Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Drawn by a landscape as white as snow,
2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
I'm headed toward an unseen world.
4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
Maigo no mama tabi shiteita
6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
I've been traveling while lost
7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
Nezumiiro no sora no shita
8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
Under this gray sky.
9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Every day with new maps, stained with my many dreams.
10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
I wonder if someday,
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
Itsuka wa sa
13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Even with these tiny steps of mine,
14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
Chippoke na boku no kono hohaba demo
15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
I'll be able to travel beyond those clouds.
16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
Ano kumo no mukou made yukeru kana
17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
I put on a bold front.
18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
Tsuyogatte
19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
Kizutsuita
20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
End up hurting myself.
21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
Kokoro sukashita youni
22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
I feel empty inside.
23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
Furidashita
24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
It's started to rain,
25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
And the raindrops
26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
Amatsubu tachi ga
27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Ranhansha kurikaesu
28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
Began to repeat their scattered reflections.
29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
These straight rays of light
30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
Massugu na hikari ga
31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Kousa shite
32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
Start to cross one another.
33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
And without telling anyone where they're headed,
34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
Yakusaki mo tsugenumama
35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Doko made mo
36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
Across the endless distances,
37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
They pass through all matter.
38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
Tsukinukeru
39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
I burn these faint afterimages onto my eyes.
41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Kono sora no shita
42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
Under this sky,
43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Wherever I am,
44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
Donna toko ni itemo
45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
I should be able to reach
46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
Todoku hazu nanda
47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
Mada minu sekai e
48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
The unseen world.
49
00:01:31,810 --> 00:01:33,520
Edward, huh?
50
00:01:34,100 --> 00:01:35,480
You've grown.
51
00:01:37,480 --> 00:01:39,110
I heard from Pinako...
52
00:01:40,610 --> 00:01:42,490
...that you attempted human transmutation.
53
00:01:45,030 --> 00:01:46,910
After all this time, why did you come back now?!
54
00:01:47,530 --> 00:01:49,620
There's no place for you here anymore!
55
00:01:51,120 --> 00:01:52,620
Oh, right.
56
00:01:53,120 --> 00:01:56,920
Why did you burn down my house?
57
00:01:58,290 --> 00:02:01,300
We decided we wouldn't turn back anymore.
58
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
We did it to show our determination-
59
00:02:03,720 --> 00:02:04,930
That's not it.
60
00:02:05,630 --> 00:02:06,930
You just didn't want to see it again.
61
00:02:08,800 --> 00:02:11,680
You wanted to escape your horrifying memories.
62
00:02:12,100 --> 00:02:15,850
You wanted to conceal all traces of the sin you committed.
63
00:02:17,400 --> 00:02:18,860
That's not true!
64
00:02:18,860 --> 00:02:22,480
You're no different from a child who hides
his sheets after wetting himself in his sleep.
65
00:02:23,690 --> 00:02:25,740
You ran, didn't you, Edward?
66
00:02:30,200 --> 00:02:32,160
What do you know?!
67
00:02:32,450 --> 00:02:34,870
Damn it! You're sickening!
68
00:02:37,170 --> 00:02:40,630
He's so similar to the way I was when I was young.
69
00:02:40,660 --> 00:02:43,660
Father Before the Grave
70
00:03:24,880 --> 00:03:28,720
You haven't changed at all.
71
00:03:29,720 --> 00:03:31,510
Not even a bit from the old days.
72
00:03:34,470 --> 00:03:37,100
Why didn't you come back sooner?
73
00:03:37,600 --> 00:03:40,060
Trisha was always waiting for you.
74
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
Pinako.
75
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
Hm?
76
00:03:51,870 --> 00:03:54,280
The thing my sons transmuted...
77
00:03:55,290 --> 00:03:57,500
Was it really Trisha?
78
00:03:57,660 --> 00:03:58,620
What?
79
00:03:59,460 --> 00:04:03,750
I told you. It didn't even look remotely human.
80
00:04:03,750 --> 00:04:05,300
I can't even call that thing Trisha-
81
00:04:05,300 --> 00:04:07,420
No, that's not what I mean.
82
00:04:08,340 --> 00:04:11,590
For example, the color of her eyes and hair.
