Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,601 --> 00:01:50,604
Mijn hele verleden
krijg ik over me heen.
2
00:01:53,523 --> 00:01:56,985
Mijn hele verleden
bevindt zich in deze kamer.
3
00:02:02,282 --> 00:02:03,825
Ik vond jou.
4
00:02:05,994 --> 00:02:09,748
Alle vrouwen met wie ik ben geweest,
vallen in het niet bij jou.
5
00:02:14,294 --> 00:02:16,129
Ik ben ontkleed.
6
00:02:21,177 --> 00:02:23,846
Ik zie jou als mijn pati�nt.
7
00:02:25,807 --> 00:02:32,146
Ik behandel jou.
Ik ben ook ontkleed.
8
00:02:36,526 --> 00:02:38,653
Ik zocht en zocht naar jou...
9
00:02:41,697 --> 00:02:43,249
Ik wil jou leren kennen.
10
00:02:47,537 --> 00:02:49,530
Ik ben dol op mijn werk.
11
00:02:51,040 --> 00:02:52,633
Er zijn regels.
12
00:02:53,751 --> 00:02:55,561
Die beschermen ons.
13
00:02:58,339 --> 00:03:00,299
De beweging van je handen.
14
00:03:03,010 --> 00:03:06,139
De wijsheid van jouw handen
is mijn rustplaats geworden.
15
00:03:10,435 --> 00:03:12,127
Kortstondige vrede.
16
00:03:14,147 --> 00:03:16,482
Zo zachtjes kapot gemaakt.
17
00:03:28,829 --> 00:03:30,564
Doe je masker af.
18
00:03:39,673 --> 00:03:41,541
Je hebt nog ongeveer een uur.
19
00:03:43,302 --> 00:03:45,145
Zullen we de piercing doen?
20
00:03:48,766 --> 00:03:50,033
Ja.
21
00:04:40,401 --> 00:04:42,236
Ik ben er bijna.
22
00:04:43,905 --> 00:04:45,982
Wil je kijken?
- Ja.
23
00:04:50,286 --> 00:04:52,913
Het is een beetje dieper dan de vorige keer.
- Ja.
24
00:04:54,499 --> 00:04:56,626
Wil je er nog een proberen?
- Ja.
25
00:04:59,546 --> 00:05:00,964
Super.
26
00:05:22,611 --> 00:05:24,321
Hij zit erdoor.
27
00:05:29,493 --> 00:05:31,236
Stil blijven liggen.
28
00:05:32,079 --> 00:05:33,730
Stilliggen.
29
00:05:51,015 --> 00:05:53,383
Dit is het leukste gedeelte.
30
00:06:30,388 --> 00:06:33,892
Ik heb wat opgeschreven.
- Zoals gewoonlijk.
31
00:06:38,855 --> 00:06:42,158
Weet je nog, vorige week?
Toen de telefoonlijnen uitlagen?
32
00:06:42,526 --> 00:06:47,505
God, ja. Ik verloor een hele dag werk.
Ik zat gelijk zonder geld.
33
00:06:47,906 --> 00:06:49,032
Ik belde jou die dag.
34
00:06:50,784 --> 00:06:52,977
Weet ik. Je hebt het al gezegd.
35
00:06:53,412 --> 00:06:55,796
Ik kan me niet schelen
dat de zaak dichtgaat, maar...
36
00:06:56,373 --> 00:06:58,917
wel dat ik jou nooit meer
zou kunnen bereiken.
37
00:07:00,377 --> 00:07:02,779
Ik hou ermee op eind van de maand.
38
00:07:10,679 --> 00:07:15,158
Misschien kunnen we elkaar ook
hierbuiten nog ontmoeten.
39
00:07:22,108 --> 00:07:24,827
Je weet dat ik dat al heel lang wil.
- Ja, dat weet ik.
40
00:07:28,698 --> 00:07:30,916
Hoe gaan we dat dan aanpakken?
41
00:07:32,869 --> 00:07:35,479
Geef me je nummer, dan bel ik je.
42
00:07:36,831 --> 00:07:38,916
Ik zal je mijn kaartje geven.
43
00:08:22,736 --> 00:08:25,622
Ok�, luister.
Hij zei echt om ��n uur.
44
00:08:25,923 --> 00:08:30,510
Denk je dat ik dat verzin?
- Ik zeg alleen dat Jef vrijdags niet komt.
45
00:08:30,627 --> 00:08:32,754
Er moet een misverstand zijn.
- Een misverstand?
46
00:08:32,855 --> 00:08:34,848
Ja, het is een misverstand.
Het spijt me.
47
00:08:35,015 --> 00:08:39,119
De directievergadering is om drie uur, h�?
- Ja.
48
00:08:41,855 --> 00:08:43,648
De post stapelt zich op.
49
00:08:45,275 --> 00:08:48,311
Je komt maar net binnen en je lijkt nu al
aan een valium toe, Peter.
50
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Ik spring straks wel even binnen.
51
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Wat is er aan de hand?
52
00:08:52,491 --> 00:08:54,242
Sorry dat ik je hiermee lastigval...
53
00:08:54,368 --> 00:08:57,211
maar wat zeg ik tegen die mensen
van Oxford aan de telefoon?
54
00:08:57,496 --> 00:08:58,697
Over?
55
00:08:58,872 --> 00:09:00,774
Die jongen die zichzelf
wat aandeed in het gebouw.
56
00:09:00,874 --> 00:09:06,871
Juist... Ik kan alleen maar zeggen
dat hij zei wat we allemaal al wisten.
57
00:09:07,047 --> 00:09:09,766
Ze gaan hem laten vallen en daar
reageerde hij overdreven op.
58
00:09:10,142 --> 00:09:12,236
Wil jij zeggen dat hij
zelfmoordneigingen had?
59
00:09:12,553 --> 00:09:15,831
Hangt ervan hoe je het interpreteert.
Hij kwam net uit therapie.
60
00:09:18,101 --> 00:09:19,777
Nog iets?
- Nee.
61
00:09:20,311 --> 00:09:21,796
Bedankt.
62
00:09:28,236 --> 00:09:31,322
Bedankt voor je oproep.
Geen boodschappen...
63
00:10:36,013 --> 00:10:38,373
Nee, relax. Laat maar staan.
64
00:10:44,814 --> 00:10:48,717
Scheelt er iets?
Je zegt zo weinig de laatste tijd.
65
00:10:50,694 --> 00:10:52,621
Ik heb zo veel aan m'n hoofd.
66
00:10:52,780 --> 00:10:54,331
In de kliniek?
67
00:10:54,907 --> 00:10:56,341
Onder andere.
68
00:10:56,617 --> 00:10:59,770
Heeft het iets te maken met het feit
dat May is gaan studeren?
69
00:11:01,330 --> 00:11:02,881
Nee, hoor.
70
00:11:04,166 --> 00:11:07,545
Maar nu ze weg is,
voel ik me wel ouder.
71
00:11:09,004 --> 00:11:12,049
Ik heb het zelf ook best druk.
72
00:11:12,591 --> 00:11:16,721
Als ik dit boek deze zomer niet afkrijg...
73
00:11:17,472 --> 00:11:19,240
Het is niet alleen m'n werk.
74
00:11:19,516 --> 00:11:21,017
Wat is er dan?
75
00:11:26,273 --> 00:11:28,275
Er is een Meesteres bij wie ik langsga.
76
00:11:28,433 --> 00:11:33,304
Ik bedoel, ik zie al een tijdje
��n bepaalde Meesteres.
77
00:11:36,116 --> 00:11:39,143
Ze zei me onlangs
dat ze ermee gaat kappen.
78
00:11:44,166 --> 00:11:45,859
Ik ben erg...
79
00:11:47,586 --> 00:11:49,337
gehecht aan haar.
80
00:11:52,591 --> 00:11:53,941
Is het...
81
00:11:54,176 --> 00:11:56,027
Is het persoonlijk of professioneel?
82
00:11:56,270 --> 00:11:58,271
Die gehechtheid die je aan haar hebt?
83
00:11:59,014 --> 00:12:00,931
Beide.
- Beide?
84
00:12:02,434 --> 00:12:06,429
We willen eens afspreken
voor een tas koffie, als ze gestopt is.
85
00:12:12,694 --> 00:12:16,140
Wil je me nou zeggen dat je jezelf
wijsmaakt dat het daarbij zal blijven?
86
00:12:16,324 --> 00:12:18,942
Nou, daar zal het ook bij blijven.
87
00:12:22,997 --> 00:12:28,911
Ik zou niet willen dat jij er iets anders
achter zoekt. Ik wilde het je gewoon vertellen.
88
00:12:58,866 --> 00:13:00,092
Hallo?
89
00:13:02,161 --> 00:13:04,055
Ik zei je toch dat ik je zou bellen.
90
00:13:42,828 --> 00:13:44,663
Hoi.
- Sorry, ben ik te laat?
91
00:13:44,730 --> 00:13:46,322
Nee, helemaal niet.
