Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:07,020
Don't you desire freedom and rights, Hohenheim?
2
00:00:07,770 --> 00:00:11,240
Do you plan to let your life end as a slave,
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
without even obtaining your basic rights as a human?
4
00:00:14,990 --> 00:00:19,450
If so, you might as well be living in this stuffy flask.
5
00:00:25,270 --> 00:00:28,270
The Other Side
of the Gateway
6
00:00:32,300 --> 00:00:33,930
Why?!
7
00:00:33,930 --> 00:00:35,220
All right!
8
00:00:35,220 --> 00:00:36,550
Finish him, Ed!
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,970
Why am I, someone who has obtained God,
10
00:00:40,140 --> 00:00:41,810
being defeated by the bare hands...
11
00:00:42,060 --> 00:00:45,270
...of a mere human alchemist?
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,910
He did it!
13
00:00:57,910 --> 00:00:58,660
All right!
14
00:00:58,820 --> 00:01:00,240
You showed him!
15
00:01:22,930 --> 00:01:24,730
Man the fuck up!
16
00:01:24,730 --> 00:01:26,230
Why are you getting swept away?!
17
00:01:26,230 --> 00:01:27,650
M-My bad!
18
00:01:28,770 --> 00:01:30,270
Stone...
19
00:01:32,280 --> 00:01:34,570
Philosopher's stone!!
20
00:01:40,030 --> 00:01:43,580
Give me your philosopher's stone!
21
00:01:45,410 --> 00:01:46,830
Shit!
22
00:01:46,830 --> 00:01:48,330
Greed!!
23
00:01:48,330 --> 00:01:50,670
Idiot, you're going to get yourself dragged in!
24
00:01:50,670 --> 00:01:51,500
Let go!
25
00:01:51,500 --> 00:01:52,840
I refuse!
26
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
In order for me to become the Emperor, I need you!
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
That's just impossible!
28
00:01:58,090 --> 00:02:01,050
I was born from Father to begin with.
29
00:02:01,050 --> 00:02:04,220
The force that's pulling me toward him is stronger than the one pulling me toward Lin Yao!
30
00:02:04,220 --> 00:02:05,680
Nothing can be done!
31
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
Don't give up, Greed!
32
00:02:07,480 --> 00:02:08,560
Keep trying!
33
00:02:10,900 --> 00:02:11,690
Shit!
34
00:02:12,440 --> 00:02:13,690
My body...!
35
00:02:16,240 --> 00:02:18,570
God dammit!!
36
00:02:21,240 --> 00:02:25,160
Well, it's a few ranks lower than being the king of the world,
37
00:02:25,160 --> 00:02:27,410
but I guess I wouldn't mind becoming the Emperor of Xing.
38
00:02:28,330 --> 00:02:30,790
We're gonna fight together, partner.
39
00:02:31,630 --> 00:02:32,790
That's the spirit!
40
00:02:36,590 --> 00:02:37,670
What are you...
41
00:02:38,420 --> 00:02:40,380
And this is goodbye.
42
00:02:41,010 --> 00:02:44,180
There's no need for you to be absorbed by him along with me.
43
00:02:45,680 --> 00:02:47,730
H-Hang on, Greed!
44
00:02:47,730 --> 00:02:51,520
You just said that we were going to fight together!
45
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
This is foul play, dammit!
46
00:02:54,320 --> 00:02:58,190
I thought you never told lies!
47
00:02:58,190 --> 00:02:59,740
You can't let it end like this!
48
00:03:00,860 --> 00:03:03,950
You totally fell for it though, shitty brat!
49
00:03:07,080 --> 00:03:09,460
That was my first and final lie.
50
00:03:10,460 --> 00:03:12,960
Lan Fan has a philosopher's stone with her.
51
00:03:12,960 --> 00:03:15,670
Take it home with you, kid.
52
00:03:16,380 --> 00:03:17,210
Wait...
53
00:03:19,010 --> 00:03:19,970
Wait!
54
00:03:21,470 --> 00:03:23,470
Wait, Greed!!
55
00:03:23,720 --> 00:03:25,430
Come, Lan Fan!
56
00:03:27,720 --> 00:03:28,640
Peace.
57
00:03:31,890 --> 00:03:33,060
Greed!
58
00:03:35,060 --> 00:03:36,440
Greed!!
59
00:03:36,440 --> 00:03:39,990
Curse you, Greed!!
