez-vous.

N'oubliez pas ça.

J'ai entendu
que vous hébergiez un fugitif ?

Pourquoi tu lui as dit ça ?

Je ne te dois rien.

J'en ai ma claque...

Les garçons, ça suffit.

Ne me faites pas sortir un mètre
et commencer à mesurer.

Ce que je veux dire, c'est que cela
peut être une occasion en or.

Une occasion en or ?

Felix Renna est une légende.

Il a volé des millions,

et j'adorerais mettre la main
sur cet argent.

Vous n'êtes pas la seule.

Si vous me remettez Felix,

j'envisagerai d'oublier
votre dette.

Tu nous écoutes maintenant ?

Pourquoi seriez-vous prête à faire ça ?

Vous me devez bien moins
que ce que Felix a volé.

J'en tirerais un bon profit.

Je dois y réfléchir.

Qu'est-ce qu'il y a à réfléchir ?

Vous vous débarrassez de Felix,
vous vous débarrassez de moi.

Je ne vois pas
comment vous pourriez dire non.

J'ai ressassé encore et encore
la raison de notre rupture.

J'ai rejeté la faute sur la distance,
sur l'enquête.

Pas une fois je n'ai pensé
qu'il y avait une autre femme.

J'aurais dû être honnête
avec toi à propos d'Alicia.

Elle n'est pas la raison pour laquelle
on s'est séparés.

Tu peux continuer de croire à ces fadaises
si ça te fait te sentir mieux.

Heather, tu es ce qui ressemblait
le plus à une famille,

et j'en serai toujours reconnaissant.

Mais rencontrer Alicia...

m'a fait réaliser qu'il manquait
quelque chose entre nous.

T'as trouvé ça avec elle ?

On était heureux avant que tu viennes ici.

C'est cette quête futile
pour trouver Sky qui t'a changé.

- Ce n'est pas une quête futile.
- Danny, ça fait des mois.

À un moment donné, tu dois savoir...

qu'elle est probablement partie.

Peut-être.

Mais je n'ai jamais été aussi proche
de savoir ce qui lui est arrivé.

Je t'en supplie, s'il te plaît...

Ne le dis pas à Alicia.

Elle ne sait pas que
t'es le frère de Sky ?

T'as une relation avec Alicia

qui est tellement mieux que la nôtre...

Et elle ne sait même pas
pourquoi t'es vraiment ici ?

Mon Dieu, j'ai presque
de la peine pour elle.

Javi passe beaucoup de temps au bar.

Il ne boit pas, n'est-ce pas ?

Ce garçon a besoin de distraction.

Il en a trouvé une, crois-moi.

Attends un peu.

Vous devez être
la tristement célèbre Mme P.

J'ai tellement entendu parler de vous.

Vraiment ?

C'est Theresa Williams.
Une investisseuse dans l'hôtel.

Tout le plaisir est pour moi.

Je lui fais visiter les lieux.

J'aime m'assurer que je tire le meilleur
de mon investissement.

C'est votre fils ?

Vous êtes serveur ici, n'est-ce pas ?

Je suis Jason Parker.
Ravi de vous connaître.

Enchantée.

C'est merveilleux
que ce soit une entreprise familiale.

Tant mieux.

Je suis désolée,
mais nous devons retourner travailler.

Bien sûr.

Continuez votre super travail, Helen.

Elle a l'air gentille.

Garde tes distances avec cette femme.

- On peut parler ?
- Pas si c'est au sujet de ton père.

T'es bizarre depuis qu'il est arrivé.

Ce n'est pas tous les jours
que ta copine cache un fugitif.

- Je ne connais pas le protocole.
- Moi non plus.

Il quitte le pays.

Et je...

Je pense que je veux partir avec lui.

- Au moins pour quelque temps.
- Yoli.

Quoi ? Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

Je ne suis pas prête à dire au revoir.

En plus, ce ne sera pas pour toujours.

Juste des vacances prolongées.

