Original subtitles

来るべき約束の日

運命を決するその日に向け

人々は準備を進めるのだった

そして 時は巡り頃は春

いよいよ 約束の日が訪れる

祭りかね

リゼンブール名物

春の羊祭ですよ

そんな日にすまない

水の補給がしたいのだが

いいですよ いくらでもどうぞ

よ～し タンク下ろせ

せぇ～の…

よいしょ

留守のようだな

着いたよ お嬢ちゃん

うちのにおいだ

機械鎧だらけだな

作りかけは触らないでね

ほこりっぽいなぁ

どうした

ちょっ…

エドワード·エルリック

侵入者か

あ痛ぁ～

な～にやってんだ お前ら

リン

痛て…

貴様ら 確か キンブリーの部下

あれっ お前ら ブリッグズの

こんなとこまで追ってきたのか

待て待て待て待て

銃を下ろせ

ちょっと エド

一体 何がどうなってるの

話せば長いことなんだが…

だいたい 私の部屋で何してたのよ

たまには外を見ながら

食べたかったんだよ

とにかく 銃を下ろせって

でかい声出すな

犬 うるせぇなぁ

乙女の部屋から出てけ～

心配した

そっちこそ無事で…

アルは一緒じゃないのか

エド アルが駅にいるのよ

マイルズさんと一緒に

すぐ出発しちゃうの

急げば まだ間に合うかもしれない

どうしたの 行かないの

オレたちはセントラルのお尋ね者だ

誰かに見られたら まずいんだ

だけど…

羊祭か…懐かしいな

そろそろ出発だ

はい

今度 帰ってくるときには

元の体に戻っているといいな

はい…

ウィンリィ

おかえり

ただいま 心配掛けて ごめんね

むさ苦しいのが増えたねぇ

お騒がせして申し訳ありません

自分たちはブリッグズ兵であります

ウィンリィさんの護衛として

派遣されました

リン…だよね

お前 こいつの知り合いか

グリードだ よろしくな

ってなわけで

今 こいつら オレの手下

なんで ここに来たの

事に備えて

こいつの機械鎧の手入れとか

まっ 万全にしときたくてな

あとで見てやんな

お前が作った機械鎧だから

私には微調整できないんだよ

分かった

そっか

リオールは立ち直ってんのか

よかった 気になってたんだ

で アルはなんだって

マイルズ少佐と一緒なんだ

ブリッグズの人たち

東部の演習場で何かやるらしいの

アルはそれを手伝えるんじゃないかって

自分から

そっか

エドのお父さんは

ひと足先にセントラルに行ったわ

カナマっていうスラムにいるらしいから

会って 詳しい話を聞いてあげて

もうすぐ 約束の日なんでしょ

オレもグリードから聞いた

元に戻れるチャンスでもあり

この国に大惨事が起こるかもしれない日だ

なあ

何

ばっちゃんとデン連れて

外国に逃げとけ

逃げろって 何よ

身内だけ逃がして どうすんの

あんたはこの国が

どうにかなっちゃうのを

止められないの

止めてやるよ

止めてやるけど

万が一ってことがあんだろが

万が一も億が一もない

あいつら とんでもないこと

やろうとしてるんでしょ

そんなの ぶっつぶして

この国守ってよ

そんで エドもアルも

元の体に戻って帰ってきてよ

そのためなら私 なんでもするよ

ったく 簡単に言いやがってよ

何よ 弱気になるなんて

あんたらしく…

ちょっと エド

ぎゃあぎゃあ うるせぇ女だな

エド

いいねぇ あの女

あれもこれもと 強欲で

強すぎる欲なんて

ろくなもんじゃねぇよ

見ろ 死んだ人間を欲したら

このざまだ

そうかい

「死んだヤツに会いたい」も

「金が欲しい」も

「女が欲しい」も

「世界を守りたい」も

全部 欲する心 すなわち願いだ

オレに言わせりゃあ

欲にいいも悪いもねぇ

欲っつうもんに偉そうに格付けするから

人間はややこしいんだよ

こんな時間に出かけるの

お前に会わなくても

今日出発するつもりだったんだ

機械鎧

整備してくれてありがとうよ

ホーエンハイムに会うことがあったら

トリシャの言葉伝えるんだよ

へえへえ

エド 私…

お前はちゃんと隠れてろよ

約束の日とやらに

全部終わらせて帰ってくっから

アップルパイでも焼いて待ってろ

今日もよく働いたな

でもよ こんなことしてていいのか オレたち

もうすぐ約束の日だぞ

しょうがねぇだろ

マルコーさんもスカーも

来ないんだから

まったく

あの二人 どこで何を…

先生

君たち

「おおっ 君たち」じゃないぜ

長いこと どこほっつき歩いてたんだよ

分かってる

セントラルに向かおう

しかし なんか妙な感じだよな

元軍人のオレたちが

イシュヴァール人と一緒に

行動するなんてよ

そうそう オレたちにとっちゃあ

アメストリスは

生まれた故郷だし 家族もいるし