92
00:13:54,256 --> 00:13:55,832
Hoe gaat het met je?
93
00:13:58,677 --> 00:14:00,888
Het is raar om jou buiten te zien.
94
00:14:01,764 --> 00:14:03,190
Hoezo?
95
00:14:04,683 --> 00:14:06,726
Ik zie dat jij je ook ongemakkelijk voelt.
96
00:14:06,977 --> 00:14:09,521
Nou ja, ik ben wel wat nerveus.
97
00:14:10,689 --> 00:14:12,265
Dat is goed.
98
00:14:15,487 --> 00:14:19,157
Een glas witte wijn, alsjeblieft.
- Voor mij ook.
99
00:14:21,367 --> 00:14:24,929
Je zei aan de telefoon dat je vrouw
de hele zomer weg is?
100
00:14:26,706 --> 00:14:30,876
Ze is naar Nova Scotia,
om te schrijven.
101
00:14:36,049 --> 00:14:39,443
Dat is vast moeilijk voor je,
dat je vrouw zo lang wegblijft.
102
00:14:40,136 --> 00:14:43,271
Ik ben eraan gewend.
Ze gaat er elke zomer naartoe.
103
00:14:45,475 --> 00:14:47,860
Betekent dat dat je dit al vaker
hebt gedaan?
104
00:14:48,937 --> 00:14:50,321
Wat gedaan?
105
00:14:50,563 --> 00:14:52,431
Wat wij nu doen.
106
00:14:53,566 --> 00:14:54,984
Nee.
107
00:14:56,820 --> 00:14:58,871
Niet met iemand die ik ooit eerder zag.
108
00:15:01,741 --> 00:15:03,568
Dit is stom.
- Wat?
109
00:15:03,993 --> 00:15:06,095
Dat wij zitten te praten.
Dit hele gedoe...
110
00:15:06,496 --> 00:15:07,864
Ik kan beter gaan.
- Suzanne...
111
00:15:13,128 --> 00:15:14,561
Ik moet gaan.
112
00:15:17,633 --> 00:15:20,685
Ik heb me er nooit goed bij gevoeld
hoe wij elkaar hebben ontmoet.
113
00:15:21,887 --> 00:15:24,014
We hadden elkaar nooit anders
kunnen ontmoeten.
114
00:15:29,937 --> 00:15:32,047
Dat verandert niks aan
wat ik daarbij voel.
115
00:15:37,278 --> 00:15:39,155
Wat wil je van mij?
116
00:15:41,949 --> 00:15:43,116
Niets.
117
00:15:43,534 --> 00:15:48,004
Nou, dat is niet waar.
Ik wil wel dat je met me praat.
118
00:15:48,747 --> 00:15:50,674
Jij wil mij leren kennen.
119
00:15:54,820 --> 00:15:56,279
Ja.
120
00:15:59,508 --> 00:16:02,962
Weet je nog dat ik je over een man vertelde
die van extreme bondage hield?
121
00:16:03,079 --> 00:16:04,680
Octo Harry?
122
00:16:07,266 --> 00:16:10,352
Er is iets met hem gebeurd,
drie weken voor ik opstapte.
123
00:16:12,813 --> 00:16:16,701
Hij was een van m'n eerste vaste klanten.
Ik mocht hem niet echt, maar...
124
00:16:17,486 --> 00:16:23,340
ik liet hem altijd toe me te zien.
Uit een of andere perverse loyaliteit.
125
00:16:23,992 --> 00:16:27,404
Maar de laatste keer was het niet alleen
zo dat ik hem niet mocht.
126
00:16:27,688 --> 00:16:30,256
Ik walgde van hem.
- Wat wilde hij dat je deed?
127
00:16:30,582 --> 00:16:32,266
Nee, dat was het niet.
128
00:16:33,251 --> 00:16:39,448
Ik vond dat hij het verdiende om vernederd
te worden, om klappen te krijgen.
129
00:16:39,800 --> 00:16:42,511
Vond hij ook dat hij dat verdiende?
130
00:16:45,138 --> 00:16:47,173
Ik vond het fijn om hem pijn te doen, Peter.
131
00:16:49,935 --> 00:16:52,278
Je bedoelt dat je dat gevoel
nooit eerder had?
132
00:16:53,897 --> 00:16:57,175
Ik ontdekte dat ik geen afstand
kon nemen van m'n werk.
133
00:16:58,527 --> 00:17:00,470
Had ik daar iets mee te maken?
134
00:17:01,947 --> 00:17:04,157
Ik weet dat wij te close zijn geworden.
135
00:17:17,296 --> 00:17:18,780
Het is laat.
136
00:17:23,553 --> 00:17:25,487
Ik voel me hier gelukkig.
137
00:17:30,768 --> 00:17:32,662
Ik ben graag bij jou.
138
00:17:36,441 --> 00:17:38,692
Ik ook bij jou.
139
00:18:34,333 --> 00:18:36,059
Suzanne, stop.
140
00:18:37,002 --> 00:18:38,661
Wat is er?
141
00:18:41,006 --> 00:18:44,551
Geniet jij ervan?
- Natuurlijk wel.
142
00:18:46,178 --> 00:18:48,030
Ik was er niet zo zeker van.
143
00:19:16,835 --> 00:19:18,469
Ik ben er even niet...
144
00:19:26,636 --> 00:19:28,054
Wie is het?
145
00:19:28,263 --> 00:19:29,655
Robert.
146
00:20:23,402 --> 00:20:25,012
Heb je gekozen?
147
00:20:26,447 --> 00:20:27,782
Diana.
148
00:20:33,688 --> 00:20:36,181
Ik kan nu je bijdrage in ontvangst nemen.
- Ok�.
149
00:20:39,543 --> 00:20:45,249
Maak het je gemakkelijk, neem je positie in.
Meesteres Diana komt zo bij je.
150
00:20:45,424 --> 00:20:46,925
Dank je.
151
00:22:02,002 --> 00:22:03,837
Jij hoort te knielen.
152
00:22:04,755 --> 00:22:06,606
Ik wilde eerst graag even babbelen.
153
00:22:13,430 --> 00:22:16,016
Kniel voor me neer,
dan houd ik een consultatie.
154
00:22:28,613 --> 00:22:30,189
Waar hou je van?
155
00:22:30,490 --> 00:22:32,641
Ik word graag uitgerokken.
156
00:22:34,285 --> 00:22:37,754
Op een rek of op een bed.
157
00:22:38,289 --> 00:22:40,074
Soms over een paard heen.
158
00:22:41,751 --> 00:22:46,580
Vroeger ging het meer om de pijn.
Nu gaat het meer om het erotische gedeelte.
159
00:22:46,964 --> 00:22:49,809
Weet je wat een beugel is?
- Ja, daar hou ik van.
160
00:22:50,218 --> 00:22:52,645
Maar wat ik bedoel
is de eerste regel tot succes.
161
00:22:53,596 --> 00:22:57,591
Ik moet aangeraakt worden
waar ik pijn heb.
162
00:23:00,311 --> 00:23:01,704
Ok�.
163
00:23:17,371 --> 00:23:19,055
Spreid je benen.
164
00:23:21,375 --> 00:23:22,775
Verder.
165
00:23:23,919 --> 00:23:26,962
Word je zo voldoende uitgerokken?
- Nou, ja...
166
00:23:30,300 --> 00:23:32,219
Ik heb maar kleine tepels.
167
00:23:34,805 --> 00:23:36,506
Ik vind ze wel.
168
00:23:47,901 --> 00:23:49,595
Heb je een piercing?
169
00:23:49,695 --> 00:23:51,821
Nee, dat heb ik nooit geprobeerd.
170
00:23:53,198 --> 00:23:56,076
Van naalden ga ik van m'n stokje.
171
00:23:56,577 --> 00:23:58,603
Spijtig, ik hou van piercings.
172
00:24:44,834 --> 00:24:46,719
Dat was een zalige sessie.
173
00:24:47,212 --> 00:24:49,680
Dank je.
Ik vond het ook fijn.
174
00:24:51,508 --> 00:24:53,359
Welke dagen ben jij van dienst?
175
00:24:54,677 --> 00:24:57,054
Woensdag namiddag en
donderdag en vrijdagavond.
176
00:24:57,514 --> 00:25:02,218
Maar als je op voorhand belt, kan ik
ook wel op een andere dag komen.
177
00:25:05,188 --> 00:25:11,443
Robert is niet mijn echte naam...
Ik heet Peter.
178
00:25:14,198 --> 00:25:17,509
Is Diana jouw echte naam?
179
00:25:17,952 --> 00:25:21,194
Wat denk jij?
- Vast niet.
180
00:25:23,749 --> 00:25:27,325
Wat doe jij, Peter?
- Ik ben therapeut.
181
00:25:27,837 --> 00:25:30,170
Werkelijk?
- Je lijkt verrast.
182
00:25:30,923 --> 00:25:33,642
De meeste therapeuten geven dat
niet meteen toe.
183
00:25:36,178 --> 00:25:38,729
Ben je getrouwd?
