Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Listen up!
2
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Shine those boots until you can eat off of them!
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,300
As a punishment, drop and give me 25!
4
00:00:27,300 --> 00:00:28,800
Sir, yes sir!
5
00:00:29,400 --> 00:00:30,430
One!
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,450
Two!
7
00:00:32,450 --> 00:00:34,350
Three!
8
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
Four!
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
What the hell are you maggots doing!?
10
00:00:35,850 --> 00:00:36,300
Five!
11
00:00:36,300 --> 00:00:37,750
Your buttons aren't done properly!
12
00:00:38,300 --> 00:00:40,250
As a punishment, drop and give me 25!
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,950
Sir, yes sir!
14
00:00:41,950 --> 00:00:43,350
One!
15
00:00:43,350 --> 00:00:43,770
Two!
16
00:01:24,550 --> 00:01:27,900
And what my dad said next was great...
17
00:01:28,200 --> 00:01:32,700
"You have to get more medals than me!" Just like that.
18
00:01:32,700 --> 00:01:34,950
You'd have to become a general to do that.
19
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
Yeah, I know!
20
00:01:39,850 --> 00:01:40,800
Are you all right?
21
00:01:40,800 --> 00:01:41,870
That hurt...
22
00:01:41,870 --> 00:01:44,050
Where are you looking?
23
00:01:44,050 --> 00:01:46,150
Sorry about that, are you all right?
24
00:01:53,170 --> 00:01:55,450
An Ishvalan, huh?
25
00:01:57,470 --> 00:01:59,750
I shouldn't have apologized.
26
00:01:59,750 --> 00:02:02,050
Some strange smell got on me.
27
00:02:02,950 --> 00:02:04,900
Is it the smell of an Ishvalan?
28
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
Anyway what's an Ishva...
29
00:02:16,450 --> 00:02:17,600
Let's go!
30
00:02:17,600 --> 00:02:20,050
I don't have time to waste on this trash!
31
00:02:20,050 --> 00:02:21,100
Y-Yeah...
32
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Are you all right?
33
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
How unfortunate.
34
00:02:38,050 --> 00:02:39,000
I'm used to it.
35
00:02:40,170 --> 00:02:41,250
Thank you.
36
00:02:58,600 --> 00:02:59,950
Sorry.
37
00:02:59,950 --> 00:03:02,050
Spinach quiche,
38
00:03:02,050 --> 00:03:03,850
it's my favorite.
39
00:03:16,850 --> 00:03:19,550
So he's friends with them, huh?
40
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
I'm starving.
41
00:03:51,800 --> 00:03:53,650
Time for some food!
42
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Sorry.
43
00:04:01,100 --> 00:04:04,730
Spinach quiche, it's my favorite.
44
00:04:13,000 --> 00:04:15,250
Are those guys monsters?
45
00:04:20,800 --> 00:04:21,830
Maes Hughes!
46
00:04:22,500 --> 00:04:26,330
As a rule, in battle, you must unite your spirits together in order to win.
47
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
Excellent!
48
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Now, what is the meaning, Frederick Sheffield?
49
00:04:30,000 --> 00:04:30,850
I don't know!
50
00:04:30,850 --> 00:04:32,900
Then you've died!
51
00:04:32,900 --> 00:04:33,630
Roy Mustang!
52
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
When fighting,
53
00:04:36,250 --> 00:04:39,250
you must engage in battle according to your superiors' plan,
54
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
and win by adapting your tactics to the changing situation.
55
00:04:42,000 --> 00:04:43,050
Excellent!
56
00:04:43,050 --> 00:04:43,500
Next!
57
00:04:43,500 --> 00:04:49,500
The direct and the indirect lead on to each other in turn. It is like moving in a circle, you never come to an end.
58
00:04:58,100 --> 00:05:01,750
Have you noticed those two have been competing recently?
59
00:05:01,750 --> 00:05:03,100
You're right.
