Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:07,440
Could you tell me what room
Colonel Roy Mustang is staying in?
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,190
Let's see...
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,450
May I have your name, please?
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,110
The name's Nox. Doctor in private practice.
5
00:00:15,110 --> 00:00:17,370
He'll know right away.
6
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
Final Episode
7
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
Journey's End
8
00:00:23,370 --> 00:00:25,370
Hey, princess.
9
00:00:26,170 --> 00:00:27,790
It's been a while.
10
00:00:30,090 --> 00:00:32,050
Who might that be?
11
00:00:32,050 --> 00:00:34,260
I need him here for a reason.
12
00:00:34,720 --> 00:00:37,760
He's what I'd call my trump card.
13
00:00:39,350 --> 00:00:42,520
So, is he down in the dumps?
14
00:00:44,810 --> 00:00:48,770
The main method of cultivation in the Ishbal area is double-cropping,
15
00:00:48,980 --> 00:00:50,650
Bzzzt, try again.
16
00:00:50,650 --> 00:00:52,780
They raise the same crop semiannually.
17
00:00:53,150 --> 00:00:55,990
You expect to gain their trust like this?
18
00:00:56,610 --> 00:00:57,990
I know!
19
00:00:57,990 --> 00:00:59,240
Moving on.
20
00:00:59,240 --> 00:01:01,910
So what crop do they raise with that method?
21
00:01:01,910 --> 00:01:03,500
Barley and cotton.
22
00:01:03,500 --> 00:01:04,580
Correct.
23
00:01:04,580 --> 00:01:06,120
So you DO know your stuff.
24
00:01:06,120 --> 00:01:07,670
Don't underestimate me.
25
00:01:07,670 --> 00:01:10,340
I've been doing some research for a while.
26
00:01:10,340 --> 00:01:15,260
He's planning to solve the Ishbalan crisis before becoming the Führer President.
27
00:01:15,260 --> 00:01:17,090
"Solving"?
28
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
But first things first, "becoming the Führer President"?
29
00:01:21,680 --> 00:01:23,850
Is that you, Dr. Nox?
30
00:01:24,060 --> 00:01:25,810
Yo.
31
00:01:26,190 --> 00:01:29,360
Looks like... you're doing okay.
32
00:01:29,360 --> 00:01:30,570
Yeah.
33
00:01:30,570 --> 00:01:32,690
These guys won't leave me alone.
34
00:01:32,690 --> 00:01:34,030
No breaks, no nothing.
35
00:01:34,030 --> 00:01:35,990
Not exactly what I meant.
36
00:01:35,990 --> 00:01:37,570
Aren't your eyes...
37
00:01:38,110 --> 00:01:38,820
Yeah.
38
00:01:39,700 --> 00:01:44,580
Apparently, it's the punishment Truth gave to someone who dreamt of the future.
39
00:01:44,580 --> 00:01:46,330
Are you okay?
40
00:01:47,710 --> 00:01:49,710
Not sure about that.
41
00:01:50,080 --> 00:01:53,340
Either way, I can't stop here.
42
00:01:53,800 --> 00:01:55,670
Führer President...
43
00:01:55,670 --> 00:01:58,090
Well, to take care of Ishbal first.
44
00:01:59,090 --> 00:02:01,100
The Ishbal Annihilation...
45
00:02:02,140 --> 00:02:04,100
That was what started everything.
46
00:02:05,020 --> 00:02:10,020
Yup. Both for you, and for me.
47
00:02:10,020 --> 00:02:11,860
I'm going to set things right.
48
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Meaning?
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,860
First, I'm going to open up the areas in Ishbal that are currently off-limits.
50
00:02:15,860 --> 00:02:19,820
Then, I'm going to allow the Ishbalans living in each slums back to their Holy Land.
51
00:02:20,410 --> 00:02:22,120
There's much more to be done.