- Ja.
184
00:25:40,724 --> 00:25:43,060
Spelen jullie samen?
- Nee.
185
00:25:43,227 --> 00:25:45,186
Maar zij weet dat ik dit doe.
186
00:25:47,606 --> 00:25:49,349
We komen zo.
187
00:25:58,075 --> 00:25:59,618
Het is geen affaire.
188
00:26:00,327 --> 00:26:02,062
Dat zou ik nooit kunnen.
189
00:26:08,085 --> 00:26:12,906
Mijn man, Chris, komt van
een erg rijke familie en...
190
00:26:13,383 --> 00:26:15,218
hij is heel wat jaren ouder dan ik.
191
00:26:18,054 --> 00:26:21,240
Het gaat wel goed tussen ons, maar...
192
00:26:23,018 --> 00:26:29,983
ik heb met hem nooit enig gevoel gehad
dat je extase zou kunnen noemen.
193
00:26:31,443 --> 00:26:34,612
Ik heb pas heel onlangs ontdekt
wat een orgasme is.
194
00:26:37,491 --> 00:26:41,394
We hadden zo'n groots diner
met een aantal van Chris z'n klanten.
195
00:26:41,661 --> 00:26:43,279
Met parking service en zo.
196
00:26:43,497 --> 00:26:45,623
En op een gegeven ogenblik
tijdens die avond...
197
00:26:45,791 --> 00:26:48,602
werd ik de keuken in geroepen
om een ruzie op te lossen...
198
00:26:48,719 --> 00:26:50,212
over welk eten moest worden opgediend.
199
00:26:50,312 --> 00:26:54,212
En ik zag de kamer
met de spullen van de bedienden.
200
00:26:55,300 --> 00:26:59,312
En toen iedereen de keuken uit was,
ging ik die kamer in...
201
00:26:59,554 --> 00:27:03,066
en ik opende een van de rugzakken.
202
00:27:03,767 --> 00:27:08,596
En ik vond wat kleingeld
in een van de zakken.
203
00:27:08,939 --> 00:27:10,815
25 cent, tien cent, ��n cent...
204
00:27:13,277 --> 00:27:15,154
Ik dacht dat ik ging flauwvallen.
205
00:27:16,114 --> 00:27:21,185
Ik begon de muntjes tussen mijn vingers
over elkaar te wrijven...
206
00:27:21,344 --> 00:27:27,982
en toen duwde ik mijn nagels
in het oppervlak van de muntjes.
207
00:27:29,585 --> 00:27:32,563
Het voelde als een serie golven.
208
00:27:33,256 --> 00:27:34,698
Toen wist ik het.
209
00:27:34,841 --> 00:27:36,442
Dat was vast heerlijk.
210
00:27:36,676 --> 00:27:37,768
Zeker.
211
00:27:37,885 --> 00:27:39,920
Ben je nog verder gegaan
met deze ervaringen?
212
00:27:41,889 --> 00:27:47,494
Ik voelde me meteen zo schuldig
dat ik het nooit meer wilde proberen.
213
00:27:48,438 --> 00:27:53,299
Maar ik deed het wel. En na een tijdje
voelde ik me er niet meer schuldig om.
214
00:27:54,152 --> 00:27:56,520
Maar ik wil nog steeds graag weten...
215
00:27:58,364 --> 00:28:03,653
waarom ik mijn genot zo moet ervaren.
Want dit is toch raar.
216
00:28:03,878 --> 00:28:06,714
Mag ik jou iets vragen
uit nieuwsgierigheid?
217
00:28:06,956 --> 00:28:08,215
Ja.
218
00:28:08,583 --> 00:28:10,334
Heb je de muntjes gehouden?
219
00:28:14,882 --> 00:28:17,960
Nou, ik had er toen nog niet veel nodig.
220
00:28:19,762 --> 00:28:21,713
Ik zou ze nooit hebben willen teruggeven.
221
00:28:33,317 --> 00:28:35,001
Je hebt niet eerst aangebeld.
222
00:28:35,235 --> 00:28:37,028
Sorry, vergeten.
223
00:28:37,654 --> 00:28:42,283
Als je niet oplet, ga je je sleutel
nog moeten teruggeven.
224
00:28:43,243 --> 00:28:45,170
Ik hoop dat je dat niet meent.
225
00:28:46,955 --> 00:28:50,582
Ik wil gewoon graag weten dat je
naar boven komt. Is dat zo veel gevraagd?
226
00:28:51,502 --> 00:28:53,537
Waar gaat dit eigenlijk over?
227
00:28:53,962 --> 00:28:55,630
Mijn recht op privacy.
228
00:28:56,965 --> 00:28:58,433
Onzin.
229
00:28:59,051 --> 00:29:02,887
Suzanne, ik kan tegenwoordig niks
goed doen bij jou.
230
00:29:06,934 --> 00:29:09,461
Wil jij even zeggen dat ik terugbel,
alsjeblieft?
231
00:29:15,318 --> 00:29:16,785
Hallo?
232
00:29:17,487 --> 00:29:20,415
Ze is er nu niet.
Kan ik een boodschap doorgeven?
233
00:29:21,658 --> 00:29:22,950
Juno?
234
00:29:24,744 --> 00:29:26,770
En ze heeft je nummer?
235
00:29:27,330 --> 00:29:28,997
Geef maar.
236
00:29:29,707 --> 00:29:32,668
Dit is die vrouw waar je voor
hebt gewerkt, h�?
237
00:29:36,923 --> 00:29:38,490
Hoi, Juno.
238
00:29:53,273 --> 00:29:56,592
Probeer het nog een keer.
Ik weet dat je het kan.
239
00:30:10,832 --> 00:30:12,291
Drie.
240
00:30:16,547 --> 00:30:18,407
Laten we het anders proberen.
- Ik wil niet.
241
00:30:18,507 --> 00:30:20,634
Laten we nou...
- Ik wil niet!
242
00:30:20,885 --> 00:30:22,844
Peter.
- Nee!
243
00:30:37,293 --> 00:30:39,779
Hoi, met Suzanne.
Spreek maar een boodschap in.
244
00:30:40,946 --> 00:30:44,325
Suzanne, met Peter...
245
00:30:44,742 --> 00:30:47,077
Kunnen we elkaar straks zien?
246
00:30:47,244 --> 00:30:48,771
Vind jij dat een goed idee?
247
00:30:48,871 --> 00:30:52,564
Ik wel. Bel je me terug
zodra je de kans ziet?
248
00:31:00,591 --> 00:31:02,092
Ja?
249
00:31:03,469 --> 00:31:04,492
Lisa, hoi.
250
00:31:04,512 --> 00:31:08,148
Er staat hier iemand van de directie.
- Shit.
251
00:31:08,808 --> 00:31:10,876
Ik ben hier helemaal nog niet klaar mee.
252
00:31:11,185 --> 00:31:13,955
Ik heb gezegd dat ik niet zeker wist
of je er nog was.
253
00:31:14,689 --> 00:31:16,566
Als je 't niet erg vindt...
- Geen probleem.
254
00:31:17,234 --> 00:31:18,651
Bedankt.
255
00:31:48,056 --> 00:31:50,091
Doe je ogen nu maar open.
256
00:31:53,687 --> 00:31:56,613
Je verzette je vandaag, Peter.
- Ja, ik weet het.
257
00:31:57,816 --> 00:31:59,300
Ik weet het...
258
00:32:01,486 --> 00:32:05,456
Laat de controle los. Kom op, jij bent
ervaren. Jij weet hoe het moet.
259
00:33:02,407 --> 00:33:07,135
Jij hebt echte rennersbenen,
er is maar weinig om iets aan vast te maken.
260
00:33:20,859 --> 00:33:23,177
Laat je lichaam de weg aangeven.
261
00:33:24,488 --> 00:33:26,464
Ik wil apart genomen worden.
262
00:33:39,837 --> 00:33:41,454
Dank je.
263
00:33:45,843 --> 00:33:47,552
Ben je klaar om mij te aanbidden?
264
00:33:48,137 --> 00:33:49,303
Ja.
265
00:33:51,598 --> 00:33:52,733
Ja?
266
00:33:54,518 --> 00:33:55,727
Ja.
267
00:34:02,609 --> 00:34:06,929
Het jaar dat ik 16 werd,
was het vreselijkste jaar van mijn leven.
268
00:34:09,199 --> 00:34:12,754
Ik kwam net aan uit Duitsland,
m'n vader achterna, maar...
269
00:34:14,372 --> 00:34:19,593
het huwelijk van mijn ouders was een ramp
en we gingen er meteen weer vandoor.
270
00:34:20,587 --> 00:34:23,181
Hij kwam mij en mijn broer
soms wel opzoeken.
271
00:34:24,674 --> 00:34:31,706
Maar enkele maanden later botste hij
ineens tegen een vrachtwagen.
272
00:34:34,267 --> 00:34:35,602
Dat was me wat.
273
00:34:37,812 --> 00:34:39,939
Waren jullie close?
- Met pap?
