Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:02,220
You idiot!!!
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,310
You believed the enemy's words and lost the will to fight?!
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,390
I'm terribly sorry, sir.
4
00:00:09,020 --> 00:00:10,310
Don't lose your composure!
5
00:00:10,690 --> 00:00:12,560
Do not simply accept death.
6
00:00:13,060 --> 00:00:15,900
If you are truly my aide, then keep your head.
7
00:00:17,030 --> 00:00:17,900
Yes, sir.
8
00:00:19,450 --> 00:00:23,370
I'm going to continue to rely on you to watch my back. Be prepared.
9
00:00:23,370 --> 00:00:26,490
You have no right to talk, Colonel.
10
00:00:26,490 --> 00:00:29,080
What kind of commander wanders out in a mission like that?
11
00:00:29,080 --> 00:00:29,790
Shut up!
12
00:00:30,660 --> 00:00:31,920
Ow-ow-ow-ow-ow-ow...
13
00:00:32,670 --> 00:00:36,050
Besides, why am I in the same room as you?!
14
00:00:36,050 --> 00:00:38,920
Aren't hospital rooms supposed to be singles with beautiful nurses?
15
00:00:39,470 --> 00:00:40,800
You'll have to deal with it.
16
00:00:41,220 --> 00:00:43,890
It's much easier for me to guard you two if you're recovering in the same room.
17
00:00:43,890 --> 00:00:44,930
That's what's worrying me.
18
00:00:45,800 --> 00:00:48,310
Why haven't they come to kill us?
19
00:00:49,180 --> 00:00:50,310
Why?!
20
00:00:50,850 --> 00:00:53,600
Why did you let the flame guy leave alive?!
21
00:00:53,600 --> 00:00:55,730
He burned Lust to death!
22
00:00:56,770 --> 00:00:59,610
Lust... died...
23
00:00:59,610 --> 00:01:02,530
It's not too late! Go kill him!
24
00:01:03,030 --> 00:01:06,910
Roy Mustang. We can use him.
25
00:01:07,160 --> 00:01:10,580
Use? Don't tell me you're going to make him open the...
26
00:01:11,620 --> 00:01:13,330
Worry not.
27
00:01:13,330 --> 00:01:17,170
Father put me in charge of him.
28
00:01:20,890 --> 00:01:26,230
Drawn by a landscape as white as snow,
29
00:01:20,890 --> 00:01:26,230
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
30
00:01:26,280 --> 00:01:32,780
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
31
00:01:26,280 --> 00:01:32,780
I'm headed toward an unseen world.
32
00:01:38,500 --> 00:01:41,720
Maigo no mama tabi shiteita
33
00:01:38,500 --> 00:01:41,720
I've been traveling while lost
34
00:01:41,750 --> 00:01:44,510
Under this gray sky.
35
00:01:41,750 --> 00:01:44,500
Nezumiiro no sora no shita
36
00:01:44,540 --> 00:01:50,600
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
37
00:01:44,540 --> 00:01:50,600
Every day with new maps, stained with my many dreams.
38
00:01:50,600 --> 00:01:52,990
Itsuka wa sa
39
00:01:50,600 --> 00:01:52,990
I wonder if someday,
40
00:01:53,010 --> 00:01:57,030
Even with these tiny steps of mine,
41
00:01:53,010 --> 00:01:57,030
Chippoke na boku no kono hohaba demo
42
00:01:57,050 --> 00:02:03,110
Ano kumo no mukou made yukeru kana
43
00:01:57,050 --> 00:02:03,110
I'll be able to travel beyond those clouds.
44
00:02:03,110 --> 00:02:04,740
Tsuyogatte
45
00:02:03,110 --> 00:02:04,740
I put on a bold front.
46
00:02:04,740 --> 00:02:06,290
End up hurting myself.
47
00:02:04,740 --> 00:02:06,290
Kizutsuita
48
00:02:06,320 --> 00:02:09,370
I feel empty inside.
49
00:02:06,320 --> 00:02:09,370
Kokoro sukashita youni
50
00:02:09,370 --> 00:02:10,910
It's started to rain,
51
00:02:09,370 --> 00:02:10,910
Furidashita
52
00:02:10,910 --> 00:02:13,080
And the raindrops
53
00:02:10,910 --> 00:02:13,080
Amatsubu tachi ga
54
00:02:13,080 --> 00:02:16,300
Began to repeat their scattered reflections.
55
00:02:13,080 --> 00:02:16,300
Ranhansha kurikaesu
56
00:02:16,320 --> 00:02:19,170
These straight rays of light
57
00:02:16,320 --> 00:02:19,170
Massugu na hikari ga
58
00:02:19,170 --> 00:02:21,890
Start to cross one another.