J'espérais que tu viendrais avec moi.

Mon Dieu.

Allez ! Viens après que je suis installée.

Tu n'as rien d'illégal à faire.

Et on pourra être ensemble.

Je ne peux pas quitter ma vie
pour être en cavale avec ton père et toi.

Tu sais...

Quand tu m'as mis la pression
pour faire mon coming out,

tout ce que tu voulais,
c'était que je sois honnête.

Maintenant que je le suis,

que j'ai partagé
cet énorme secret de famille...

Tout ce que tu fais, c'est juger.

Je ne juge personne.

Je ne peux pas partir avec toi.

J'essaie de t'inclure dans ma vie !

Ne me force pas à choisir
entre toi et mon père.

Tu l'as déjà fait.

M. Janvier.

Comment puis-je me procurer
ta photo en grand format ?

- Pardon ?
- Le calendrier des hommes de Miami ?

Ton pote m'en a parlé.

Excusez-moi un instant.

- De rien.
- Je suis pas là pour te remercier.

Tu me remercieras demain matin.

J'aurais dû être plus clair.

Je ne mens pas aux femmes
pour coucher avec.

Tu dois faire quelque chose,
tout ce...

"oh zut alors" de mec gentil
ne fonctionne pas.

Tu ne me connais pas.

T'as aucun avantage.

Tu roules pas des mécaniques.

T'es trop disponible.

Les filles aiment quand t'es disponible.

Non, elles n'aiment pas ça.

Tu veux être coincé
dans la case copain pour toujours ?

Et...

Comment on sort de la case copain ?

T'es amoureux de quelqu'un, je le savais.

C'est Danny, pas vrai ? Ça a du sens.

- Vous trainez beaucoup ensemble.
- Tais-toi.

C'est Ingrid.

J'étais bourré, mais je suis sûr d'avoir
essayé de te frapper car tu la défendais.

J'étais peut-être amoureux d'elle...

Mais j'essaie de tourner la page.

Viens là.

La meilleure façon de tourner la page

est de retourner quelqu'un.

Tu me suis ?

C'était pas subtil du tout.

Pourquoi t'as pas le moral ?

Voyons.

Hier, tu te promenais
avec ce grand sourire niais,

et là, on dirait que t'as toute
la misère du monde sur les épaules.

J'ai découvert que Danny
me cachait des choses.

C'était profond...

C'est ta vie personnelle,
je n'aime pas m'en mêler.

De quoi tu parles ?
T'adores t'en mêler.

Tu sais quelque chose ?

Quand j'ai embauché Danny,
il a menti sur son curriculum vitae.

Il a brodé une expérience ?

Il a tout inventé.

J'étais prête à le renvoyer,

mais il a interrompu la bagarre
au mariage de Carolina.

Ton père a voulu le garder.

Pourquoi quelqu'un mentirait sur son CV
juste pour être serveur ici ?

Santiago.

T'es venu chercher ton costume ?

Il est un peu serré, surtout aux épaules.

Je suis venu te donner
une dernière chance.

Où est l'argent que t'as volé ?

Je l'ai perdu.

Je te l'ai déjà dit. Si tu m'avais laissé
un peu plus de temps...

Te fatigue pas.

Ça aurait marché avec Gigi et les filles.

Mais je ne te crois pas. Il est où ?

Je ne peux pas t'aider.

D'autres personnes cherchent
cet argent aussi.

Si je te remets à eux,
ils ne demanderont pas...

- Aussi gentiment.
- D'autres personnes ?

C'est une menace ?

Je te tends la perche.

Si ça ne tenait qu'à moi,

je te jetterais en pâture aux lions.

Pourquoi tu ne le fais pas ?

Pour Gigi.

Gigi t'a envoyé ici

pour me menacer et me remettre à ces...

gens sinistres auxquels tu es mêlé ?

Tu ne vas pas déformer ça.

Il s'agit de ce que tu m'as volé.

