Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki
2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
We sigh whenever we're about to come to a standstill
3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
While moving on this endless journey.
4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
Fukai tameiki kobosu bokura wa
5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Everytime we lunge for it, it escapes and flies off.
6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Tsukamikaketewa mata hanareteitta
7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
But now, there's nothing to be afraid of
8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai
9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
The powerful ties that bind our hearts
11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Will never come loose.
12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Keshite hodoke wa shinai sa
13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
After a lifetime of searching, we finally arrived
14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
Sagashitsuzukete tadoritsuita
15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Kono basho de piriodo ni
16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Here, where the period lies.
17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Let's change all our sorrow and rage to power.
18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Kanashimi ikari chikara ni kaete
19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Destiny is right within our reach.
20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Unmei wa sugu soba ni
21
00:01:38,490 --> 00:01:39,700
Dear!
22
00:01:39,700 --> 00:01:41,240
Stay back!
23
00:01:41,450 --> 00:01:42,700
Hey...
24
00:01:43,120 --> 00:01:46,000
I think you owe me an explanation, Wrath...!
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
My past memories won't disappear...
26
00:01:48,870 --> 00:01:53,250
They're making so much noise inside my head!!
27
00:01:54,300 --> 00:01:55,710
Why are you...
28
00:01:56,260 --> 00:01:59,010
Why is King Bradley inside of my memories?!
29
00:02:00,590 --> 00:02:01,760
You!!
30
00:02:01,760 --> 00:02:04,220
What did you do to my belongings?!
31
00:02:07,180 --> 00:02:08,730
This is your greed, huh...
32
00:02:09,190 --> 00:02:13,360
You're a fool who craves even his past,
without knowing how to let anything go!
33
00:02:15,690 --> 00:02:16,820
Damn you!
34
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
Master!
35
00:03:04,870 --> 00:03:07,490
Madam, Sir Selim, are you two all right as well?!
36
00:03:07,490 --> 00:03:08,870
Y-Yes...
37
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
We're terribly sorry.
38
00:03:10,960 --> 00:03:13,420
The guards didn't even stand a chance against him...
39
00:03:13,420 --> 00:03:15,420
No, worry not.
40
00:03:15,420 --> 00:03:17,550
He was quite powerful.
41
00:03:17,550 --> 00:03:18,510
Yes, sir...
42
00:03:30,770 --> 00:03:32,020
Father,
43
00:03:32,690 --> 00:03:33,980
hurry up and retire.
44
00:03:36,650 --> 00:03:37,860
Olivier...
45
00:03:38,480 --> 00:03:42,650
You come home after such a long time,
and that's the first thing you have to say?
46
00:03:43,280 --> 00:03:48,490
I'm asking you to spend the remainder of your life in peace after naming me the head of the family.
47
00:03:48,950 --> 00:03:52,370
I plan to have Alex succeed the house.
48
00:03:52,540 --> 00:03:54,750
A coward like him?
49
00:03:55,250 --> 00:04:00,380
Why not transfer all of the family property and go on a long vacation to a foreign country or something?
50
00:04:00,880 --> 00:04:05,590
Alex would be nothing but a hindrance to the Armstrong name.
51
00:04:10,470 --> 00:04:11,640
Sister!
52
00:04:11,640 --> 00:04:13,850
So you were home.
53
00:04:13,850 --> 00:04:16,190
Great timing, Alex.
54
00:04:16,190 --> 00:04:16,900
Father?
55
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
Duel with Olivier.
56
00:04:18,900 --> 00:04:20,190
Pardon?
57
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
The victor shall inherit the house.
58
00:04:23,110 --> 00:04:25,570
How does that sound, Olivier?
59
00:04:25,570 --> 00:04:26,620
Perfect.
60
00:04:26,620 --> 00:04:27,910
A plausible solution.
61
00:04:29,160 --> 00:04:33,460
Olivier told me to retire and to leave the country.
62
00:04:33,460 --> 00:04:34,710
What?!
63
00:04:35,830 --> 00:04:39,540
What an insult to our father!
64
00:04:40,090 --> 00:04:41,960
Very well!