59
00:02:19,170 --> 00:02:21,890
Kousa shite
60
00:02:21,920 --> 00:02:25,470
Yakusaki mo tsugenumama
61
00:02:21,920 --> 00:02:25,470
And without telling anyone where they're headed,
62
00:02:25,470 --> 00:02:26,760
Doko made mo
63
00:02:25,470 --> 00:02:26,760
Across the endless distances,
64
00:02:26,760 --> 00:02:28,350
They pass through all matter.
65
00:02:26,760 --> 00:02:28,350
Tsukinukeru
66
00:02:28,370 --> 00:02:34,180
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
67
00:02:28,370 --> 00:02:34,180
I burn these faint afterimages onto my eyes.
68
00:02:34,180 --> 00:02:36,100
Under this sky,
69
00:02:34,180 --> 00:02:36,100
Kono sora no shita
70
00:02:36,100 --> 00:02:39,930
Donna toko ni itemo
71
00:02:36,100 --> 00:02:39,930
Wherever I am,
72
00:02:40,350 --> 00:02:42,230
I should be able to reach
73
00:02:40,350 --> 00:02:42,230
Todoku hazu nanda
74
00:02:42,230 --> 00:02:47,040
Mada minu sekai e
75
00:02:42,230 --> 00:02:47,040
The unseen world.
76
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
What if it's decomposed?
77
00:02:53,350 --> 00:02:54,100
What?
78
00:02:54,640 --> 00:02:58,520
My body on the other side of the gate hasn't taken in any nutrition!
79
00:02:59,150 --> 00:03:01,360
Even if I was able to return to a body like that...
80
00:03:01,610 --> 00:03:04,530
Brother! Winry!
81
00:03:07,530 --> 00:03:09,160
Really, Ed?!
82
00:03:11,990 --> 00:03:16,540
This is only hypothetical, but when we tried to transmute Mom,
83
00:03:16,540 --> 00:03:20,580
we used our blood in the formula as information for her soul, right?
84
00:03:20,580 --> 00:03:21,630
Yeah.
85
00:03:21,630 --> 00:03:26,880
Then, we were both taken to
the other side and were decomposed.
86
00:03:28,380 --> 00:03:34,390
I wonder if there's a possibility our minds were entangled during that process?
87
00:03:34,680 --> 00:03:36,140
What do you mean?
88
00:03:36,140 --> 00:03:41,770
I'm wondering if it's possible your body and I are connected in some way.
89
00:03:42,650 --> 00:03:45,730
You know, for my age, I'm sh-
90
00:03:48,110 --> 00:03:48,860
Sh...
91
00:03:49,700 --> 00:03:50,910
Short...
92
00:03:50,910 --> 00:03:52,240
He said it.
93
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
He was able to face reality.
94
00:03:55,620 --> 00:03:59,620
So you're saying your growth is connected to how Al would have grown?
95
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
Sounds crazy to me.
96
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
It's not crazy!
97
00:04:03,920 --> 00:04:06,460
You're short because you never drink milk.
98
00:04:06,460 --> 00:04:08,130
This again?!
99
00:04:08,130 --> 00:04:09,340
Of course!
100
00:04:09,340 --> 00:04:12,470
Now that I think about it, Brother is always sleeping.
101
00:04:12,850 --> 00:04:16,430
Could it be he's making up for my sleep, too?
102
00:04:16,430 --> 00:04:17,060
Drink it!
103
00:04:17,060 --> 00:04:18,270
I said, no!
104
00:04:17,270 --> 00:04:18,310
Do it!
105
00:04:18,270 --> 00:04:19,140
No!
106
00:04:20,690 --> 00:04:21,900
It would be nice if that's the case.
107
00:04:21,900 --> 00:04:22,730
Drink it!
108
00:04:22,730 --> 00:04:23,150
No!
109
00:04:23,180 --> 00:04:26,180
Advance of the Fool
110
00:04:27,320 --> 00:04:28,740
Paying the Colonel a visit?
111
00:04:28,990 --> 00:04:32,740
Mr. Havoc is injured, too,
so we wanted to pay them a proper visit.
112
00:04:33,320 --> 00:04:37,040
I'm not sure I would be here today
if the Colonel hadn't come to our rescue.
113
00:04:39,200 --> 00:04:40,960
Is that why you're here, too, Sergeant Fuery?
114
00:04:41,960 --> 00:04:43,790
Running some errands for the Lieutenant.
115
00:04:45,420 --> 00:04:49,510
I've calculated the approximate distance to that large door...
