Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:05,940
Vengeance...
2
00:00:06,530 --> 00:00:07,680
Dammit!
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,910
It was Scar!
4
00:00:08,910 --> 00:00:11,900
He knew that Marcoh was involved in the extermination?!
5
00:00:22,500 --> 00:00:26,880
Shuuchuu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda
6
00:00:22,500 --> 00:00:26,880
Can't focus. My body is still puzzled about what to do.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
I'm trembling. I can't stop even if I try to control myself.
9
00:00:30,640 --> 00:00:34,390
Although neither sun nor moon are on my side,
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,390
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga
11
00:00:34,390 --> 00:00:35,810
"I've no choice but to try,"
12
00:00:34,390 --> 00:00:35,810
Yarushikanainda
13
00:00:35,810 --> 00:00:38,480
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita
14
00:00:35,810 --> 00:00:38,480
Those were the words I muttered to myself.
15
00:00:40,150 --> 00:00:44,070
The odds aren't on my side, but running way'd be gutless.
16
00:00:40,150 --> 00:00:44,070
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa
17
00:00:44,150 --> 00:00:48,070
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya
18
00:00:44,150 --> 00:00:48,070
Even if I can't see the future, I'll just have to win it over with courage.
19
00:00:48,070 --> 00:00:51,570
Shoudou wa osaetamama taagetto to no kankaku sagure
20
00:00:48,070 --> 00:00:51,570
Need to keep distance from the target as I hold myself back.
21
00:00:51,780 --> 00:00:54,870
All that's needed for victory is pride to win.
22
00:00:51,780 --> 00:00:54,870
Hitsuyou na mon wa katsu puraido
23
00:00:54,870 --> 00:00:57,960
Will we celebrate with the wine of victory
24
00:00:54,870 --> 00:00:57,960
Ajiwau nowa shouri no bishu ka
25
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Soretomo haiboku no kujuu ka
26
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Or'll we end up kissing their feet in defeat?
27
00:01:01,960 --> 00:01:05,710
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
28
00:01:01,960 --> 00:01:05,710
There are two outcomes to everything.
29
00:01:05,710 --> 00:01:09,430
Ayatsuritai unmei no ito
30
00:01:05,710 --> 00:01:09,430
I want to control destiny.
31
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
32
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
I need to seize the golden opportunity with my hands.
33
00:01:14,760 --> 00:01:18,850
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo
34
00:01:14,760 --> 00:01:18,850
I'll finish it up with my best poker face,
35
00:01:18,850 --> 00:01:23,810
And drag them into a world of illusions.
36
00:01:18,850 --> 00:01:23,810
Iryuujon no sekai e hikizurikonde
37
00:01:26,190 --> 00:01:30,150
Saigennai puresshaageemu sururito nukete
38
00:01:26,190 --> 00:01:30,150
I'll find my way out of this endless pressure game,
39
00:01:30,150 --> 00:01:34,160
And leap over the borderline of honor.
40
00:01:30,150 --> 00:01:34,160
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni
41
00:01:34,160 --> 00:01:38,870
How many? What'll I need to sacrifice to make it happen?
42
00:01:34,160 --> 00:01:38,870
Haumenii? Dorekurai no daishou ga iru?
43
00:01:38,870 --> 00:01:43,130
What is the one thing I don't want to let go?
44
00:01:38,870 --> 00:01:43,130
Tebanashitakunai mon wa dore?
45
00:01:46,280 --> 00:01:48,530
I'll let you know when I get more information.
46
00:01:50,160 --> 00:01:53,410
Isn't being an assistant to the Führer President the same thing as being taken hostage?
47
00:01:53,870 --> 00:01:54,830
You sure you'll be okay?
48
00:01:55,540 --> 00:02:00,800
To look at it in a positive light, it means I have the chance to assassinate him in his sleep.
49
00:02:01,090 --> 00:02:02,670
That's scary.
50
00:02:04,340 --> 00:02:05,220
Oh, right.
51
00:02:05,590 --> 00:02:09,300
Do me a favor and let the Colonel know that Scar is still lurking around.