60
00:03:43,610 --> 00:03:46,450
I was able to free myself from an annoying brat.
61
00:03:51,790 --> 00:03:56,090
Why do you revolt against your father, Greed?!
62
00:03:56,090 --> 00:03:59,380
Just going through a late puberty, pops.
63
00:04:01,260 --> 00:04:04,300
With this carbonization ability you gave me,
64
00:04:04,300 --> 00:04:07,810
I'll turn us into the most brittle form of carbon, charcoal!
65
00:04:07,810 --> 00:04:09,520
You little...!
66
00:04:12,810 --> 00:04:14,810
Begone, fool!
67
00:04:18,610 --> 00:04:19,980
Greed!!
68
00:04:22,360 --> 00:04:26,320
Damn, I guess this is it...
69
00:04:33,910 --> 00:04:38,040
Take a look in the damn mirror, brat.
70
00:04:38,040 --> 00:04:40,880
Friends are connected by the soul!
71
00:04:41,210 --> 00:04:43,090
There's no way you'd forget!
72
00:04:44,800 --> 00:04:47,470
Want to join us?
73
00:04:47,470 --> 00:04:50,060
If you've got nowhere else to go, come with us.
74
00:04:50,810 --> 00:04:56,560
Man, both Lin and the midget totally made a fool out of me.
75
00:05:00,270 --> 00:05:01,820
That was plenty...
76
00:05:03,820 --> 00:05:05,780
Yeah, that was enough for me...
77
00:05:06,700 --> 00:05:09,070
I don't need anything else...
78
00:05:11,240 --> 00:05:16,830
Peace out, soul... brothers...
79
00:05:42,900 --> 00:05:43,940
You guys...
80
00:05:48,410 --> 00:05:49,450
My stones...
81
00:05:49,950 --> 00:05:51,870
My philosopher's stones...
82
00:05:58,620 --> 00:06:00,130
W-What?
83
00:06:00,790 --> 00:06:01,920
What is this?!
84
00:06:05,880 --> 00:06:07,970
Go back to where you were born,
85
00:06:07,970 --> 00:06:10,890
Dwarf in the Flask, Homunculus!
86
00:06:19,770 --> 00:06:21,360
Why?!
87
00:06:21,360 --> 00:06:24,860
I wanted to learn everything about this world!
88
00:06:26,360 --> 00:06:31,410
I wanted to live freely in this vast world without being bound by anyone!
89
00:06:32,370 --> 00:06:34,330
I...!
90
00:06:46,550 --> 00:06:47,590
Why?!
91
00:06:48,760 --> 00:06:51,260
Why won't you become mine?!
92
00:06:51,550 --> 00:06:54,390
God, what are you unhappy with?!
93
00:06:54,390 --> 00:06:57,140
Because you don't believe in yourself.
94
00:07:00,230 --> 00:07:05,020
You were born from humans after stealing other's power,
95
00:07:05,020 --> 00:07:07,900
and yet, you were just clinging on to God the entire time.
96
00:07:08,150 --> 00:07:10,740
You haven't grown up at all.
97
00:07:11,490 --> 00:07:16,540
Did you think you'd be able to surpass humans if you let go of your seven desires?
98
00:07:16,790 --> 00:07:18,200
Don't make me laugh!
99
00:07:18,200 --> 00:07:21,830
I wanted to become a perfect being!
100
00:07:21,830 --> 00:07:24,250
I wanted to learn everything about this world!
101
00:07:25,040 --> 00:07:26,500
What's wrong with wanting that?!
102
00:07:26,960 --> 00:07:28,420
What's wrong with desiring it?!
103
00:07:28,880 --> 00:07:31,180
What's wrong with wishing for it?!
104
00:07:34,850 --> 00:07:36,220
Who...
105
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Who the hell are you?!
106
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
Who?!
107
00:07:41,350 --> 00:07:43,770
Who the hell do you think you are?!
108
00:07:45,190 --> 00:07:49,860
I'm the existence which you all refer to as "The World."
109
00:07:49,860 --> 00:07:53,200
And "Universe," and "God,"
110
00:07:53,200 --> 00:07:58,120
and "Truth," and "All," and "One."
111
00:07:58,740 --> 00:08:02,160
And I am also yourself.
112
00:08:02,540 --> 00:08:07,630
Truth is what gives one the most fitting form of despair to insure them not to become conceited.