52
00:02:22,660 --> 00:02:27,500
We were able to overcome the crisis
thanks to Scar and the other people of Ishbal.
53
00:02:27,870 --> 00:02:30,290
We're in their debt, after all.
54
00:02:30,580 --> 00:02:34,050
Colonel, I brought the data you asked for.
55
00:02:34,050 --> 00:02:38,550
It's not as if our sins will be forgiven,
but we want to start with what we can.
56
00:02:40,340 --> 00:02:43,180
Christ, you lot...
57
00:02:44,100 --> 00:02:48,890
Yo, it looks like they took the words out of our mouths, Dr. Marcoh.
58
00:02:48,890 --> 00:02:50,020
Marcoh?
59
00:02:50,020 --> 00:02:51,350
Dr. Marcoh?!
60
00:02:57,070 --> 00:02:58,650
Colonel Mustang.
61
00:03:00,070 --> 00:03:02,660
I've got a philosopher's stone right here.
62
00:03:03,240 --> 00:03:06,290
We should be able to get your vision back with this.
63
00:03:09,040 --> 00:03:10,160
You're right.
64
00:03:13,040 --> 00:03:18,670
I made this stone in the past by using the lives of Ishbalans.
65
00:03:20,170 --> 00:03:27,560
I have no right to say this, but if it's for the sake of reviving Ishbal, I'm sure they'll...
66
00:03:31,730 --> 00:03:36,230
No, I cannot hear their voices.
67
00:03:37,230 --> 00:03:39,860
So this is a request from myself.
68
00:03:40,740 --> 00:03:44,700
I want to patch you up with this stone for the sake of Ishbal.
69
00:03:47,660 --> 00:03:50,200
They might get angry.
70
00:03:50,960 --> 00:03:52,750
Fullmetal, too.
71
00:03:57,210 --> 00:03:58,710
But I'll gladly take your offer.
72
00:03:59,460 --> 00:04:02,680
And with that, I'll give it my all.
73
00:04:03,970 --> 00:04:05,890
But before that...
74
00:04:06,850 --> 00:04:09,640
...there's someone who needs the power of the stone more than I.
75
00:04:11,060 --> 00:04:13,020
I can come after him.
76
00:04:21,570 --> 00:04:25,240
Havoc General Store, happily serving for 80 years now!
77
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
Oh, Breda. What's up?
78
00:04:30,120 --> 00:04:32,870
What?! You want me to head down to Central NOW?!
79
00:04:33,710 --> 00:04:36,920
What do you mean, "you'll find out when you get there"?
80
00:04:40,760 --> 00:04:42,840
How are your wounds treating you, Scar?
81
00:04:43,630 --> 00:04:45,430
Why did you save me?
82
00:04:45,430 --> 00:04:48,930
Initially to find out more about Eastern Alchemy,
83
00:04:48,930 --> 00:04:50,390
but the situation has changed.
84
00:04:50,720 --> 00:04:55,600
Mustang wants Miles for his new Ishbal policy.
85
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
And so, I decided to take you along.
86
00:04:59,060 --> 00:05:03,280
Not as "Scar," but as someone of the Ishbalan race.
87
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
What do you say?
88
00:05:06,240 --> 00:05:08,870
Won't you help us in reviving the Ishbalan religion?
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,950
We cannot let a religion and a culture so rich in history die out.
90
00:05:14,830 --> 00:05:16,960
The death of a culture equates to the death of its people.
91
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
Save the people from death with your hands.
92
00:05:23,920 --> 00:05:26,340
The meaning of being kept alive...
93
00:05:26,340 --> 00:05:31,010
So you want me to live for a bit longer to find what that is, huh, Brother?
94
00:05:33,270 --> 00:05:34,430
Fine.
95
00:05:35,060 --> 00:05:36,730
I'll help you out.
96
00:05:36,730 --> 00:05:39,980
Take me wherever you please.
97
00:05:41,570 --> 00:05:44,150
Okay, Miles. I'm leaving the rest to you.