83
00:04:14,810 --> 00:04:16,060
What do you mean?
84
00:04:16,390 --> 00:04:18,730
You're telling me that wasn't her?
85
00:04:21,310 --> 00:04:26,900
You're telling me those boys lost their bodies by creating something that wasn't even their mother?
86
00:04:28,940 --> 00:04:32,950
What?! You can continue to function without food or sleep?!
87
00:04:32,950 --> 00:04:36,450
Yup, as long as this seal remains unscathed.
88
00:04:36,620 --> 00:04:39,960
That's amazing! You're literally immortal!
89
00:04:40,870 --> 00:04:41,830
That's not true.
90
00:04:42,790 --> 00:04:45,380
My body is almost like a bomb.
91
00:04:46,920 --> 00:04:48,340
I heard it from Barry.
92
00:04:48,800 --> 00:04:52,800
It's impossible to place a soul that doesn't belong on a body.
93
00:04:53,390 --> 00:04:56,260
If you force a soul on to one, it will eventually be rejected.
94
00:04:57,850 --> 00:05:01,270
Whether that will be tomorrow or ten years later...
95
00:05:01,270 --> 00:05:03,100
...even I don't know.
96
00:05:03,850 --> 00:05:07,770
No way... then you have to find a way to get your body back as soon as possible!
97
00:05:07,770 --> 00:05:14,530
Wait, if your body starts to deteriorate, can't you transfer your soul on to something else and continue to live?
98
00:05:15,450 --> 00:05:17,990
If you do that, you can stay the way you are.
99
00:05:18,950 --> 00:05:22,500
Without feeling pain or needing to eat!
100
00:05:22,500 --> 00:05:24,290
What a convenient body!
101
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
Of course it's not convenient!
102
00:05:26,130 --> 00:05:27,840
You don't even know anything!
103
00:05:31,470 --> 00:05:32,340
Sorry.
104
00:05:33,340 --> 00:05:34,550
Winry!
105
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Winry?
106
00:05:46,060 --> 00:05:46,980
I'm coming in.
107
00:05:53,990 --> 00:06:00,740
Geez... You and Brother always get mad before I ever can, so I never get to.
108
00:06:02,910 --> 00:06:04,000
It's because....
109
00:06:09,170 --> 00:06:13,590
It seems this body can't sleep...
110
00:06:14,760 --> 00:06:15,680
Al...
111
00:06:23,600 --> 00:06:25,690
You'll be able to return to your old body, right?
112
00:06:27,060 --> 00:06:27,850
Right?
113
00:06:34,490 --> 00:06:37,280
Give me back my brother's body!
114
00:06:37,280 --> 00:06:40,660
He's... He's the only family I've got!!!
115
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
Give it back?
116
00:06:42,910 --> 00:06:44,710
What are you talking about?
117
00:06:44,710 --> 00:06:47,830
You're the one who put your brother in that state.
118
00:06:48,040 --> 00:06:49,670
Alchemist.
119
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
That's right.
120
00:06:52,420 --> 00:06:55,010
You and I are the same.
121
00:06:55,010 --> 00:06:57,010
Edward Elric!
122
00:06:58,140 --> 00:06:59,390
And...
123
00:07:02,510 --> 00:07:07,310
Edward... don't leave me like this...
124
00:07:10,110 --> 00:07:12,480
Ed! You still asleep?
125
00:07:12,940 --> 00:07:14,900
Your dad's about to leave.
126
00:07:20,910 --> 00:07:23,080
Can I take this?
127
00:07:23,790 --> 00:07:26,460
It's the only one that has all four of us.
128
00:07:26,910 --> 00:07:28,620
Help yourself.
129
00:07:28,620 --> 00:07:29,960
Thanks.
130
00:07:32,710 --> 00:07:35,340
As a token of my gratitude, I'll tell you something.
131
00:07:39,220 --> 00:07:42,010
Something terrible will happen in this country soon.
132
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
Flee to another country.
133
00:07:46,220 --> 00:07:48,640
That's not uncommon here.
134
00:07:49,060 --> 00:07:54,020
And besides, there are kids who call this place home.
135
00:07:55,820 --> 00:07:57,610
Don't say I didn't warn you.
136
00:08:00,610 --> 00:08:01,910
Hohenheim.
