Original subtitles

一体どこに…

乗りな

ここは

軍司令部どういうこと

お前ら汚いんだよ

人造人間の根城が

司令部の地下深くにあったなんて

大総統だけじゃなく

軍自体も関係してたってことか

だがな悪い話ばかりでもないぞ

本当本当に僕の体が

「君は 僕の魂じゃないから一緒に行けない」

って言われたけどな

そうか体はあるんだ

よしよし

よしっと

オレたちまた一歩目的に近づいたってわけだ

なぜその白黒猫がいる

これ実はここに…

んだとあの豆女が

兄さん声がでかい

っていうか早くパンツはきなよ

何やってんだ早くしろ

いやん

ったく

なんでそんなヤツ連れてきたんだよ

しょうがないじゃないか

ケガしてるんだよ

あとのことはラースに任せてある

入りな

ラース

ラース

大総統キングブラッドレイ

大佐

何があった

いろいろあったぞ

フュリー曹長は南

ファルマン准尉は北

ブレダ少尉は西へ飛ばされた

ホークアイ中尉は大総統付き補佐だそうだ

なんだそりゃ

体のいい人質じゃねぇか

座りたまえ

今この部屋には

オレたちと大総統だけ

武器は剣一本のみ

それでも勝てる自信があるというのか

大総統

以前オレが入院したとき

見舞いに来てくれましたね

まんまとだまされました

「首を突っ込むな軍内部すべて敵だと思え」

そう命じたはずだよ

君たちは我々にとって貴重な人材だ

余計なことは知らんでいい

ただ時が来るまでおとなしくしていろ

そうすれば悪いようにはせん

そのときが来たら

オレたち「人柱」と呼ばれる者以外の一般人は

どうなるんですか

余計なことは知らんでいいと言ったはずだ

鋼の錬金術師

鋼の錬金術師か…

元の体に戻るために軍の狗になる道を選んだ

だが国家錬金術師制度自体が

おそらく人柱とやらを選ぶためのもの

このうえ更に

あんたたちに利用されるというなら…

オレは国家錬金術師をやめる

狗の証し血にまみれておるわ

あんたたちの企みも

それがなんであれ

必ず頓挫させてやる

ほかの術師たちに言いふらして

そして…

なんといったかなあの娘

そう ウィンリィ·ロックベル

リゼンブール生まれ

君たちの幼なじみで家族にも等しい存在

腕利きの機械鎧技師

今はラッシュバレーで働き

客にも仲間にも恵まれている

素直ないい子だ

あいつに手を出すな

周りの人たちにもだ

でどうするね

いらんと言うなら切って捨てるが

よろしい

あの…

話はだいたい分かりました

それで その…

今までどおりそちらの監視下にいるかわりに

元の体に戻る旅を

僕らの旅を続けさせてください

お願いします

かまわんよ

余計なことさえしなければね

マスタング大佐はどうする

まさか軍をやめるなどと言いださんだろうな

そうですね飼い犬になっても

負け犬になるのは耐えられませんな

何より私の野望のために

軍服を脱ぐことも

これを捨てることも

今はできそうにありません

よろしい皆下がっていいぞ

一つ聞いてよろしいでしょうか閣下

なんだね大佐

ヒューズを殺したのはあなたですか

いや私ではない

では誰が

一つという約束だ

失礼します

待ちたまえアルフォンス君

あの何か…

いや行ってよろしい

危なかった

頭の上を剣が…

そうだ大佐

金小銭貸してくれ

なんだいきなり…

いいから

けっシケてやがんなぁ

チンピラか君は

まあいいやじゃあな

ごめん大佐

あとでいろいろ報告する

なんだ一体

いかん中尉が

中尉…

いかがなされました大佐

顔色が悪いですぞ

女性との待ち合わせ場所に

筋肉ヒゲダルマが立ってて

血色よくなる男がいるか…

大佐

中尉

ご無事でしたか

すみません

ホークアイ中尉

ただいまお手洗いから戻りました

アームストロング少佐のご好意に甘え

少しの間 交代を

ありがとうございました少佐