でも 国に反逆してたスカーが

今こうして この国を救うために

動いてるなんてなぁ

勘違いするな

この国を救うのではない

変えるのだ

イシュヴァールの民を否定したこの国に

我らの存在を認めさせるため

オレは動いている

世界を変えるためには

まず 己が変わらねばならぬ

そういうことだ

アメストリス人よ

イシュヴァール人

なんで…

何か月も ただ

ほっつき歩いてたわけじゃないのだよ

志を共にする仲間たちだ

今年もよろしくお願いします 閣下

いや～今回の演習がこっちで助かったよ

北での合同演習はしんどいからねぇ

準備は整っとるよ

こちらも手はずはすでに

しかし ちと厄介なことになってなぁ

厄介なこと

なんと ブラッドレイちゃんが

見物に来てんだよねぇ

なっ

約束の日が目前ですから

演習の監視役は

それなりの人間とは覚悟してましたが…

まっ なんとかするしかないねぇ

まただ

あっちに引っ張られる間隔が

だんだん短くなってる

急がなきゃ

早く元の体に戻らないと…

におう におうよ

鋼の錬金術師の弟のにおいだ

逃げるの

まずい

こんな状態じゃ まともに戦えない

なんだ…これ…

こんなときに…また…

約束の日まで

おとなしくしていてもらいますよ

アルフォンス·エルリック

どうも 少将閣下

貴様なぞに出す茶はないぞ

近々 食事にお誘いできるかもしれません

いつぞやの約束を果たす気になったか

それにしても広い屋敷ですね

さすがアームストロング家

中隊…

いや 大隊くらいは入りそうだ

私にもしものことがあったら

この屋敷

丸ごとくれてやってもいいぞ

棺おけに屋敷は入らんからな

弟君には譲らないのですか

あいつにやるくらいなら

貴様の方がまだ 毛一本ほどマシだ

それは光栄です

遅ればせながら

アームストロング家当主になられた

お祝いです

ヒヤシンス…

セリム·ブラッドレイは人造人間

ご存じですか

ヒヤシンスの花言葉

知らん

「しとやかな かわいらしさ」

余計なお世話だ

それではこれにて 閣下

青二才めが

うざったいなぁ

どさくさに紛れて

大砲でブラッドレイのいるとこを

吹き飛ばしちゃおうか

やめてください

マイルズ少佐

アルフォンス·エルリックの

所在はまだつかめないか…

捜索は続けているのですが…

まさか 向こうに捕まったのでしょうか

明日は約束の日だというのに…

閣下

ハクロ少将です

閣下 グラマン中将のことで

お伝えしたいことが…

東方軍を使って クーデターか

だとしたら 予想の範囲内だ

いえ

東と北の合同演習はおとりです

閣下が東にいることにより

手薄になったセントラルで

イシュヴァールの残党がテロを行います

そして グラマン中将は

テロ鎮圧を口実に

セントラルに侵攻

マスタング大佐と呼応し

混乱に乗じて

中央司令部を乗っ取る計画です

ハクロ少将の情報どおり

ここ数日で多数のイシュヴァール人が

セントラル付近に潜入したとのことです

私はセントラルに戻る

あとは任せたぞ

はっ

マスタングめ 大それたことを…

使える手駒を引き離して

牙は抜いたというのに

止まったぞ

どうしたんだ

羊だ

急いでいるというのに…

機関車だけが動きだしたぞ

何ぃ

どうなってる おい 止めさせろ

線路上の羊は排除しました

予定どおり

セントラルに向かいます

行くぞ 大佐がお待ちかねだ

はっ

くそっ

まんまと利用されましたな

ハクロ少将

閣下の乗った列車が

爆破されましたぞ

なっ

明日 すべてが動きだす

やるべきことをやるわよ

ブレダ少尉 フュリー曹長

「少尉」は勘弁してください

今はただの脱走兵ですよ

お先 真っ暗だ

全部 終わったら

大佐に責任取ってもらいましょ

大総統が

キング·ブラッドレイが死ぬなど…

まだ そうと決まったわけではなかろう

捜索はどうなっておる

まだ 現場に部隊が…

頭がいなくなった途端 これだ

しょせんは烏合の衆

そんなことを言ってる場合か

最高司令官が不在なのだぞ

分かっておるわ

動くチャンスか…

このような所に

おいでになられるとは

皆 落ち着け

セントラルには私がいる

日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

暗闇に潜むは

魔物か 獣か 化け物か

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

危機に陥る少年たちを

救うは黒き一陣の風

次回 鋼の錬金術師

Fullmetal Alchemist

第４７話 『闇の使者』

光を当てろ

人の心に深い闇に