Non, il s'agit de ce que toi,
tu m'as volé.

T'as toujours été après Gigi.

J'ai vu comment tu la regardais.

En fait, c'est pour ça que tu m'as dénoncé
aux fédéraux, pas vrai ?

- Je t'ai dénoncé pour...
- Que je dégage.

C'est pour ça que t'as fait
ce que t'as fait à Beatriz.

Ne prononce pas son nom.

Voyons, tu l'as épousée.

Et t'as eu ce magnifique hôtel,
franc et quitte.

En général, c'est la femme qui épouse
l'homme pour son argent, mais...

Chacun ses goûts.

Ça suffit.

Je ne vais pas écouter
les délires d'un arnaqueur.

Vraiment ? C'est fort.

C'est fort quand le plus grand arnaqueur
de tous les temps, c'est toi.

Une jeune femme comme Beatriz
ne meurt pas d'une crise cardiaque.

Tu peux me le dire, ça restera entre nous.

Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?

T'as tué ta femme.

Qu'est-ce que tu lui as dit
pour le mettre autant en colère ?

Rien.

Il a débarqué ici furieux,

disant qu'il allait me remettre...

- Désolée.
- C'est bon.

Il disait qu'il allait me remettre
à des gens dangereux.

Il a dit quoi ?

Cet endroit n'est plus sûr.

S'il te fait du mal ou aux filles...

Il ne ferait jamais ça.
Felix, Santiago est un homme bon.

Quel homme bon ferait ça ?

Gigi, t'as passé tellement d'années...

à penser que j'étais le méchant,
et qu'il est ton sauveur, et si...

C'était le contraire ?

Tu penses vraiment
qu'Heather va te dévoiler ?

Je ne l'espère pas,
car si Alicia le découvre,

je ne sais pas ce qui se passera.

Jason ?

Ce pinot que vous m'avez
recommandé était divin.

C'est pour vous.

C'est très généreux,
mas je ne peux pas l'accepter.

Ça me fait plaisir.

J'aime récompenser
un service exceptionnel.

Mon vieux, tu viens pas d'essayer
de refuser un pourboire de 100 $ ?

Ce n'est pas l'argent,
c'est de qui il vient.

Pourquoi ? Qui est-elle ?

Un des investisseurs de l'hôtel.

Je l'ai rencontrée
avec ma mère tout à l'heure.

Je pensais que les Mendoza étaient
les seuls propriétaires.

Tout ce que je sais, c'est que ma mère
m'a dit de garder mes distances.

Il y a quelque chose de louche
à propos d'elle.

Entrez.

Je pensais que c'était le porteur.

- Je pars.
- Je suis contente de vous avoir attrapée.

Je peux entrer ?

C'est votre hôtel, non ?

Je ne savais pas que Danny
était en relation quand je l'ai connu.

J'avais compris, je ne suis pas
en colère contre vous.

J'aurais aimé qu'il gère
la situation différemment.

Moi aussi.

Avant que cela devienne bizarre,
j'aimais apprendre à vous connaître.

Je ne sais pas.

Peut-être que dans une autre vie,
on aurait été amies.

De pseudo-amie à pseudo-amie,

y a-t-il autre chose à son sujet
que je devrais savoir ?

D'autres cadavres dans le placard ?

Que vous a-t-il dit
au sujet de sa famille ?

Qu'il avait une sœur, et qu'ils ont été
baladés dans des centres d'hébergement.

En fait...

En raison de cet environnement perturbant
dans lequel ils ont grandi...

Il a beaucoup de mal
à faire confiance aux gens.

Il cache bien son jeu.

Mais je sais très bien
que ses intentions sont bonnes.

Même si c'est difficile
pour moi de l'admettre...

je peux voir qu'il vous aime vraiment.

Ingrid, que fais-tu ici ?

Je pensais avoir fini de nettoyer
avant que tu reviennes.

Comment vas-tu ?

Écoute, Ingrid...

Je suis désolé pour le bébé.