52
00:02:10,140 --> 00:02:11,310
Got it.
53
00:02:15,100 --> 00:02:16,230
Lieutenant.
54
00:02:16,230 --> 00:02:16,980
Yes?
55
00:02:18,690 --> 00:02:22,320
Thanks for telling me about Ishbal.
56
00:02:25,720 --> 00:02:28,720
The 520 Cens Promise
57
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
Al!
58
00:02:32,160 --> 00:02:34,370
Brother! What's up?
59
00:02:37,830 --> 00:02:41,670
Wow... So that's how things were in Ishbal...
60
00:02:41,670 --> 00:02:45,010
She was willing to tell me everything, despite me being a kid.
61
00:02:45,920 --> 00:02:49,010
Alchemists are people who pursue the truth...
62
00:02:49,600 --> 00:02:50,220
...and yet...
63
00:02:50,970 --> 00:02:53,430
...we didn't even know about things so close to us.
64
00:02:53,430 --> 00:02:57,190
So the Colonel is looking at the future that'll take place after he accomplishes his goal.
65
00:02:58,190 --> 00:03:01,570
The future that'll take place after he accomplishes his goal, huh...
66
00:03:01,980 --> 00:03:06,570
Al, what do you plan to do after you get your body back?
67
00:03:07,490 --> 00:03:08,990
Let's see...
68
00:03:08,990 --> 00:03:12,870
For starters, I want to taste Winry's apple pie.
69
00:03:15,370 --> 00:03:16,540
What about you, Brother?
70
00:03:18,330 --> 00:03:22,960
I haven't really thought about it, since I've always been so intent on getting my limbs back.
71
00:03:25,210 --> 00:03:30,800
I guess I'll start off by going around to Granny and Master and letting them know first.
72
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
Yeah, they've really done a lot for us.
73
00:03:37,480 --> 00:03:40,560
They'll all greet us with smiles, right?
74
00:03:40,560 --> 00:03:41,610
Yeah.
75
00:03:41,610 --> 00:03:44,400
We'll be able to see their smiles, right?
76
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
Yeah.
77
00:03:46,860 --> 00:03:50,700
We're in a tight spot, but that sort of cheered me up.
78
00:03:51,490 --> 00:03:53,580
I've got something good to tell you, too.
79
00:03:54,910 --> 00:03:58,710
We couldn't use alchemy at that time.
80
00:03:59,750 --> 00:04:03,420
And it turns out others couldn't, either.
81
00:04:04,340 --> 00:04:06,960
Then what about that girl and Scar...
82
00:04:06,960 --> 00:04:09,970
That's right. They were the only ones who could.
83
00:04:10,680 --> 00:04:14,470
There's something different about their alchemy...
84
00:04:15,180 --> 00:04:17,470
Something we're not aware of...
85
00:04:17,890 --> 00:04:18,770
Yeah.
86
00:04:18,770 --> 00:04:21,230
We're not at a dead end yet.
87
00:04:22,770 --> 00:04:23,730
Left?!
88
00:04:24,310 --> 00:04:25,860
That midget left?!
89
00:04:26,150 --> 00:04:28,530
Yeah. Early this morning.
90
00:04:28,530 --> 00:04:30,650
Did she say where she was headed?!
91
00:04:30,650 --> 00:04:31,820
Nope.
92
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
We've got to look for her!
93
00:04:35,870 --> 00:04:38,950
All of Central? Without a single lead?
94
00:04:41,670 --> 00:04:43,540
We do have a lead.
95
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
What's this?
96
00:04:50,840 --> 00:04:52,130
A gift.
97
00:04:52,130 --> 00:04:53,340
In that case...
98
00:04:53,340 --> 00:04:56,850
...couldn't you have brought me magazines with a lot of cute girls in 'em?
99
00:04:59,100 --> 00:05:01,600
Don't be slacking off while we're gone, all right?
100
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
You're heading off already?
101
00:05:04,060 --> 00:05:04,810
Yeah.
102
00:05:05,190 --> 00:05:07,480
I'm off to taste some western specialty dishes.