65
00:04:47,050 --> 00:04:52,060
I shall show you what my muscles are capable of.
66
00:04:53,850 --> 00:04:55,690
Quite brave of you, Alex!
67
00:04:55,690 --> 00:04:58,060
You'll soon see how inexperienced you truly are!
68
00:04:59,690 --> 00:05:01,610
Well then, shall we get going?
69
00:05:01,820 --> 00:05:02,990
Yes.
70
00:05:06,530 --> 00:05:10,080
So, where should we go for vacation?
71
00:05:10,080 --> 00:05:12,790
How about Xing, Dear?
72
00:05:12,790 --> 00:05:15,710
I hear the food is wonderful there.
73
00:05:15,710 --> 00:05:17,580
Very well, Xing it is.
74
00:05:17,580 --> 00:05:19,250
Are you okay with that, Catherine?
75
00:05:19,250 --> 00:05:21,040
Yes, Father.
76
00:05:31,010 --> 00:05:32,260
W-Wait...
77
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
You wish.
78
00:05:34,020 --> 00:05:35,890
Are you planning on killing me...?
79
00:05:35,890 --> 00:05:37,310
It took you this long to notice?!
80
00:05:38,730 --> 00:05:40,520
Good luck, Brother!
81
00:05:42,860 --> 00:05:45,570
What should we get for them as souvenirs?
82
00:05:45,570 --> 00:05:47,450
What about an elephant?
83
00:05:47,450 --> 00:05:49,320
They're big and strong.
84
00:05:49,320 --> 00:05:51,490
Wow, I'd like one too!
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,880
No!!!
86
00:06:08,090 --> 00:06:09,510
It would appear the outcome has been decided.
87
00:06:16,560 --> 00:06:20,400
I'm going to inherit everything
owned by the Armstrong family.
88
00:06:21,520 --> 00:06:22,810
Sister...
89
00:06:22,810 --> 00:06:26,820
I hear you've been quite familiar with the upper echelon lately.
90
00:06:26,990 --> 00:06:28,320
Why?!
91
00:06:28,320 --> 00:06:29,700
Do you not know what they're-
92
00:06:29,700 --> 00:06:32,450
I plan to see things with my own eyes before making a decision.
93
00:06:32,870 --> 00:06:34,620
So after you saw their true intentions,
94
00:06:34,700 --> 00:06:39,120
you had the family flee the country in order to keep them safe?
95
00:06:42,330 --> 00:06:43,840
The defeated should disappear.
96
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
This mansion belongs to me now.
97
00:07:10,110 --> 00:07:12,450
Where are you headed, little girl?
98
00:07:13,620 --> 00:07:15,870
This is the easternmost town.
99
00:07:15,870 --> 00:07:18,120
Even if you keep going, you'll only find a desert.
100
00:07:18,370 --> 00:07:21,960
Umm... I was planning on going back to my country.
101
00:07:21,960 --> 00:07:22,830
Your country?
102
00:07:22,830 --> 00:07:24,540
Yes. To Xing.
103
00:07:24,540 --> 00:07:26,250
You're going to cross the desert?
104
00:07:26,250 --> 00:07:27,170
Yes.
105
00:07:27,550 --> 00:07:30,470
A little girl like you is going to cross the desert by herself?
106
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
Yes.
107
00:07:34,140 --> 00:07:35,390
Hey guys!
108
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
Let's get something together!
109
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
Bring out some food and the like!
110
00:07:38,560 --> 00:07:40,350
Huh? But...!
111
00:07:40,350 --> 00:07:41,810
Don't be so restrained!
112
00:07:41,810 --> 00:07:45,060
Why not stay here for the night
and leave for your trip tomorrow?
113
00:07:45,060 --> 00:07:47,070
You can use our bath.
114
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
Are you hungry?
115
00:07:49,230 --> 00:07:52,280
Oh yeah, Steve, you've got an extra room at your place, right?
116
00:07:52,280 --> 00:07:53,240
Why don't you let her stay there?
117
00:07:53,240 --> 00:07:54,570
Sure, fine with me.
118
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
My eldest daughter's room is open right now.
