Original subtitles

ブリッグズ流を見せてやる

ブリッグズ流

そうだ

手伝え 錬金術師

兄さん

お前もだ

待ってくれ オレたちは

脅されて無理やり手伝わされた

これなら文句はあるまい

こいつは

オレらのマブダチ

よし 手伝え

急げ こぼすなよ

バッカニア ８番ゲートだ

はっ

突撃

ヤツをエレベーターに押し込め

めんどくせぇ

押せ 押すんだ

よし いけるぞ

砲身 右旋回

アイ マム

マイルズ 送れ

はっ

よし いった

ここ どこ

今だ やれ

よっしゃ

で この後は

どうやってこいつをゲートの外にほうり出すんだ

（臭っ…）

どけ 赤チビ

おい もう一発

弾切れですぜ

だったら

痛っ

おしっ

寒冷地仕様の混合燃料だ

極低温下でもおかまいなしに気化して

その気化熱であっという間に体温を奪う

加えてこのブリザード

脳みそまで即凍りつくぞ

寒っ

体 動かない

めんどくせぇ

そこで春まで冬眠していろ のろまめ

バッカニア こいつらを連行しろ

はっ

ちょちょちょ なっなっなんで

オレたち協力して

させられた

その方が都合がいいのだろう

それに あの怪物がなんなのか判明するまで

逃がさんから そのつもりでいろ

うぅっ 寒っ

ガチャ

おはよう 兄さん

ああ そうだった

よう よく眠れたか

眠れたけどさ

仲間を守ってくれたんだってな

サンキュー

１００センズ

お礼じゃねぇのかよ

あの 何か進展は

先遣隊が例の穴を調べに行った

そろそろ戻ってくるころだ

ああ後 マイルズ少佐は病院だ

病院

スカーとやり合ってケガした軍人のお見舞いだよ

スカーが北に

おっ いたいた

起きてるぞ

昨日はありがとな

仲間が命拾いしたよ

あんたら 結束固いっつうか 仲間思いだな

オレたちブリッグズ兵は一枚岩よ

仲間を助けてくれたお前も仲間だ

じゃあその仲間を早くここから

そいつはできない相談だ

確かに一枚岩だ

事故現場からスカーの死体は発見されなかったそうだ

付近に潜伏している可能性があるな

ええ

やれやれ

このタイミングで白黒猫に加えてスカーの捜索とは

了解した

スカーの件は我々に任せて

養生したまえ

待ちなさい

あなた方は引っ込んでいてください

イシュヴァール人は私の獲物です

残念ながら

殺人鬼をのさばらせておくほど

ブリッグズの兵はぬるくない

ここの掟は弱肉強食

油断すれば殺られる 分かるか

なめた口利いていると二度と退院できなくなるぞ

貴様の面倒は ブリッグズ支部が見ることになっている

おとなしくしていろ

イシュヴァール人はやはりおもしろい

キンブリー 大丈夫かね

これはお早いお着きで レイブン中将

知らせを聞いてすっ飛んできたよ

心配で心配で

あなたが心配しているのは これでしょう

よろしい

では仕事だ

しかし 私はご覧のとおり

錬金術を使える医者を連れてきた

そして石がある

あっという間に全快だよ

錬丹術はなかなか難しいね

特にこの龍脈とやらがよく分からない

大地の気のことですよ

大地の気

簡単に言うと 山の頂から噴出した後地下へと入り

土地を潤していく力です

大地の中を流れる力の川とでもいいましょうか

その力の流れや 入り口出口を理解して使うと

これは万物に応用できる力なんですよ

万物ということは人体にも

はい

例えば 腰

足が

あるいは ここ

首を押されて なんで目に衝撃が

マルコーさん 体を大切にね

あちこち力がよどんでますよ

うっ なっなるほど

これが遠隔錬成の理屈か

錬金術は龍脈を使わないのですね

ああ 地殻運動のエネルギーを使っている

地震や火山活動で地中に放出される莫大なエネルギー

それを使うのがこの国の錬金術だ

でも 違うんですよ

この国に入ってから感じていた違和感

セントラルの地下ではっきりしたんですけど

足もとに流れているこの力は

