Original subtitles

もう お前のせいで

何度も死んじゃ…

危なっ

若

あいさつはあとだ

畳み込むぞ

はっ

お前ら いいかげんに…

圧倒的

てめぇ こんないい女

隠してやがったとは

隅に置けねぇなぁ

そりゃ…どうも

こんな暗いとこで

なんでおでのいるとこ分かんの

我らシン国の王は龍脈

すなわち

気を支配して 天下を動かす

王に仕える我々もまた

気の流れを読むことができる

加えて お役目柄夜目も利く

その声は…

久しいな 小僧

やっぱ フーじいさんか

どうして

なんでここが分かった

しばらく セントラルに潜んで

様子をうかがっていたのだが

でかい気が

複数こちらに動くのを察知し

あとをつけた

すぐそこでも

でかい気が二つぶつかっているな

たぶんグリードとグラトニーだ

グリード…若を飲み込んだ輩か

あと 森の中にでかい気が一つ

今 連れが

プライドって人造人間と戦ってる

それと 最後にもう一つ

近くの集落の中に

ほかとは比べものにならん何か

それ たぶんエドのおやっさんだ

あいつか

お前の父は人ではないのか

とりあえず

そっちはほうっといていい

まずは人造人間をどうにかしないと

グラトニーのことは案ずるな

ランファンに任せておけ

任せておけって…

あいつ 機械鎧付けてまだ

半年しかたってねぇじゃねぇか

ムチャだ じいさん

行って 加勢しないとヤバいぞ

なんだぁ

案ずるな

我らの武器は体術だけではない

使うなら使うって言え

何 爆発

なんだ なんだ

森の奥か

明かりはまだつかないのか

ランプ持ってこい

ったく

まっ そういうことなら 安心…

フーじいさん

爆弾のほかにどんなの持ってる

いろいろあるぞ

催涙弾 閃光弾 照明弾

スラムに明かりがつきはじめた

また あのうねうねが現れる

急がねぇと ハインケルがやべぇ

フーじいさん

オレをプライドのところまで

連れてってくんないか

ちょっと手を貸してほしいことがある

了解した

エド

油断するなよ

ハインケルが戦ってる

プライドってヤツは…

いいかげん 死んでくれよ…

ロイ坊の言うとおりだったよ

セリム·ブラッドレイは

まともな人間じゃなかった

古い写真だな

２０年前

こっちは５０年前か…

いつの時代も政府要人の近くに

大総統の出身地とされる町も

調べたんだけどね

ヤツがそこで生まれ育った

っていう書類はあっても

ブラッドレイ一家を見た者は

誰一人としていなかった

住所にあった屋敷もダミー

もちろん 親族もなしだ

ありがとう マダム·クリスマス

ここまで調べるのは

大変だったろう

ただ セリムが人間じゃないって

分かった途端

疲れもどっかにぶっ飛んじまったけどね

にしても なんで今までバレなかったかねぇ

軍事国家のトップにして

キングと称される男の息子だ

でっちあげようと思えば

なんとでもなるさ

こっ この野郎

誰だ 誰かいるのか

化け物

大変だ 子供が

化け物だ

くそっ…

これだけ明かりがあれば

影には事欠かない

さよなら 合成獣さん

危なかったな おっさん

しっかし こんなガキが人造人間だったとはね

だまされたぜ セリム·ブラッドレイ

外見など記号でしかありません

そうでしょう

小さい錬金術師の おにいさん

ヤツは ロイ·マスタングは

まだ中にいる

行きつけの店にしては長いな

あの

マダム·クリスマスとかいう女

本名 クリス·マスタング

ヤツの養母だ

くそっ

私の城が…

また すぐ買ってあげるから

勘弁してよ

まっ それならいいわ

しばらく潜らなきゃいけないしね

店の女の子たちは無事かな

心配しなくても

今ごろは異国の空の下

あんたのことなんかとうに忘れて

楽しくやってるさ

それよりも

今は自分とこの国の明日のことを考えな

次会ったとき 反逆者として

死体袋の中だったなんてのは

承知しないからね

ありがとう マダム

この借りはきっと…

お得意の出世払いってやつかい

じゃあ 今度こそ

楽しみに待ってようかね ロイ坊

いいかげん 坊や扱いは

