Original subtitles

錬丹術の秘密を探るため

シンの国の少女メイを捜す エドとアルは

彼女が北へ向かったとの情報を手に入れる

一方

セントラルを出発し 西へと向かうスカーを

紅蓮の錬金術師キンブリーが追う

だが スカーは夜陰に紛れ

忽然と姿をくらますのだった

列車から飛び降りるなら

カーブの多いこの辺りでしょう

機関車が減速しますからね

問題は ここからどちらに向かったかですが

スカーの目撃情報は

それがようとして

変ですね

ここへ来るまでは派手に動き回っていたのに

報告します 南へ２００メートルほど行った川沿いで

小船が１艘盗まれたとのことです

スカーか

今のところ 目撃情報はありません

調査しろ

はっ

報告します

近所に住む老人が 西へ向かう

怪しい二人連れの男を目撃したとのことです

今度は西か

すぐに兵をやり その二人連れを捕らえろ

はっ

どうかしましたか

いえ ただ

この地図 北に向かう山道があるんですが

これ なんです

ノースエリアに抜ける林道でしたが

落石が絶えず

今は通行そのものを禁じています

これが何か

この先数か所 ここと同じように

巨大な落石が道をふさいでいます

水の流れが変わっていますね

そのようですが それが何か

破壊を得意とする錬金術師にとって

この程度の障害物を排除することなど容易い

はっ

同様に

山肌を破壊し落石で再び道をふさぐこともまたしかり

錬成の跡

兵を北へ

雪だ

兄さん

痛っ

もう 兄さんは落ち着きがないんだよ

うっせぇな ちょっと滑っただけだろ

でもほんとすごい雪だね

ああ リゼンブールじゃ滅多にお目にかかれない

そうだ アル

ちっちゃい時のリゼンブールの大雪 覚えてるか

大雪

覚えてる覚えてる

みんなで雪合戦した

雪だるまも作ったな

うん

子供のころは

自分がこんな北の果てに来るなんて

思ってもみなかったけど

ああ 来ちまったな

さて どうする

ブリッグズ行きの列車が出るまで

まだ時間があるぞ

何かおいしいものでも食べなよ

腹は減ってねぇけど

まっ とにかく行ってみるか

走ったらまた転ぶよ

うっせぇ

ノースエリア各所に伝達

スカーの人相書きは 書類番号…

何か情報は

全力で捜索中でありますが

申し訳ありません

１つ先の駅の操車場で

スカーらしき男が目撃されました

間違いないのか

間違いありません

ブリッグズ行きの軍用列車に乗り込んだところを

目撃したとのことです

同行者は

中年男性で髪は黒

報告書どおりです

すぐに列車を止めさせます

その必要はありません

また飛び降りられても困りますから

さて

ここからは私の仕事です

あなたたちは邪魔をしないように

眠っておけ

北の寒さの中では 眠りたくても眠れんぞ

飛び移ります 速度を合わせてください

了解です

ドクター·マルコー お迎えに上がりました

もう逃げられませんよ

お一人ですか スカーはどこに

往生際が悪い

逃げられないと言ったでしょう

ドクター·マル…

誰

あなたが噂のイシュヴァール人ですか

あんな化け物どもにつきあってられるか

飛び降りるなら 今のうち

無理

ゾルフ·Ｊ·キンブリー

紅蓮の錬金術師

オレを覚えているか

ええ よく覚えていますよ

あなた イシュヴァールのカンダ地区にいた

あの時あなたの周りにいたのはご家族

あなたそっくりで眼鏡を掛けた方がいましたっけね

左脇腹から大量の血を流し

大層な苦もんの

まずいですね

こちらは出所したばかりで体がなまっているのに

あちらは内乱の後も戦い続けてきた

体力的にはこちらが不利

だが しょせんは壊すことしか

左脇腹だったな

神に祈る間はやらん

残念 ですね

同じイシュヴァール人を二度もしとめ損ねるとは

この私が逃げとは とてつもない屈辱ですよ

次は必ずケリをつけましょう

イシュヴァール人

キンブリー

畜生 見えねぇ

なんだったんだ さっきの音は

後ろの車両がねぇ

まずいですよ

止めるなって軍の命令が出てます

いや ダメだ

脱線事故でも起こしたら

こっちの責任問題になる

あんた 何があった おい

誰が 止めていいと言った

このまま走らせろ 北へ向かえ

いいぞ そうだ

死が迫ってくる

死を築く者は 死に追われるのだ

常に死と隣り合わせ

魂を懸ける仕事こそ 美しさがある

なんとやり応えのある 私の戦場

スカーさんとヨキさん 大丈夫でしょうか

私たちに追っ手がないということは

うまく 憲兵の目を引いてくれているのだろうね