113
00:08:08,800 --> 00:08:13,630
He gives humans the most fitting form of despair to make sure humans don't become conceited.
114
00:08:14,090 --> 00:08:15,890
That is Truth.
115
00:08:19,520 --> 00:08:23,350
Thus, I'll also give you despair.
116
00:08:30,480 --> 00:08:32,740
I don't want to go back!
117
00:08:32,740 --> 00:08:34,070
No!
118
00:08:36,280 --> 00:08:39,740
Stop! I don't want to be bound there forever!
119
00:08:46,250 --> 00:08:47,920
No! No!
120
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
No!!
121
00:08:49,840 --> 00:08:52,130
Despair to the ones who become swelled with pride.
122
00:08:52,130 --> 00:08:54,630
What else should I have done?!
123
00:08:54,930 --> 00:08:57,390
This is the end you desired.
124
00:08:57,390 --> 00:08:59,720
What should I have done?!
125
00:09:07,190 --> 00:09:10,650
You probably foresaw the answer.
126
00:09:19,660 --> 00:09:22,870
What? What happened?
127
00:09:22,870 --> 00:09:24,250
Did we win?
128
00:09:24,250 --> 00:09:25,040
Yes.
129
00:09:25,580 --> 00:09:30,000
But... Alphonse has yet to come back from the other side.
130
00:09:30,000 --> 00:09:33,710
I'm... I'm so sorry...!
131
00:09:33,710 --> 00:09:35,800
It's not your fault.
132
00:09:35,800 --> 00:09:37,180
It was Al's decision.
133
00:09:38,260 --> 00:09:40,350
Ed, we have a toll.
134
00:09:41,470 --> 00:09:43,770
Use it, it's a philosopher's stone.
135
00:09:44,350 --> 00:09:45,810
Use this to get Al back.
136
00:09:48,480 --> 00:09:49,770
I can't.
137
00:09:50,730 --> 00:09:56,950
We promised we'd never use a philosopher's stone to get our bodies back.
138
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
There has to be another way.
139
00:10:07,040 --> 00:10:08,620
There HAS to be.
140
00:10:08,620 --> 00:10:09,920
Think...!
141
00:10:09,920 --> 00:10:11,380
Think!
142
00:10:11,380 --> 00:10:12,960
Don't stop thinking!
143
00:10:13,750 --> 00:10:15,010
Edward.
144
00:10:17,420 --> 00:10:21,350
Use my life to bring Alphonse back.
145
00:10:22,930 --> 00:10:25,060
I've got just enough life left for one.
146
00:10:26,770 --> 00:10:28,270
Idiot!
147
00:10:28,270 --> 00:10:29,980
There's no way I could do something like that!
148
00:10:30,480 --> 00:10:34,320
It's our own fault that we lost our bodies!
149
00:10:34,320 --> 00:10:39,320
I've said so many times that we won't use other's lives to get Al back!
150
00:10:39,320 --> 00:10:42,410
Besides, why the hell do YOU have to give your life up?!
151
00:10:42,410 --> 00:10:43,990
Because I'm your father.
152
00:10:45,700 --> 00:10:48,000
It's not about needs or reasoning.
153
00:10:48,460 --> 00:10:50,620
You two are precious to me.
154
00:10:50,620 --> 00:10:53,000
I want the both of you to live happily.
155
00:10:53,500 --> 00:10:59,510
I'm partially to blame for what happened to your bodies, since I left you to care for yourselves.
156
00:11:02,760 --> 00:11:04,180
I'm sorry.
157
00:11:05,720 --> 00:11:07,770
I've lived enough.
158
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
Let me do something father-like for just this last time.
159
00:11:18,860 --> 00:11:21,280
Don't be ridiculous, you good-for-nothing dad!
160
00:11:21,740 --> 00:11:23,570
Don't ever say something like that again!
161
00:11:23,570 --> 00:11:25,530
I'll punch you!
162
00:11:41,970 --> 00:11:44,340
I'm sorry, Edward...
163
00:11:47,970 --> 00:11:49,270
Think...!
164
00:11:49,270 --> 00:11:50,640
Think!
165
00:11:50,640 --> 00:11:53,900
Aren't I supposed to be the youngest state alchemist of all time?!
166
00:11:53,900 --> 00:11:59,070
I can use alchemy without a transmutation circle because I saw Truth, right?!