119
00:07:57,080 --> 00:07:59,700
Emmy, who left for the university in Central, right?
120
00:07:59,700 --> 00:08:02,540
She's too perfect to be your daughter.
121
00:08:02,540 --> 00:08:03,750
Can't argue with that.
122
00:08:04,420 --> 00:08:07,000
We also need to feed this little kitty something.
123
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
Oh, my! You must be really hungry!
124
00:08:10,550 --> 00:08:12,920
Are you sure it's not just looking at you as its next meal?
125
00:08:12,920 --> 00:08:14,340
Don't be stupid!
126
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
That's not true, right, Kitty?
127
00:08:18,220 --> 00:08:19,930
See? It's saying that you look tasty!
128
00:08:24,390 --> 00:08:25,850
Nice people, aren't they?
129
00:08:27,110 --> 00:08:28,320
Are you just going to abandon them?
130
00:08:28,980 --> 00:08:31,440
Well, I guess that's fine.
131
00:08:31,860 --> 00:08:38,870
But I don't think you'll gain anything from
bringing back a half-dead homunculus like me.
132
00:08:40,580 --> 00:08:46,170
However, if you go to Central, you'll be able to learn the true method to gain immortality.
133
00:08:46,670 --> 00:08:49,250
You may be able to save these people as well.
134
00:08:50,750 --> 00:08:52,130
Oh well.
135
00:08:52,130 --> 00:08:56,340
I guess it doesn't mean much to you,
since you're on your way back to your country.
136
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
Thank you so much for your kindness, everyone!
137
00:09:09,020 --> 00:09:10,360
Where are you going?!
138
00:09:10,360 --> 00:09:12,230
I still have something I need to take care of!
139
00:09:12,230 --> 00:09:14,150
I'm going back to Central!
140
00:09:15,820 --> 00:09:17,030
What a moron.
141
00:09:17,030 --> 00:09:20,200
If you go back to Central, the cards will be in my favor.
142
00:09:21,370 --> 00:09:25,290
As long as I obtain a philosopher's stone, I can return to my original form.
143
00:09:25,960 --> 00:09:27,290
As long as I obtain one...
144
00:09:47,520 --> 00:09:48,690
What is this place?
145
00:09:48,690 --> 00:09:51,310
It's a hideout we've used before.
146
00:09:51,900 --> 00:09:54,030
So this is where your little brother is?
147
00:09:54,030 --> 00:09:54,990
Yeah.
148
00:09:54,990 --> 00:09:57,360
One hundred percent positive.
149
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Al will definitely be here!
150
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
Hey!
151
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
Ow!
152
00:10:01,320 --> 00:10:02,950
There's no one here!
153
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
You're such an unreliable brother!
154
00:10:05,580 --> 00:10:08,750
So we came all the way down here for nothing?
155
00:10:28,060 --> 00:10:29,140
Lin.
156
00:10:29,140 --> 00:10:30,480
No... is it Greed?
157
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
I'm... starving...
158
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
Okay, it's Lin.
159
00:10:47,750 --> 00:10:49,460
Much better!
160
00:10:49,460 --> 00:10:51,460
Thanks for the meal!
161
00:10:51,460 --> 00:10:54,130
You always eat so much, doofus!
162
00:10:54,130 --> 00:10:56,500
So much for our emergency provisions.
163
00:10:56,500 --> 00:10:58,510
Who are those two? Your friends?
164
00:10:58,510 --> 00:10:59,340
Meet Donkey Kong and Li-
165
00:10:59,340 --> 00:11:00,260
My name's Darius!
166
00:11:00,260 --> 00:11:01,590
I'm Heinkel.
167
00:11:02,050 --> 00:11:06,260
We used to be in the army, but we're working with this brat right now for various reasons.
168
00:11:06,640 --> 00:11:08,220
Who the hell is he?
169
00:11:08,220 --> 00:11:11,940
Well... how should I explain it...
170
00:11:11,940 --> 00:11:13,480
I'm a homunculus.
171
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Homun-
172
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Hey, hey! Why can't you keep your mouth shut?!
173
00:11:16,520 --> 00:11:17,480
Seriously?!
174
00:11:17,480 --> 00:11:19,780
It's a long story, but...