無事だといいが

マルコーさん

いや

治りかけの皮膚に 北国の風はこたえる

ご免なさい

もう少し格好のいい顔に治せればよかったんですけど

いや 私には分相応な顔だ

満足している

メイちゃん 見てごらん

ブリッグズ山脈だ

北の大国 ドラクマとの国境になる山々だよ

そろそろ スカーが示した場所に近いはずだが

えっと

あっ もうすぐそこです

え ホテル引き揚げちゃったんですか

はい 昨日のうちに

どこに行ったか分かります

確か 北へ行くとおっしゃってましたが

そうですか お世話さま

あのバカ

どうしたの 兄弟は元気だった

あのまま北へ行ったって

あらまぁ それは

死ぬわね

兄さん風邪

うぅ寒い さすがブリッグズ

ここだよ あんちゃんたち

この山道を道なりに行けば

ブリッグズ要塞に出る

ありがとう

あっそうだ 君

そう君 それ機械鎧

いいえ

ああそう だったらいいんだ

どうした

さあ

その柵の向こうは軍の所有地だから

道から外れたら死ぬよ

はい？

行くか

うん

山の天気は変わりやすいっていうが

こんな急に変わるとは

どうしよう 兄さん

完全に道を見失ったよ

安心しろ

イズミ師匠は修行時代

冬のブリッグズ山に１か月ほうり込まれても

生還したらしいぞ

うそだ

こんな中で１か月も生き延びられるわけがない

でも 熊も倒したって

ブリッグズの熊は

立ち上がったら２メートルを越えるんだよ

そんなの倒せるわけないじゃ

熊っ

熊じゃない

アル

おい 待てって

国軍の軍服じゃねぇか

貴様も機械鎧か ただの平凡な

ああ そっちこそ趣味悪いの付けてんじゃねぇか

この機械美が分からんとは愚か者め

戦闘用機械鎧Ｍ１９１３－Ａクロコダイル

かみちぎられたくなかったらおとなしく捕まれ

ドラクマの密偵め

密偵

何言ってんだ オレは…

この

話分かんねぇデカ物だな

なんだこの痛みは

機械鎧がうまく動かねぇ

うお 取ったり

兄さん

この野郎

人の話聞けって

まだ逆らうか

うっ うそ

待て待て待て待て 待てって

なまくら機械鎧もらった

この もらうのは てめぇの腕だ

何かしたか

うわぁ ちょっとたんまたんまたんまマジたんま

なんで錬金術が効かねぇんだよ

これ鉄じゃねぇのかよ

兄さん

サンキュー アル

大丈夫

野郎

雪山で死ぬ前にウィンリィに殺されるじゃねぇか

やるな 小僧

ノーマルの機械鎧でよく頑張った

だがここまでだ

ブリッグズの山岳警備兵

おいおい また銃突きつけられかよ

兄さん

壁

どうした バッカニア大尉

はっ お騒がせして申し訳ありません

アームストロング少将閣下

アームストロングって

あれがアームストロング少佐が紹介するって言ってた

オリヴィエ·ミラ·アームストロング

アームストロング少佐の姉ちゃん

でも

似てない

でかくない

貴様 何者だ

鋼の錬金術師 エドワード·エルリック

セントラルのアームストロング少佐の紹介で

こちらの少将閣下に会いに来た

まずこの警備兵をどけてほしい

ボディーチェックをしろ

んなっ 怪しい者じゃないって

知らん

有名人の名をかたることなど 誰でもできる

うおっ空っぽ

にゃろう

ん これは

閣下

それはアレックス·ルイ·アームストロング少佐

からの紹介状だ

読んでくれれば

オレたちが怪しい者じゃないと分かる

確かにアレックスだ

読んでくれねぇのかよ

紹介状など私には無意味だ

私以外の他人がつけた評価なぞいらん

私は私の目で人を判断する

すっ すげぇ

でっけぇ なんだこれ

入れ 鋼の錬金術師

すげぇ 高ぇ でけぇ

とっとと歩かんかグズども

頭の上のアンテナむしり取るぞ

先に言っておくが子供扱いはせん

ここは天険の地 ブリッグズ

弱肉強食の世界だ

あった

これがスカーの兄の研究書

シンの錬丹術と

アメストリスの錬金術を融合させたものですね

不老不死の法は載っているでしょうか

載ってるといいね

これが希望の書となるか

はたまた絶望の書となるか

さあ 解読を始めよう

日本語字幕仕上げ：FAYFAY

ブリッグズの将軍

オリヴィエ·ミラ·アームストロング

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

激しく 強く 北を統べるアメストリスの守護神

恐れはない 恐れられることはあっても

次回 鋼の錬金術師

FULLMETAL ALCHEMIST

第三十四話 氷の女王

ブリッグズ流を見るがいい