167
00:11:59,070 --> 00:12:01,070
There has to be a way!
168
00:12:01,070 --> 00:12:02,400
There has to be!
169
00:12:08,540 --> 00:12:14,080
I'm sure a lot of people are waiting for the day when you two get your bodies back.
170
00:12:14,540 --> 00:12:18,090
If there's a possibility, you should move forward.
171
00:12:19,710 --> 00:12:22,340
That's right. Don't give up.
172
00:12:22,340 --> 00:12:25,220
There... There has to be something.
173
00:12:25,840 --> 00:12:26,970
Something!
174
00:12:43,700 --> 00:12:45,570
Sir Al...
175
00:12:45,570 --> 00:12:47,240
Sir Al...!
176
00:12:47,950 --> 00:12:49,450
Sir Al!
177
00:12:50,040 --> 00:12:54,160
May is crying so much for Al...
178
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
Zampano, Donkey Kong, and everyone from Briggs...
179
00:13:02,510 --> 00:13:06,340
Major, Lin, Lan Fan...
180
00:13:06,590 --> 00:13:09,850
Master, Dad...
181
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
May, step away for a sec.
182
00:13:48,550 --> 00:13:49,760
That's...!
183
00:13:52,310 --> 00:13:53,810
A human transmutation circle!
184
00:13:55,230 --> 00:13:56,770
I'll be right back.
185
00:13:58,520 --> 00:14:02,480
The last transmutation that the Fullmetal Alchemist will ever do.
186
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
Ed!
187
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
Ed!
188
00:14:12,240 --> 00:14:14,490
Edward Elric!
189
00:14:31,680 --> 00:14:34,140
So you came to get your brother back.
190
00:14:35,060 --> 00:14:38,310
But how are you going to drag an entire human out?
191
00:14:38,310 --> 00:14:39,850
What will you sacrifice?
192
00:14:39,850 --> 00:14:42,150
Your entire body?
193
00:14:43,230 --> 00:14:47,030
There's something huge right here that I can sacrifice.
194
00:14:53,030 --> 00:14:56,290
This is MY Gate of Truth.
195
00:14:56,290 --> 00:14:59,540
Which means I can do whatever I want with it.
196
00:14:59,540 --> 00:15:01,040
Am I wrong?
197
00:15:05,340 --> 00:15:07,050
So that was your plan.
198
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
But are you sure about that?
199
00:15:11,800 --> 00:15:16,720
If you lose your Gate of Truth,
you'll never be able to use alchemy again.
200
00:15:17,390 --> 00:15:19,060
Yeah...
201
00:15:19,560 --> 00:15:24,610
You're right, all of alchemy is on the other side of this gate.
202
00:15:25,150 --> 00:15:28,320
But thanks to it, I was manipulated.
203
00:15:28,570 --> 00:15:34,780
I was shown the Truth, and believed that I could solve everything with alchemy.
204
00:15:35,580 --> 00:15:37,910
But I was wrong.
205
00:15:38,500 --> 00:15:40,330
I was just being arrogant.
206
00:15:40,330 --> 00:15:44,840
You're going to become an ordinary human who can't use alchemy?
207
00:15:45,090 --> 00:15:49,380
I'm not going to "become" anything. I've always been an ordinary human.
208
00:15:50,010 --> 00:15:55,010
I'm a puny human who couldn't even save a girl who was turned into a chimera.
209
00:15:55,550 --> 00:15:59,350
So you're sure you don't mind getting rid of that?
210
00:15:59,640 --> 00:16:00,310
Ed!
211
00:16:00,310 --> 00:16:01,060
Fullmetal!
212
00:16:01,060 --> 00:16:02,020
Edward!
213
00:16:02,020 --> 00:16:02,560
Ed!
214
00:16:02,560 --> 00:16:03,980
Edward Elric!
215
00:16:03,980 --> 00:16:04,560
Ed!
216
00:16:04,560 --> 00:16:05,440
Mr. Edward!
217
00:16:05,440 --> 00:16:06,150
Ed!
218
00:16:06,940 --> 00:16:07,770
Ed!
219
00:16:08,400 --> 00:16:11,610
Even if I lose alchemy, I'll still have my friends.
220
00:16:12,610 --> 00:16:15,120
Correct, alchemist!
221
00:16:16,370 --> 00:16:18,370
You've defeated me.
222
00:16:19,700 --> 00:16:22,000
Take everything you want!