175
00:11:19,780 --> 00:11:22,740
Hang on, what the hell are you doing here, anyway?
176
00:11:23,320 --> 00:11:26,790
Greed cut all ties with the other homunculi.
177
00:11:27,330 --> 00:11:31,500
I took advantage of his restlessness at that point to get my body back from him.
178
00:11:32,420 --> 00:11:35,920
I was looking for a place near Central where I could rest,
179
00:11:35,920 --> 00:11:37,130
and I found this shed...
180
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
What's wrong?!
181
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
This isn't good!
182
00:11:41,050 --> 00:11:42,510
Greed's trying to take over!
183
00:11:43,050 --> 00:11:44,010
Hey!
184
00:11:44,010 --> 00:11:45,930
Hey! Hey! Wait just a second!
185
00:11:45,930 --> 00:11:47,260
Hold out! Don't lose!
186
00:11:47,260 --> 00:11:48,770
Keep your senses!
187
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Listen up, Ed!
188
00:11:52,270 --> 00:11:59,900
That 'Father' guy who lurks beneath Central is going to open the gate on "The Day".
189
00:12:00,610 --> 00:12:02,450
I can only speculate since I'm an amateur at this sort of thing,
190
00:12:02,860 --> 00:12:08,160
but wouldn't you and Al be able to get your bodies back if you two leap into that gate?
191
00:12:09,410 --> 00:12:11,370
No, wait.
192
00:12:11,370 --> 00:12:13,420
That may be true,
193
00:12:13,670 --> 00:12:16,500
but you need to pay a toll to open the gate...
194
00:12:18,130 --> 00:12:21,670
What the hell is he opening the gate for?
195
00:12:22,260 --> 00:12:26,680
Since you said "The Day", does he already know when he's going to open it?
196
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
That's...
197
00:12:28,180 --> 00:12:29,310
Lin!
198
00:12:29,310 --> 00:12:30,220
Hey!
199
00:12:30,970 --> 00:12:31,890
Dammit...
200
00:12:32,930 --> 00:12:34,440
Don't take over just yet...!
201
00:12:36,060 --> 00:12:37,310
The message...
202
00:12:37,980 --> 00:12:41,990
Did you deliver my message... to Lan Fan?
203
00:12:41,990 --> 00:12:43,030
"Message"?
204
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
Al delivered it to her.
205
00:12:47,950 --> 00:12:49,200
Lan Fan is fine.
206
00:12:49,580 --> 00:12:51,620
I don't know where she is now, though.
207
00:12:51,620 --> 00:12:54,500
Wow, I'm glad to hear...
208
00:12:55,500 --> 00:12:56,290
Lin!
209
00:12:56,790 --> 00:12:58,080
Sorry...
210
00:12:58,710 --> 00:13:01,050
Can't hold out any... longer.
211
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
Damn that prince!
212
00:13:11,100 --> 00:13:13,310
Blabbering on and on...!
213
00:13:13,310 --> 00:13:14,480
Is that you, Greed?
214
00:13:14,480 --> 00:13:16,390
Yeah, it's me.
215
00:13:17,440 --> 00:13:18,650
I wouldn't do that if I were you.
216
00:13:19,060 --> 00:13:21,020
You can't kill me with that.
217
00:13:22,530 --> 00:13:23,900
Sorry to disturb you guys.
218
00:13:25,150 --> 00:13:25,700
Hey!
219
00:13:25,990 --> 00:13:28,110
Are you just going to let us go?!
220
00:13:28,320 --> 00:13:29,490
What?
221
00:13:30,410 --> 00:13:33,240
Weren't you listening to what this guy was saying?
222
00:13:33,240 --> 00:13:35,540
I cut ties with the homunculi.
223
00:13:35,870 --> 00:13:40,250
I lost it and attacked Bradley.
224
00:13:40,250 --> 00:13:43,340
I don't know what they'll do to me if I go back.
225
00:13:43,340 --> 00:13:47,010
That's why I'm just going to run off
like this and live an easy life.
226
00:13:47,340 --> 00:13:48,380
Alone.