98
00:05:44,150 --> 00:05:45,860
Do things safely.
99
00:05:45,860 --> 00:05:46,610
Roger.
100
00:05:47,240 --> 00:05:48,860
That Mustang...
101
00:05:48,860 --> 00:05:53,450
He'd probably be frightened to death
if he were to find out that Scar is alive.
102
00:05:55,830 --> 00:05:57,080
Scar.
103
00:05:57,080 --> 00:05:58,870
What is your true name?
104
00:06:04,760 --> 00:06:06,630
I've died twice.
105
00:06:06,920 --> 00:06:09,260
I don't exist in this world.
106
00:06:11,180 --> 00:06:12,850
Thus, I don't need a name.
107
00:06:12,850 --> 00:06:14,010
Call me whatever you please.
108
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
I see.
109
00:06:17,180 --> 00:06:19,770
We'll meet again, Ishbalan.
110
00:06:33,990 --> 00:06:35,410
You okay?
111
00:06:36,580 --> 00:06:40,040
I didn't imagine that my muscles would be this weak.
112
00:06:40,620 --> 00:06:42,040
Want a ride on my back?
113
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
Nah.
114
00:06:44,800 --> 00:06:46,550
I want to walk with my own two legs.
115
00:06:48,880 --> 00:06:52,970
I'll take it slow, so you go on ahead.
116
00:06:52,970 --> 00:06:55,970
Nah. We left the house together.
117
00:06:55,970 --> 00:06:57,310
We have to go back together, too.
118
00:07:02,270 --> 00:07:04,690
Well then, let's go.
119
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
Yeah.
120
00:07:12,740 --> 00:07:14,740
Brother, your leg...
121
00:07:14,740 --> 00:07:19,040
Yeah... I haven't had maintenance on it in forever.
122
00:07:22,290 --> 00:07:23,630
Thanks.
123
00:07:24,210 --> 00:07:25,500
For what?
124
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
Nothing.
125
00:07:27,420 --> 00:07:28,710
What the heck?
126
00:07:28,710 --> 00:07:30,260
Weirdo.
127
00:07:32,010 --> 00:07:35,800
Oh yeah, I wonder if Lin and the others have arrived in Xing already.
128
00:07:37,060 --> 00:07:41,190
It's been two months since then, so I'm sure they have.
129
00:07:43,150 --> 00:07:45,270
I hope May is okay...
130
00:07:46,820 --> 00:07:48,690
Don't worry.
131
00:07:48,690 --> 00:07:50,280
Just leave everything to him.
132
00:07:55,450 --> 00:07:56,580
May...
133
00:07:57,370 --> 00:07:58,370
Sir Al...
134
00:07:58,950 --> 00:08:00,250
What's the matter?
135
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Nothing.
136
00:08:02,750 --> 00:08:04,580
Hey you, the princess from the Chan clan.
137
00:08:06,790 --> 00:08:07,840
Lin Yao!
138
00:08:07,840 --> 00:08:11,300
Whoa, don't give me that scary look.
139
00:08:14,180 --> 00:08:16,050
You're such a klutz.
140
00:08:16,050 --> 00:08:21,230
In the end, you were unable to obtain a philosopher's stone because you were meddling in another country's affairs.
141
00:08:23,890 --> 00:08:26,440
The Yao clan will now be in control.
142
00:08:32,150 --> 00:08:33,820
But don't fret.
143
00:08:34,110 --> 00:08:37,280
Our clan will protect yours.
144
00:08:40,120 --> 00:08:43,080
I'm the man who even accepted the Homunculus Greed.
145
00:08:43,580 --> 00:08:48,130
I'll accept the Chan clan along with all of the other clans.
146
00:08:53,130 --> 00:08:55,180
Just look at you.
147
00:08:55,510 --> 00:09:00,060
Don't worry. People from Xing always keep promises, right?