223
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
The back door is over that way,
224
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
Edward Elric.
225
00:16:43,560 --> 00:16:45,020
You were so reckless.
226
00:16:47,110 --> 00:16:48,270
Ditto.
227
00:16:54,360 --> 00:16:57,410
Okay, let's go back. Together.
228
00:16:57,410 --> 00:16:58,280
Yeah.
229
00:17:14,550 --> 00:17:16,680
Hey, he's awake!
230
00:17:16,680 --> 00:17:18,550
You okay, Alphonse?
231
00:17:18,760 --> 00:17:22,220
Mr. Zampano and Mr. Darius...
232
00:17:22,220 --> 00:17:23,270
Everyone...
233
00:17:25,390 --> 00:17:26,730
Dad!
234
00:17:26,730 --> 00:17:28,730
Yo, welcome back.
235
00:17:32,030 --> 00:17:33,190
Yup.
236
00:17:33,190 --> 00:17:34,570
Glad to be back.
237
00:17:36,450 --> 00:17:37,950
So warm...
238
00:17:39,240 --> 00:17:40,450
Sir Al...
239
00:17:40,990 --> 00:17:42,830
Sir Alphonse!
240
00:17:42,830 --> 00:17:43,950
May!
241
00:17:44,200 --> 00:17:46,960
I... I...!
242
00:17:48,630 --> 00:17:51,130
That's right, I'm sorry.
243
00:17:51,130 --> 00:17:52,960
I made you do something you didn't want to do.
244
00:17:53,670 --> 00:17:55,720
Thanks, May.
245
00:17:59,590 --> 00:18:01,470
To those who are listening to Radio Capital:
246
00:18:02,430 --> 00:18:06,480
Today, the squadrons led by Major General Armstrong and Colonel Mustang
247
00:18:06,480 --> 00:18:09,190
captured Central Headquarters, assembly, and so on.
248
00:18:09,980 --> 00:18:13,980
This was all in order to halt the actions of the upper echelon of the army;
249
00:18:13,980 --> 00:18:19,240
they were planning a massive alchemy experiment that would sacrifice a great number of our citizens.
250
00:18:20,240 --> 00:18:25,870
Out of the masterminds who were planning on carrying out this evil experiment,
251
00:18:25,870 --> 00:18:28,620
Brigadier General Clemin and Brigadier General Edison were captured,
252
00:18:29,250 --> 00:18:32,630
and the soldiers who used to be under their command were disarmed.
253
00:18:33,880 --> 00:18:38,050
Führer President King Bradley and his son, Selim,
254
00:18:38,050 --> 00:18:41,430
lost their lives in the midst of the confusion.
255
00:18:44,010 --> 00:18:49,440
Colonel Mustang has voiced his intention to carry on the will of the Führer President and to keep our nation safe,
256
00:18:49,440 --> 00:18:53,110
and that he'll consult with all whom it may concern about future measures.
257
00:18:59,860 --> 00:19:03,160
You're the one who gave me blood, right?
258
00:19:04,660 --> 00:19:08,870
Don't you desire freedom and rights, Hohenheim?
259
00:19:10,120 --> 00:19:12,830
Then what does happiness mean to you?
260
00:19:13,080 --> 00:19:16,840
Let's see... I won't ask for anything too extravagant,
261
00:19:17,090 --> 00:19:21,130
but I guess I'd be happy if I could somehow leave this flask.
262
00:19:24,050 --> 00:19:29,350
You're right, Dwarf in the Flask, Homunculus.
263
00:19:30,770 --> 00:19:34,480
You were born from my blood.
264
00:19:36,860 --> 00:19:37,860
I...
265
00:19:42,070 --> 00:19:43,910
Sir Hohenheim.
266
00:19:44,820 --> 00:19:48,910
Both of your children have been safely hospitalized.
267
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Thank you. I appreciate it.
268
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
No, I should be the one thanking you.
269
00:19:58,250 --> 00:20:02,010
Edward Elric and Alphonse Elric.
270
00:20:02,010 --> 00:20:06,470
If it weren't for those two boys, this country would have fallen.
271
00:20:07,220 --> 00:20:09,020
Thank you very much.
272
00:20:15,690 --> 00:20:16,770
Thanks.
273
00:21:01,570 --> 00:21:04,070
I'm home, Trisha.