274
00:34:40,315 --> 00:34:44,452
Ik was zijn lieveling
en dat wilde ik zo houden.
275
00:34:45,737 --> 00:34:47,797
Ik flirtte misschien wel 's met hem.
276
00:34:50,158 --> 00:34:51,867
Ik ben er eigenlijk wel zeker van.
277
00:34:54,037 --> 00:34:56,088
Is er ooit iets...
- Nee.
278
00:34:59,459 --> 00:35:01,268
Niet met hem.
279
00:35:02,237 --> 00:35:06,365
Maar mijn moeder haatte het altijd
hoe close wij waren.
280
00:35:06,673 --> 00:35:11,729
Ze was jaloers.
Ze strafte altijd iedereen...
281
00:35:11,954 --> 00:35:13,859
voor haar eigen ongeluk.
282
00:35:14,059 --> 00:35:16,894
Zo strafte ze mij en mijn broer
toen mijn vader stierf.
283
00:35:20,439 --> 00:35:23,625
Ze was zo koud en harteloos.
- Soms als mensen in shock zijn...
284
00:35:23,768 --> 00:35:28,071
Luister, Peter, ik heb een therapeut.
Ik zie haar elke week, ik hoef geen andere.
285
00:35:28,489 --> 00:35:30,466
Ja, natuurlijk.
286
00:35:33,619 --> 00:35:36,705
Sorry, ik wilde niet zo bot zijn.
287
00:35:46,090 --> 00:35:47,799
Ik moet gaan.
- Ik roep een taxi.
288
00:35:47,967 --> 00:35:50,069
Nee, ik wandel graag.
- Ik wandel met je mee.
289
00:35:51,387 --> 00:35:53,172
Nee, ik wandel graag alleen.
290
00:37:02,125 --> 00:37:03,418
Stop.
291
00:37:05,462 --> 00:37:07,247
Laat me alsjeblieft doorgaan.
292
00:37:14,138 --> 00:37:17,483
Laat me jou ruiken.
293
00:37:40,915 --> 00:37:42,616
Liggen.
294
00:37:45,753 --> 00:37:49,322
Liggen, Peter. We hebben
nog maar een paar minuten.
295
00:38:54,333 --> 00:38:57,451
Ik weet nog dat ik me die zomer
enorm verveelde.
296
00:38:57,627 --> 00:39:00,670
En ik was als de dood
om nieuwe vrienden te maken.
297
00:39:01,371 --> 00:39:04,257
Uiteindelijk trok ik op
met een zekere Tim.
298
00:39:04,750 --> 00:39:06,486
Ik vond hem best leuk.
299
00:39:06,678 --> 00:39:10,672
Maar ik wilde vooral niet die nieuwe
meid zijn met dat rare accent.
300
00:39:11,674 --> 00:39:19,255
Toen ik hem een pijpbeurt had gegeven,
was ik zo trots op mezelf.
301
00:39:20,393 --> 00:39:23,896
Ik weet niet of Tim het opzettelijk zo
tegen iedereen had verteld...
302
00:39:24,065 --> 00:39:26,017
of dat het een roddel was.
303
00:39:27,417 --> 00:39:29,717
Maar dat maakte toen ook
al niets meer uit.
304
00:39:30,777 --> 00:39:32,420
Waarom vertel ik jou dit?
305
00:39:32,654 --> 00:39:34,330
Jij hoort dagelijks zulke verhalen.
306
00:39:34,572 --> 00:39:36,582
Dat heeft geen belang.
Ik zou zeggen...
307
00:39:37,492 --> 00:39:40,811
als het niet nog steeds pijn doet,
zou je er niet over begonnen zijn.
308
00:39:41,079 --> 00:39:46,125
Kom op, Peter. Ook jij moet nog met dingen
zitten waar je je vroeger aan ergerde.
309
00:39:46,459 --> 00:39:47,701
Natuurlijk.
310
00:39:47,919 --> 00:39:49,903
Wat dan?
Vertel.
311
00:39:50,447 --> 00:39:52,473
Dingen op school...
Schoolzaken.
312
00:39:52,924 --> 00:39:55,259
Dingen die ze maar niet wilden begrijpen.
313
00:39:56,219 --> 00:39:57,903
Ik probeerde wel.
314
00:40:01,057 --> 00:40:03,909
Telkens als ik iets zeg, lijkt het er
verkeerd uit te komen.
315
00:40:07,730 --> 00:40:09,373
Het is beschamend.
316
00:40:11,819 --> 00:40:13,645
Ik kan er zo boos om worden.
317
00:40:15,030 --> 00:40:16,623
Zelfs nu, als mensen...
318
00:40:16,866 --> 00:40:20,802
me corrigeren hoe ik iets zeg,
lach ik het snel weg.
319
00:40:21,829 --> 00:40:24,498
Maar ik word steeds banger
dat het erger wordt.
320
00:40:24,874 --> 00:40:26,842
Jezus, luister 's naar ons.
321
00:40:27,585 --> 00:40:29,194
Wat?
322
00:40:30,129 --> 00:40:32,473
Hoe wij over onze kindertijd praten.
323
00:40:32,673 --> 00:40:34,841
Mensen praten altijd tegen mij
over zulke dingen.
324
00:40:35,259 --> 00:40:38,480
Daarom moeten wij
over andere dingen praten.
325
00:40:38,554 --> 00:40:40,522
Ik luister graag naar jou.
326
00:40:44,393 --> 00:40:46,905
Ik denk dat we nu al vaak genoeg
hebben ondervonden...
327
00:40:47,155 --> 00:40:50,799
dat jouw bedoelingen niet
zo onschuldig zijn, Peter.
328
00:40:51,942 --> 00:40:53,719
Wat scheelt er?
- Niets.
329
00:40:54,361 --> 00:40:55,954
Mag ik je niet aanraken?
330
00:40:56,030 --> 00:40:57,915
Het gaat om wat ik erachter zag.
331
00:40:58,532 --> 00:41:00,158
Wat zag je dan?
332
00:41:00,451 --> 00:41:02,219
Dat je nog veel meer wilde.
333
00:41:03,704 --> 00:41:05,422
Tijdens onze sessies...
- Dat was ik niet.
334
00:41:05,539 --> 00:41:07,340
Jij wilde ook met me uit.
335
00:41:07,708 --> 00:41:09,050
Weet ik.
336
00:41:09,168 --> 00:41:12,163
Ik wil het alleen op mijn manier doen, ok�?
337
00:41:16,301 --> 00:41:18,135
Ik ga naar huis.
338
00:41:51,878 --> 00:41:53,621
Doe mijn benen nu.
339
00:43:01,199 --> 00:43:02,850
Zal ik deze uittrekken?
340
00:43:05,787 --> 00:43:07,763
Je weet dat dat tegen de regels is.
341
00:43:08,748 --> 00:43:10,734
Daar hoeven wij ons niet meer
aan te houden.
342
00:43:10,834 --> 00:43:12,669
De regels dienen om ons te beschermen.
343
00:43:12,961 --> 00:43:14,404
Dat weet ik.
344
00:43:16,381 --> 00:43:18,666
Jij slaapt toch ook niet
met je pati�nten?
345
00:43:19,343 --> 00:43:21,845
Dat is niet hetzelfde.
- Voor mij wel.
346
00:43:32,773 --> 00:43:34,741
Tijd om af te rukken.
347
00:44:03,512 --> 00:44:05,597
Ik wil dat je voor me klaarkomt.
348
00:44:11,479 --> 00:44:12,655
Nee...
349
00:44:16,818 --> 00:44:19,154
Suzanne... Suzanne...
350
00:45:10,915 --> 00:45:12,524
Dag, schat.
351
00:45:13,334 --> 00:45:15,118
Je ziet er prachtig uit.
352
00:45:17,379 --> 00:45:19,231
Krijg ik geen kusje?
353
00:45:19,882 --> 00:45:21,975
Te laat, ik zit al.
354
00:45:27,973 --> 00:45:29,466
Wat wil jij?
355
00:45:29,642 --> 00:45:31,318
Een capuccino d�ca, alsjeblieft.
356
00:45:31,769 --> 00:45:34,738
Geen cafe�ne?
Je bent veranderd.
357
00:45:41,278 --> 00:45:42,738
Vertel 's...
358
00:45:43,697 --> 00:45:47,059
Wat doe jij sinds je bij ons bent weggegaan?
359
00:45:47,243 --> 00:45:50,669
Ik werk vooral aan mijn kunst.
- Is dat alles?
360
00:45:51,914 --> 00:45:53,506
Dat is al heel wat.
361
00:45:54,625 --> 00:45:56,652
Vast wel, ja.
362
00:45:58,712 --> 00:46:00,455
En je vriendinnetje?
363
00:46:01,465 --> 00:46:03,150
Wat is er met haar?
364
00:46:03,425 --> 00:46:05,719
Ik dacht altijd dat jij
voor een man zou kiezen.
365
00:46:08,556 --> 00:46:11,276
Maar daar heb je vast
nog tijd genoeg voor.