148
00:09:00,060 --> 00:09:04,180
You'll "accept us all"? That's so greedy, Lin Yao!
149
00:09:06,400 --> 00:09:09,610
Shoot, maybe he rubbed off on me.
150
00:09:13,990 --> 00:09:16,860
Well, then... guess we should start heading back.
151
00:09:16,860 --> 00:09:18,160
Already?
152
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Yeah.
153
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
I want to give Fu a proper burial.
154
00:09:23,910 --> 00:09:24,870
Later.
155
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
Yup, later.
156
00:09:33,260 --> 00:09:35,470
So many things happened...
157
00:09:35,470 --> 00:09:36,840
Yeah.
158
00:09:37,340 --> 00:09:39,260
By the way, Alphonse.
159
00:09:39,600 --> 00:09:45,430
Seems like the princess of Xing,
May Chan, really took a liking to you.
160
00:09:45,430 --> 00:09:47,440
Yeah, she's such a nice girl.
161
00:09:48,150 --> 00:09:51,320
Moving right along, what about things between you and Winry?
162
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
Den! It's me!
163
00:10:23,180 --> 00:10:25,060
Customers...?
164
00:10:35,110 --> 00:10:37,440
Den, that tickles!
165
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
Welcome home, idiots!
166
00:12:12,210 --> 00:12:13,080
Yo!
167
00:12:13,670 --> 00:12:15,000
Good to be home!
168
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Oww!!
169
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
2 Years Later
170
00:12:25,840 --> 00:12:28,390
I suck at stuff like this...
171
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
Nothing, huh...
172
00:12:48,700 --> 00:12:50,120
Ah, well.
173
00:12:50,120 --> 00:12:52,540
Brother, you still haven't fixed it yet?
174
00:12:52,960 --> 00:12:56,290
I'm all worn out from greeting people.
175
00:12:56,290 --> 00:12:59,000
Winry knows that, but she's treating me like her slave.
176
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
On top of that-
177
00:13:01,460 --> 00:13:05,300
She wants you to come down for tea
now that her apple pie is out of the oven.
178
00:13:06,680 --> 00:13:07,640
Okay.
179
00:13:09,600 --> 00:13:12,390
We have a pretty amazing view today!
180
00:13:12,600 --> 00:13:13,390
Yeah.
181
00:13:15,230 --> 00:13:16,690
The world is so vast.
182
00:13:17,150 --> 00:13:18,060
Yup.
183
00:13:20,400 --> 00:13:23,530
Brother, there's something that's been on my mind for a while.
184
00:13:24,320 --> 00:13:28,030
I'm probably thinking of the same thing.
185
00:13:33,330 --> 00:13:35,790
How is your work?
186
00:13:36,040 --> 00:13:40,710
There are so many things to worry about; I feel like I suddenly aged twenty years.
187
00:13:41,250 --> 00:13:48,430
But I have Mustang and Armstrong fulfilling their duties in the east and the north, respectively.
188
00:13:48,430 --> 00:13:52,680
Thanks to them, an old geezer like me can somehow manage to perform my duties as the Führer President.
189
00:13:53,430 --> 00:13:55,310
I really owe them a lot.
190
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
Are you not going to give away your position?
191
00:13:59,190 --> 00:14:03,480
I can't hand it over to the young ones just yet.
192
00:14:03,480 --> 00:14:04,940
Oh, my.
193
00:14:05,320 --> 00:14:08,410
You sound just like my late husband.
194
00:14:09,490 --> 00:14:12,200
He was always totally committed to work, like you are.
195
00:14:12,200 --> 00:14:15,750
Oh no, I'm the most...
196
00:14:19,210 --> 00:14:20,960
...irresponsible person I know.
197
00:14:25,630 --> 00:14:27,170
Oh my, Selim.
198
00:14:27,170 --> 00:14:28,300
What's the matter?
199
00:14:28,970 --> 00:14:31,090
This little birdy is hurt.
