Original subtitles

確かに…

これそっくりだけど…

うちの子かわいいでしょ

絶対違う

分かってるよ

っていうかオレたちこんな細かいギャグに

つきあってる暇ねぇんだよ

ほんと…

どこにいるんだろう…

イーストシティイーストシティ

スカーの新しい情報だ

まだ逃げてるのかあいつ

しぶといヤツだな

あらあらごめんなさいねぇ

いえよそ見しててすみません

珍しい衣装ね外国の方

シンから来ました

あらまあ観光かしら

イーストシティって見る所ないでしょ

いえ乗り継ぎで寄っただけで

これから北へ行くんです

３番ホームから出発の…

いけない

おばあさんありがとう

気をつけてね

変わった猫ちゃんねぇ

どこへ行った

確かに足音は聞こえたのですが…

あそこだ

黒髪の中年男と一緒にいたのですね

はいそう報告を受けています

ここが昨日

西ですか

こちらは

重軽傷者数名を出しました

スカーも必死なのでしょう

それにしても…

目立ちすぎですね

さて仕事に出かけましょう

まあいいでしょう

私には関係ない

お葬式ですのね

はあそのようですが

嫌なものよね

この歳になると

いつ自分がああなるのかばかり

考えてしまう

何をおっしゃいますかご婦人

見たところまだお若い

グラマン中将閣下

待ち合わせはヒューズ准将の

お墓の前でしたわよねぇ

最終手段を使ったということは

ただごとではないと思ってね

念には念を入れ

変装してきたのよね

いやさすが変人と名高いグラマン閣下

予想外の変装です

変人

褒め言葉として受け取っておきましょ

でなんの用

錬丹術

中央図書館でなら

何か分かるかもね

豆粒女が見つからない以上

自分たちで調べるしかない

少しでも手がかり見つかるといいね

なるほどセントラル上層部はすべて黒か

しかし情報と引き換えに

失ったもの多すぎ

信用できる部下を引きはがされちゃったら

元も子もないでしょ

返す言葉もありません

はぁレイブンまでもか…

少し昔わしが

セントラルにいたころにね

レイブンに聞かれたよ

「完全なる不死の軍団に興味はないか」とな

不死の軍団

人造人間のことか

「不死などくだらん」と

一蹴してやった

そしたらその後すぐわし

東方司令部に飛ばされちゃった

左遷ですか

お陰でゴタゴタとうるさい

東部問題の尻ぬぐいを

し続けるはめになったよ

ゴタゴタといえば

リオールの暴動を覚えておいでですか

レト教のえせ教主の陰謀が

鋼の錬金術師によって暴かれた事件です

覚えとるよ

リオールは大混乱に陥りましたが

初期の段階で東方軍が迅速に行動して

暴動を抑えることができました

がセントラル軍が出張ってきて

東方軍はお払い箱にされた…

だったっけな

リオールの治安が急激に悪化したのは

セントラル軍が入ってきてからです

セントラルのヤツら

なんか企んでるよねぇ

やだやだわしの引退まで

平穏無事でいてくれんもんかのう

またまたご冗談を

グラマン閣下ともあろうお方が

地方の長で満足する気など

かけらもないのでしょう

イシュヴァールを経験した屈強な兵を擁する

東方軍を持っておられるというのに

極秘連絡用メモを使うのは

わしに泣きつくときだと思っていたが

わしをたきつけるためにここに呼んだか

やれやれ…

セントラルが面白いことになってきたお陰で

消えかかっていた野望の火種が

また燃え上がってきたわい

本気を出すと化粧が崩れますよご婦人

あら いけない

この後お暇ですか

よろしければどこかでお茶でも

まあごめんなさいね

お誘いはうれしいけど…

ダメだ

なんでこんなに

錬丹術の記述が少ねぇんだよ

いっそシンに渡って

本場物を学ぶか…

いやしかし

機械鎧であの砂漠越えは…

見つけたぞ

エドワード·エルリック

しょ…少佐 何やってんだ

図書館ではお静かに…である

お主白黒猫を連れた

シンの少女を追っておるらしいな

ってなんで知ってるんだよ

マスタング大佐に聞いた

今日我が輩は大佐の使いだ

その少女北へ向かうらしいぞ

目撃者の話によると

イーストシティから

北へ行くと言っていたとか

北か

よしそんだけ分かりゃ動ける

少佐ありがとな

大佐にも礼言っといて

待て待て焦るな

持っていけ

なんだこれ

紹介状だ

役に立たんかもしれんが

まず会え

会えって誰に

北方司令部より更に北

ドラクマとの国境を守り

「ブリッグズの北壁」の異名を持つ将軍…

アームストロング少将だ

急げ

スカーもう逃げられんぞ

どこへ

司令部に報告しろ

あれはウエストシティ行きの列車だ

くそ

これといった錬丹術の記述は

見つからないなぁ

あのメイって子の遠隔錬成術

すごかったな

あれ使えたらいいなぁ

ノックス先生のところにいるときに