116
00:04:50,170 --> 00:04:53,180
...by counting the steps I took since entering Research Laboratory 3's basement.
117
00:04:54,300 --> 00:04:59,470
The exact direction is unclear, so I drew a circle with the laboratory at the center, and...
118
00:05:02,390 --> 00:05:04,020
Central headquarters?
119
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
And to top it off, this building is...
120
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
The Führer President's residence.
121
00:05:08,360 --> 00:05:10,690
The Homunculi reside under there?
122
00:05:11,610 --> 00:05:15,910
So there's a chance the Führer President has connections to them... eh?
123
00:05:17,450 --> 00:05:22,460
If he does, then I wonder why he killed Greed and his crew?
124
00:05:23,040 --> 00:05:25,250
He's still suspicious, even if he doesn't have ties to them.
125
00:05:25,250 --> 00:05:27,960
He killed them all without even trying to extract information from them.
126
00:05:28,800 --> 00:05:31,970
Führer President... He's mysterious.
127
00:05:33,630 --> 00:05:37,510
Either way, the enemy has infiltrated pretty high up in the military command.
128
00:05:37,510 --> 00:05:40,350
We ought to approach him with caution from now on.
129
00:05:40,850 --> 00:05:43,020
Fullmetal. Take care of yourself.
130
00:05:47,360 --> 00:05:49,730
Homunculus and the Führer President...
131
00:05:52,400 --> 00:05:54,780
We were able to fish out something larger than expected.
132
00:05:55,360 --> 00:05:57,820
I also have a feeling it's a bit too large...
133
00:05:57,820 --> 00:05:59,620
It wouldn't be worthwhile otherwise.
134
00:06:00,240 --> 00:06:03,410
Well, I have a lot of work for all of you.
135
00:06:03,410 --> 00:06:05,460
Oh yeah, about that.
136
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
I won't be able to participate.
137
00:06:11,050 --> 00:06:14,340
I can't... feel my legs.
138
00:06:17,010 --> 00:06:18,050
I'm sorry.
139
00:06:19,100 --> 00:06:20,560
Looks like an early retirement for me.
140
00:06:27,020 --> 00:06:27,690
Yo.
141
00:06:29,060 --> 00:06:31,730
Hey. Are you not feeling well?
142
00:06:31,730 --> 00:06:33,150
Backache.
143
00:06:33,150 --> 00:06:37,240
Coroners are always standing,
so it's a tough job for old guys like me.
144
00:06:40,030 --> 00:06:44,160
I knew right away when I heard you were the one who killed her.
145
00:06:44,830 --> 00:06:46,160
What are you up to?
146
00:06:46,870 --> 00:06:50,840
So you declared that thing was Second Lieutenant Ross when you knew I was up to something?
147
00:06:51,250 --> 00:06:53,010
War buddies are wonderful to have.
148
00:06:53,010 --> 00:06:56,880
We're not war buddies; more like accomplices in crime.
149
00:06:57,340 --> 00:07:00,260
You burned them up; I dissected them.
150
00:07:00,260 --> 00:07:03,390
Ishbal was a giant experimental site.
151
00:07:08,230 --> 00:07:12,610
If you keep taking risks like that, you'll get tit for tat.
152
00:07:13,150 --> 00:07:14,990
Already done.
153
00:07:17,900 --> 00:07:19,410
Did something happen?
154
00:07:21,330 --> 00:07:22,370
My comrade...
155
00:07:24,290 --> 00:07:27,750
...is paralyzed from the waist down due to a spinal injury.
156
00:07:33,710 --> 00:07:37,880
And I just got permission to have one smoke a day, too...
157
00:07:39,590 --> 00:07:43,810
Geez, isn't that just hilarious?
Getting stabbed by a woman and having to retire.
158
00:07:45,100 --> 00:07:46,890
What are you going to do after you retire?
159
00:07:48,020 --> 00:07:50,190
My family runs a general store.
160
00:07:51,270 --> 00:07:52,810
I can at least help out by answering the phone.
161
00:07:53,940 --> 00:07:55,570
Can't you get an automail?
162
00:07:58,240 --> 00:08:02,410
They said it's not possible since the neural network for the entire lower half of my body is disconnected.
163
00:08:04,620 --> 00:08:06,750
Retirement doesn't suit you one bit.
164
00:08:12,130 --> 00:08:12,880
Colonel.
165
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
About Havoc's legs...
166
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
...here's some information I got from the Fullmetal boss.
167
00:08:20,260 --> 00:08:22,140
Dr. Marcoh.