地殻運動のエネルギーというより

なんだか たくさんの人が蠢いているような

でかいです

ちょっとした軍隊なら通れそうな穴です

それが緩やかなカーブを描いて 延々と続いています

ただ人の気配はまったくありません

馬を下ろせ

はっ

それからあいつらを連れてこい

すっげぇ

ほんとにでかいなぁ

これほどの仕込みに気づかず

侵入を許すとは

今まで入られたことはなかったんですか

私が着任してからはな

ただ２０年近く前に

真冬に山岳警備兵が襲われる事件があった

謎の女に１か月

食料や装備を奪われ続けたそうだ

真冬のブリッグズ山で１か月生き延びたぞ

あれだ

そろそろいいか

降りろ

えっ

さて

ここなら人目を気にすることはない

貴様らが知っていることを全部話せ

今度こそすべてだ

隠し立てはするな

あの怪物について尋ねたとき

貴様は言ったな 察してくれと

それすなわち 私が察してくれると信じての言葉

切り捨てられてもおかしくないあの局面で

貴様はあえてその言葉を絞り出した

自分の命に代えても 守らねばならんもの

例えば 人質

うそ 偽り ごまかしはいらん

真実を話せ

力を貸してほしい

賢者の石 人造人間

キング·ブラッドレイ

お父様と呼ばれる男

軍上層部は真っ黒

そしてやはり人質か

幼なじみの機械鎧技師にマスタングの部下

東方司令部とはよく合同訓練をしていたから

ホークアイやハボックは知っているぞ

失うには惜しいヤツらだ

なんとかしたいな

あの マスタング大佐は

ああ どうでもいい

いっそ とっとと失脚してくれれば

ライバルが減って清々する

それより これからどうするかだ

この地下道 貴様ら錬金術師はどう見る

このトンネルは

おそらくドラクマから掘られたものじゃない

あくまで仮説だが

こいつはとてつもなく

大きな円を描くように掘られている

円

錬金術において

円は力の循環を司つ重要なファクターだ

あとは方程式

ファルマン少尉

国内であった流血を伴う 大きな事件って分かるかな

流血

それが何か

1558年７月 リヴィエア事変

リヴィエアっと

1661年１０月 カメロン内乱

1799年２月 ソープマン事件

場所はフィスク

1811年３月 ウェルズリ事件

1835年１０月 第一次南部国境戦は

現在のサウスシティ北西

1911年５月から

フォトセットの南で第二次南部国境戦

西のペンドルトンは

隣国クレタとの戦いで 兵がかなり死んでる

そして 1914年 リオールの暴動

死者多数だ

ちょっ

暴動って どうして

リオールで偽教主の正体を暴いた後

すぐ東方司令部に報告したよな

中央軍だよ

ヤツらが出張ってきて

東方軍をお払い箱にしたんだ

その後だ リオールがメチャクチャになったのは

そんな くそっ

作業を続けろ 鋼の

分かってる

これで 各地をつなぐぞ

なんてことだ

第五研究所の地下にあったという錬成陣と

そっくりじゃないか

人の命を使うという賢者の石の陣か

こんな巨大なもので石を作ったら

一体何人が犠牲になるんだ

この国を使って賢者の石を作ろうとしているのかと

エンヴィーに聞いたことがある

だがヤツは笑って言った

惜しい いい線いってるとね

以前私はエドワード君に

君なら真実の奥の更なる真実に気づくだろうと言った

真実とは賢者の石の材料が生きた人間であること

真実の奥とは それを指導した者たちの存在

更なる真実とは国土全部を使っての賢者の石の錬成

だが そこで終わりではない

最終的にヤツらは何をしようとしているのか

君が探している不老不死の法も

だから 賢者の石に求めてはいけない

私の知識と君の錬丹術の知識とで

なんとしてもこの研究書を読み解こう

はい

いちばん古いのは 1558年

アメストリス建国後すぐだな

宣戦布告なしに

当時隣国だったリヴィエアに戦争をふっかけ