103
00:05:09,570 --> 00:05:11,360
You'd better take care of this place while we're gone!
104
00:05:12,030 --> 00:05:12,950
I will.
105
00:05:12,950 --> 00:05:13,910
Later.
106
00:05:17,830 --> 00:05:21,460
Make sure you eat a lot and grow bigger and stronger.
107
00:05:22,410 --> 00:05:25,170
Protect everyone while I'm away.
108
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
Sergeant Fuery.
109
00:05:27,840 --> 00:05:28,460
Hey.
110
00:05:28,840 --> 00:05:30,380
Warrant Officer Falman!
111
00:05:30,800 --> 00:05:33,130
You still haven't left yet?
112
00:05:33,130 --> 00:05:35,930
I came to return something to the Colonel.
113
00:05:38,850 --> 00:05:41,430
It sure was a short stay in Central...
114
00:05:42,680 --> 00:05:45,060
Were you transferred to Southern Headquarters, Sergeant?
115
00:05:45,060 --> 00:05:47,480
Yes, sir. Opposite from you.
116
00:05:47,980 --> 00:05:51,490
I bet it's cold over in Northern Headquarters...
117
00:05:52,570 --> 00:05:54,990
Well then, so long, Sergeant Fuery.
118
00:05:55,570 --> 00:05:58,240
Farewell. May we meet again.
119
00:06:03,830 --> 00:06:05,670
Sorry to bother you, Colonel.
120
00:06:05,670 --> 00:06:06,670
Lieutenant.
121
00:06:07,250 --> 00:06:09,130
I came to pick up something I left here.
122
00:06:09,590 --> 00:06:10,500
I see.
123
00:06:13,470 --> 00:06:16,090
Apparently, Scar is still lurking about.
124
00:06:16,680 --> 00:06:18,890
Then I have to be extra careful.
125
00:06:19,930 --> 00:06:22,270
Since I no longer have a skilled bodyguard.
126
00:06:25,770 --> 00:06:27,230
Please don't die.
127
00:06:29,020 --> 00:06:29,940
Of course.
128
00:06:32,940 --> 00:06:34,280
Sorry to put you through so much trouble.
129
00:06:35,450 --> 00:06:37,950
Perhaps I chose the wrong person to follow.
130
00:06:39,370 --> 00:06:41,910
"If I ever stray away from my path, shoot me right away."
131
00:06:41,910 --> 00:06:43,540
That was the deal.
132
00:06:43,540 --> 00:06:45,500
Your actions are still within the permissible range.
133
00:06:46,870 --> 00:06:48,580
You're too kind, Lieutenant.
134
00:06:50,250 --> 00:06:52,710
So long, Colonel.
135
00:06:55,130 --> 00:06:56,010
So long.
136
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
Please don't slack off, okay?
137
00:07:00,850 --> 00:07:01,720
Sure...
138
00:07:14,690 --> 00:07:15,400
My pawn...
139
00:07:16,990 --> 00:07:18,910
I guess my hobbies got the best of me...
140
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
My bishop...
141
00:07:20,910 --> 00:07:23,080
Yes, sir! It is an honor!
142
00:07:24,290 --> 00:07:25,200
My rook...
143
00:07:25,910 --> 00:07:26,580
Thanks.
144
00:07:27,210 --> 00:07:28,120
My knight...
145
00:07:28,170 --> 00:07:31,790
I'm stupid, so I had a rough time at the military academy.
146
00:07:33,460 --> 00:07:34,590
And...
147
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
If you wish, I'll follow you to the depths of Hell.
148
00:07:38,680 --> 00:07:40,340
...even my queen was taken from me.
149
00:07:45,600 --> 00:07:48,310
But, it's too early...
150
00:07:52,060 --> 00:07:54,020
...for checkmate.
151
00:07:54,570 --> 00:07:56,740
Like this! This is what the cat looks like.
152
00:07:56,740 --> 00:07:59,240
I'm looking for a little girl carrying this thing around.
153
00:07:59,240 --> 00:08:03,160
Sorry, please ignore that alien he's holding up.