168
00:08:22,140 --> 00:08:24,930
An alchemist well-versed in medicine.
169
00:08:25,510 --> 00:08:26,640
The Philosopher's Stone?!
170
00:08:27,220 --> 00:08:29,310
Would it be possible to have my vacation extended?
171
00:08:30,980 --> 00:08:31,900
I permit it.
172
00:08:32,190 --> 00:08:33,110
Go.
173
00:08:38,150 --> 00:08:39,530
Ah, Major!
174
00:08:40,700 --> 00:08:42,160
Are you back from your vacation, sir?
175
00:08:42,910 --> 00:08:44,450
How was your trip to the east?
176
00:08:47,370 --> 00:08:48,950
You can't tell anyone.
177
00:08:50,210 --> 00:08:53,210
It was a nice place with lots of beauties.
178
00:08:53,210 --> 00:08:54,420
I see...
179
00:08:54,420 --> 00:08:56,040
Oh, right, Major.
180
00:08:56,590 --> 00:08:59,210
This is from military police headquarters.
181
00:08:59,710 --> 00:09:02,630
They want all the State Alchemists to know first.
182
00:09:03,720 --> 00:09:04,760
This is...
183
00:09:08,560 --> 00:09:09,640
How was it?
184
00:09:10,980 --> 00:09:14,480
They let me in without objection when I told them I was a State Alchemist.
185
00:09:15,020 --> 00:09:16,770
What about the entrance to the basement?
186
00:09:16,770 --> 00:09:18,110
Wasn't there.
187
00:09:19,190 --> 00:09:22,150
But there were traces of it being covered up with alchemy.
188
00:09:23,320 --> 00:09:26,620
They're not so stupid as to leaving the entrance wide open.
189
00:09:27,870 --> 00:09:29,160
I see.
190
00:09:29,160 --> 00:09:33,210
I guess it's not possible for us to go
and meet the Homunculi from here.
191
00:09:33,790 --> 00:09:38,960
They said something about not wanting me killed because I'm an important sacrifice.
192
00:09:38,960 --> 00:09:40,420
They said that to me, too.
193
00:09:40,670 --> 00:09:43,720
That I could become a sacrifice because I'd opened the gate.
194
00:09:44,050 --> 00:09:46,390
My guess is that these sacrifices...
195
00:09:46,390 --> 00:09:50,430
...are alchemists who are capable of opening the gate and returning.
196
00:09:50,810 --> 00:09:54,100
What are they planning on doing by making us sacrifices?
197
00:09:54,640 --> 00:09:56,440
I'll beat it out of them!
198
00:09:56,730 --> 00:09:57,940
Edward!
199
00:09:58,570 --> 00:10:00,230
Huh? Sergeant Brosh?
200
00:10:00,530 --> 00:10:01,650
Good thing I found you!
201
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
Hey, what happened?
202
00:10:04,200 --> 00:10:05,910
You ought to go back to the hotel immediately!
203
00:10:06,240 --> 00:10:08,330
If you wish, I'll call for escorts!
204
00:10:10,240 --> 00:10:12,750
A notification to the entire city from military police headquarters.
205
00:10:13,160 --> 00:10:15,670
It seems Scar has appeared in Central once again.
206
00:10:16,040 --> 00:10:18,590
Three casualties, all of whom are State Alchemists.
207
00:10:18,590 --> 00:10:20,420
Several others wounded.
208
00:10:21,210 --> 00:10:25,680
According to witnesses, he has a large cross-shaped scar on his forehead.
209
00:10:25,680 --> 00:10:29,890
An Ishbalan with tattoos all over his right arm.
210
00:10:33,520 --> 00:10:36,560
Tattoos... on his right arm!
211
00:10:43,860 --> 00:10:46,530
Scar killed the Rockbells?!
212
00:10:47,320 --> 00:10:49,950
It's not certain yet.
213
00:10:49,950 --> 00:10:51,080
No way...
214
00:10:51,620 --> 00:10:54,790
Brother, you can't tell Winry about this.
215
00:10:54,790 --> 00:10:56,040
Like I could even if I wanted to.
216
00:10:56,750 --> 00:10:59,330
I don't ever want to see her cry again.
217
00:11:00,340 --> 00:11:01,460
Me neither.
218
00:11:03,590 --> 00:11:06,680
I guess we'll have to face Scar again.
219
00:11:06,680 --> 00:11:08,720
You're going to try to find out the truth?
220
00:11:08,720 --> 00:11:11,600
That, too, but I have something else in mind.
221
00:11:12,310 --> 00:11:14,220
We'll use him to lure out the Homunculi.