Je suppose que ça ne devait pas arriver.

Tu tiens le coup ?

On dit progression, pas perfection.

Cet endroit a beaucoup
de facteurs déclenchants.

Dont moi ?

J'ai dit à Mme P que je reprenais
mon ancien travail

- seulement si t'étais d'accord.
- Et c'est le cas.

Mais ça pourrait devenir gênant.

Ce serait préférable
que tu ne nettoies pas ma chambre.

Bien sûr.

À plus tard.

Essayons de ne pas nous voir.

C'est justement ça le problème.

Compris.

Mesdames.

- Excusez-moi.
- Allons-y.

Excusez-moi.

Je peux vous voler votre amie Vanessa ?

Salut.

Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.

Je ne suis dans aucun calendrier.

Mon ami essayait juste de m'aider,

car je ne suis pas doué
pour parler aux belles femmes.

Tu te débrouilles
plutôt bien pour l'instant.

Puisqu'on est honnêtes,
je savais que ton ami était un menteur.

Ça, c'est vrai.

Mais ça m'a donné
une excuse pour te parler, donc...

Je peux t'offrir un verre ?

J'aimerais ça.

Je sais que je suis allé trop loin.

Mais il m'a provoqué.

Il dit que tu l'as menacé de le remettre
à des gens dangereux.

Qui ?

Les voyous à qui on doit de l'argent ?

C'était une menace non fondée.

J'essayais de lui faire peur
pour savoir où était l'argent.

Ces gens savent où il est en ce moment ?

L'homme de qui je suis tombée amoureuse
ne me cacherait jamais rien,

ne ferait pas affaire avec des voyous,
et n'attaquerait personne...

C'est exactement ce que veut Felix !

Nous monter l'un contre l'autre !

Tu fais ça très bien tout seul.

Je pensais à comment
s'est terminée notre conversation.

Moi aussi.

Je ne partirai pas avec mon père.

J'ai réalisé...

que je ne voulais pas vivre avec lui,

si cela veut dire que je vais te perdre.

Attends.

Il faut que je te dise quelque chose.

Je suis bizarre avec ton père

pas parce que je le juge

ou pas parce que je ne veux pas
quitter le pays avec toi.

Si je pars...

Je ne peux pas revenir.

Que veux-tu dire ?

Je suis arrivée de Colombie avec
ma famille quand j'avais quatre ans.

On était pressés,
et on n'a pas eu l'asile politique.

D'accord.

Je ne l'ai appris que
quand j'étais adolescente...

Je suis sans-papiers.

Chérie.

Ce n'est rien.

Je te promets.

Cela fait peur de l'admettre à haute voix.

Ne le dis à personne, s'il te plaît.

Personne ne le sait à part ma famille.

Je suppose que je fais partie
de la famille maintenant.

C'est Theresa Williams.

Une chef d'entreprise du coin,

très riche, très influente,

des rumeurs courent sur elle.

Quel genre de rumeurs ?

On soupçonne qu'elle est à la tête
de l'organisation criminelle Biscayne.

Mateo serait impliqué
dans une organisation criminelle ?

Pas juste Mateo.

Si l'organisation est investie
dans l'hôtel,

Santiago Mendoza pourrait l'être aussi.

Mon Dieu.

Sky m'a laissé
un message avant de disparaître,

disant qu'elle avait trouvé
quelque chose à l'hôtel.

Des preuves de tout ça ?

Elle semblait avoir très peur.

L'organisation est
très dangereuse, très puissante.

Elle est connue pour extorsion,
incendie criminel...

- Enlèvement...
- Enlèvement ?

Ils auraient enlevé Sky
pour la faire taire ?

C'est possible.

Ma sœur pourrait vraiment
être encore en vie.

Il faut que je sois
transférée du 14e étage.

À cause de Javi ?

C'est sûrement mieux
pour vous deux.

Je ne peux plus faire les bureaux
de la direction non plus.

À cause de Mateo ?