154
00:08:07,290 --> 00:08:10,540
No one knows anything about that black and white cat...
155
00:08:10,540 --> 00:08:13,210
I wonder if she left Central already?
156
00:08:15,500 --> 00:08:16,420
Fullmetal.
157
00:08:17,210 --> 00:08:18,340
Colonel!
158
00:08:21,430 --> 00:08:24,510
I see. Eastern Alchemy from Xing, huh?
159
00:08:25,220 --> 00:08:26,180
Got it.
160
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
I'll ask around about it, too.
161
00:08:29,060 --> 00:08:33,230
To be honest, I didn't really want to ask you for any favors...
162
00:08:33,230 --> 00:08:35,520
Oh, yeah. Speaking of being in debt...
163
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
...give me my money back.
164
00:08:37,320 --> 00:08:38,940
Watch where you're going!
165
00:08:42,610 --> 00:08:44,660
So you remembered...
166
00:08:44,660 --> 00:08:47,330
How much do I owe you again? 500 cenz?
167
00:08:47,330 --> 00:08:49,290
520 Cenz!
168
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
Don't try to play it off!
169
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
What the hell! You're so stingy!
170
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
At this rate, you'll never make it big!
171
00:08:54,880 --> 00:08:56,460
Sorry...
172
00:09:01,800 --> 00:09:03,760
Actually, I'm going to hold on to this.
173
00:09:04,340 --> 00:09:07,060
I'll return it when you become the Führer President.
174
00:09:08,680 --> 00:09:09,930
Who told you?
175
00:09:11,560 --> 00:09:13,350
Lieutenant Hawkeye.
176
00:09:14,560 --> 00:09:16,270
She told me about Ishbal, too.
177
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
Fullmetal.
178
00:09:26,620 --> 00:09:28,660
You can keep the change for now,
179
00:09:29,040 --> 00:09:30,700
but I'll be getting it back for sure.
180
00:09:31,120 --> 00:09:34,460
When that time comes, I'll borrow money from you again.
181
00:09:34,920 --> 00:09:37,880
With the promise "I'll give this back to you when you turn this country into a democracy".
182
00:09:38,300 --> 00:09:42,260
And when you get that back, I'll borrow from you again and make you agree to something else.
183
00:09:43,180 --> 00:09:46,850
Which means I have a long life ahead of me, huh?
184
00:09:46,850 --> 00:09:48,140
That's right.
185
00:09:48,140 --> 00:09:50,770
Quit worrying the Lieutenant!
186
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
Thanks for the ride!
187
00:09:59,270 --> 00:10:00,320
Later.
188
00:10:07,200 --> 00:10:08,160
You sure took a while.
189
00:10:10,490 --> 00:10:12,200
I thought I'd be waiting here until I went bald.
190
00:10:17,540 --> 00:10:18,590
Yo.
191
00:10:19,590 --> 00:10:22,170
Oh, my! Roy!
192
00:10:22,170 --> 00:10:23,590
It's been so long!
193
00:10:23,590 --> 00:10:26,180
You look well, Vanessa.
194
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
Long time no see, Roy.
195
00:10:29,600 --> 00:10:32,270
Good evening, Madam Christmas.
196
00:10:32,270 --> 00:10:33,640
How have you been?
197
00:10:33,890 --> 00:10:36,020
Not very well at all.
198
00:10:36,770 --> 00:10:38,770
I came here to liven up.
199
00:10:38,770 --> 00:10:39,810
What can I start you out with?
200
00:10:40,480 --> 00:10:43,740
I'm actually recovering right now, so alcohol is a no-no.
201
00:10:45,650 --> 00:10:48,620
I'll be asking for the specialty, Madam.
202
00:10:50,370 --> 00:10:51,620
You got it.
203
00:10:54,870 --> 00:10:59,670
Lieutenant General Grumman, you have a call from Central from a lady by the name of Madam Christmas.
204
00:10:59,670 --> 00:11:00,710
Oh?
205
00:11:01,000 --> 00:11:05,420
Seriously... Please don't tell civilians about our secret line.