222
00:11:14,220 --> 00:11:15,230
Huh?
223
00:11:15,770 --> 00:11:18,190
They want to keep me alive.
224
00:11:18,690 --> 00:11:22,110
So if I'm attacked by Scar and in danger...
225
00:11:22,570 --> 00:11:24,030
They'll show themselves?
226
00:11:24,030 --> 00:11:26,240
I don't think that's very likely...
227
00:11:26,490 --> 00:11:28,610
But it's better than sitting around and doing nothing.
228
00:11:28,610 --> 00:11:32,620
But we were defeated by him in an instant last time!
229
00:11:34,240 --> 00:11:37,410
I'm sure we've... gotten a bit stronger-
230
00:11:38,000 --> 00:11:42,340
And even if the Homunculi do show themselves, how do we catch them?!
231
00:11:42,340 --> 00:11:44,710
Not only are they strong,
but they're pretty much invincible!
232
00:11:45,510 --> 00:11:46,720
Invincible?!
233
00:11:46,720 --> 00:11:48,170
Which means...
234
00:11:48,170 --> 00:11:50,010
Immortality, correct?!
235
00:11:51,550 --> 00:11:53,260
From the window again...
236
00:11:54,640 --> 00:11:57,180
We'll lend you a hand with that mission.
237
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
What?
238
00:11:58,640 --> 00:12:00,980
We're not interested in all the military troubles,
239
00:12:00,980 --> 00:12:04,570
but if it's about Homunculi or immortality, we can talk.
240
00:12:06,650 --> 00:12:09,360
Huh? Are you doubting us?
241
00:12:10,030 --> 00:12:13,830
We're grateful you rescued Second Lieutenant Ross, but-
242
00:12:13,830 --> 00:12:15,990
The more people by your side, the better, right?
243
00:12:17,200 --> 00:12:18,540
We're serious, too.
244
00:12:19,210 --> 00:12:21,290
The fate of an entire clan rests on me.
245
00:12:27,550 --> 00:12:29,050
Fine.
246
00:12:29,050 --> 00:12:31,760
You'd better not run off with the Homunculi.
247
00:12:32,010 --> 00:12:36,310
We'll keep our promise! We owe you for a meal, after all.
248
00:12:36,310 --> 00:12:37,520
A meal?
249
00:12:41,140 --> 00:12:42,940
Room service?
250
00:12:43,190 --> 00:12:44,650
This place has great food!
251
00:12:44,810 --> 00:12:47,190
"A meal" my ass!
252
00:12:48,610 --> 00:12:50,110
Shut up!!!
253
00:12:50,110 --> 00:12:52,240
I need to get up early tomorrow,
but I can't sleep with all this noise!
254
00:12:52,490 --> 00:12:56,410
Oh, that's right. So you're going back to Rush Valley tomo-
255
00:12:59,200 --> 00:13:03,080
Wait, cancel the trip and stay in Central for a little longer.
256
00:13:03,080 --> 00:13:03,830
What?
257
00:13:04,540 --> 00:13:06,630
Well, you know. How should I put this?
258
00:13:06,630 --> 00:13:11,840
My arm may break again, or more accurately... it's definitely going to break again...
259
00:13:12,510 --> 00:13:14,640
You're planning to break it now?!
260
00:13:14,640 --> 00:13:17,140
Oh no! Brother's soul!
261
00:13:18,470 --> 00:13:19,350
Geez...
262
00:13:20,730 --> 00:13:23,270
Don't do anything too dangerous, okay?
263
00:13:31,610 --> 00:13:34,070
Doctor! Doctor!
264
00:13:34,070 --> 00:13:35,450
Are you not in?
265
00:13:44,540 --> 00:13:45,630
Dammit!
266
00:13:48,500 --> 00:13:51,260
I see... Nice try, nonetheless.
267
00:13:54,220 --> 00:13:55,430
A deadlock, huh...
268
00:14:02,230 --> 00:14:04,480
Well, if you'll excuse me.
269
00:14:09,440 --> 00:14:10,530
Who were they?
270
00:14:10,530 --> 00:14:13,400
My mother and someone from the Department of Veteran Affairs.
271
00:14:15,280 --> 00:14:17,620
I've completed the retirement procedures.
272
00:14:18,950 --> 00:14:21,790
It hasn't been determined if you'll be able to recover, yet...
273
00:14:21,790 --> 00:14:25,540
I'm not so stupid as to not understand I'm useless now.
274
00:14:26,580 --> 00:14:27,330
But...
275
00:14:28,710 --> 00:14:30,920
You don't need a chess piece that can't move, right?