なんのなんの

逃げなかったのか

何があってもあきらめるなと言ったのは

どこのどなたですか

あとで逃げた方がマシだった

なんて言うなよ中尉

何を今更…

はいもしもし

エドどうしたの急に

また機械鎧壊したの

違ぇよ

お前無事か元気にしてるか

変わったことないか

怪しいヤツにつけられたりとかしてないか

エド…

なんだ

気色悪い

んだとこらぁ

だって

エドが電話してくること自体珍しいのに

おまけに人の心配だなんて

やだちょっと何これ

雪降るわ

てめぇ人がどんだけ…

ありがとね

電話うれしい

ありがとう

ほんとに大丈夫なんだな

じゃあな

とりあえず無事だった

こういう必死さが

つけ込まれる隙になるんだよな

リン

グリードだっつうの

なんの用だ

お前のダチに頼まれた

リンに

シンの言葉か

なんて書いてあるんだ

知らん読めん

こいつを待ってる女に渡してくれとよ

ランファあとをつけてきて

その女を殺すとかじゃないだろうな

んなせこいマネするかよ

それに女と戦う趣味はねぇ

オレはうそをつかねぇのを信条にしている

じゃあな頼んだぞ

おいリン

グリードだ

あれは何者だ

この国を疲弊させてまで

内乱を起こす必要がなぜあった…

誰だ

誰か そこにいるのか

ケガをしているのか

下りてきてくれないか

外の状況が知りたい

大丈夫だ

しばらく見回りも来ない

それに私は医者だ

君のケガも見よう

イシュヴァール人か

その額の傷…

まさかお前がスカー

貴様は何者だ

ここで何をしている

神よ

私も 私もイシュヴァール殲滅に加担した

錬金術師だ

大丈夫だ命に別状はない

しばらく安静にしてりゃ治るだろう

よかった

よかねぇよ

勝手に患者増やしやがって

ベッドとソファー 占拠されて

今日からオレはどこに寝りゃいいんだ

ごめんなさいごめんなさい

アルフォンス

ランファン

ダメだよまだ寝てなきゃ

若は若は一緒じゃないのか

だ大丈夫生きてる

伝言を預かってきた

ランファン

賢者の…

賢者の石を手に入れたと…

これで我が一族は…

そうだ一刻も早く国に帰って

皆にこのことを知らせねば

若は若はどこに

なんだなぜ黙っている

まさか若の身に何か…

答えろアルフォンス

若はどこだ

体の調子はどうだグリード

あんたがラースか

調子はいいぜ

聞いたか

この体シンの皇子だってよ

皇帝になる力を手に入れたくて

自らオレを受け入れやがった

おもしろい野郎だ

真の王とはなんぞやと

その皇子に問答したことがある

「王は民のためにあるもの

民なくしてはありえない」

などとぬかしおったが…

バカめ欲をかいてすべて失ったではないか

やかましい

人間をなめるな

つうわけよ

こいつ隙あらばオレを乗っ取ろうと

虎視眈々だぜ

化け物すらも飲み込もうというのか

どこまでも強欲な人間よ

大総統が人造人間

我が輩は

この国の弱き人民のために

戦いたいと思っていました

多くの者がそう思い

軍を信じ籍を置いております

なのにその軍が…

軍をやめてはどうだ

君の性格では

いてもつらいだけだろう

こんな戦いは間違っています閣下

軍令に背く気か

もうよい

代わりの国家錬金術師を呼べ

イシュヴァールで

我が輩は戦いから逃げました

軍のやり方は間違っている

そう思いながら

ですがその間違っているものとこそ

戦うべきだった

あれから今日この日まで

信念を曲げ逃げた己を

恥じなかった日はありません

今また軍が戦場というのなら

我が輩一人

どうしてしっぽを巻いて

逃げられましょうか

大佐はこれからどうなさるのですか

大総統には野望があるから

まだやめんと言ってやった

大総統が自ら人造人間であることを

私に明かしたということは

自分を倒したとしても

まだ後ろがいると暗示したということだ