Y a-t-il quelqu'un à éviter au 7e étage ?

Tu peux commencer là aujourd'hui.

Merci.

Ingrid, je peux te donner un conseil,
de femme à femme ?

Bien sûr.

Tu dois commencer à faire
de meilleurs choix de vie.

Je veux voir encore une fois.

Tu vois ? Tu devrais vraiment
être sur un calendrier.

Oh, toi !

Je ne sais pas
combien de temps tu restes, mais...

- Je peux te revoir ?
- Absolument.

Salut, Ingrid.

Gigi ?

Mi amor ?

On peut sortir par là.

- Les filles.
- Maman nous a envoyé un SMS.

Tu dois vraiment partir maintenant ?

- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Ce n'est rien.

Vous devez dire au revoir
à votre père rapidement.

Je pensais encore à partir avec toi.

Caro, c'est trop risqué.

Je sais que ce moment avec votre père
était une bénédiction, mais c'est fini.

Votre mère a raison.

Vous allez beaucoup me manquer
toutes les deux.

- Tu nous donnes des nouvelles ?
- Bien sûr.

On ne peut pas m'arrêter.

Désolée, il faut partir.

- Je vous aime.
- On t'aime.

Maman part avec lui ?

Je ne sais pas.

Une organisation criminelle ? Ici ?

Je sais. J'ai l'impression que je dois
prévenir Alicia maintenant.

Mais si je lui dis la vérité,
je vais la perdre.

Réfléchis à comment tu te sentirais
s'il lui arrivait quelque chose.

Je connais Alicia depuis toujours.

C'est une bonne personne. Elle t'écoutera.

Que va-t-elle penser de moi ?

Quand tu m'as dit la vérité,
je t'ai cru.

Ça va la choquer au début,

mais si elle t'aime
autant que tu l'aimes...

Elle comprendra.

Peut-être même qu'elle t'aidera.

Je ne peux pas vous remettre Felix.

Ne me dites pas que vous avez eu
un cas de conscience.

Il n'est plus là.

Mme Mendoza non plus.

Eh bien...

C'est très décevant.

Ce n'est plus de mon ressort.
Maintenant que Felix est parti...

Vous n'avez aucune raison d'être ici.

Non, Santiago.

Je dois vous dire

que je suis tombée amoureuse de cet hôtel.

- Quoi ?
- J'adorerais passer plus de temps ici.

Peut-être avoir un bureau.

Ce n'est pas une bonne idée.

Je suis désolée.

Ce n'est pas une demande.

J'ai réalisé que cet hôtel

pourrait être très utile
pour mes affaires.

Vous allez devoir me supporter.

J'aurais dû être honnête au sujet
d'Heather dès le début.

Je suis désolé.

Il n'y a aucune excuse,

mais je te promets

qu'il n'y aura plus de secrets entre nous.

À partir de maintenant.

Danny, je sais qu'il est difficile
pour toi de te confier.

Je veux que tu saches
que ce n'est pas grave.

Quand tu te sentiras en confiance,
tu le feras.

Non.

Non, je...

Je suis venu te dire quelque chose,
et je vais le faire,

car je tiens à toi.

Tu te souviens de Sky Garibaldi ?

La fille qui a disparu dans l'ouragan ?

C'est ma sœur.

Je n'ai jamais cru
qu'elle avait simplement disparu,

mais la police n'a pas voulu m'aider.

J'ai donc décidé d'aller en secret
au dernier endroit où elle avait été vue.

Je sais que ça a l'air fou,

mais j'ai découvert beaucoup
de choses perturbantes.

Mateo a soudoyé la police
pour qu'elle arrête d'enquêter sur elle.

Il travaille pour
de très mauvaises personnes

qui pourraient être responsables
de ce qui est arrivé à Sky.

Et je pense que ton père...

Ton père pourrait
aussi être impliqué là-dedans.

Alicia.

Dis quelque chose, s'il te plaît.

T'es viré.