276
00:14:35,430 --> 00:14:37,430
You have no idea how pathetic of a look you have right now...
277
00:14:38,550 --> 00:14:40,890
Leave me behind! Throw me away!
278
00:14:41,060 --> 00:14:43,520
Do you have time to be worrying about an underling like me?!
279
00:14:43,520 --> 00:14:46,390
Don't you have a promise to keep with Brigadier General Hughes?!
280
00:14:46,390 --> 00:14:48,230
I don't need your sympathy!
281
00:14:46,980 --> 00:14:48,230
Second Lieutenant Havoc!
282
00:14:54,990 --> 00:14:57,070
Let me give it up.
283
00:14:58,910 --> 00:15:00,070
I'm begging you...
284
00:15:06,660 --> 00:15:07,580
All right.
285
00:15:08,540 --> 00:15:09,500
I'll leave you behind.
286
00:15:15,130 --> 00:15:17,300
I'll leave you behind, so you'd better catch up to me.
287
00:15:18,590 --> 00:15:20,010
I'm going on ahead.
288
00:15:20,680 --> 00:15:21,890
I'll be waiting for you at the top.
289
00:15:26,810 --> 00:15:32,400
He didn't even abandon me;
someone who tried to accept death.
290
00:15:33,400 --> 00:15:35,440
He told me he'd rely on me to watch his back.
291
00:15:36,030 --> 00:15:37,360
He can't throw his men away.
292
00:15:39,160 --> 00:15:40,240
He's an idiot...
293
00:15:40,740 --> 00:15:46,250
There's no way he can reach the top of this country with a soft attitude like that...
294
00:15:47,120 --> 00:15:51,130
I think it's better for everyone
if an idiot like that exists among us.
295
00:15:57,970 --> 00:16:00,050
Bring my uniform.
296
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
You're in no condition to be discharged from the hospital...
297
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Don't make me repeat myself.
298
00:16:09,810 --> 00:16:10,940
Yes, sir.
299
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Look at what you've done!
300
00:16:16,990 --> 00:16:18,570
I-I'm sorry!
301
00:16:20,150 --> 00:16:22,120
I guess we have to close down for today!
302
00:16:22,530 --> 00:16:24,580
Looks like you guys are in trouble!
303
00:16:25,950 --> 00:16:30,370
State Alchemist, Edward Elric, to the rescue!
304
00:16:34,090 --> 00:16:35,880
That was amazing, kid!
305
00:16:35,880 --> 00:16:39,420
Thank you so much! How much should I pay you?
306
00:16:39,420 --> 00:16:40,590
Pay?
307
00:16:40,590 --> 00:16:42,930
There's absolutely no need for that!
308
00:16:43,220 --> 00:16:48,140
I broke a precious jar. Could I ask you to fix it?
309
00:16:48,140 --> 00:16:49,810
No problem at all!
310
00:16:59,780 --> 00:17:01,950
Edward Elric!
311
00:17:01,950 --> 00:17:07,490
I'm Edward Elric, your city's State Alchemist!
312
00:17:07,490 --> 00:17:08,290
This, too!
313
00:17:08,290 --> 00:17:09,450
Please fix it!
314
00:17:13,120 --> 00:17:15,960
The whole city is talking about me.
315
00:17:15,960 --> 00:17:18,130
With that flashiness, it's no surprise.
316
00:17:20,720 --> 00:17:23,840
I wouldn't have expected things like this from you, Fullmetal.
317
00:17:24,010 --> 00:17:25,090
Colonel?!
318
00:17:25,090 --> 00:17:27,310
You're well enough to leave the hospital already?
319
00:17:27,310 --> 00:17:28,430
I guess.
320
00:17:30,270 --> 00:17:32,140
I heard about Second Lieutenant Havoc.
321
00:17:32,520 --> 00:17:33,770
If you ask Dr. Marcoh, he can probably...
322
00:17:33,770 --> 00:17:34,400
Hold that thought.
323
00:17:35,610 --> 00:17:36,690
We're in public.
324
00:17:37,360 --> 00:17:38,520
Get in.
325
00:17:40,530 --> 00:17:42,280
On second thought, get out...
326
00:17:43,820 --> 00:17:45,910
Dr. Marcoh is missing?!
327
00:17:45,910 --> 00:17:48,620
He was probably abducted by them.
328
00:17:50,620 --> 00:17:52,580
By the way, Fullmetal.
329
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
You've heard about Scar, right?
330
00:17:55,170 --> 00:17:58,290
Why are you doing things that will just catch his eye?
331
00:17:59,670 --> 00:18:02,050
I want him to find me.