366
00:46:14,312 --> 00:46:16,481
Ik kom niet terug voor jou werken, hoor.
367
00:46:17,149 --> 00:46:20,683
Dat weet ik wel, schat.
Nee, nee...
368
00:46:21,495 --> 00:46:24,739
Ik heb iets specifieks dat jou
misschien wel zou kunnen interesseren.
369
00:46:25,932 --> 00:46:28,126
Iets heel lucratiefs.
370
00:46:28,660 --> 00:46:31,537
Hier in Philadelphia.
Een oude vaste klant.
371
00:46:32,247 --> 00:46:39,044
Je kan er genoeg mee verdienen
om twee of drie maanden voort te kunnen.
372
00:46:41,673 --> 00:46:43,800
Wordt er nog naar me gevraagd?
373
00:46:44,217 --> 00:46:47,403
Ja. Ze missen je.
374
00:46:47,929 --> 00:46:51,007
Ik vraag me af of je zelf weet
waarom je hier zo goed in bent.
375
00:46:51,641 --> 00:46:54,052
Waarom de klanten jou echt missen.
376
00:46:55,312 --> 00:46:59,448
Jij kon echt een gevoel
van intimiteit cre�ren.
377
00:47:00,567 --> 00:47:02,652
Valse intimiteit.
378
00:47:04,154 --> 00:47:07,014
Maar daarom bleven de klanten
terugkomen.
379
00:47:07,699 --> 00:47:09,033
Misschien.
380
00:47:09,242 --> 00:47:11,003
Maar wat zou het?
381
00:47:11,370 --> 00:47:13,122
Je bent nog steeds pervers.
382
00:47:15,249 --> 00:47:18,126
Er zijn meer manieren om dat uit te drukken.
383
00:47:20,421 --> 00:47:22,632
Het spijt me, Juno.
Ik kom niet terug.
384
00:47:24,884 --> 00:47:26,219
Zoals jij wil.
385
00:47:29,931 --> 00:47:31,891
Je bent toch niet boos op me?
386
00:47:34,101 --> 00:47:37,021
Daar hebben we beiden niks aan.
387
00:47:56,849 --> 00:47:58,175
Hoi.
388
00:47:59,377 --> 00:48:02,129
Met mij gaat het goed.
Ik ben aan een nieuw doek begonnen.
389
00:48:06,551 --> 00:48:09,137
Ik denk niet dat ik je al zo snel
terug wil zien.
390
00:48:10,180 --> 00:48:11,464
Weet ik.
391
00:48:11,765 --> 00:48:16,928
Ik weet het... Ik heb alleen wat meer
tijd nodig. En ik heb het nu erg druk.
392
00:48:18,522 --> 00:48:20,165
Ik bel je wel.
393
00:48:22,609 --> 00:48:24,778
Ok�, volgende week klinkt goed.
394
00:48:26,572 --> 00:48:29,282
Ok�, jij ook.
395
00:49:05,719 --> 00:49:07,837
Heb jij deze gelezen?
- Nee.
396
00:49:08,405 --> 00:49:10,999
Ik wel.
- Werkelijk?
397
00:49:13,153 --> 00:49:16,996
Lijkt die niet erg op die van vorig jaar?
- Er staat echt niks nieuws in.
398
00:49:17,582 --> 00:49:21,343
Kijk maar 's naar dit hoofdstuk.
- Inderdaad.
399
00:49:22,044 --> 00:49:26,298
Maar hij is ongelofelijk,
zijn derde boek in drie jaar.
400
00:49:27,008 --> 00:49:30,036
Heb je Psychoanalytic Thought
gelezen deze maand?
401
00:49:30,303 --> 00:49:34,390
Nee. - Mijn essay over
tegenoverdracht bij jong volwassenen...
402
00:49:34,641 --> 00:49:36,768
behandelt precies dezelfde thema's.
403
00:49:37,602 --> 00:49:40,480
Nou, ik weet niet wat dit...
404
00:49:41,439 --> 00:49:43,482
Hij heeft een goede uitgever.
- Ja.
405
00:50:04,337 --> 00:50:06,381
Waarom sta je altijd in een hoekje, Peter?
406
00:52:18,599 --> 00:52:20,901
Je bent prachtig om naar te kijken.
- Dank je.
407
00:52:21,644 --> 00:52:24,204
Doe je ook mannen?
- Meestal.
408
00:52:27,900 --> 00:52:31,178
Ik heb al lang geen
publieke sc�ne meer gedaan.
409
00:52:31,362 --> 00:52:33,347
Zoek je iemand om je over te halen?
410
00:52:34,323 --> 00:52:35,750
Misschien wel.
411
00:52:35,992 --> 00:52:37,376
Ben je hetero?
- Ja.
412
00:52:37,452 --> 00:52:39,186
Getrouwd?
- Ja.
413
00:52:39,362 --> 00:52:40,963
Hoe heet je?
414
00:52:42,165 --> 00:52:43,515
Peter.
415
00:52:45,042 --> 00:52:47,570
Ga naar de bar en haal me
een fles water, Peter.
416
00:52:49,255 --> 00:52:50,506
Nu!
417
00:52:53,301 --> 00:52:54,860
Een flesje water.
418
00:53:17,326 --> 00:53:19,527
Ben je er klaar voor?
- Ik ben er klaar voor.
419
00:53:20,579 --> 00:53:22,964
Wat wil je dat ik doe?
420
00:53:25,292 --> 00:53:30,572
Ik wil dat je daarheen gaat,
al je kleren uittrekt en op me wacht.
421
00:53:31,590 --> 00:53:36,060
De mensen zullen kijken, maar ze mogen
je toch niet aanraken. Dat weet je toch?
422
00:53:38,722 --> 00:53:41,399
Ja.
- Noem me maar Meesteres Terry.
423
00:53:41,642 --> 00:53:43,268
Ja, Meesteres Terry.
424
00:53:49,124 --> 00:53:50,492
Ga.
425
00:54:09,587 --> 00:54:13,490
Aangezien dit onze eerste keer samen is,
zal ik erg langzaam tewerk gaan.
426
00:54:14,175 --> 00:54:17,661
Ik ga je polsen boeien, maar je voeten
blijven gewoon op de grond.
427
00:54:18,888 --> 00:54:22,542
Zeg: Dank u, Meesteres Terry.
- Dank u, Meesteres Terry.
428
00:54:23,977 --> 00:54:25,545
Handen omhoog.
429
00:54:44,189 --> 00:54:46,099
Peter, Peter, relax.
430
00:54:48,251 --> 00:54:50,486
De bedoeling is dat je het lekker vindt.
431
00:54:53,615 --> 00:54:57,969
Het codewoord is 'genade'. Als je dat zegt,
is de sc�ne voorbij en gaan we niet verder.
432
00:54:58,678 --> 00:55:01,089
Dan stoppen we.
- Dank je, Meesteres Terry.
433
00:55:01,222 --> 00:55:02,907
Zeg eens 'genade'.
434
00:55:03,808 --> 00:55:05,342
Genade.
435
00:55:05,560 --> 00:55:07,003
Brave jongen.
436
00:55:10,649 --> 00:55:12,643
Je mag kiezen voor een blinddoek.
437
00:55:12,885 --> 00:55:15,187
Ik houd m'n ogen liever open,
Meesteres Terry.
438
00:55:15,613 --> 00:55:16,930
Ok�.
439
00:55:18,908 --> 00:55:21,010
Kus dit.
- Kussen?
440
00:55:21,218 --> 00:55:22,777
Kus dit.
441
00:55:35,090 --> 00:55:36,934
Wat vind je daarvan?
- Lekker.
442
00:56:11,253 --> 00:56:12,879
Genade. Genade.
443
00:56:13,380 --> 00:56:15,632
Genade...
444
00:56:20,712 --> 00:56:22,514
Ben je zeker?
445
00:56:23,223 --> 00:56:25,016
Je kent mijn regel toch?
446
00:56:25,767 --> 00:56:28,795
Ja, Meesteres Terry.
447
00:56:39,239 --> 00:56:42,659
Sorry voor daarstraks.
- Vond je mijn straf niet fijn?
448
00:56:42,993 --> 00:56:45,411
Jij was super.
Het lag aan mij.
449
00:56:46,413 --> 00:56:50,149
Ik was niet zo in vorm vanavond.
450
00:56:52,544 --> 00:56:59,425
Wel, ik ben hier de meeste weekends.
Ik wil het graag nog 's met je proberen, Peter.
451
00:57:01,887 --> 00:57:03,571
Als je wilt.
452
00:57:05,599 --> 00:57:06,983
Bedankt.
453
00:57:16,483 --> 00:57:19,483
Hoi, met Suzanne.
Spreek maar een boodschap in.
454
00:57:21,073 --> 00:57:23,025
Suzanne, nog 's met Peter.
455
00:57:24,535 --> 00:57:29,348
Ik heb al een tijdje niks meer van je
gehoord. Ik hoop dat alles in orde is.