206
00:11:06,930 --> 00:11:09,390
It just means that I'm not completely useless.
207
00:11:10,010 --> 00:11:12,970
Someone has a task for this old geezer.
208
00:11:20,900 --> 00:11:26,490
You lost your arm, failed to protect the young master,
and are now reduced to such a state...
209
00:11:31,490 --> 00:11:33,240
Hey! What the hell are you doing?!
210
00:11:32,780 --> 00:11:35,830
You still call yourself a chosen member of the Yao Clan?!
211
00:11:33,240 --> 00:11:35,830
PLACEHOLDER
212
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
Have some honor!
213
00:11:35,830 --> 00:11:36,160
PLACEHOLDER
214
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
Cut it out, old man!
215
00:11:37,660 --> 00:11:38,830
She's injured!
216
00:11:39,330 --> 00:11:40,960
I said stop!
217
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
Did you really lose it...
218
00:11:48,010 --> 00:11:50,590
Did you really lose your arm...
219
00:11:51,850 --> 00:11:53,640
I'm sorry, Grandfather.
220
00:11:55,270 --> 00:11:56,350
I'm sorry...
221
00:11:59,730 --> 00:12:00,850
Fool...
222
00:12:03,520 --> 00:12:04,940
Fool...
223
00:12:11,360 --> 00:12:15,410
As we promised, we'll set you up with an automail mechanic right away.
224
00:12:16,450 --> 00:12:17,000
No.
225
00:12:18,620 --> 00:12:20,960
Thank you for your consideration.
226
00:12:21,460 --> 00:12:23,080
We shouldn't ask you to help us any further.
227
00:12:23,080 --> 00:12:26,000
We'll somehow find an automail mechanic on our own.
228
00:12:26,000 --> 00:12:28,210
But we can't just leave you like this!
229
00:12:29,010 --> 00:12:34,890
Now that the enemy knows what Lan Fan looks like, we can't take any actions that may involve your friend in this.
230
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
Okay.
231
00:12:40,890 --> 00:12:41,770
Thanks for the consideration.
232
00:12:44,690 --> 00:12:48,070
You saved my granddaughter's life.
233
00:12:48,440 --> 00:12:49,530
I thank you.
234
00:12:50,570 --> 00:12:53,370
I ain't a doctor that should be receiving gratitude-
235
00:12:54,820 --> 00:12:57,740
Dr. Nox, thank you so much.
236
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
G-Get the hell out of here!
237
00:13:01,920 --> 00:13:05,750
I'm not kind enough to let you weirdos stay forever!
238
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Seriously!
239
00:13:14,470 --> 00:13:17,560
It seems the Emperor's condition is worsening by the day.
240
00:13:18,350 --> 00:13:23,520
We must get the young master back and return to our country with the stone as soon as possible.
241
00:13:24,270 --> 00:13:25,230
Let's go.
242
00:13:25,860 --> 00:13:26,480
Yes, sir.
243
00:13:34,450 --> 00:13:37,410
Just wait, you fiends.
244
00:13:38,120 --> 00:13:40,790
We shall be back soon.
245
00:14:05,730 --> 00:14:08,860
I'll never forget my gratitude to you for saving me.
246
00:14:10,690 --> 00:14:13,700
Dr. Nox, thank you so much.
247
00:14:15,240 --> 00:14:18,870
And now I'm starting to act like a doctor after all this?
248
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
One sec.
249
00:14:25,250 --> 00:14:26,290
Who is it?
250
00:14:26,830 --> 00:14:27,630
Oh.
251
00:14:28,960 --> 00:14:30,710
Hey, Dad.
252
00:14:31,250 --> 00:14:32,170
It's been so long.
253
00:14:32,590 --> 00:14:34,630
Are you doing okay?
254
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
Of course.
255
00:14:36,590 --> 00:14:38,680
We had some business around here, so...
256
00:14:41,100 --> 00:14:42,850
You've gotten taller.
257
00:14:43,310 --> 00:14:45,850
Don't you think you've lost some weight?
258
00:14:45,850 --> 00:14:47,440
You're one to talk.
