Original subtitles

あれがロイ·マスタングか

焔の錬金術師ねぇ

あの若さで抜擢とは

どんなコネを使ったのか

上がる速度が早いと 落ちる速度も早いものさ

どうぞ

失礼します

ロイ·マスタング大佐です

ああ マスタング大佐

申し訳ありません

大総統閣下は お出かけになられまして

どちらへ

南部へ視察に行かれました

南部へ

イヤなにおいがするぜ

だが懐かしい これは

視察に来てみればとんだ見つけものだな

突入

小僧に主婦かこいつはいい

だが戦うにはちと相性が悪ぃな

逃げさせてもらう

貴様

せっ師匠 しっかり

逃げるとは 卑怯な

師匠

師匠師匠

おとなしく しなさい

イヤだ

グリードさん

マーテル お前は無事だったか

どうしたんですか ロアたちも戻って来ないし

ちょいと面倒なことになった

逃げる算段しないとな

それは困る

誰だ おっさん

大総統 なんでここに

キング·ブラッドレイ

へえ この国で一番のお偉いさんがなんの用だよ

君 年はいくつだね

私は今年６０になる

年を取ると 体が思うように動かなくなってな

こんな仕事 さっさと終わらせて帰りたいのだよ

引退しな おっさん

おいおいおい なんつうおっさんだ

グリードさん

見たか

これぞ我がアームストロング家に代々伝わりし彫像術

では本気でやらせてもらう

なんと面妖な

少年とご夫人は確保した

あとは化け物どもを殲滅する

大総統のご命令だ

久しぶりに血湧き肉躍る

さすがアームストロング殿

オレもイシュヴァール殲滅戦に参加していた

元同志か

ならばなおさら 無駄な殺生は好まぬ

投降せよ

殺すつもりなのにか

少佐

ロア

野郎っ

私はね 君のような最強の盾を持っているわけでも

すべてを貫く最強の矛を持っているわけでもない

そんな私が どうやって弾丸飛び交う戦場を生き抜き

功績を立てて今の地位にいるか

分かるかね

お前

君に最強の盾があるように

私には最強の目があるのだよ

さて グリード君

君はあと何回殺せば死ぬのかねぇ

グリードさんは

分からない 暗くてよく見えない

グリードさん

ダメだ

この 開けなさいよ

ダメ

出しなさい

ダメったらダメ

これで１５回は死んだか

あと何回かね うん

て てめぇ

くそ 大総統じきじきかよ

しっぽを巻いて逃げてもいいぞ

そうしたいところだが

犬ってのは忠誠心が強くてよ

そいつを逃がしてやってくれ

頼んだぞ

ロア ドルチェット

ちょっと 邪魔しないで

出しなさい

イヤだ

あんたとここでやり合ってる暇はないのよ

開けろって言ってんの

ダメだよ 出ちゃダメだ

いいから 開けなさい

仲間が殺られるのをここで黙って見てろっての

出すわけにはいかない

頼まれたんだ 二人に

ドルチェット

ロア

お願いだから

出ちゃ ダメだ

おいおい ブラッドレイさんよ

オレの部下をこんなにしちまって

駒に情が移ったか

くだらん

情だぁ

アホか オレを誰だと思ってんだ

強欲のグリード様だぞ

金も 女も 部下も

何もかもオレの所有物なんだよ

だから オレはオレの所有物を見捨てねぇ

何せ欲が深いからなぁ

強欲 ますますくだらん

しばらく寝ているがよい

逃げなきゃ

待ちたまえ

エドワード君の弟だね

ケガはないか 手を貸そう

あっはい いえ大丈夫です

一人で帰れますから

ダメだ マーテルさん

ダメだ マーテルさん

ブラッドレイ

アル

か 母さん

母さん

母さん

アル おいしっかりしろ

おい 返事しろよ

アル

兄さん

大丈夫か

兄さんこそ そんな血まみれで

勝手に開いて 引っ張り出させてもらった

助けられなかった

アルは悪くないよ

さあ 帰ろう

アル

待ちたまえ

君たちには聞かねばならんことがある

ここの黒幕 グリードという男とは

知り合いかね

いいえ

重要な情報を聞き出したりは

何も 軍の利益になるようなことは

勘違いするな 軍のためではない

もしヤツらと取り引きしていたら

場合によっては

軍の中枢に害なすヤツらと手を結んだのか

いいえ ほかに質問は

君の鋼の腕と弟の鎧姿

何か関係があるのかね

正直者だな

引き揚げるぞ

君のその弟 大切にしたまえよ

エルリック兄弟のこと ありがとうございました

なんの 国家錬金術師の身を守るのも軍の任務の一つ