60
00:05:29,950 --> 00:05:32,800
You're too cocky for an Ishvalan.
61
00:05:32,800 --> 00:05:33,700
That's right.
62
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
You think you're in the same league as us?
63
00:05:37,530 --> 00:05:38,500
Stop that!
64
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
Who are you?
65
00:05:42,000 --> 00:05:45,530
If I'm not mistaken, you're Mustang from the year below.
66
00:05:45,530 --> 00:05:51,520
Ishvalans have the same rights as Amestrians by law.
67
00:05:51,970 --> 00:05:54,000
This is precisely why we entered the military academy!
68
00:05:54,000 --> 00:05:58,370
They're just backward people who have to do what we say.
69
00:06:08,070 --> 00:06:09,550
Hang in there.
70
00:06:12,050 --> 00:06:14,650
The Ishvalan's smell will get all over you!
71
00:06:15,300 --> 00:06:16,650
It stinks!
72
00:06:23,500 --> 00:06:24,250
Bastard!
73
00:06:24,850 --> 00:06:26,700
Are you going to disobey a superior?
74
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
That's far enough, Roy Mustang!
75
00:06:40,450 --> 00:06:41,930
Maes?
76
00:06:41,930 --> 00:06:44,100
Y-You shouldn't have a gun.
77
00:06:44,100 --> 00:06:46,430
You seniors, please keep quiet about this.
78
00:06:46,430 --> 00:06:49,700
I'll finish these two off myself.
79
00:06:51,700 --> 00:06:55,200
Roy Mustang and the Ishvalan, come here.
80
00:07:19,800 --> 00:07:22,750
Wh-What are you going to do, Maes?
81
00:07:23,750 --> 00:07:27,500
You know, people who bully others like this...
82
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
...are the ones I hate most!!!
83
00:07:32,200 --> 00:07:33,850
Unite together,
84
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
and win with your spirit!
85
00:07:56,050 --> 00:07:58,750
What's your name?
86
00:07:58,750 --> 00:08:00,600
Heathcliff.
87
00:08:00,600 --> 00:08:02,070
Heathcliff Arber.
88
00:08:02,070 --> 00:08:04,950
That's a perfect name, isn't it?
89
00:08:06,500 --> 00:08:11,070
Heathcliff, why did you enter the military academy?
90
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
For my Ishvalan brethren.
91
00:08:16,850 --> 00:08:19,000
I'll become an officer,
92
00:08:19,000 --> 00:08:22,150
and work from within the military to erase discrimination.
93
00:08:24,750 --> 00:08:27,000
And how about you?
94
00:08:29,850 --> 00:08:34,500
Amestris is surrounded by powerful military nations.
95
00:08:34,500 --> 00:08:37,400
I want to become a cornerstone that protects this country.
96
00:08:37,950 --> 00:08:41,400
I don't mind dying in a ditch for that cause.
97
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
And I wouldn't die for anything in a ditch.
98
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
I'll survive even if I have to eat weeds.
99
00:08:48,900 --> 00:08:52,550
Then why did you enter the academy?
100
00:08:52,550 --> 00:08:57,700
You may want to protect the country, but I want to protect the woman I love.
101
00:08:59,250 --> 00:09:01,200
You found a woman that great?
102
00:09:01,200 --> 00:09:05,300
You're such an idiot, of course I'm going to find one that great somewhere.
103
00:09:46,950 --> 00:09:48,200
What's the situation?
104
00:09:53,850 --> 00:09:58,400
They're firing on us from the roof of that building in front.
105
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
It's impossible to break through with the forces we have here.
106
00:10:03,750 --> 00:10:04,950
I see.
107
00:10:04,950 --> 00:10:06,600
Right, I'll crush them!
108
00:10:06,600 --> 00:10:07,470
Yes, sir!
109
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Alright!
110
00:11:03,150 --> 00:11:05,400
Heathcliff?