227
00:13:49,970 --> 00:13:51,350
Want to join us?
228
00:13:54,970 --> 00:13:57,770
If you've got nowhere else to go, then come with us.
229
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
Join you...
230
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Join you, eh?
231
00:14:09,360 --> 00:14:10,870
That's funny.
232
00:14:11,450 --> 00:14:12,740
Cut the shit!
233
00:14:12,740 --> 00:14:15,500
This entire world belongs to me!
234
00:14:15,500 --> 00:14:20,540
If you want to work under me , I just might consider it!
235
00:14:22,170 --> 00:14:23,290
Later.
236
00:14:33,510 --> 00:14:34,810
Comrades, huh...
237
00:14:35,720 --> 00:14:40,100
I've got so many souls inside of me...
238
00:14:40,650 --> 00:14:43,190
And yet, I'm... alone.
239
00:14:43,190 --> 00:14:45,860
Then why don't you join up with Ed and them?
240
00:14:47,360 --> 00:14:50,780
If you don't like that, then give me back my body.
241
00:14:51,200 --> 00:14:55,370
I'll become the Emperor of Xing and fill up the emptiness in your soul.
242
00:14:55,990 --> 00:14:57,700
An emperor of a country, eh...
243
00:14:58,120 --> 00:14:59,330
Big dream, huh?
244
00:14:59,790 --> 00:15:00,870
You brat!
245
00:15:00,870 --> 00:15:02,130
That's way too small.
246
00:15:03,330 --> 00:15:05,000
If you're going to go that way...
247
00:15:06,250 --> 00:15:10,010
Why don't you strive to become the King of the world?
248
00:15:11,050 --> 00:15:12,640
King of the world...
249
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Hey, Lin!
250
00:15:13,760 --> 00:15:14,550
Wait up!
251
00:15:15,970 --> 00:15:18,020
What? You guys are so persistent!
252
00:15:18,220 --> 00:15:19,980
I told you, I'm Greed!
253
00:15:19,980 --> 00:15:23,020
I don't even care which one you are anymore!
254
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
Just to make it easier, I'll call you Gredlin!
255
00:15:23,900 --> 00:15:24,730
Hey! Who are you calling Gredl-
256
00:15:24,730 --> 00:15:27,400
I'll work under you, Gredlin.
257
00:15:27,940 --> 00:15:28,820
What?
258
00:15:29,400 --> 00:15:32,660
I told you, I'll work for you.
259
00:15:32,660 --> 00:15:37,290
Which means these two chimeras working with me will be working for you as well.
260
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
What?!
261
00:15:38,410 --> 00:15:39,620
You brat!
262
00:15:39,620 --> 00:15:41,080
Who gave you permission, anyway?!
263
00:15:41,080 --> 00:15:42,250
Don't get so cocky, you runt!
264
00:15:42,920 --> 00:15:44,170
Midget! Flea!
265
00:15:48,340 --> 00:15:55,510
Besides, the moment I decided to become a dog of the military, I threw away all my pride.
266
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
At this point, I don't really care if I have to wag my tail.
267
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
And besides,
268
00:16:00,020 --> 00:16:04,520
it would be dumb to lose this opportunity to get information by having my pride take over.
269
00:16:04,940 --> 00:16:07,150
The chance of a lifetime!
270
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
How foolish.
271
00:16:10,360 --> 00:16:14,410
You're going to let your strong feelings take over like that and lose important information?
272
00:16:18,160 --> 00:16:19,620
Interesting!
273
00:16:19,620 --> 00:16:22,370
Becoming one of my men also means becoming an outcast!
274
00:16:22,370 --> 00:16:23,750
You better not regret it!
275
00:16:23,750 --> 00:16:25,040
Don't take me lightly!
276
00:16:25,040 --> 00:16:28,130
I've done far worse than this!
277
00:16:28,340 --> 00:16:30,000
What the hell?
278
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Then it's decided.
279
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Then you two are my men as well.
280
00:16:33,880 --> 00:16:36,090
Yeah, sure, whatever.
281
00:16:36,090 --> 00:16:38,760
I don't care who I follow as long as I get to eat.