137
00:08:02,700 --> 00:08:05,160
Come back every now and then for a meal, won't you?
138
00:08:10,500 --> 00:08:12,580
It's a shame, Pinako,
139
00:08:12,580 --> 00:08:15,840
that I won't be able to eat your cooking anymore.
140
00:08:39,320 --> 00:08:42,780
Are you really going to dig that thing up?
141
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Want to call it off?
142
00:08:50,710 --> 00:08:54,330
No, it's just that my joints are starting to hurt.
143
00:08:55,380 --> 00:08:58,170
Probably because it's about to rain. Let's get this over with.
144
00:09:17,400 --> 00:09:18,150
Ed!
145
00:09:18,860 --> 00:09:20,570
I told you so!
146
00:09:28,120 --> 00:09:29,330
Let's stop this.
147
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
No...
148
00:09:33,670 --> 00:09:36,630
If I don't confirm it, I'll never be able to move forward.
149
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
Also...
150
00:09:38,210 --> 00:09:39,210
You ran, didn't you?
151
00:09:40,340 --> 00:09:42,220
No way in hell am I going to run!
152
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
Granny.
153
00:10:41,110 --> 00:10:43,650
Mom had auburn hair.
154
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
This is black.
155
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
The femur is way too long.
156
00:10:54,250 --> 00:10:57,420
The pelvis... This is a man.
157
00:10:58,170 --> 00:10:59,170
Granny.
158
00:11:00,590 --> 00:11:01,630
Ed.
159
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
This is not your mother.
160
00:11:23,690 --> 00:11:27,820
That's right. You cannot revive the dead.
161
00:11:28,450 --> 00:11:30,200
That's a truth.
162
00:11:32,450 --> 00:11:34,620
It was impossible from the very beginning.
163
00:11:37,410 --> 00:11:39,540
Ed, pull yourself together!
164
00:11:39,540 --> 00:11:41,420
Snap out of it!
165
00:11:44,250 --> 00:11:46,420
I'm fine, Granny...
166
00:11:47,510 --> 00:11:50,590
Since that day, this has been the symbol of despair.
167
00:11:51,260 --> 00:11:54,100
But now, it will lead me to a path with hope.
168
00:11:57,270 --> 00:11:59,190
Al can get his body back.
169
00:12:24,500 --> 00:12:25,800
Hello, you've reached the Curtis'.
170
00:12:26,500 --> 00:12:27,960
Oh, it's you, Ed.
171
00:12:27,960 --> 00:12:28,920
What is it?
172
00:12:29,550 --> 00:12:33,180
Umm... There was something I wanted to ask you...
173
00:12:33,800 --> 00:12:34,600
Well...
174
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
What's wrong?
175
00:12:37,220 --> 00:12:38,430
Speak clearly.
176
00:12:41,390 --> 00:12:44,610
It's about the time you tried to revive your baby...
177
00:12:48,320 --> 00:12:49,780
What about it?
178
00:12:50,280 --> 00:12:56,030
Master, the person Al and I transmuted was not our mother.
179
00:12:58,240 --> 00:13:00,710
What do you mean? What are you trying to say?!
180
00:13:01,830 --> 00:13:04,960
The child that was created by your transmutation...
181
00:13:05,500 --> 00:13:08,250
Are you sure it was your child?
182
00:13:21,640 --> 00:13:22,690
I see...
183
00:13:23,900 --> 00:13:26,980
So my son and his wife helped a lot on the battlefield, eh?
184
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
Good to know...
185
00:13:38,990 --> 00:13:40,160
He...
186
00:13:40,750 --> 00:13:42,910
Where did Hohenheim say he was headed?
187
00:13:43,160 --> 00:13:45,790
Who knows? He didn't mention a word about it.
188
00:13:45,790 --> 00:13:48,420
Oh, I completely forgot!
189
00:13:48,420 --> 00:13:51,460
I had an important message for him.
190
00:13:51,460 --> 00:13:52,720
Message?
191
00:13:52,720 --> 00:13:53,680
Yeah.
192
00:13:54,260 --> 00:13:56,850
Trisha's will.
193
00:13:58,600 --> 00:14:03,180
Could you pass this on to him when he comes back?