274
00:21:08,620 --> 00:21:12,580
Edward called me "Dad."
275
00:21:13,330 --> 00:21:15,620
Though there was a "good-for-nothing" in front of it.
276
00:21:21,050 --> 00:21:26,340
I always thought that it would be backbreaking to continue living longer than everyone else.
277
00:21:27,050 --> 00:21:30,220
But by meeting you and our sons,
278
00:21:30,220 --> 00:21:34,350
I was able to truly appreciate the fact that I was alive, from the bottom of my heart.
279
00:21:35,270 --> 00:21:37,480
It was a fulfilling life.
280
00:21:38,770 --> 00:21:42,150
Yeah... it was more than enough.
281
00:21:43,400 --> 00:21:46,070
Thank you, Trisha.
282
00:21:50,950 --> 00:21:52,120
But...
283
00:21:53,410 --> 00:21:56,750
...somehow, I still want to live.
284
00:21:57,580 --> 00:22:01,590
I really am a good-for-nothing.
285
00:22:09,640 --> 00:22:11,100
Hohenheim!
286
00:22:12,390 --> 00:22:14,720
What, you came home?
287
00:22:21,020 --> 00:22:22,270
Idiot...
288
00:22:23,570 --> 00:22:27,030
I've never seen a dead person look so happy.
289
00:22:27,320 --> 00:22:33,870
The new morning we've finally found
290
00:22:27,320 --> 00:22:33,870
Yatto mitsuketa atarashii asa wa
291
00:22:34,410 --> 00:22:38,250
is being hampered by the past.
292
00:22:34,410 --> 00:22:38,250
Tsukihi ga jama wo suru
293
00:22:39,040 --> 00:22:43,710
Mukau saki wa tsugi ja nakute
294
00:22:39,040 --> 00:22:43,710
What we chased after wasn't the future,
295
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
but the past so full of remorse.
296
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
Sugi bakari oikaketa
297
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa
298
00:22:49,300 --> 00:22:53,930
The ruthless memories won't stop playing;
299
00:22:53,930 --> 00:22:58,100
they won't be forgiving us for a long time.
300
00:22:53,930 --> 00:22:58,100
Yurushite kuresou nimonai
301
00:22:59,480 --> 00:23:04,230
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo
302
00:22:59,480 --> 00:23:04,230
It's about now that a teardrop
303
00:23:04,230 --> 00:23:08,900
Kattou ga koboreochiru
304
00:23:04,230 --> 00:23:08,900
beings to roll down my fatigued cheeks.
305
00:23:08,900 --> 00:23:13,950
Ame wa itsuka yamunodeshouka
306
00:23:08,900 --> 00:23:13,950
Will this rain ever stop?
307
00:23:13,950 --> 00:23:19,040
Zuibun nagai aida tsumetai
308
00:23:13,950 --> 00:23:19,040
I've been freezing for a long time.
309
00:23:19,040 --> 00:23:24,130
Why does the rain continue to fix on me?
310
00:23:19,040 --> 00:23:24,130
Ame wa doushite boku wo erabuno
311
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
Tsutsumarete iikana
312
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
I wonder if it could embrace me.
313
00:23:29,130 --> 00:23:33,890
Today, the rain falls again;
314
00:23:29,130 --> 00:23:33,890
Ame wa yamu koto wo shirazuni
315
00:23:33,890 --> 00:23:39,100
endlessly it falls knowing no end.
316
00:23:33,890 --> 00:23:39,100
Kyou mo furitsuzukukeredo
317
00:23:39,100 --> 00:23:44,190
We nestle close to each other to share the warmth
318
00:23:39,100 --> 00:23:44,190
Sotto sashidashita kasa no naka de
319
00:23:44,520 --> 00:23:52,910
under this umbrella, you gently held out to me.
320
00:23:44,520 --> 00:23:52,910
Nukumori ni yorisoinagara
321
00:24:00,160 --> 00:24:05,040
The beginning is what comes after the ending.
322
00:24:05,540 --> 00:24:10,660
Carve out with your own hands a future, filled with hope.
323
00:24:11,760 --> 00:24:15,930
Next time, Fullmetal Alchemist:
324
00:24:15,930 --> 00:24:20,080
Finale, Journey's End.
325
00:24:15,950 --> 00:24:20,080
Journey's End
326
00:24:20,080 --> 00:24:24,770
Take a step forward into the world called "life."
22961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