もっと聞いておけばよかった

リンは医学に特化した技術って

言ってたけど…

鋼の錬金術師さんの兄弟の

大きい鎧さんですか

そっそうだけど…

すごい

どうも…っていうか図書館ではお静かに

すみません

なんの勉強してるんですか

錬丹術だよ

れんたん術

シンの国の錬金術

へえシンの国の…

でもエルリック兄弟は

この錬金術先進国のアメストリスで

国家資格を取れるほどの

腕利きなんでしょ

それがなんで他国のマイナーな錬金術を

調べてるんですか

僕の体を取り戻すとか

人造人間に対抗する方法を探ってる…

なんて言えないよな

えっと…

錬丹術は医学方面に

特化してるというからね

人の命を救う技術として

新たな可能性がないか研究してるのさ

さすが噂のエルリック兄弟だ

アルアルフォンス

支度しろ行くぞ

兄さん図書館ではお静かに…

ってどこ行くって

詳しい話は歩きながら説明する

とにかく出発だ

ホテルの荷物をまとめろ

どこのガキだ

鎧さんのお兄さんってことは

国家錬金術師のエドワードさん

噂どおりちっちゃい錬金術師だ

カチン

おま…お前

もう一回言ってみろ…

もっかい言ってみろ

飛ぶよ海王星辺りいっとく

噂どおり小さいって言ったら

ぶちキレるんだ

セリム様から離れろ

撃っちゃダメですよ

もしかしてセリム·ブラッドレイ

大総統の息子の

はいそうです

なんでこうなるんだ

オレたち北に行くはずだろ

そんなこと言われても…

ごめんなさいね

この子ずっとエドワードさんにあこがれてて

あこがれ

セリム君は錬金術が好きなの

はい僕も錬金術を習って

エドワードさんみたいな

国家錬金術師になるのが夢です

オレにあこがれて…

そして

お義父さんの役に立ちたいんです

お義父さんは…

キング·ブラッドレイ大総統は

好きか

もちろんです

お義父さんってどんな人かな

立派な人です普通の人なら

音を上げてしまうような激務にも耐え

毎日国民のことだけを考えて

行動しています

そうなんだ

大総統は毎日忙しそうだものね

そうなのよ

あの人まだ現役で

バリバリ働くつもりなの

もういい歳なんだから休めばいいのに

昔っから仕事一辺倒の人でね

仕事はできるけど

女心の分からない

唐変木だったわ

もう失礼な男で

私ビンタ張ってしまったの

まあそれが縁で

おつきあいを始めて

最初のデートがこれまた…

ってあらいけない

のろけ話になってしまったわね

お義父さん

まあ

お帰りなさい

セリム

どうしたんですの

珍しく時間が空いたので

お前たちの顔を見にな

すると鋼の錬金術師君が

来ていると聞いてね

どうも

お久しぶりです

中央司令部で会ったばかりじゃないか

そうか図書館で出会ったのか

はい

似てないと言いたいのかね

いっいえそういうわけじゃあ…

この子と血のつながりはない

私たち夫婦に子供ができなかったの

だから親せきの子を養子にもらったのよ

親思いで優しい子に育ってくれた

やめてよお義父さん

恥ずかしいです

本当のことだろう

何かね

いっいえ…いつも司令部にいらっしゃる姿しか

見ていないので

やっぱりほらねえ…

イ…イメージのギャップってやつですよ

そうか私にも家族がいるんだよ

こんな私にもね

君たちの家族とは少し違うが

お義父さんもう行っちゃうんですか

そろそろ公務に戻る時間だ

ゆっくりしていってくれたまえ

国家錬金術師君

行くぞ

また遊びに来てくださいね

またな

奥さんも息子さんも

大総統が人造人間だってこと…

とにかく北だ北へ行くぞ

豆粒女とっつかまえて

錬丹術の秘密聞き出してやる

朝には着く眠っておけ

そう…

まんまと逃げおおせましたか

これはウエストエリアの地図ですね

はい

最後に目撃されたのはここ

ウエストシティはここ

この間のどこかで

スカーとマルコーは消えた

カーブでは速度をかなり落としますね

飛び降りることは可能ですか

できなくはないでしょうが

とても危険です

そうですか

さて飛び降りて

どっちへ逃げたんでしょうね

北か南か…

北に行くのって

もしかしたら初めてじゃない

そうだな

雪見られるかな

雪か…

リゼンブールじゃ

めったに積もらなかったからな

追う者追われる者

日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

白い世界でぶつかり合う

狂気と憎しみ

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

かつてない激闘は

新たなる世界への扉を開く

次回 鋼の錬金術師

Fullmetal Alchemist

第３３話 「ブリッグズの北壁」

金色の髪 それは 氷で出来た炎