456
00:57:30,082 --> 00:57:32,793
Ik vroeg me af of we morgen
nog eens konden afspreken.
457
00:57:32,919 --> 00:57:36,071
Ik heb om 18 uur nog een pati�nt,
maar daarna ben ik vrij.
458
00:57:37,673 --> 00:57:39,199
Bel me.
459
00:57:41,385 --> 00:57:42,861
Ik mis je.
460
00:57:48,100 --> 00:57:49,985
Heb jij mijn rode nagellak gezien?
461
00:57:55,467 --> 00:57:57,276
Miko, hoor je me wel?
462
00:58:01,322 --> 00:58:02,856
Wat is er?
463
00:58:03,825 --> 00:58:05,592
Wie is Peter?
464
00:58:09,565 --> 00:58:11,182
Een vriend.
465
00:58:13,293 --> 00:58:15,503
Het klonk heel anders.
466
00:58:16,547 --> 00:58:18,598
Die toon van jou staat me niet aan.
467
00:58:18,841 --> 00:58:20,550
Was hij een klant?
468
00:58:22,052 --> 00:58:23,912
Waarom denk je dat?
469
00:58:25,865 --> 00:58:27,766
Waar heb je hem dan ontmoet?
470
00:58:32,221 --> 00:58:34,264
Hij was vroeger een klant.
471
00:58:35,699 --> 00:58:40,128
Maar ik heb wel meer mannelijke vrienden.
472
00:58:40,371 --> 00:58:43,440
Je verandert van onderwerp.
- Niet waar.
473
00:58:43,907 --> 00:58:46,360
Jij doet alsof je niet weet
dat ik ooit vriendjes had.
474
00:58:46,452 --> 00:58:49,913
Hij was dus ook een vriendje?
- Nee.
475
00:58:50,289 --> 00:58:53,066
Verdraai de dingen niet zo.
476
00:58:55,961 --> 00:59:00,415
Ik dacht dat je je klanten nooit
buiten je werk zag.
477
00:59:02,885 --> 00:59:06,597
Ik dacht dat dat een inbreuk was
tegen de regels.
478
00:59:14,063 --> 00:59:16,557
Ik werk daar niet meer,
weet je nog?
479
00:59:18,260 --> 00:59:22,221
O, je probeert er weer onderuit te komen,
zoals altijd.
480
00:59:26,242 --> 00:59:29,453
Maar ik zag schuldgevoel op je gezicht
toen ik het je vroeg.
481
00:59:31,080 --> 00:59:32,882
Ga nou niet weg, laten we...
482
00:59:34,584 --> 00:59:38,004
Rot op, Suzanne.
Rot toch gewoon op.
483
00:59:46,221 --> 00:59:49,198
Ik heb om 18 uur nog een pati�nt,
maar daarna ben ik vrij.
484
00:59:50,809 --> 00:59:52,368
Bel me.
485
00:59:54,395 --> 00:59:55,913
Ik mis je.
486
01:00:11,831 --> 01:00:16,268
Ja...
Mag ik Juno, alsjeblieft?
487
01:01:42,964 --> 01:01:44,708
Hallo, Walter.
488
01:01:50,847 --> 01:01:52,665
Dat is een tijdje geleden.
489
01:01:54,392 --> 01:01:59,095
Ja, Meesteres Diana,
ik kom niet zo vaak meer aan de Oostkust.
490
01:02:02,859 --> 01:02:04,886
Mag ik iets zeggen, Meesteres Diana?
491
01:02:05,070 --> 01:02:06,613
Spreek.
492
01:02:08,407 --> 01:02:12,369
Ik hoopte op de rode outfit. Je weet
dat ik me ongemakkelijk voel bij zwart.
493
01:02:20,211 --> 01:02:23,973
Vertel jij je Meesteres
wat ze aan moet trekken?
494
01:02:24,298 --> 01:02:26,901
Ik hoopte alleen,
aangezien ik hiervoor betaal...
495
01:02:27,051 --> 01:02:30,554
Dit is alles wat ik hier heb!
Volgende keer kom je maar naar New York.
496
01:02:31,889 --> 01:02:33,257
Sta op.
497
01:02:47,080 --> 01:02:49,031
Doe deze om je enkels.
498
01:02:50,650 --> 01:02:54,736
Kijk nou toch 's.
Hoe onhandig...
499
01:02:58,207 --> 01:02:59,800
Meesteres Diana...
500
01:03:00,251 --> 01:03:02,036
Je moet zachter tegen mij praten.
501
01:03:02,128 --> 01:03:04,654
Dat is belangrijk.
Je toon is niet goed.
502
01:03:06,174 --> 01:03:08,485
Als je zo tegen me blijft praten...
503
01:03:08,760 --> 01:03:11,421
zal ik je moeten straffen met een bal gag.
504
01:03:15,142 --> 01:03:17,551
Alsjeblieft, Meesteres, ik wil...
- Zwijg!
505
01:03:17,728 --> 01:03:19,805
Loop naar het rek en blijf daar staan.
506
01:03:31,950 --> 01:03:33,618
Ik weet dat je naar me kijkt.
507
01:03:34,953 --> 01:03:36,663
Ogen naar de muur.
508
01:03:44,171 --> 01:03:46,164
Doe deze om je piemel.
509
01:03:46,423 --> 01:03:47,441
Toe, Meesteres.
510
01:03:47,591 --> 01:03:48,917
Vooruit, doe het.
511
01:03:49,134 --> 01:03:51,937
Ik wil niet dat je op de vloer druipt.
Dat is walgelijk.
512
01:04:04,775 --> 01:04:07,270
Mag ik alsjeblieft iets zeggen, Meesteres?
513
01:04:07,487 --> 01:04:08,921
Wat, Walter?
514
01:04:09,239 --> 01:04:13,259
Het is belangrijk dat je me correct
aanraakt. Dit is niet juist.
515
01:04:14,786 --> 01:04:16,746
Ik ben het zat, Walter.
516
01:04:34,681 --> 01:04:36,182
Open je mond.
517
01:04:36,558 --> 01:04:38,184
Open je mond!
518
01:04:39,185 --> 01:04:41,837
Ik heb hier vandaag geen zin in.
519
01:04:42,021 --> 01:04:45,340
Ik heb er echt geen zin in.
520
01:04:52,365 --> 01:04:55,618
En ik wil geen enkel geluid
meer horen van jou.
521
01:06:15,158 --> 01:06:21,713
Ik denk dat ik geen sessie meer wil
tot je zweeptechniek serieus verbeterd is.
522
01:06:22,749 --> 01:06:28,588
En ik denk dat je sessie afgelopen is,
tenzij je voor nog een uur wilt betalen.
523
01:06:29,381 --> 01:06:33,843
En jij moet echt aan je stem werken.
Je toon is nog steeds niet goed.
524
01:06:34,219 --> 01:06:36,779
Probeer mij niet te overtreffen, Walter.
525
01:06:49,526 --> 01:06:51,085
Dank je.
526
01:08:19,185 --> 01:08:20,585
Hallo?
527
01:08:20,828 --> 01:08:23,020
Steve?
Hoe gaat het?
528
01:08:58,020 --> 01:09:00,520
Mam, pap - Ik blijf maar met die bootjes
varen. Het is super.
529
01:09:00,620 --> 01:09:03,320
Volgende halte: Rome.
Ik bel jullie van daar. Liefs, May.
530
01:09:12,923 --> 01:09:16,534
Nee, nee... Natuurlijk laat ik je weten
wat er gebeurt.
531
01:09:17,927 --> 01:09:21,981
Eigenlijk zou ik graag 's
naar jou toe komen.
532
01:09:23,516 --> 01:09:27,253
Heb je May al gesproken?
Ze zit nu in Veneti�.
533
01:09:27,812 --> 01:09:29,906
Ik heb een postkaart van haar gekregen.
534
01:09:30,106 --> 01:09:33,084
Wacht even, ik krijg een andere oproep.
535
01:09:34,194 --> 01:09:35,344
Ja?
536
01:09:36,946 --> 01:09:38,339
Suzanne?
537
01:09:38,907 --> 01:09:40,508
Wat is er?
538
01:10:27,998 --> 01:10:30,984
Jij hebt de reproducties uitvergroot
uit dat boek dat ik je gaf.
539
01:10:31,210 --> 01:10:32,844
Vind je het niet mooi?
540
01:10:35,923 --> 01:10:38,708
Nee, ik vind het prachtig.
541
01:10:45,192 --> 01:10:48,185
Sorry dat ik de laatste tijd
zo weinig van me heb laten horen.
542
01:10:48,235 --> 01:10:49,987
Het is niet erg.
543
01:10:53,375 --> 01:10:55,359
Alles ok�?
544
01:10:55,543 --> 01:10:58,578
Nou, ik had gisteren een zware dag
in de kliniek.
545
01:10:58,821 --> 01:11:01,740
Ik ben dus wel blij dat ik nu hier ben.
546
01:11:05,454 --> 01:11:09,432
Ik heb mijn moeder al een jaar niet meer
gezien. Ze weet niets af van mijn leven.