282
00:16:38,760 --> 00:16:41,020
Just out of curiosity, what kind of chimeras are you?
283
00:16:41,020 --> 00:16:42,100
I'm a gorilla.
284
00:16:42,100 --> 00:16:42,640
Lion here.
285
00:16:43,890 --> 00:16:45,350
That's pretty sweet.
286
00:16:45,350 --> 00:16:48,400
I still have her earrings...
287
00:16:49,110 --> 00:16:53,400
Looks like I won't be seeing Winry and Al for a while...
288
00:16:54,780 --> 00:16:57,530
"The Day"... huh.
289
00:17:02,160 --> 00:17:05,330
Seriously, stop coming here all the time!
290
00:17:04,440 --> 00:17:08,180
Dublith
291
00:17:04,460 --> 00:17:08,170
Dublith
292
00:17:05,330 --> 00:17:08,250
I even said I'd let you know when Miss Izumi returns!
293
00:17:08,840 --> 00:17:11,960
If you keep visiting like this, we'll go out of business!
294
00:17:15,630 --> 00:17:17,390
Curtis butcher shop, how can I help you?
295
00:17:17,890 --> 00:17:19,510
Oh, we're always glad to have your business, sir!
296
00:17:19,510 --> 00:17:20,890
The one you ordered, right?
297
00:17:21,140 --> 00:17:22,430
We'll be back.
298
00:17:22,430 --> 00:17:24,980
Come back as a customer for once, will ya?!
299
00:17:27,310 --> 00:17:30,730
I'm sorry, the soldiers were here again.
300
00:17:31,320 --> 00:17:32,110
Yes.
301
00:17:32,900 --> 00:17:36,610
I have a message for you from Alphonse and a man named Hohenheim.
302
00:17:38,850 --> 00:17:42,740
Outskirts of North City
303
00:17:38,870 --> 00:17:42,740
Outskirts of North City
304
00:17:38,950 --> 00:17:40,070
I see.
305
00:17:41,200 --> 00:17:43,750
That sounds like a pretty big deal.
306
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Yeah.
307
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
Got it.
308
00:17:49,670 --> 00:17:51,340
The promised day, huh...
309
00:17:53,050 --> 00:17:56,920
Briggs Mountains
310
00:18:00,340 --> 00:18:02,220
Hurry and contact headquarters!
311
00:18:02,220 --> 00:18:03,770
This is Point Papa!
312
00:18:03,770 --> 00:18:04,970
We're under attack!
313
00:18:04,970 --> 00:18:06,600
What?! Drachman forces?!
314
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
I don't know!
315
00:18:07,600 --> 00:18:08,940
How many men?!
316
00:18:08,940 --> 00:18:09,850
Just one!
317
00:18:09,850 --> 00:18:11,900
One?! Who are they?!
318
00:18:14,150 --> 00:18:15,940
Hey! I'm asking who they are!
319
00:18:16,690 --> 00:18:17,950
Point Papa!
320
00:18:17,950 --> 00:18:18,860
Who is the enemy?!
321
00:18:19,450 --> 00:18:20,410
A housewife!
322
00:18:21,530 --> 00:18:25,370
Briggs Fortress
323
00:18:22,080 --> 00:18:25,450
Frontier troops randomly assaulted by a mysterious woman?
324
00:18:26,080 --> 00:18:28,960
This is just like what happened around twenty years ago.
325
00:18:28,960 --> 00:18:31,210
They were all beat down by one force?
326
00:18:31,380 --> 00:18:34,880
They're really going to get killed by the Major General when she returns.
327
00:18:36,460 --> 00:18:37,550
Major Miles!
328
00:18:37,630 --> 00:18:40,550
Briggs Fortress Prison
329
00:18:38,420 --> 00:18:39,510
Good work.
330
00:18:41,010 --> 00:18:44,060
An Ishbalan with dark glasses,
331
00:18:44,060 --> 00:18:46,390
and a large man with a mohawk.
332
00:18:46,390 --> 00:18:48,560
Just like I heard.
333
00:18:49,230 --> 00:18:51,810
I was waiting for you two to come out.
334
00:18:53,060 --> 00:18:54,650
Who the hell are you?