あっ ちょっと待て

これは

すべての事件に軍が関係している

えっ

クーデター 内乱 リオールもそうだ

中央軍が出てきて 事を大きくしている

建国のときから

我が国は初め領土の小さな国だったが

周囲の小国を併合しながら広がってきた

この円を作り出すため

ヤツらは

この国を利用して何かをしようとしているのではなく

何かをするためにこの国をつくり上げたのか

我が国を

じゃあヒューズさんは

ああ 殺される前に賢者の石の錬成陣を見ている

それに軍法会議所勤務だったから

軍の事件を調べるのに事欠かない

この国がおかしいってことにいち早く気づいて

軍の狗 国家錬金術師よ

お前はこの国が何をしようとしているのか

知っているのか

今の繁栄が自分たちの力だけで成し遂げられたと

思っているのか

知れば

私のやろうとしていることが分かるはずだ

気に入らんぞ

これを見るかぎり 次に血を見るのは

残っているのは このブリッグズ周辺だけではないか

セントラルのヤツら

私の城で何をしようとしている

閣下

すぐにお戻りください

セントラルのレイブン中将がお見えになっています

考える間も与えてくれんか

アームストロング少将

あなたに頼みたいことがある

レイブン中将にカマ掛けてみてくれないか

レイブン中将閣下

お待たせして申し訳ありません

いや 気にするな

急に押しかけた私が悪い

アームストロング少将はすぐに戻ります

どうぞこちら

ああ そうだ

客人を連れてきた

マイルズ少佐

彼に砦の中を見せてやってくれないか

よろしく マイルズ少佐

ウィンリィのアップルパイ

元の体に戻ったら食べたいって

でも もうそんなこと考えてるだけじゃ

ダメなのかもしれないね

心配しなくてもたらふく食えるさ

体を取り戻して

この国で好き放題やらかそうとしてるヤツらに

吠え面かかせてやったらな

うん

バタバタして申し訳ありません 閣下

敵の襲撃を受けまして

襲撃

なんとか撃退しましたが

これがまあ いわゆる化け物というやつで

化け物 というと

殺しても死なないのです

ほほう それはまた

私はドラクマの生物兵器だとにらんでいるんですが

エルリック兄弟が

たまたま鋼の錬金術師と その弟を保護したのです

化け物について何か知ってるふうなのですが

何もしゃべらない

大総統府直轄の国家錬金術師が

ドラクマのスパイであっては大問題ですから

牢につないでおきました

取り調べなさいますか

ん そうだな

何もしゃべらないのだな

ええ

ここに来た目的も 生体錬成の研究がどうのと

なんとも歯切れが悪く 怪しいことこのうえない

拷問してでも吐かせようかと思いましたが

私も女の端くれ

あんな子供をいたぶるなんて

心が痛んでとてもとても

言うねぇ

心臓まで氷でできている女王様が

難攻不落なブリッグズの北壁と称される君も

子供には弱いか

私も本来なら

子供の１人や２人はいてもおかしくない年なのですが

すっかり行き遅れてしまいまして

何を言う

君なら引く手あまただろうに

いえいえ

まったく年は取りたくないものですね

私は老いが恐ろしい

あのドラクマの生物兵器

あれはすばらしい体を持っていました

不死身の体 夢のようではありませんか

夢でない日が近づいている と言ったらどうするね

なあ 少将

完全な不死の軍団に興味はないか

くらいついた

力に従え それが弱肉強食

日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

その言葉に縛られたくないならば

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

更に大きな力を持つがいい

力には力で対抗すべき瞬間があるのだから

次回 鋼の錬金術師

FULLMETAL ALCHEMIST

第三十六話 家族の肖像

男は決意を胸に旅立つ