547
01:11:11,084 --> 01:11:15,721
Wat wou je haar dan zeggen over mij?
Over ons?
548
01:11:17,090 --> 01:11:19,758
Zij vraagt er vast niet eens naar.
549
01:11:36,176 --> 01:11:37,310
Hoi.
550
01:11:38,195 --> 01:11:39,412
Hoi.
551
01:11:39,988 --> 01:11:43,299
Was je verloren gereden?
- Nee. Waarom?
552
01:11:43,450 --> 01:11:45,476
Hoelang zijn we dan onderweg geweest?
553
01:11:45,911 --> 01:11:48,529
Geen idee, ik had je gewoon
eerder verwacht.
554
01:11:49,873 --> 01:11:53,443
We zijn recht hiernaartoe gekomen.
En als Peter er niet bij was geweest...
555
01:11:53,593 --> 01:11:55,337
dan had het nog veel langer geduurd.
556
01:11:57,214 --> 01:11:59,365
Steve, dit is Peter.
557
01:12:00,217 --> 01:12:02,276
Peter, leuk je te ontmoeten.
558
01:12:04,262 --> 01:12:06,006
Zullen we naar binnen gaan?
559
01:12:07,183 --> 01:12:08,358
Ja.
560
01:12:23,699 --> 01:12:26,385
Waarom heb je me niks verteld
over die biopsie?
561
01:12:28,663 --> 01:12:31,648
Ik wilde er niet teveel heisa over maken
tot ik het zeker wist.
562
01:12:32,416 --> 01:12:34,802
Ik wil er graag bij zijn
op je volgende afspraak.
563
01:12:37,255 --> 01:12:40,633
Sorry voor deze verschrikkelijk morbide
introductie in onze familie.
564
01:12:40,967 --> 01:12:44,019
Nee... Het spijt me van je nieuws.
565
01:12:44,512 --> 01:12:46,522
Ben je zeker dat je geen
koffie wilt of zo?
566
01:12:46,806 --> 01:12:51,893
Ok�, goed dan.
Ik kom even met je mee.
567
01:13:01,404 --> 01:13:03,289
Waar ben je zolang geweest?
568
01:13:06,136 --> 01:13:09,421
Ik heb het druk gehad met een nieuw
kunstproject.
569
01:13:12,374 --> 01:13:13,817
En je baan?
570
01:13:15,127 --> 01:13:17,796
Die doe ik alleen maar
om te kunnen leven.
571
01:13:18,906 --> 01:13:21,216
Waar gaat je nieuwe kunstproject over?
572
01:13:24,219 --> 01:13:25,920
Het gaat niet over ��n ding.
573
01:13:36,148 --> 01:13:39,067
Het was lief van je vriend
om je hiernaartoe te brengen.
574
01:13:41,695 --> 01:13:43,521
Wat doet hij voor werk?
575
01:13:44,323 --> 01:13:45,282
Hij is een therapeut.
576
01:13:45,991 --> 01:13:47,692
Toch niet de jouwe?
577
01:13:47,951 --> 01:13:50,445
Nee, maar wat heeft...
- Word nou niet boos.
578
01:13:50,788 --> 01:13:52,572
Ik meende het maar half.
579
01:13:59,087 --> 01:14:03,274
Ik ben naar hier gekomen om over jou
te praten, mam. Ik maakte me zorgen.
580
01:14:03,467 --> 01:14:06,687
Spaar je bezorgdheid maar
voor als het echt erg wordt.
581
01:14:07,889 --> 01:14:09,232
Steven?
582
01:14:11,518 --> 01:14:14,645
Hij helpt je wel
met de logeerkamer boven.
583
01:14:16,064 --> 01:14:17,940
We blijven niet slapen.
584
01:14:18,691 --> 01:14:21,735
Kwam je helemaal hiernaartoe
om dan weer te vertrekken?
585
01:14:22,403 --> 01:14:24,396
Peter kan niet blijven.
586
01:14:24,965 --> 01:14:26,733
Heb je mij geroepen, mam?
587
01:14:27,700 --> 01:14:30,702
Je blijft toch wel eten, hoop ik?
588
01:14:39,796 --> 01:14:43,257
Nou, wanneer krijg ik dat project
een keer te zien?
589
01:14:43,925 --> 01:14:45,776
Als je naar New York komt.
590
01:14:52,517 --> 01:14:56,236
Woon je nog in diezelfde flat,
naast die luide brug?
591
01:14:57,230 --> 01:14:59,465
Ja, en zo luid is ze niet.
592
01:15:02,068 --> 01:15:04,086
Zolang je maar gelukkig bent.
593
01:15:09,410 --> 01:15:10,902
Dat ben ik.
594
01:15:12,496 --> 01:15:13,889
Goed.
595
01:15:18,961 --> 01:15:23,548
Peter, ik heb niet goed begrepen
wat jij eigenlijk doet?
596
01:15:23,716 --> 01:15:25,784
Hij analyseert mensen zoals wij.
597
01:15:27,178 --> 01:15:29,680
Ik ben een therapeut.
598
01:15:30,514 --> 01:15:32,724
Vind je dat niet deprimerend?
599
01:15:33,392 --> 01:15:36,478
Nee.
Waarom denk je dat?
600
01:15:36,729 --> 01:15:41,657
Zie je wel, jij kan niet stoppen
met mensen te analyseren.
601
01:15:58,442 --> 01:16:01,761
Je mag gerust blijven slapen.
- We moeten echt terug.
602
01:16:06,243 --> 01:16:07,577
Wat?
603
01:16:08,595 --> 01:16:10,696
Ik weet niet goed wat ik hier moet doen.
604
01:16:10,931 --> 01:16:13,591
Ga dan naar huis.
Ze kan je altijd bellen.
605
01:16:13,767 --> 01:16:15,510
Ik bedoel in 't algemeen.
606
01:16:18,688 --> 01:16:22,541
Bekijk het nou niet te pessismistisch.
Veel mensen komen hier doorheen.
607
01:16:24,069 --> 01:16:25,236
H�.
608
01:16:26,530 --> 01:16:28,506
Is die nou omdat ik niet blijf slapen?
609
01:16:28,782 --> 01:16:34,194
Nee, maar het zou wel fijn zijn als jij er ook
eens was als we je hulp nodig hadden.
610
01:16:35,163 --> 01:16:38,583
Laten we dit stap voor stap doen, ok�?
Bel me morgen maar.
611
01:16:38,792 --> 01:16:43,230
Weet je, jij blijft van haar maar verwachten
dat ze verandert, en...
612
01:16:43,463 --> 01:16:45,048
dat gaat niet gebeuren.
613
01:16:45,507 --> 01:16:48,159
Dus moet ik maar veranderen.
Bedoel je dat?
614
01:16:51,138 --> 01:16:52,855
Vergeet het maar.
615
01:16:53,849 --> 01:16:55,524
We praten morgen wel.
616
01:18:33,292 --> 01:18:34,876
Bedankt voor vandaag.
617
01:18:36,245 --> 01:18:38,955
Is alles ok�?
- Wat bedoel je?
618
01:18:42,155 --> 01:18:43,555
Niks.
619
01:18:44,419 --> 01:18:46,446
Wil je nog even
mee naar boven komen?
620
01:19:11,281 --> 01:19:13,366
Nieuwe berichten?
- Ja, van pati�nten.
621
01:19:14,100 --> 01:19:15,902
En van je vrouw?
622
01:19:17,162 --> 01:19:18,479
Nee.
623
01:19:28,840 --> 01:19:30,675
Mag ik je kussen?
624
01:19:33,219 --> 01:19:36,021
Ik laat me maar
door weinig mensen kussen.
625
01:19:37,599 --> 01:19:39,792
Ik wil jou doodgraag kussen.
626
01:20:19,141 --> 01:20:22,644
Ik zal me er nooit goed bij voelen
hoe wij elkaar hebben ontmoet.
627
01:20:23,270 --> 01:20:25,747
Daar kunnen we niks meer aan veranderen.
628
01:20:26,440 --> 01:20:28,333
Dat is het nou net.
629
01:21:06,815 --> 01:21:09,017
Ik wil binnen in jou komen.
630
01:21:26,334 --> 01:21:28,336
Waarom vroeg je me mee naar boven?
631
01:21:30,881 --> 01:21:35,051
Toen we bij m'n moeder vertrokken,
voelde ik me erg close met jou.
632
01:21:42,517 --> 01:21:46,554
We kennen elkaar nu twee en een half jaar.
- Nee, jij en Diana.
633
01:21:47,397 --> 01:21:49,073
Wie heeft jou dan ontmoet?
634
01:21:49,691 --> 01:21:52,477
Iemand die kikt op onderwerping.
635
01:21:52,736 --> 01:21:54,428
Dat is niet eerlijk.
636
01:21:57,240 --> 01:22:01,185
Toen je die boeken begon mee te brengen,
werd je manipulatief.
637
01:22:01,578 --> 01:22:04,256
Dat lag niet alleen aan mij,
jij wilde ook met me uit.