111
00:11:05,400 --> 00:11:08,900
Roy Mustang?
112
00:11:11,750 --> 00:11:13,350
Why?
113
00:11:23,450 --> 00:11:24,500
Roy!
114
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Roy Mustang!
115
00:11:41,430 --> 00:11:44,950
We've got work to do, Major Mustang.
116
00:11:45,500 --> 00:11:50,450
Today at 0730 hours, we will commence the extermination of district number 27.
117
00:11:50,450 --> 00:11:53,800
They said they'd be counting on you today as usual.
118
00:11:53,800 --> 00:11:55,550
They're all slave drivers.
119
00:11:55,550 --> 00:11:59,200
They all expect a lot from you. At this rate you'll be promoted soon.
120
00:12:00,800 --> 00:12:07,200
Hey, Hughes... Why am I killing the people of my own country?
121
00:12:08,350 --> 00:12:13,550
I told you, the Ishvalans disturbed the peace of the country,
122
00:12:13,550 --> 00:12:17,100
and now the higher-ups in Central have ordered us to purge them.
123
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
"Purge," huh?
124
00:12:19,600 --> 00:12:24,350
What a convenient word to disguise indiscriminate slaughter.
125
00:12:27,500 --> 00:12:29,030
Speaking of Central...
126
00:12:29,650 --> 00:12:34,350
Gracia sent me a letter. It came with a picture, wanna see?
127
00:12:34,350 --> 00:12:37,700
It'd be really hard for me if I weren't loved.
128
00:12:37,700 --> 00:12:39,850
She really is a good woman.
129
00:12:39,850 --> 00:12:44,350
Once the war is over and things have calmed down, I'm thinking about proposing to her.
130
00:12:44,350 --> 00:12:46,500
I'll invite you to the wedding, so be prepared.
131
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
You'll embrace the woman you love with those hands covered in blood?
132
00:12:53,500 --> 00:12:55,950
I learned this on the battlefield!
133
00:12:55,950 --> 00:13:00,450
Living with the woman you love is a happiness that can exist anywhere!
134
00:13:00,450 --> 00:13:02,450
But it's the greatest happiness!
135
00:13:02,450 --> 00:13:08,000
I'll do anything to get that happiness! I'll survive!
136
00:13:10,100 --> 00:13:11,970
What I've done here...
137
00:13:13,050 --> 00:13:19,250
I'll take in all that I've done here, alone, and smile when I'm in front of her.
138
00:13:19,750 --> 00:13:24,750
I'll make her happy.
139
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
We don't have time to talk about such trivial things.
140
00:13:34,800 --> 00:13:38,200
We've got work to do. Hurry and get ready.
141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Could you wait for 30 seconds?
142
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Just 30 seconds then.
143
00:14:47,000 --> 00:14:48,350
It's been 30 seconds.
144
00:14:48,350 --> 00:14:51,070
Stand up, Flame Alchemist.
145
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
It's time for work.
146
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Yes, let's go.
147
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
It's time for war.
148
00:15:13,900 --> 00:15:14,950
Papa!
149
00:15:14,000 --> 00:15:16,150
Mother, I've returned!
150
00:15:16,150 --> 00:15:18,900
You've gotten so big!
151
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
I'm so glad you're alright.
152
00:15:21,550 --> 00:15:25,000
She said she would come meet me in her letter but...
153
00:15:25,750 --> 00:15:27,330
Maes!
154
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
Gracia.
155
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
Gracia!
156
00:15:34,250 --> 00:15:35,300
Maes!
157
00:15:37,950 --> 00:15:39,300
What I've done here...
158
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
I'll take in all alone...
159
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
...and smile when I'm in front of her.
160
00:15:47,550 --> 00:15:48,930
Hughes...
161
00:15:49,750 --> 00:15:51,450
...you're strong...
162
00:15:54,450 --> 00:15:58,450
I don't have your strength.
11221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