200
00:14:31,090 --> 00:14:32,140
Could you help him?
201
00:14:34,140 --> 00:14:35,810
Oh, no.
202
00:14:36,140 --> 00:14:38,690
Have the butler call a veterinarian.
203
00:14:39,020 --> 00:14:41,520
Will... Will he get better?
204
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
Of course he will.
205
00:14:44,110 --> 00:14:45,980
Run along now.
206
00:14:47,360 --> 00:14:49,950
He's grown into such a kind boy.
207
00:14:50,240 --> 00:14:51,410
He has.
208
00:14:51,740 --> 00:14:56,450
Everyone protested when I decided I'd raise him,
209
00:14:56,790 --> 00:14:59,540
but he's grown so much without giving me reason to worry.
210
00:15:00,500 --> 00:15:03,460
We're going to be keeping an eye on him for just a little while longer.
211
00:15:08,970 --> 00:15:11,680
You're aware what we'll have to do...
212
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
...if he causes trouble, right?
213
00:15:17,520 --> 00:15:19,810
I won't let him.
214
00:15:28,030 --> 00:15:30,320
A homunculus and a human.
215
00:15:30,610 --> 00:15:34,830
Will they really be able to understand each other?
216
00:15:36,080 --> 00:15:41,500
New possibilities get you excited no matter how old you are.
217
00:15:47,090 --> 00:15:50,380
Is Edward not depressed about his left leg?
218
00:15:50,380 --> 00:15:52,050
Not at all.
219
00:15:52,050 --> 00:15:57,100
He even said, "As punishment, I'd rather keep my leg as an automail."
220
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
I see.
221
00:15:58,810 --> 00:16:02,850
He also said, "Winry'll cry if I don't have this."
222
00:16:03,900 --> 00:16:06,110
What in the world?
223
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
I'm so glad you two got your bodies back.
224
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
I'm sure Maes will be happy too.
225
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
Starting with Mr. Hughes,
226
00:16:22,120 --> 00:16:29,670
So many different people from so many different places helped us be happy.
227
00:16:30,010 --> 00:16:34,050
And that's why I feel like it's our turn to give back.
228
00:16:34,050 --> 00:16:37,300
Is that what you alchemists call "Equivalent Exchange"?
229
00:16:38,640 --> 00:16:42,180
Nope. If we received 10 and gave 10 back,
everything would be the same.
230
00:16:42,430 --> 00:16:47,310
If we receive 10, we add an extra and give back 11.
231
00:16:47,310 --> 00:16:51,780
It's very minor, but it's a new rule my brother and I came up with.
232
00:16:54,030 --> 00:16:56,700
But now we're going to have to live up to our word.
233
00:16:57,870 --> 00:17:00,200
There's something you want to do, isn't there?
234
00:17:02,450 --> 00:17:05,710
There's a girl we couldn't save.
235
00:17:06,830 --> 00:17:10,710
We still can't forget about her.
236
00:17:13,880 --> 00:17:15,510
Welcome!
237
00:17:15,510 --> 00:17:17,510
Mr. Jerso, Mr. Zampano.
238
00:17:17,510 --> 00:17:18,260
Yo.
239
00:17:18,260 --> 00:17:19,930
We've got a ton of food. Eat up.
240
00:17:19,930 --> 00:17:20,890
Okay.
241
00:17:20,890 --> 00:17:24,310
Excuse me! Can I get a glass of milk and a sandwich?
242
00:17:24,310 --> 00:17:25,140
Coming right up!
243
00:17:28,730 --> 00:17:31,150
I see. So you've already paid your respects.
244
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
Yup.
245
00:17:32,480 --> 00:17:34,070
Then it's...
246
00:17:34,070 --> 00:17:34,650
...time.
247
00:17:36,030 --> 00:17:37,410
I'm going to Xing.
248
00:17:38,910 --> 00:17:42,950
I plan on studying Eastern Alchemy full-scale at May's place.