259
00:14:47,440 --> 00:14:50,190
Is your work keeping you busy?
260
00:14:50,190 --> 00:14:53,610
Yeah, I've been performing on corpses as always-
261
00:14:54,070 --> 00:14:55,360
Well, wait.
262
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
I treated two live patients this week.
263
00:14:58,990 --> 00:15:00,410
Isn't that funny?
264
00:15:00,410 --> 00:15:02,700
Me, saving people's lives?
265
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
Dad, I'm studying to become a doctor.
266
00:15:09,080 --> 00:15:12,920
I know that you've been going through a rough time ever since you returned from Ishbal.
267
00:15:13,590 --> 00:15:17,010
Yet, you didn't quit your job.
268
00:15:17,880 --> 00:15:21,510
I love you, Dad! As the doctor you are and have always been.
269
00:15:23,600 --> 00:15:25,390
Idiot...
270
00:15:26,770 --> 00:15:27,980
Why don't you come in?
271
00:15:27,980 --> 00:15:31,360
The coffee's not too tasty, but have a cup or two.
272
00:15:36,690 --> 00:15:39,070
Wow, it's such a mess in here!
273
00:15:39,070 --> 00:15:43,450
Come, let's get this place cleaned up while Dad makes us coffee.
274
00:15:45,700 --> 00:15:50,380
God, if you really do exist, please overlook this.
275
00:15:51,540 --> 00:15:58,300
Even someone like me can enjoy a cup of coffee with his family, right?
276
00:16:09,140 --> 00:16:13,310
And with this, Ishbal has completely fallen under the control of the army.
277
00:16:13,310 --> 00:16:16,280
Well done, Major Kimblee.
278
00:16:16,280 --> 00:16:18,490
How do you like the philosopher's stone?
279
00:16:18,780 --> 00:16:20,490
It's wonderful.
280
00:16:20,490 --> 00:16:25,120
I was able to perform transmutations beyond my dreams while ignoring the concept of equivalent exchange.
281
00:16:25,620 --> 00:16:26,700
Good.
282
00:16:26,700 --> 00:16:29,460
Make a record of the details and submit it.
283
00:16:29,460 --> 00:16:31,540
Now give us the stone back.
284
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
What have you done, Kimblee?!
285
00:16:35,840 --> 00:16:41,130
Now, it's only you all who know where the stone is.
286
00:16:41,430 --> 00:16:42,590
You bastard!
287
00:16:48,140 --> 00:16:48,930
What the hell?!
288
00:16:48,930 --> 00:16:49,680
What happened?!
289
00:16:49,680 --> 00:16:50,440
What was that?!
290
00:17:03,700 --> 00:17:04,870
Whoops.
291
00:17:07,580 --> 00:17:10,200
Come out, Kimblee. You're being released.
292
00:17:13,710 --> 00:17:15,670
What's this about?
293
00:17:16,340 --> 00:17:17,920
You don't need to know.
294
00:17:18,420 --> 00:17:20,340
Is it an order from the higher-ups?
295
00:17:20,920 --> 00:17:21,970
Shut up.
296
00:17:22,800 --> 00:17:26,430
Besides, why weren't you put on
death row after killing five officers?
297
00:17:27,100 --> 00:17:28,220
What trick did you use?
298
00:17:28,770 --> 00:17:30,390
Nothing in particular.
299
00:17:30,390 --> 00:17:31,850
Maybe it's because of my natural virtues?
300
00:17:32,100 --> 00:17:33,940
Don't make me laugh, you bomberman!
301
00:17:34,650 --> 00:17:39,030
What the hell are the higher-ups thinking, releasing a freak like you?
302
00:17:47,160 --> 00:17:51,540
Mr. Jailer, thanks for taking care of me for all this time.
303
00:17:53,160 --> 00:17:54,790
Don't come back again.
304
00:18:00,710 --> 00:18:02,590
Just a token of my gratitude.
305
00:18:03,170 --> 00:18:04,010
Don't tell me...
306
00:18:04,430 --> 00:18:05,510
Wait!
307
00:18:06,720 --> 00:18:08,970
Stop! Please, take it off!
308
00:18:09,220 --> 00:18:10,260
Kimblee!!!
309
00:18:16,850 --> 00:18:18,770
It's a boring old toy.
310
00:18:19,190 --> 00:18:21,320
Please give it to your kid or something.
311
00:18:22,740 --> 00:18:24,450
Well then, farewell.
312
00:18:31,790 --> 00:18:33,290
Now...
313
00:18:38,580 --> 00:18:41,340
It's been a while, Kimblee.
314
00:18:44,550 --> 00:18:46,510
Congratulations on your release.
315
00:18:46,510 --> 00:18:49,050
So it was you all who let me out.
316
00:18:49,050 --> 00:18:49,890
Yup.
317
00:18:49,890 --> 00:18:51,600
We've run into a labor shortage.
318
00:18:52,270 --> 00:18:55,270
Which means, you have a job for me?
319
00:18:57,020 --> 00:18:59,400
Do you happen to remember Doctor Marcoh?
320
00:18:59,400 --> 00:19:02,570
The scientist who helped create the philosopher's stone, right?
321
00:19:02,570 --> 00:19:04,030
I remember him very clearly.
322
00:19:04,570 --> 00:19:06,570
He may...
323
00:19:07,030 --> 00:19:08,200
...have escaped.
324
00:19:08,410 --> 00:19:09,240
"May have"?
325
00:19:09,820 --> 00:19:11,870
It's still not clear yet.
326
00:19:12,700 --> 00:19:16,250
One of the chimeras we placed as a watchdog was gone.
327
00:19:17,040 --> 00:19:20,500
Marcoh is an alchemist especially skilled in organic transmutation.
328
00:19:20,500 --> 00:19:22,170
The corpse may have been a substitute.
329
00:19:23,300 --> 00:19:25,090
And to make matters worse,
330
00:19:25,590 --> 00:19:29,640
there's a possibility he's on the run with Scar, an Ishbalan.
331
00:19:31,850 --> 00:19:33,100
So, how does that sound to you...
332
00:19:33,100 --> 00:19:37,230
...as someone who was ordered to annihilate Ishbal, the Crimson Alchemist?
333
00:19:37,560 --> 00:19:39,190
Let's see...
334
00:19:39,940 --> 00:19:44,480
If it's an Ishbalan that I forgot to kill, then it's hard to let this one pass.
335
00:19:45,990 --> 00:19:48,070
You're allowed to kill Scar on sight.
336
00:19:48,650 --> 00:19:50,660
But bring Marcoh back alive.
337
00:19:51,660 --> 00:19:54,040
You released me from jail for something like that?
338
00:19:55,290 --> 00:20:00,790
Once we capture Marcoh, we're going to wipe a town off the map just to show him who he's messing with.
339
00:20:01,330 --> 00:20:03,090
Isn't that a pleasant job?
340
00:20:04,000 --> 00:20:06,340
You're really a nasty person, aren't you?
341
00:20:10,300 --> 00:20:12,470
I can finally use this, after all this time.
342
00:20:12,470 --> 00:20:15,770
That may not be enough if we're
planning to destroy an entire town.
343
00:20:18,390 --> 00:20:19,770
Wow...
344
00:20:19,770 --> 00:20:22,360
Did you make this out of Ishbalans, too?
345
00:20:22,360 --> 00:20:26,820
It's made out of the guys who were researching the stone under Doctor Marcoh.
346
00:20:28,280 --> 00:20:30,070
You truly are nasty.
347
00:20:36,660 --> 00:20:38,910
Why did you help me escape?
348
00:20:39,370 --> 00:20:40,460
I...
349
00:20:40,790 --> 00:20:43,790
There are still things I need to ask you.
350
00:20:44,500 --> 00:20:47,710
About the alchemist named Kimblee, and...
351
00:20:48,800 --> 00:20:53,220
...there were parts I couldn't understand in the research documents my brother left me.
352
00:20:53,720 --> 00:20:55,010
Research documents?