638
01:22:05,792 --> 01:22:09,411
En ik gaf je die boeken omdat ik dacht
dat je ze misschien leuk vond.
639
01:22:10,588 --> 01:22:12,632
Dat vond ik ook.
640
01:24:39,364 --> 01:24:42,700
Dit is niet goed, Peter.
Ik kan dit niet.
641
01:26:04,659 --> 01:26:06,327
Spreek maar een boodschap in.
642
01:26:07,537 --> 01:26:10,048
Suzanne, met Peter.
643
01:26:12,209 --> 01:26:14,202
Ik vroeg me af hoe het met je gaat.
644
01:26:14,836 --> 01:26:17,747
Het is nogal stresserend op kantoor.
645
01:26:18,423 --> 01:26:21,968
Ik vertel het je nog wel een keer...
646
01:26:23,595 --> 01:26:26,306
Ik voel me nogal slecht over wat er
tussen ons is gebeurd.
647
01:26:28,433 --> 01:26:30,301
Wil je me terugbellen?
648
01:26:31,561 --> 01:26:33,730
Ik ben nog een uurtje op kantoor.
649
01:26:37,567 --> 01:26:39,327
Ik hoop dat je...
650
01:26:42,531 --> 01:26:44,658
me belt.
651
01:28:19,046 --> 01:28:21,681
Hoi, met Suzanne.
Spreek maar een boodschap in.
652
01:28:24,134 --> 01:28:26,311
Suzanne, met Peter.
653
01:28:26,887 --> 01:28:28,505
Ben je daar?
654
01:28:31,141 --> 01:28:33,627
Ik wilde maar even horen
of alles in orde is.
655
01:28:34,728 --> 01:28:36,387
Dat is alles.
656
01:28:36,939 --> 01:28:39,174
Het spijt me dat ik je zo vaak bel.
657
01:28:39,399 --> 01:28:42,652
Maar het is al vijf dagen geleden
dat we elkaar gezien hebben.
658
01:28:43,862 --> 01:28:45,630
Ik wil met je praten.
659
01:28:46,907 --> 01:28:48,483
Als we nou...
660
01:28:49,993 --> 01:28:51,202
Hoi.
661
01:28:51,829 --> 01:28:53,504
Ik ben hier.
662
01:29:14,527 --> 01:29:16,337
Ik kan jou niet meer zien.
663
01:29:17,188 --> 01:29:20,132
Dat was het, Peter.
Ik ga niet meer van gedachten veranderen.
664
01:29:20,942 --> 01:29:24,353
Sorry voor vorige keer.
Ik dacht dat ik geduld genoeg had, maar...
665
01:29:24,529 --> 01:29:27,490
Ik kan mezelf niet toestaan
om jou te willen.
666
01:29:29,033 --> 01:29:30,993
Ik weet dat jij er zo over denkt.
667
01:29:32,912 --> 01:29:34,905
Het zal nooit meer gebeuren.
668
01:29:36,457 --> 01:29:39,961
Het zal nooit gebeuren.
- Ik wil jou niet kwijt!
669
01:29:50,722 --> 01:29:53,024
Als ik zou toegeven, dan zou ik...
670
01:29:56,478 --> 01:29:58,170
Ik kan het niet.
671
01:29:59,105 --> 01:30:01,524
En eigenlijk kan jij het evenmin.
672
01:30:01,901 --> 01:30:03,668
Dat is jouw beslissing, niet de mijne.
673
01:30:04,987 --> 01:30:06,947
Ben je vergeten dat je getrouwd bent?
674
01:30:10,159 --> 01:30:13,921
Het is net iets als je leeftijd,
je kan het niet negeren.
675
01:30:15,080 --> 01:30:17,925
Laten we gaan. Laten we wat wandelen
en hierover praten.
676
01:30:18,392 --> 01:30:22,271
Nee!
Ik ga nergens met jou naartoe.
677
01:30:22,405 --> 01:30:24,931
Suzanne, doe dit nou niet.
- Wat niet?
678
01:30:27,218 --> 01:30:29,119
Jij bent degene die de controle verliest.
679
01:30:29,386 --> 01:30:32,414
Jij kan de fantasie niet loslaten.
680
01:30:37,353 --> 01:30:39,563
Wil jij mij dan kwijt?
681
01:30:43,651 --> 01:30:45,820
Nee, misschien niet.
682
01:30:47,696 --> 01:30:51,633
Maar dat maakt niet uit.
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor jou.
683
01:31:39,666 --> 01:31:41,835
Vertel me wat je voelt, Peter.
684
01:31:42,085 --> 01:31:44,145
Ik voel me alsof jij nog steeds
bij mij bent.
685
01:31:44,379 --> 01:31:48,473
En dit?
- Pijn, het voelt als pijn.
686
01:31:48,925 --> 01:31:51,960
Vertel me wat er aan de hand is.
- Ik ben droevig.
687
01:31:52,345 --> 01:31:54,055
Houden zo, Peter.
688
01:31:54,306 --> 01:31:56,558
Als kind had ik alle hoop al opgegeven.
689
01:31:57,601 --> 01:32:01,212
Ik ben gemaakt om mezelf aan te passen
naar de wensen van anderen.
690
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Hopeloos bleef ik verderzoeken.
691
01:32:04,233 --> 01:32:09,546
Ik wilde me laten doorboren, piercen,
in stukken laten trekken.
692
01:32:10,239 --> 01:32:11,532
Hervormd.
693
01:32:11,866 --> 01:32:13,175
Gevormd.
694
01:32:13,375 --> 01:32:15,375
Ik hield me aan het plan.
695
01:32:15,995 --> 01:32:21,542
Ik wilde doorboren, piercen,
in stukken trekken.
696
01:32:28,366 --> 01:32:30,426
Ik wil weer naar jou kijken.
697
01:32:32,845 --> 01:32:34,522
De tijd is om.
698
01:33:04,419 --> 01:33:06,187
Alles in orde met haar?
699
01:33:06,797 --> 01:33:08,523
Zij zwemt veel beter dan ik.
700
01:33:12,761 --> 01:33:15,872
De Vissers hebben m'n boek
goed weten te lanceren aan de zuidkust.
701
01:33:16,348 --> 01:33:18,258
Ik had nog wat langer mogen blijven.
702
01:33:18,433 --> 01:33:20,609
Spijtig.
- Ik weet het niet...
703
01:33:21,603 --> 01:33:24,014
Ik weet niet of dat zoveel verschil uitmaakt.
704
01:33:24,773 --> 01:33:26,783
Ik dacht dat de meesten ertegen waren?
705
01:33:27,317 --> 01:33:32,347
Ach, ze zijn gewoon tegen de idee
van verandering.
706
01:33:33,240 --> 01:33:34,999
Dat is normaal, denk ik.
707
01:33:35,284 --> 01:33:37,127
Maar niet erg realistisch.
708
01:33:40,164 --> 01:33:42,749
Heeft ze jou iets verteld
over haar reis?
709
01:33:43,367 --> 01:33:45,193
Nee, niet echt.
710
01:33:46,503 --> 01:33:48,738
Ik denk dat we op de foto's
moeten wachten.
711
01:33:49,339 --> 01:33:54,895
't Is gek. Vroeger vertelde ze je
bijna alles en nu niks meer.
712
01:33:56,889 --> 01:34:01,276
Ze is erg gesloten.
Net als jij.
713
01:34:05,440 --> 01:34:07,041
Ik weet 't niet.
714
01:34:08,651 --> 01:34:10,511
Van haar of van jou?
715
01:34:11,529 --> 01:34:13,823
Ik ben bang dat de meeste mensen
me niet begrijpen.
716
01:34:15,575 --> 01:34:18,135
Hoor ik daar ook bij?
- Nee.
717
01:34:21,456 --> 01:34:23,332
Je doet me wel pijn, hoor.
718
01:34:24,834 --> 01:34:26,510
Ik weet 't.
719
01:34:28,213 --> 01:34:30,089
Dat spijt me.
720
01:34:49,901 --> 01:34:51,302
Hallo?
721
01:34:52,028 --> 01:34:54,531
Suzanne, met Peter.
722
01:34:56,366 --> 01:34:58,075
Hoe gaat het met je?
723
01:34:59,911 --> 01:35:01,580
Met mij gaat het goed.
724
01:35:02,498 --> 01:35:04,633
Ik zag je advertentie
in ��n van de bladen.
725
01:35:05,543 --> 01:35:08,545
Ik had het geld nodig.
Het was maar ��n dag werk.
726
01:35:10,256 --> 01:35:12,699
Ik vroeg me af of we nog eens
konden afspreken.
727
01:35:13,175 --> 01:35:14,852
Om te praten.
728
01:35:16,387 --> 01:35:19,665
Het zou nu niet anders zijn
dan een jaar geleden.
729
01:35:26,480 --> 01:35:30,368
Peter? Ben je er nog?
730
01:35:30,601 --> 01:35:32,186
Ja.
54845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