試されている光栄じゃないか

意外と余裕ですね

どうかな

ただラストとかいう人造人間と

戦ったときもそうだったが

「兵器だ化け物だ」といわれる自分が

本物の化け物と戦っているときにこそ

己がただの人間であることを実感できるよ

そうか

若は自ら賢者の石を受け入れたのか

ごめん

僕たちが止めていれば…

謝る必要はない

護衛の役目を果たせなかった自分に

腹が立っているのだ

若は若はまだ

そのグリードというヤツの中にいるんだな

アルフォンス

腕が欲しい今すぐに

そんなすぐったって…

機械鎧技師を紹介してくれ頼む

分かった

なるべく早く紹介するよ

でもその前に体力をつけないと

ノックス先生にご飯をもらって…

もう起きて大丈夫なの

えっとメイ·チャンだっけ

メイ

何

さすがヤオ家の番犬

そういうお前はチャンの後継

いかにも

（えっとあの…）

第１７皇女メイ·チャンです

この国に来たということは

狙いは不老不死

あなたたちにだけは渡しません

お前はたどりつくことすらできん

ちょっと待ってよ

なんだか知らないけど

ケンカはやめてって

人の国の事情に…

口を出さないでください

手負いだからといってなめるなよ

そのセリフそのままお返しします

何やっとんじゃこら

病人はおとなしく寝てろ

ひ人の国の事情に…

てめぇの国の事情なんざ

知るかバカ野郎

ったく

病人は万国共通で病人だ

これ以上うちを散らかしてくれるってのか

医者の家から

未知の病原菌が出て全員死亡

あるよなぁ

ほんとに散らかり放題だ

誰か片づけてくれる人はいないのかな

先生これ

こんな所にあったか

ちょっ…

家族の写真じゃないんですか

別れた女房と息子だ

なんだよオレのものをどうしようが

オレの勝手だろうが

片づけたらコーヒーでも飲んでけ

来てくれて助かったわ

何しろこの有様でしょ

どうしようか途方に暮れてたとこなの

あれそういや術が使えてる

いやお疲れさまでした

これで修復はすべて完了です

しかしさすがは国家錬金術師

そこいらの術師とは格が違いますなぁ

実は午前中近場の錬金術師に

復旧を手伝ってもらったんですが

そいつらの使えないことときたら

もう…

自信満々で現場に入っておきながら

いざ始めたら術が使えないってなぁ

午前中…

オレたちが地下にいたころか

錬金術師さん

ありがとう

ありがとう

エンヴィーの言ったことを

本当に信じていいのか

あれが肉体も精神もない

ただのエネルギー体だって…

しっかりしろ

これから先のことを考えるんだ

あのとき

オレとアルだけじゃなく

ほかの術師たちも錬金術が使えなくなっていた

でもあの豆女とスカーは使うことができた

どういうことだ

オレたちのとは違う錬金術

その秘密を聞き出せば…

あるいは賢者の石を使わなくても

アルの体を取り戻し

あのヒゲ野郎に対抗することが…

これ中尉に返さなきゃ

私はヤツらに協力させられてきた

賢者の石を作り

多くのイシュヴァール人の命を奪った

そして今私は

更に多くの犠牲を出すであろう

実験に協力させられようとしている

だからだから頼む

私を殺してくれ今ここで

私は死をもってヤツらに一矢報いる

私には君が神のように見える…

まだイシュヴァールの話を

すべて聞いていないぞ

貴様らあの地で何をやった

すべて話せマルコー

この右手が貴様を破壊せぬうちに

暴力

日本語字幕仕上げ：XIAOBIN

それはやむことのない蹂躙

大地は赤い血を吸わされ

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

大気は焼けた肉のにおいにむせ返る

イシュヴァール

それは忌まわしき記憶

次回 鋼の錬金術師

FULLMETALALCHEMIST

第30話「イシュバァール殲滅戦」

真実を語る

たとえ一人になっても