194
00:14:04,100 --> 00:14:07,400
Please tell him I couldn't keep my promise.
195
00:14:07,900 --> 00:14:11,030
That I have to leave him first, and that I'm sorry.
196
00:14:12,490 --> 00:14:14,900
A promise? What promise?
197
00:14:14,900 --> 00:14:16,070
No idea.
198
00:14:16,780 --> 00:14:19,780
Sorry to make you do this, but could you tell him for me if you see him?
199
00:14:19,780 --> 00:14:21,290
Why do I have to do it?!
200
00:14:21,620 --> 00:14:25,790
He may not look it, but he's actually quite worried about you two.
201
00:14:27,170 --> 00:14:30,300
I'll deliver the message after I give him a good punch in the face.
202
00:14:33,300 --> 00:14:35,550
Are you going back to Central?
203
00:14:35,550 --> 00:14:38,300
Yeah, just to get yelled at by Al,
204
00:14:38,760 --> 00:14:41,220
since I went and did a bunch of stuff without telling him.
205
00:14:45,890 --> 00:14:47,850
What the hell is this?!
206
00:14:48,060 --> 00:14:49,560
I'm sorry.
207
00:14:50,060 --> 00:14:51,020
Y-You...
208
00:14:51,020 --> 00:14:52,820
You're in ruins!
209
00:14:54,610 --> 00:14:56,150
And...
210
00:14:56,150 --> 00:14:58,450
What the hell are you guys doing?!
211
00:14:58,450 --> 00:14:59,660
Eating.
212
00:15:01,910 --> 00:15:04,500
Geez, just what happened to you?!
213
00:15:08,040 --> 00:15:10,630
Homunculi and Barry the Chopper?
214
00:15:10,630 --> 00:15:14,550
And on top of it all, a rejection reaction due to different souls and bodies, huh...
215
00:15:16,550 --> 00:15:19,680
Stretching the armor that's left...
216
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
Al will be able to return to his old body, right?
217
00:15:35,900 --> 00:15:37,360
Of course.
218
00:15:37,360 --> 00:15:39,490
If I say I'll get his body back, I will.
219
00:15:43,450 --> 00:15:44,540
Al...
220
00:15:45,620 --> 00:15:49,710
I dug up the thing we transmuted back in Resembool.
221
00:15:52,670 --> 00:15:55,130
W-Why did you do something like that?!
222
00:15:55,300 --> 00:16:00,130
As a result, I discovered that what we transmuted wasn't Mom.
223
00:16:04,430 --> 00:16:06,720
What? What does this mean?
224
00:16:07,180 --> 00:16:08,020
But we...
225
00:16:08,350 --> 00:16:12,230
We transmuted something completely different.
226
00:16:12,230 --> 00:16:14,940
No way! Then I...
227
00:16:15,190 --> 00:16:19,200
And now, I'm also confident we can get your body back.
228
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Really?!
229
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
Yeah.
230
00:16:22,660 --> 00:16:24,910
But before I get into that...
231
00:16:25,200 --> 00:16:33,630
Y-You remember the time we fought over who'd be m-marrying W-Winry... right?
232
00:16:34,840 --> 00:16:37,260
The thing we talked about up on the roof?
233
00:16:37,260 --> 00:16:40,130
Yeah. So you turned Al down?
234
00:16:40,130 --> 00:16:42,140
Yeah. I did.
235
00:16:42,640 --> 00:16:45,470
And so, I have a question for you two.
236
00:16:45,470 --> 00:16:46,640
Why did you turn him down?
237
00:16:49,310 --> 00:16:51,980
"I don't want to marry a guy who's shorter than me."
238
00:16:55,150 --> 00:16:58,190
Don't decide a man's worth by his height!!!
239
00:16:58,190 --> 00:16:58,990
Huh?
240
00:16:58,990 --> 00:17:02,530
Does this have anything to do with getting Al's body back?
241
00:17:03,530 --> 00:17:10,580
To sum it up, if Al knows something I don't, and Winry remembers the same thing, too...
242
00:17:10,580 --> 00:17:12,830
...it really happened.
243
00:17:13,290 --> 00:17:19,420
Since he remembers something that really happened,
it means the soul affixed to that armor is the real Al's.