どうですかな あなたも軍に守られてみては

国家錬金術師に

いかにも

見てのとおり 私は病弱な主婦です

そんな者の力を借りねばならぬほど

この国は逼迫しているのですか

手厳しいですな

また 来ますよ

その時には 心変わりしているかもしれませんからな

グリードってヤツ

手にウロボロスの入れ墨があったんだ

ウロボロス

ほら ヒューズ中佐にも話しただろ

賢者の石にかかわってるヤツらだよ

ヒューズ殿

エドワ－ド·エルリック

あまり ムチャをするなよ

ああ

では な

兄さん

あのさ

僕の体があっちに持ってかれたときの記憶が戻ったんだ

どうだった

なんかすごかった

でも人体錬成については分からなかった

そっか

結局進歩なしか

いや そうでもないさ

大総統前に言ってたろ

軍内部に不穏な動きがあるって

賢者の石や

ウロボロスの入れ墨を持つヤツらにかかわってるって

だからしっぽをつかみたいって言ってたね

グリードもウロボロスの入れ墨を持ってた

なら なんで皆殺しにする必要がある

しっぽをつかみたいなら

とっつかまえて聞き出しゃいいだろ

そうだよね

それにたったあれだけの人数をやっつけるのに

大総統が出てくるってのもおかしいよ

ああ どうにも納得できないことばかりだ

しばらく 軍にくっついてみるか

お帰りなさい 大総統

南部の視察はどうだった

鋼の錬金術師の弟

ひょっとしたら

二人の師匠も人柱になりうる人材かもしれん

そしてもう一つ 思わぬ収穫が

あら 懐かしいわね

１世紀前にここを出た顔だわ

起きなさい グリード

おやまぁ 皆さんおそろいで

いいざまね 最強の盾

おめぇは相変わらずいい女だな

最強の矛 色欲のラストさんよ

暴食のグラトニー

おめぇはちっともやせねぇな

嫉妬のエンヴィー

またそんな趣味の悪ぃ格好してんのか

怠惰のスロウスはどこだ

昔からサボってばかりでね

まだ仕事中よ

ほんとにどいつもこいつも

１００年前から変わっちゃいねぇな

で

こいつは誰だ

憤怒のラース

ラースだぁ キング·ブラッドレイだろ

そう

キング·ブラッドレイという名の人間として

お父様が最後の詰めに用意された

私たちの兄弟

年を取る人造人間 そんなんありか

「ありえないなんてことはありえない」

あんたの口癖だったはずだよ

忘れたの

それとももうろく

黙ってろやブサイクが

いいね その目そうでなくっちゃ

久しぶりに本性見せろよ

ゲテモノエンヴィー

クソが

望みどおり踏み潰してやるよ

よさないか お前たち

兄弟で争うなど

そんな醜いことはこの父の前でしてくれるな

よう おやじ殿

しばらく見ないうちに随分老け込んだんじゃねぇの

グリード 我が魂を分けた息子よ

なぜこの父を裏切った

なぜだと

それはおやじ殿がいちばん分かってることじゃないのか

強欲のグリード

あんたがそう産んで オレはそのとおり生きただけだ

あんたのもとにいたんじゃ

このオレの欲は満たされねぇんだよ

また私のために働いてくれんか

ノーだ

そうか

ほんと 趣味悪ぃ

いい湯加減だな ちくしょ

地獄の業火は これほどぬるくはねぇだろうよ

どんなもんか 先に行って見ててやるぜ 兄弟

生まれた場所へ 我が魂へ還るがよい

グリードよ

上等だ

腹壊しても知らねぇぞ おやじ殿

来るべき日に向けて

お前たちの変わらぬ忠誠と安寧を祈る

お父さん

おかえりなさい お父さん

ただいま セリム

視察はどうでした

実に充実した視察だったぞ

あなた もう若くないのですから

後進に席を譲って

ゆっくりなさったらいいのに

いやいや まだ現役だぞ

おおそうだ 南で鋼の錬金術師に会ったぞ

小さい錬金術師の 本当ですか

セリムはエドワードさんの話が好きね

だって 最年少の国家錬金術師なんて

かっこいいじゃないですか

いいなぁ 僕も錬金術習いたい

そんなもの習ってどうするの

国家資格を取って

お父さんの役に立ちたいんです

では将来は セリムに手伝ってもらうかな

日本語字幕仕上げ：FAYFAY

異邦人の投げ込む小石は

波紋となって連鎖し合い

漫遊字幕組 http://popgo.net/bbs

やがて 大きな渦を作る

見よ 今まさにその瞬間

次回 鋼の錬金術師

FULLMETAL ALCHEMIST

第十五話 東方の使者

我 笑みの内に刃を持ちて

賢者の石に辿り着かん