やめてくれないかなぁ

さて こちらも動くか

遅いですよ 大佐

置いていっちまうとこだった

貴様の憎まれ口が

今は頼もしく聞こえるよ

尾行は大丈夫か

はい

何かあったら

この子が反応しますから

そうか

頼りにしてるぞ

ブラッドレイ一家の動きは

３人のこの先

３日間の予定は把握しています

大総統は東部の演習に

セリムもそれに同行しています

そのことだが

大総統の乗った列車が谷底へ落ちた

そりゃまた…

グラマンじいさんも

やることが過激ですね

これで警戒レベルは

引き上げられてしまう

いろいろとやりにくくなるかもしれませんね

こちらの作戦はどうなります

東方軍は予定どおり

セントラルに乗り込んでくるでしょうか

大総統が行方不明…

千載一遇のチャンスか

それとも落とし穴か

落とし穴だとしても

進むしかないでしょう

命令を

今我々が持っているのは

戦場への片道切符だ

勝っても負けても

後戻りはできない

なぜなら

諸君らには本作戦終了後も

大総統となる私のもと

国家を建て直すという

大仕事が待ち受けているからだ

となれば 諸君らが守るべき命令は

ただ一つ

「死ぬな」 以上だ

はっ

なぜだ…なぜ斬れない

北国用の機械鎧のままにしておいて

正解だったぜ

炭素繊維がたっぷり使われてるからな

炭素硬化

グリードのまね事ですか

それなら…

どうした これでおしまいか

ここはやはり…

アル

君の弟を使った方が

有利に戦えそうです

フーじいさん

閃光弾 しまった

もう いやだ あいつら

何

ランファン どうした

ランファン

ゴリさん

アル ゴリさんは

アルを連れて逃げてくれ

まだ乗っ取られてんじゃないのか

人造人間の本体から

ちぎれたパーツは

霧散してなくなる

影本体から切り離したアルの中には

もう プライドはいない

逃がしません

もう一丁

ねえ さっきの光 何

痛い 痛い

やってくれますね

ボロボロですね

だって

あの女もグリードも 変なんだよ

真っ暗でも

おでのいるところが分かるみたい

なんですって

ラースが言っていた

人造人間の気配が分かる

シンの戦士ですかね

シンの皇子を取り込んで

その能力を使っているのですか

グリードめ…

グラトニー 君何回死にました

分かんない

たくさん死んじゃった

私も かなりやられてしまいました

このままではヤツらに

滅ぼされるかもしれません

じゃあ お父様に治してもら…

やだ…いやだよ プライド

いやだ 食べないで

痛いよ…助けて ラスト…

仲間を…食いやがった…

これは都合がいい

君たちのにおいが

よく分かります

一緒についてきた空腹感が

少し困りものですけどね

このにおいは…

近くにいるのですか

ホーエンハイム

マスタングが元部下を使って

こそこそと動いているようです

大総統の乗った列車が

爆破されたことや

セントラルにイシュヴァール人が

多数入り込んできていることと

ヤツが関係しているとしたら…

よりによって このタイミングで…

私よりも お前たちの方が

ヤツの思考には詳しかろう

ヤツなら 次にどう動く

私ならば

まずブラッドレイ夫人を

手中に収めます

人質にすると 無駄なことを

使えん人質を取って

自ら逆臣の汚名を着るか…

まったくもって

人間というのは度し難い

何をしている

ロイ·マスタング

夜分遅く申し訳ありません 奥様

ホークアイ中尉

なぜあなたがこんなことを

突然の無礼をお許しください

おとなしくついてきていただければ

危害を加えるつもりはありません

さあ ご一緒に

日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

記憶 それは心の思い出

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

人ならざるものが

記憶を持ったとき

人はその結果に恐怖する

次回 鋼の錬金術師

Fullmetal Alchemist

第４９話 『親子の情』

それぞれの思惑を胸に

夜明けを迎える