335
00:18:54,650 --> 00:18:58,150
Like I said, I'm a passing housewife.
336
00:18:58,150 --> 00:19:00,740
I have a message for you from Al.
337
00:19:02,410 --> 00:19:03,740
Can we speak in private?
338
00:19:04,280 --> 00:19:07,790
Yes, it's a message from Alphonse Elric.
339
00:19:04,870 --> 00:19:07,790
Outskirts of North City
340
00:19:08,500 --> 00:19:10,540
All that was contained in the message is "The Promised Day".
341
00:19:10,540 --> 00:19:13,210
Well, well, the promised day.
342
00:19:10,620 --> 00:19:14,500
East City: Grumman's Residence
343
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
Very fitting.
344
00:19:15,420 --> 00:19:17,880
Things are really starting to get interesting.
345
00:19:20,470 --> 00:19:22,890
Eastern Headquarters: Firing Range
346
00:19:24,220 --> 00:19:26,220
Hey, Rebecca!
347
00:19:26,220 --> 00:19:27,600
Your skills are as good as ever!
348
00:19:27,600 --> 00:19:28,520
And...
349
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Your butt is as sexy as ever!
350
00:19:30,980 --> 00:19:33,690
What are you doing, Lieutenant General Grumman?!
351
00:19:34,690 --> 00:19:37,110
You shouldn't let your guard down on the battlefield.
352
00:19:37,400 --> 00:19:41,110
By the way, you're friends with Lieutenant Hawkeye, right?
353
00:19:43,200 --> 00:19:45,990
Central
354
00:19:45,990 --> 00:19:47,910
Hey, Riza!
355
00:19:48,120 --> 00:19:50,290
It's been so long, Rebecca!
356
00:19:51,660 --> 00:19:56,670
They rescheduled the joint training between the north and the east.
357
00:19:56,670 --> 00:20:00,800
You know, because of that battle between Drachma and Briggs from the other day.
358
00:20:01,130 --> 00:20:04,430
Now it's planned to take place in the east, right?
359
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
I heard from the Führer President.
360
00:20:06,720 --> 00:20:11,430
First, Colonel Mustang, now, the Führer President...
361
00:20:11,680 --> 00:20:15,560
Introduce me to some hot guys in Central, why don't you?
362
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
Here's one.
363
00:20:18,400 --> 00:20:19,610
Hayate!
364
00:20:19,610 --> 00:20:22,150
Your master is heartless! She's stingy!
365
00:20:25,160 --> 00:20:27,070
You just watch!
366
00:20:27,070 --> 00:20:30,290
I'm going to marry some rich guy and retire already!
367
00:20:30,290 --> 00:20:32,750
Okay! Good luck!
368
00:20:32,750 --> 00:20:34,040
Oh.
369
00:20:34,290 --> 00:20:37,040
Give my regards to Second Lieutenant Havoc.
370
00:20:37,040 --> 00:20:38,290
Sure.
371
00:20:38,460 --> 00:20:39,630
See you later!
372
00:20:47,640 --> 00:20:51,220
"Give my regards to Second Lieutenant Havoc", huh?
373
00:20:53,180 --> 00:20:58,400
I'm thinking about transferring to a hospital in the east once my body settles down.
374
00:20:58,400 --> 00:20:59,360
Is that so?
375
00:20:59,360 --> 00:21:00,980
It'll get lonely around here.
376
00:21:01,570 --> 00:21:04,740
If I had known that, I would have brought you something better.
377
00:21:04,950 --> 00:21:06,200
This is for you.
378
00:21:06,200 --> 00:21:07,780
One cigarette a day, right?
379
00:21:07,780 --> 00:21:09,330
Thanks a bunch!
380
00:21:09,330 --> 00:21:10,830
I just ran out of them.
381
00:21:11,120 --> 00:21:12,750
Well, I'll visit you again.
382
00:21:12,750 --> 00:21:13,960
Thanks!
383
00:21:13,960 --> 00:21:14,830
Oh, right.
384
00:21:15,330 --> 00:21:17,460
Rebecca was worried about you.
385
00:21:17,460 --> 00:21:18,830
Okie dokie!