244
00:17:20,760 --> 00:17:26,430
Even though I could only get your soul,
I was able to pull you back from that gate.
245
00:17:27,930 --> 00:17:33,690
If I could pull your soul from the gate, then I should be able to get your body back the same way.
246
00:17:33,900 --> 00:17:37,980
Separated from each other, the body and soul still exist....
247
00:17:39,400 --> 00:17:40,690
Barry the Chopper!
248
00:17:43,860 --> 00:17:46,030
Al, try to remember.
249
00:17:46,030 --> 00:17:49,740
The time you were dragged into the truth.
250
00:17:53,160 --> 00:17:54,250
That time...
251
00:17:57,000 --> 00:17:59,920
That was me! I was there!
252
00:18:00,960 --> 00:18:04,050
That's right. So all I have to do...
253
00:18:04,340 --> 00:18:06,590
...is pull your body out like I did with your soul!
254
00:18:07,010 --> 00:18:07,800
Brother!
255
00:18:08,850 --> 00:18:15,270
I was watching you from that thing's point of view!
256
00:18:16,600 --> 00:18:19,650
So it was you inside that thing?
257
00:18:19,650 --> 00:18:24,450
The soul probably didn't affix due to the rejection reaction.
258
00:18:26,070 --> 00:18:30,660
So we didn't damage anyone's soul...
259
00:18:34,330 --> 00:18:35,580
Sir Elric.
260
00:18:35,580 --> 00:18:38,040
Miss Izumi Curtis is on the line.
261
00:18:39,840 --> 00:18:43,340
I looked into the family lineages of both my husband and me.
262
00:18:44,300 --> 00:18:48,970
As a result, the skin and hair color of that child...
263
00:18:49,510 --> 00:18:52,850
...cannot possibly have come from the two of us.
264
00:18:54,680 --> 00:18:56,270
You were able to find something out, weren't you?
265
00:18:56,520 --> 00:18:57,480
Yes.
266
00:18:57,480 --> 00:19:00,020
Confidence that I'll be able to get Al's body back...
267
00:19:00,570 --> 00:19:03,690
It's impossible to revive the dead.
268
00:19:06,570 --> 00:19:07,490
I see...
269
00:19:08,490 --> 00:19:10,740
It wasn't that I was missing something...
270
00:19:11,490 --> 00:19:14,040
...but rather it was impossible from the very beginning.
271
00:19:15,870 --> 00:19:16,870
Ed.
272
00:19:16,870 --> 00:19:18,120
Yes, ma'am!
273
00:19:19,670 --> 00:19:20,590
Thank you.
274
00:19:25,170 --> 00:19:26,800
What did the master say?
275
00:19:28,550 --> 00:19:32,890
I don't really get it, but she thanked me.
276
00:19:41,980 --> 00:19:42,730
Al?
277
00:19:44,650 --> 00:19:49,110
To be honest, I've been blaming myself nonstop since that day.
278
00:19:50,280 --> 00:19:51,620
That it was me...
279
00:19:52,580 --> 00:19:55,450
...who put Mom in that state and killed her.
280
00:19:57,620 --> 00:19:59,370
Same goes for me, Al.
281
00:20:00,210 --> 00:20:02,040
Thank you, Brother...
282
00:20:02,710 --> 00:20:05,300
I didn't kill Mom!
283
00:20:09,630 --> 00:20:10,720
Izumi.
284
00:20:11,930 --> 00:20:13,890
I feel saved.
285
00:20:14,890 --> 00:20:18,270
I didn't kill our child twice...
286
00:20:21,480 --> 00:20:26,190
But it's true that I put you in that state.
287
00:20:26,570 --> 00:20:29,400
I'm going to get your body back, no matter what-
288
00:20:29,400 --> 00:20:30,320
Brother!
289
00:20:31,450 --> 00:20:34,160
We carry the same sin, since I approved of the plan.
290
00:20:34,700 --> 00:20:37,330
Please don't talk as though it's all your fault.
291
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
Trying to do everything by yourself...
292
00:20:41,080 --> 00:20:46,050
I'm tired of other people having to suffer because of me!
293
00:20:46,670 --> 00:20:48,550
Same with Mr. Hughes, too!
294
00:20:52,390 --> 00:20:53,930
When I heard about his death...