332
00:18:02,050 --> 00:18:04,720
I need to fight him again.
333
00:18:04,720 --> 00:18:06,140
Don't be stupid!
334
00:18:06,140 --> 00:18:08,890
Did you forget what happened to you in East City?!
335
00:18:08,890 --> 00:18:12,270
Oh my! Afraid of Scar now, are we?
336
00:18:12,430 --> 00:18:16,940
You were pretty much useless
last time, if I remember correctly!
337
00:18:16,940 --> 00:18:18,860
Don't underestimate me! The weather's fine today!
338
00:18:20,230 --> 00:18:23,030
On top of that, you're exhausted!
339
00:18:23,030 --> 00:18:24,490
You really are useless, aren't you?!
340
00:18:24,490 --> 00:18:25,410
Shut up!
341
00:18:28,950 --> 00:18:30,660
Now look! He's here!
342
00:18:31,040 --> 00:18:34,660
What's wrong? It's not even raining, but you look pretty drenched.
343
00:18:35,370 --> 00:18:36,710
Hang on, Lieutenant!
344
00:18:36,710 --> 00:18:37,790
Don't shoot.
345
00:18:37,790 --> 00:18:38,960
What are you saying?!
346
00:18:39,500 --> 00:18:43,050
I just thought I'd try fishing like the Colonel likes to.
347
00:18:49,300 --> 00:18:52,390
We're going to drag out the Homunculi, using Brother as bait!
348
00:18:52,810 --> 00:18:56,600
Since Brother is an important sacrifice and they want him alive!
349
00:18:57,270 --> 00:18:58,190
This is reckless...
350
00:18:58,190 --> 00:19:00,520
We don't want any more casualties!
351
00:19:00,520 --> 00:19:03,030
So either me or Brother have to be the bait!
352
00:19:04,820 --> 00:19:09,700
What if Scar gets shot to death by the
military police before the Homunculi come out?
353
00:19:09,700 --> 00:19:12,330
You can take care of that, right, Colonel?
354
00:19:13,240 --> 00:19:15,710
Ordering me about now, are we?
355
00:19:15,710 --> 00:19:17,080
You've got some guts.
356
00:19:17,790 --> 00:19:20,290
If you do capture the Homunculi, give me a crack at them!
357
00:19:20,290 --> 00:19:21,000
Roger!
358
00:19:29,220 --> 00:19:31,140
Sergeant Fuery's second home is nearby.
359
00:19:31,600 --> 00:19:32,140
Let's go!
360
00:19:32,350 --> 00:19:33,260
Roger.
361
00:19:36,850 --> 00:19:38,140
It's begun.
362
00:19:42,690 --> 00:19:44,690
You two! Please back away!
363
00:19:44,690 --> 00:19:47,200
Don't shoot! You'll hit Brother!
364
00:19:47,780 --> 00:19:51,660
Dammit... if Scar gets shot, it's all over!
365
00:19:51,660 --> 00:19:54,740
Not being too close or too far is a pain!
366
00:19:55,080 --> 00:19:56,870
When are you going to get here, Homunculus?!
367
00:19:57,710 --> 00:19:59,870
The channel for the military police headquarters is...
368
00:20:00,460 --> 00:20:01,500
Got it.
369
00:20:01,500 --> 00:20:03,290
Nothing less to be expected from Fuery.
370
00:20:04,920 --> 00:20:07,260
3rd District Military police unit reporting.
371
00:20:07,260 --> 00:20:09,130
We are currently fighting Scar.
372
00:20:09,130 --> 00:20:10,640
Requesting reinforcements immediately!
373
00:20:10,640 --> 00:20:13,390
Y-You! What... are you doing?!
374
00:20:14,310 --> 00:20:16,520
All right, the 17th district next.
375
00:20:17,230 --> 00:20:18,770
This is getting kind of fun.
376
00:20:18,770 --> 00:20:19,390
This is-
377
00:20:19,810 --> 00:20:21,350
What the hell is going on?!
378
00:20:21,350 --> 00:20:23,110
Scar is in the 17th district, too?!
379
00:20:23,110 --> 00:20:24,770
Then what was with the 3rd district?!
380
00:20:24,770 --> 00:20:27,650
Colonel Douglas! He's shown himself in 8th district, as well!
381
00:20:27,650 --> 00:20:28,320
What?!
382
00:20:29,070 --> 00:20:31,780
This is the Central military police headquarters, reporting to the 8th district.
383
00:20:31,780 --> 00:20:33,410
Scar and a boy are engaged in combat!
384
00:20:34,120 --> 00:20:36,370
The boy is a State Alchemist.