353
00:20:55,600 --> 00:21:00,430
"There's something strange about this country's alchemy" are the words he left me before he died.
354
00:21:00,430 --> 00:21:02,520
Something about that should be written in the documents.
355
00:21:03,310 --> 00:21:05,690
You're a skilled alchemist.
356
00:21:06,150 --> 00:21:07,440
You'll be able to comprehend it, won't you?
357
00:21:08,030 --> 00:21:11,780
Something strange about this country's alchemy?
358
00:21:12,320 --> 00:21:15,990
Master. The little girl came back.
359
00:21:17,580 --> 00:21:19,410
Mister Scar! You were okay!
360
00:21:20,120 --> 00:21:23,040
Huh? We have another friend with us?
361
00:21:23,040 --> 00:21:24,670
He's not a friend.
362
00:21:24,670 --> 00:21:26,170
His name is Marcoh.
363
00:21:26,170 --> 00:21:30,260
He's a man who created a philosopher's stone and assisted in the Ishbalan Extermination.
364
00:21:30,630 --> 00:21:33,220
A philosopher's stone! For immortality?!
365
00:21:34,180 --> 00:21:37,470
Mister Marcoh, do you know how to make the stone?!
366
00:21:37,470 --> 00:21:40,350
How?! Please, tell me!
367
00:21:40,350 --> 00:21:42,440
Well, that's...
368
00:21:42,810 --> 00:21:43,640
Stop.
369
00:21:44,560 --> 00:21:46,730
You shouldn't wish for such a thing.
370
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
I only destroyed the exterior of his face.
371
00:22:03,370 --> 00:22:05,250
Please stop his bleeding.
372
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Okay!
373
00:22:07,840 --> 00:22:12,090
It's better to destroy his face so others won't be able to tell who he really is.
374
00:22:09,710 --> 00:22:12,090
Are you okay, Mister Marcoh?
375
00:22:12,800 --> 00:22:14,010
Let's go.
376
00:22:14,380 --> 00:22:15,970
Huh? To where?
377
00:22:16,840 --> 00:22:20,430
To the place I hid the documents.
378
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
North.
379
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.
380
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
Megurimeguttemo mata koko de aitai
381
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
382
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.
383
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
We used to talk all night until the sun rose,
384
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
Asahi ga noboru made katariattane
385
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
386
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
And held hands till the sun went under the horizon.
387
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage
388
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
Let's walk together like this forever, like light and shadow.
389
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
I stand in the city, staring off into space with lonely eyes.
390
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
391
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
392
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
I can't find warmth on my own.
393
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto
394
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
By meeting you, I realized
395
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
How much strength love could give me.
396
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
Shittanda kimi ni deaete hajimete
397
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
Even if we part and meet again, I want to meet at this place.
398
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
Megurimeguttemo mata koko de aitai
399
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.
400
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda
401
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara
402
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
I can't sleep by myself, 'cause I can't dream without you.
403
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
So take me to a place where uncertainty can't reach us
404
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
Donna fuan mo todokanai tokoro e
405
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou
406
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
And let us bring light to the night sky with no stars.
407
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
So long as you're with me, I can go to world's end.
408
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
Doko made mo yukeru kimi to nara
409
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
Even if it's a path I can't walk on my own,
410
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
411
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
Hanauta utainagara arukerunda
412
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
If you're by my side, I can walk it while humming a tune.
413
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
Kimi ga ireba shiawase
414
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
If we're together, the world is mine.
415
00:23:59,680 --> 00:24:03,640
The figure hidden all this time reveals himself with a smile.
416
00:24:04,100 --> 00:24:08,730
With that, a new threat endangers the tangled web Central is.
417
00:24:10,360 --> 00:24:14,400
Next time, Fullmetal Alchemist:
418
00:24:14,400 --> 00:24:19,370
Episode 32, The Führer's Son.
419
00:24:14,410 --> 00:24:19,370
The Führer's Son
420
00:24:20,120 --> 00:24:23,490
Would it be better to not know?
421
00:24:23,490 --> 00:24:24,580
Or perhaps...
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