386
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
If the Colonel visits, please give him my regards.
387
00:21:23,170 --> 00:21:24,550
Sure thing!
388
00:21:25,930 --> 00:21:28,050
Did you hear that, Colonel?
389
00:21:30,350 --> 00:21:32,930
You didn't need to hide like that.
390
00:21:32,930 --> 00:21:35,560
Well, we're both being watched.
391
00:21:35,980 --> 00:21:39,560
It'll be bad if they get suspicious of us after meeting in private.
392
00:21:43,570 --> 00:21:44,940
Delicious...
393
00:21:45,530 --> 00:21:47,740
How about a smoke, Colonel?
394
00:21:47,740 --> 00:21:49,620
No, I'll pass.
395
00:21:49,620 --> 00:21:51,830
Come on, just one for the road.
396
00:22:02,840 --> 00:22:05,130
"In the following Spring,
397
00:22:06,420 --> 00:22:08,180
on the promised day,
398
00:22:09,260 --> 00:22:11,850
both the north and the east will make their move."
399
00:22:25,820 --> 00:22:30,820
The promise we never made
400
00:22:25,820 --> 00:22:30,820
Kawashita hazu no nai yakasoku ga
401
00:22:30,820 --> 00:22:31,570
yet again
402
00:22:30,820 --> 00:22:31,570
Kyou mo
403
00:22:31,570 --> 00:22:36,450
Bokura no mirai wo ubaou to suru
404
00:22:31,570 --> 00:22:36,450
tries to snatch our future away from us.
405
00:22:37,870 --> 00:22:41,830
Why is it that we can't rejoice
406
00:22:37,870 --> 00:22:41,830
Hoshigatteita mono wo te ni shitemo
407
00:22:41,830 --> 00:22:43,040
straight from the heart
408
00:22:41,830 --> 00:22:43,040
Sunao ni
409
00:22:43,040 --> 00:22:48,010
Umaku waraenai nowa nazedarou
410
00:22:43,040 --> 00:22:48,010
when we obtain something we've always been after?
411
00:22:48,510 --> 00:22:53,680
The overflowing tears aren't from feebleness or remorse.
412
00:22:48,510 --> 00:22:53,680
Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai
413
00:22:54,140 --> 00:22:58,430
They're fragments born from agony.
414
00:22:54,140 --> 00:22:58,430
Itami ga unda kakera de
415
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
Of all the moments and destinies,
416
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
Donna shunkan datte unmei datte
417
00:23:03,560 --> 00:23:12,240
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
418
00:23:03,560 --> 00:23:12,240
I realized there's one absolute certainty.
419
00:23:12,240 --> 00:23:14,870
Even if things get tough and I'm at my limit
420
00:23:12,240 --> 00:23:14,870
Genkai datte konnan datte
421
00:23:14,870 --> 00:23:18,870
Akirametakunaiyo
422
00:23:14,870 --> 00:23:18,870
I refuse to give up.
423
00:23:18,870 --> 00:23:23,630
Konomama hanasanaide
424
00:23:18,870 --> 00:23:23,630
Please, don't let go.
425
00:23:23,630 --> 00:23:31,760
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
426
00:23:23,630 --> 00:23:31,760
I can feel the warmth of your right hand
427
00:23:31,760 --> 00:23:35,260
Koko ni arukara
428
00:23:31,760 --> 00:23:35,260
where it's tightly joined with my left.
429
00:23:54,050 --> 00:23:57,100
The Promised Day
430
00:23:58,830 --> 00:24:02,710
In the Spring of next year, the people harden their resolve.
431
00:24:03,120 --> 00:24:07,460
The boy heads for the enemy's lair with determination in his heart.
432
00:24:09,340 --> 00:24:13,630
Next time, Fullmetal Alchemist:
433
00:24:13,630 --> 00:24:17,660
Episode 46, Looming Shadows.
434
00:24:13,660 --> 00:24:17,660
Looming Shadows
435
00:24:18,390 --> 00:24:21,980
Even if they're far apart, their hearts are linked.
436
00:24:22,810 --> 00:24:25,350
As long as they're both on the move.
30599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