295
00:20:54,470 --> 00:21:00,310
I felt from the bottom of my heart I didn't want to return to my body if other people would have to suffer.
296
00:21:04,360 --> 00:21:05,110
Brother...
297
00:21:06,360 --> 00:21:08,940
...even if they don't have the body of humans...
298
00:21:08,940 --> 00:21:11,740
...I've been watching people who live according to the way they are.
299
00:21:13,160 --> 00:21:18,040
Even if I'm in this state, people around me interact with me as though I'm human.
300
00:21:19,040 --> 00:21:25,790
I know my body's like a bomb, but even a body made of flesh could die from accident or disease at any time.
301
00:21:26,960 --> 00:21:31,420
So in order to live a normal life,
this body isn't all that inconvenient either.
302
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
I've truly started to feel that way.
303
00:21:34,680 --> 00:21:35,390
But...
304
00:21:36,850 --> 00:21:38,310
...I can't stand it any longer.
305
00:21:43,390 --> 00:21:45,610
I'm... I'm...
306
00:21:46,860 --> 00:21:48,820
...tired of spending nights by myself!
307
00:21:51,860 --> 00:21:55,570
That's my reason for wanting to return to my old body.
308
00:21:56,660 --> 00:21:58,870
Yeah, I'll make it happen.
309
00:22:00,410 --> 00:22:05,170
After I beat the shit out of that "truth" guy, I'm going to drag your body out of there!
310
00:22:05,330 --> 00:22:06,210
Yeah!
311
00:22:16,430 --> 00:22:17,300
Huh?
312
00:22:19,350 --> 00:22:23,980
Has he always had such a large back?
313
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
I don't have to act tough, right?
314
00:22:33,290 --> 00:22:37,380
Tsuyogaranakute iindane
315
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
Dareka ga kaitetta
316
00:22:38,630 --> 00:22:44,180
The scribbling someone made...
317
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
Kabe no rakugaki no hana ga yureru
318
00:22:44,180 --> 00:22:49,980
On the wall, of a flower is swaying.
319
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo
320
00:22:49,980 --> 00:22:55,560
No one knows their true selves.
321
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Nagai nagai michi no tochuu de
322
00:22:55,560 --> 00:22:57,860
Even though we both lose and gain
323
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
Nakushitari hirottari
324
00:22:57,860 --> 00:23:01,280
By embarking on this long, long path,
325
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
Kyuu ni samishikunatte naichau hi mo arukedo
326
00:23:01,280 --> 00:23:08,950
And though there may be days loneliness strikes and makes us weep...
327
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
328
00:23:11,040 --> 00:23:16,460
Let's transform our tears and pains to stars.
329
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Let's light a candle to illuminate our tomorrow.
330
00:23:16,460 --> 00:23:22,460
Ashita wo terasu akari wo tomosou
331
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
332
00:23:22,460 --> 00:23:27,590
And we'll hold our small hands over the fire to create stardust,
333
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo
334
00:23:27,590 --> 00:23:32,810
And an eternity that shines so brilliantly.
335
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai
336
00:23:32,810 --> 00:23:38,190
Farewells may be unavoidable,
337
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Yet the seasons continue to change obliviously.
338
00:23:38,190 --> 00:23:44,110
Kisetsu wa soredemo meguri megutteku
339
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Even if I lose myself, I'll continue to walk...
340
00:23:44,440 --> 00:23:48,200
Chiisaku mayottemo aruiteku
341
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Kimi to aruiteku
342
00:23:48,200 --> 00:23:52,240
Walk by your side.
343
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
Sore dake wa kawaranaideiyoune
344
00:23:52,240 --> 00:23:56,540
That's the only thing I'd like to never change.
345
00:23:59,720 --> 00:24:04,310
The figure of a wounded comrade hurries the man's steps,
346
00:24:05,230 --> 00:24:11,110
and the boy risks everything he has to escape a dead end.
347
00:24:12,270 --> 00:24:16,700
Next time, Fullmetal Alchemist:
348
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
Advance of the Fool
349
00:24:16,700 --> 00:24:20,700
Episode 21, Advance of the Fool.
350
00:24:21,870 --> 00:24:25,660
You shall be the one to open fire.
25270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