249
00:17:42,950 --> 00:17:44,410
Not just Xing.
250
00:17:44,410 --> 00:17:49,040
I want to go around all the eastern countries to study various things.
251
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
I want to see and learn many things.
252
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
I also want to meet many new people.
253
00:17:57,090 --> 00:17:59,930
But wait, are you two really coming along?
254
00:18:00,550 --> 00:18:01,760
Of course!
255
00:18:02,100 --> 00:18:03,430
Our wild instincts tell us...
256
00:18:03,430 --> 00:18:06,560
...that coming along with you...
257
00:18:06,560 --> 00:18:09,730
...will get us something great!!
258
00:18:13,530 --> 00:18:14,820
Alphonse.
259
00:18:15,610 --> 00:18:18,780
We're going to look for a way to return to our old bodies.
260
00:18:18,780 --> 00:18:21,450
You're the one who told us not to give up.
261
00:18:21,450 --> 00:18:24,290
We have to do things ourselves
instead of having others do the work.
262
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
Right!
263
00:18:27,790 --> 00:18:30,130
Isn't your brother coming to Xing?
264
00:18:30,130 --> 00:18:31,250
Nah.
265
00:18:31,250 --> 00:18:35,420
I'm taking the eastern route,
and he's taking the western route.
266
00:18:35,960 --> 00:18:39,050
And once the two of us gather the knowledge we gained from both directions,
267
00:18:39,050 --> 00:18:42,760
we may be able to avoid the same kind of tragedy that happened to Nina.
268
00:18:44,100 --> 00:18:45,430
But, you know...
269
00:18:46,140 --> 00:18:48,940
That's not the only reason why we're traveling.
270
00:18:50,980 --> 00:18:54,440
We want to see just how vast the world is!
271
00:18:55,480 --> 00:18:57,610
You need to oil it every day.
272
00:18:57,610 --> 00:18:58,610
Sure.
273
00:18:58,610 --> 00:19:00,820
And check to make sure all the screws are tight.
274
00:19:00,820 --> 00:19:02,030
Sure.
275
00:19:02,030 --> 00:19:04,370
Dry it off after coming out of the shower.
276
00:19:05,490 --> 00:19:06,200
Sure...
277
00:19:06,450 --> 00:19:08,460
Hey, are you even listening?!
278
00:19:08,790 --> 00:19:09,870
Sure...
279
00:19:09,870 --> 00:19:10,670
Geez...
280
00:19:14,420 --> 00:19:16,670
Well, here it is!
281
00:19:21,300 --> 00:19:26,430
With this attitude, you're just going to end up
breaking it and having to come back again soon.
282
00:19:26,430 --> 00:19:29,310
Yeah, yeah, I know.
283
00:19:29,850 --> 00:19:33,690
When you need maintenance,
be sure to call in for an appointment.
284
00:19:34,020 --> 00:19:34,940
Sure.
285
00:19:40,110 --> 00:19:41,320
Appointment...
286
00:19:48,540 --> 00:19:49,700
What?
287
00:19:51,830 --> 00:19:53,210
Winry...
288
00:19:54,750 --> 00:19:57,630
What is it? Just speak up if you've got something to say.
289
00:20:03,930 --> 00:20:05,390
It's equivalent exchange!
290
00:20:06,550 --> 00:20:10,600
I'll give you half of my life, so you give me half of yours!
291
00:20:21,030 --> 00:20:22,570
Oh, geez!
292
00:20:22,570 --> 00:20:25,200
Why do alchemists have to be like this?
293
00:20:25,200 --> 00:20:28,160
"Equivalent Exchange"? Are you retarded?
294
00:20:28,160 --> 00:20:29,490
What did you say?!
295
00:20:29,490 --> 00:20:31,370
You really are stupid.
296
00:20:31,370 --> 00:20:33,670
Half? I'll give you all of it.
297
00:20:42,130 --> 00:20:44,970
W-Wait, maybe not all of it!
298
00:20:44,970 --> 00:20:45,890
90 percent...
299
00:20:45,890 --> 00:20:47,890
Or maybe.. 80 percent?
300
00:20:47,890 --> 00:20:49,600
A bit more than 70...
301
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
Okay then, 85 percent?
302
00:20:50,640 --> 00:20:52,980
Sure! I can give you that much!
303
00:20:54,560 --> 00:20:56,270
W-What?!
304
00:20:56,560 --> 00:20:57,770
Ed!
305
00:20:58,610 --> 00:21:00,230
My bad, my bad.
306
00:21:01,860 --> 00:21:02,780
Ed!!
307
00:21:03,950 --> 00:21:06,700
You really are amazing.
308
00:21:06,700 --> 00:21:10,790
You're able to overturn the law of equivalent exchange so easily.
309
00:21:11,580 --> 00:21:12,910
What do you mean by that?
310
00:21:12,910 --> 00:21:14,290
Are you making fun of me?
311
00:21:14,290 --> 00:21:15,460
I'm not.
312
00:21:19,170 --> 00:21:22,340
That cheered me up. Thanks.
313
00:21:23,090 --> 00:21:24,260
I'll be off now.
314
00:21:28,850 --> 00:21:30,180
Safe trip!
315
00:21:44,940 --> 00:21:49,200
Oh my, even Edward left on a trip?
316
00:21:49,620 --> 00:21:52,450
Why don't they settle down a little?
317
00:21:52,740 --> 00:21:54,700
For them, this is fine.
318
00:21:56,460 --> 00:21:59,170
Men who keep still are no fun.
319
00:22:01,420 --> 00:22:04,960
A lesson without pain is meaningless.
320
00:22:05,920 --> 00:22:10,930
That's because no one can gain without sacrificing something.
321
00:22:11,930 --> 00:22:16,850
But by enduring that pain and overcoming it...
322
00:22:17,480 --> 00:22:22,190
...he shall obtain a powerful, unmatched heart.
323
00:22:23,110 --> 00:22:26,360
A fullmetal heart.
324
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
Drawn by a landscape as white as snow,
325
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
326
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
I'm headed toward an unseen world.
327
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
328
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
I've been traveling while lost
329
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
Maigo no mama tabi shiteita
330
00:22:48,140 --> 00:22:50,900
Under this gray sky.
331
00:22:48,140 --> 00:22:50,890
Nezumiiro no sora no shita
332
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
Every day with new maps, stained with my many dreams.
333
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
334
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
Itsuka wa sa
335
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
I wonder if someday,
336
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
Chippoke na boku no kono hohaba demo
337
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
Even with these tiny steps of mine,
338
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
Ano kumo no mukou made yukeru kana
339
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
I'll be able to travel beyond those clouds.
340
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
Tsuyogatte
341
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
I put on a bold front.
342
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
End up hurting myself.
343
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
Kizutsuita
344
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
Kokoro sukashita youni
345
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
I feel empty inside.
346
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
It's started to rain,
347
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
Furidashita
348
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
And the raindrops
349
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
Amatsubu tachi ga
350
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
Ranhansha kurikaesu
351
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
Began to repeat their scattered reflections.
352
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
These straight rays of light
353
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
Massugu na hikari ga
354
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Start to cross one another.
355
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Kousa shite
356
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
And without telling anyone where they're headed,
357
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
Yakusaki mo tsugenumama
358
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
Doko made mo
359
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
Across the endless distances,
360
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
They pass through all matter.
361
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
Tsukinukeru
362
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
363
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
I burn these faint afterimages onto my eyes.
364
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
Under this sky,
365
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
Kono sora no shita
366
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
Wherever I am,
367
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
Donna toko ni itemo
368
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
Todoku hazu nanda
369
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
I should be able to reach
370
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
Mada minu sekai e
371
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
The unseen world.
26148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