385
00:20:36,370 --> 00:20:37,410
Do not shoot.
386
00:20:37,660 --> 00:20:39,210
There are false reports all over the place!
387
00:20:39,210 --> 00:20:40,920
A fourth Scar?! What the hell?!
388
00:20:40,920 --> 00:20:43,210
This is the 3rd district! Everything is in order!
389
00:20:43,210 --> 00:20:46,500
This is the 8th district! We've found Scar! Requesting reinforcements immediately!
390
00:20:52,180 --> 00:20:53,340
Gluttony.
391
00:20:53,340 --> 00:20:55,510
I can smell it. I can smell him!
392
00:20:55,510 --> 00:20:57,520
The scent of that Ishbalan!
393
00:20:59,600 --> 00:21:02,940
I sense something... Did you, Ran Fan?
394
00:21:02,940 --> 00:21:03,770
Yes.
395
00:21:04,230 --> 00:21:05,020
All right, let's go!
396
00:21:08,820 --> 00:21:09,860
Which is he after?!
397
00:21:09,860 --> 00:21:12,320
Human destruction or my automail?!
398
00:21:12,660 --> 00:21:13,490
Brother!
399
00:21:20,290 --> 00:21:22,330
I got lucky...
400
00:21:22,870 --> 00:21:25,170
He canceled out the decomposition energy?!
401
00:21:25,170 --> 00:21:26,750
So reckless...
402
00:21:28,670 --> 00:21:30,300
Tattoos on his right arm!
403
00:21:30,670 --> 00:21:32,430
Bastard...
404
00:21:32,430 --> 00:21:34,050
So it was you!
405
00:21:34,470 --> 00:21:37,100
I can smell it. I can smell him!
406
00:21:42,940 --> 00:21:45,310
Hey, how's it going?
407
00:21:45,310 --> 00:21:47,520
You have a strange interior.
408
00:21:48,230 --> 00:21:50,030
How many people do you have inside you?
409
00:21:51,530 --> 00:21:52,320
Who?
410
00:21:52,990 --> 00:21:54,610
There's no point in trying to run.
411
00:21:54,610 --> 00:21:57,990
I can sense your distinct aura from a mile away!
412
00:21:58,780 --> 00:22:00,870
Enemy? Enemy?
413
00:22:01,790 --> 00:22:04,170
Can I eat you?
414
00:22:04,580 --> 00:22:05,250
As I thought!
415
00:22:05,540 --> 00:22:07,000
A Homunculus!
416
00:22:07,000 --> 00:22:10,500
Oh? You can sense us?
417
00:22:13,800 --> 00:22:15,470
A troublesome ability.
418
00:22:16,590 --> 00:22:17,600
I'll eliminate you!
419
00:22:20,140 --> 00:22:20,600
Ran Fan!
420
00:22:21,220 --> 00:22:22,140
Run!
421
00:22:24,850 --> 00:22:26,150
Ran Fan!!!
422
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
I don't have to act tough, right?
423
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Tsuyogaranakute iindane
424
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Dareka ga kaitetta
425
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
The scribbling someone made...
426
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
On the wall, of a flower is swaying.
427
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
428
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
No one knows their true selves.
429
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
430
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Nagai nagai michi no tochuu de
431
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Even though we both lose and gain
432
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Nakushitari hirottari
433
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
By embarking on this long, long path,
434
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
435
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
436
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
437
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Let's transform our tears and pains to stars.
438
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Ashita wo terasu akari wo tomosou
439
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
440
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
441
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
442
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
443
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
And an eternity that shines so brilliantly.
444
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
445
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Farewells may be unavoidable,
446
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Yet the seasons continue to change obliviously.
447
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
448
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
449
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Chiisaku mayottemo aruiteku
450
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Kimi to aruiteku
451
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Walk by your side.
452
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Sore dake wa kawaranaideiyoune
453
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
That's the only thing I'd like to never change.
454
00:23:59,100 --> 00:24:03,520
The shriek of the hurt girl echoes throughout Central.
455
00:24:04,180 --> 00:24:08,360
When the trampling force meets his past again,
456
00:24:08,360 --> 00:24:10,690
memories of violence are awakened.
457
00:24:12,150 --> 00:24:16,530
Next time, Fullmetal Alchemist:
458
00:24:16,530 --> 00:24:20,290
Backs in the Distance
459
00:24:16,530 --> 00:24:20,290
Episode 22, Backs in the Distance.
460
00:24:21,200 --> 00:24:22,450
"I want to protect her."
461
00:24:22,830 --> 00:24:24,790
That was the thought in the boy's mind.
33706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof