Original subtitles

PAULA

Es nuestro cami�n.

�Vaya conductores hay en la carretera!

Miren el guardabarros.

�Tendr�n que pagarme el guardabarros!

�Pagarle? He visto lo ocurrido.

- No le pagamos ni un centavo. - Exacto.

Es Ud. el due�o del cami�n, �no?

S�, es nuestro cami�n pero no le pagamos...

- ...ni un centavo rojo. - Tengo testigos.

Puedo conseguir el doble de testigos.

En primer lugar, no tiene derecho a...

...aparcar aqu�, y en segundo lugar, no ha...

...sacado la mano. Podemos denunciarle.

- As� es. - P�guenme el guardabarros.

P�guenle al hombre.

�Qui�n es Usted? Nunca le he visto antes.

�Qu� hace conduciendo uno de nuestros camiones?

Ese cretino de Alvis necesitaba un conductor a toda prisa.

No me dijo que este cami�n no ten�a...

...frenos. Venga, p�guele al hombre los da�os.

- No pagamos nada. - Eso es.

Espere un momento. Son 15 d�lares por esta carrerita, los quiero ahora.

Ve a ver al cajero por la ma�ana.

Los quiero ahora.

- Un trago. - �Whisky solo?

- �C�mo es? - Whisky solo.

Whisky solo.

- �Qu� malo est�! - �Y por qu� se lo bebe?

- �Le gusta limpiar copas? - No me importa.

- �Qu� se cuece all� arriba? - Est�n jugando.

- Cre� que era ilegal en este estado. - Tambi�n lo es escupir en el suelo.

- �Est� permitido subir? - No, s�lo un grupo selecto.

- �A qui�n hay que conocer? - No se trata de a quien conozca,...

...sino de lo que pueda ofrecer.

�Qu� vale esto?

Es un reloj de 21 rub�es de mecanismo. La caja es oro puro.

- 10 d�lares. - Vale sesenta, aceptar� quince.

Hace calor, �verdad?

Es �se, el que est� sentado en la barra.

�C�mo se llama?

- Lambert. �Qu� sucede? - Su nombre completo.

- Michael Lambert. L-A-M-B-E-R-T - A ver su permiso de conducir.

Expir� hace tres meses.

As� es.

- He estado en el extranjero. - Conduciendo camiones.

No hay nada mal en conducir camiones, pero no es mi negocio.

Eso parece. Quer�a venir a esta ciudad.

�Por qu�? �Conoce a alguien aqu�?

No.

Buscaba trabajo. Soy ingeniero de minas. Y ahora supongamos...

- ...que me dice cu�l es el problema. - Dejaremos que el juez se lo diga.

No tendr�a tiempo de leer todos los cargos contra usted.

- Vamos. Venga, vamos. - Est� bien, est� bien.

Conducci�n temeraria, saltarse un stop,...

...conducir sin permiso. �Se declara culpable?

S�, se�or.

Pero no es tan simple como lo ha puesto.

50 d�lares � 10 d�as en la c�rcel, p�guele al alguacil.

No tengo 50 d�lares. �se es el hombre al que habr�a que multar.

- �Qu� hombre? �Aqu�l? - S�. Es el capataz. �l sabe...

- ...que el cami�n no ten�a frenos. - �Qu� tiene que decir?

Su se�or�a, todos tienen excusas cuando quebrantan la ley.

Nadie trabaja para nosotros a menos que asuma la total responsabilidad...

...en caso de violar la ley. Tenemos que hacer eso,...

...se�or juez, si no los conductores llevar�an nuestra compa��a a la ruina.

�Ud. accedi� a esto?

- Supongo que s�. Necesitaba el dinero.

Pero luego me dieron un cami�n sin frenos.

Me pele� con ese cami�n durante 7...

...horas hasta llegar a esta ciudad barata

50 d�lares � 10 d�as.

Le he dicho que no los tengo.

Diez d�as.

No pasa nada. Diez d�as es todo lo que estar� en esta ciudad.

Yo pagar� la multa.

- �Para este hombre? - S�.

P�guele al alguacil.

Caso cerrado. Puede irse.

Siempre lo mismo.

Siempre lo mismo.

La misma pareja de siempre.

La mujer y...

- �Sabe de qui�n es la culpa? - De la mujer.

No. Es m�a.

Pero se acab�. Voy a echar ra�ces y voy a tener �xito.

- �xito, �se soy yo. - Claro que s�.

�sta es la recompensa:...

...una mujer pag�ndome la fianza.

- Le est� esperando. - No, d�jela.

Se acab� todo eso. Voy a echar ra�ces, voy enderezarme, �me oye?

Voy a enderezarme.

- Voy a enderezarme. - Eso es, ender�cese.

Eso es, voy a enderezarme.

- No es cuesti�n de dinero, Julio. - Porque podemos apa��rnoslas...

...para darte algo m�s.

No, es que estoy cansada y quiero dejarlo.

- �Su ropa? - S�.

Bueno, cuando una chica como Usted quiere algo,...

...lo consigue.

Vamos, Mike.

Vamos.

Bonita chica.

Eres un poema.

S�, Mike.

Lo he encontrado.

�Qu� aspecto tiene?

La misma estatura que t�, el mismo tipo...

�Y su cara?

No se parece en nada a la tuya.

Bueno, no importa.

Ya lo arreglaremos.

- �Est�s enfadado? - No.

�Nervioso?

Un poco.

�Y t�, cari�o? Debes de estar rendida.

Toda la noche en ese sitio lleno de gente y de humo.

No deber�a haber permitido que lo hicieras.

T� no pod�as hacerlo y hab�a que hacerlo.

Cinco semanas de observar, esperar y observar.

En ocasiones sent� que no merec�a la pena,...

...ni siquiera por un cuarto de mill�n de d�lares.

De no ser por este lugar, por venir aqu� en mi tiempo libre y sentirme...

...como un ser humano,...

...no s� qu� habr�a hecho.

Paula, �crees que ha sido inteligente dejar el trabajo?

- �Dejar "La Paloma"? - S�.

�Por qu� no? Estamos preparados.

- S�, es cierto. - Mejor irse ahora que desaparecer...

...sin decir palabra. As� est� zanjado.

- �Est�s segura de que es el hombre adecuado?

Por supuesto.

�Y no conoce a nadie en la ciudad, no tiene parientes, ni contactos?

Nadie excepto a m�.

Tienes que asegurarte de que no haga nuevos amigos.

Me asegurar�.

Steve, es una suerte maravillosa. Se parece mucho a ti.

�De veras?

En realidad, no.

�Recuerdas el d�a que te conoc�? Ese primer d�a, hace dos a�os casi.

�C�mo podr�a olvidarlo? Trabajaba como modelo de abrigos de pieles.

Estabas de pie en aquellas escaleras, siendo fotografiada,...

...y aquel viento de Chicago sopl�ndote en el pelo.

Parec�as un �ngel en abrigo de pieles.

Abrigos de otras personas.

Estabas preciosa.

Steve, �tienes la tarjeta para la caja de seguridad?

Por supuesto.

Ya la he rellenado.

S�lo tienes que firmarla.

�Y las llaves?

- �Las llaves? - Las de la caja de seguridad.

Las tengo. He de llevarlas encima.

Si algo saliera mal, puedo ponerlas donde estaban.

�Cu�ndo?

Una semana, cuatro d�as, tres d�as.

Hay que ocuparse de muchas cosas.

- Cuanto antes, mejor. - S�.

Es tarde. Ser� mejor que nos vayamos.

- Voy a preparar el coche. - Ahora bajo.

No te preocupes. Seguro que funciona.

Tiene que funcionar.

Pero Beth, �a�n est�s levantada?

No pod�a dormir.

�Qu� sucede, Beth?

Est� bien, he estado fuera toda la noche de nuevo.

- �Quieres un informe? - No te he preguntado d�nde has estado.

Y tampoco tengo especial inter�s en saberlo. Es cosa tuya.

Por supuesto, querida.

Y si te lo dijera, seguro que pensar�as que estaba mintiendo.

Por favor, Steve, por favor. No quiero hacer una escena.

�No va siendo hora de discutir esto a fondo, como dos personas civilizadas?

S�, s�, lo s� Beth. Vas a decir todas las...

...cosas que llevas diciendo desde hace semanas.

- Algo nos ha sucedido. - �Y no es as�?

Te he dicho muchas veces que te est�s imaginando cosas.

Steve, ninguna mujer se lo imagina,...

...cuando deja de sentirse como una esposa.

�Y ahora de qu� est�s hablando?

Sobre el modo en que evitas el tema.

Tienes una forma de admitir tus pecados bastante pintoresca e infantil

No te estoy pidiendo que los admitas, sino que hagas algo al respecto.

Lo siento, Beth, pero soy un poco...

...mayor para cambiar. No soy un hip�crita.

No, supongo que no.

Es extra�o. Llevamos casados 9 a�os...

...y a�n no s� exactamente c�mo eres.

Soy exactamente como quer�as que fuera.

Soy un respetado vice-presidente del...

...respetado imperio "Trust and Savings Bank".

Todo gracias a ti, Beth. Todo lo que soy y espero ser,...

...se lo debo a mi angelical mujer.

Hablas como si no lo quisieras.

- Al contrario, es exactamente lo que quiero.

Mi padre te describi� con mucho acierto antes de casarnos.

Como un oportunista.

Ten�a mucha raz�n, Beth.

Pero hasta �l admiti� que un oportunista muy listo.

Ten�a una gran formaci�n y no le saqu� provecho.

Ten�a buenas maneras y una buena predisposici�n.

As� que te casaste conmigo y me hiciste respetable.

Quer�as saber c�mo era. Pues te lo he dicho.

Ahora haz lo que quieras al respecto.

Eso es por decirme lo que compr� y por lo que pagu�.

�Qu� hora tiene?

Tiene un reloj ah�.

- �Estaba de servicio anoche? - S�.

�Me vio entrar?

S�.

�C�mo llegu� aqu�?

- Una se�orita le trajo. - �Una se�orita? �Qu� se�orita?

No se identific�. Simplemente le trajo.

�Cu�nto por la habitaci�n?

Cobramos por adelantado.

- �A qui�n le cobr�? �A m�? - No. A la se�orita.

La se�orita.

Ll�mame. Paula Craig. Flower 2121.

La cabina telef�nica est� all�.

Gracias.

- D�nde se puede conseguir caf� por aqu�?

- Cruzando la calle. Una manzana abajo.

- Ponga su muestra ah�. - No tengo muestra.

- �Va a abrir alguna mina nueva? - Puede. Lo hago de cuando en cuando.

- Ver�, soy ingeniero de minas. - No me diga�

- �Tiene un diploma en regla? - Faltar�a m�s.

No quiero ver sus credenciales. No le voy a contratar.

Conoce a alguien que s� me contratar�a? Soy...

...bastante competente en mi terreno.

- �Tiene experiencia? - De sobra.

Ver�s, hijo.

Ayer vino un hombre con una muestra que ten�a muy buena pinta.

El ensayo tambi�n muy buena pinta. Le he preparado el informe.

- �S�? �Qu� es? - No estoy autorizado a decirlo.

El ensayo muy alto tambi�n.

- �No me diga? - A lo mejor le sirve usted.

Yo que usted me quedar�a por aqu�. Es un tipo muy simp�tico.

Ese viejo no para de intentarlo...

Tiene buena pinta, �eh?

- S�, usted si�ntese ah� y espere a este tipo.

Debe de estar al caer.

Gracias por el consejo. Esperar�.

Claro que yo no aceptar�a un trabajo as� me pagaran lo que me pagaran.

Cargando por esos senderos y hasta por donde no hay senderos.

Una caravana fr�a por la noche y m�s fr�a a�n durante el d�a.

Aliment�ndose de jud�as y caf�, hecho seguramente en la misma cazuela.

- Hola, Sandy. - Hola, Jeff, �c�mo vamos?

- �Quieres algo en especial? - No me vengas con bromas, Sandy.

- �Tienes ese ensayo para m� o no? - Puede ser, puede ser.

A ver, si estaba por aqu�...

S�. Aqu� est�.

No s�. �Estoy leyendo bien?

- Ray Glass dice que no pudo formarse. - Parece que est� bien.

- Est� bien. - Sab�a que ten�a algo. Estaba seguro.

- Mira Sandy, �no dice ah�...? - 121 onzas por tonelada. Eso es.

�A lo mejor he descubierto algo esta vez!

Y eso que dec�an que ya no daba m�s de s�.

Sandy, voy a explotar esa mina en dos semanas. Vaya que si lo har�.

Jeff, �quieres un hombre que trabaje contigo?

- �T�? - �Yo? Yo no, Viejo loco.

Un ingeniero de minas. Graduado en la...

...Universidad. Puede ser un buen hombre para ti.

- �Eh, ingeniero! - �S�?

Este es el minero del que le hablaba.

- �C�mo est�? - �Oiga, no le conozco?

Claro, usted es el tipo que me dio con el cami�n ayer.

- As� es. - Me alegro de verle.

- Sandy, �ste es un hombre honesto. - �Qu� te dec�a?

As� que es usted ingeniero de minas�

Se me da mucho mejor que conducir camiones.

Es un buen hombre.

- Y bien, �cree que le sirvo para algo?

- Vay�monos. Vamos a celebrarlo primero.

Me sentar�a mejor con algo s�lido aqu�. �Le importa?

Claro. Hay que comer bien antes de coger una buena. Hasta luego, Sandy.

Aqu� est� la monta�a roja.

Y aqu� la vieja caba�a.

Al t�nel se llega por aqu�.

Aqu� es donde se acab� el fil�n. O eso pensaron.

Se quedaron a esta distancia. Tendr�as que verla.

�En qu� estado est� el t�nel?

- No est� mal. La viga est� en buen estado.

- �Hay agua en las proximidades? - S�, s�, hay un arroyo aqu� arriba.

S�lido en verano, seco en verano e inundado en primavera.

�Lejos de aqu�?

- Est� a unos 3.000 metros de altitud,...

...y 50 millas de la casa m�s cercana. �Te preocupa?

- No. Est� bien. - Cuando nos pongamos en marcha,...

...tendr� que comprarme un nuevo sombrero. A �ste le ha ca�do...

...de todo encima: nieve, escupitajos, ha...

...sido masticado y hasta ha cargado con ardilla.

- Pero te ha tra�do suerte, �no? - No en los �ltimos tres a�os.

Pero ahora todo ser� distinto.

Si podemos sacar 500 al d�a de ese fil�n.

Oye, quiero que firmemos un contrato.

Como quieras.

Un 10 por ciento de toda la plata que saquemos de la monta�a.

- �Te parece justo? - �Justo? Es 10 por cierto m�s...

...de lo que hab�a calculado. S�lo quer�a un trabajo.

- As� es como quiero que sea. - Es tu dinero.

Ya me cobrar� en especies, trabajar�s de lo lindo.

Ahora termina el desayuno. Yo voy a ir...

...a comprarme un nuevo sombrero y pasar�...

...por el banco antes de mediod�a.

- �Tienes buenas relaciones con el banco?

�Con un informe con �ste? Esto es dinero.

�Trato hecho? �Nos ponemos a trabajar?

�Trato hecho!

- Nos vemos a las 2. Para entonces ya estar�...

...el resultado del ensayo.

Diantres, se me ha olvidado tu nombre otra vez.

- Oh, es Mike Lambert. - Jeff Cunningham.

Adelante.

Como no llamabas, me he pasado a ver si estabas bien.

- Estabas en mal estado anoche. - S�.

Parece como si desearas que no hubiera venido.

No, es que tengo muchas cosas en la cabeza, s�lo eso.

Ya me di cuenta anoche.

�Qu� quieres decir?

- Bueno, no dejabas de huir del alcohol...

...y de las mujeres.

�O era de UNA mujer?

No te f�es de nada de lo que dijera anoche.

El alcohol me afecta mucho.

Siento o�r eso.

�Por qu�?

Dijiste que era muy bonita.

Te dije que nunca recuerdo lo que hago...

...despu�s de haber tomado un par de copas.

Manejaste todo como un hombre.

�Vas a alguna parte?

�De qu� huyes esta vez?

He conseguido un trabajo en las afueras.

No te preocupes por tu dinero, te lo devolver�.

Sabes que no me preocupa el dinero

- Tienes m�s sentido com�n cuando est�s bebido.

Tal vez.

Tienes miedo.

- �De qu�? - De m�.

Esto es para demostrarte lo equivocada que est�s, Srta.

Me llamo Paula.

Vine aqu� para buscar trabajo, nada m�s. Ahora lo tengo. Mejor que eso.

El propietario me va a dar un 10 por ciento...

...de toda la plata que saquemos de esa mina.

Es la primera oportunidad que tengo en mucho...

...tiempo y nadie lo va a estropear, ni siquiera yo.

Lo siento. No quer�a interrumpir.

No pasa nada, olv�delo.

�D�nde est� la mina?

- Est� a unas 50 millas de aqu�. - �Qui�n es el propietario?

- Un tipo llamado Cunningham. - �Cu�ndo sal�s?

Esta tarde, a las dos, si no hay ning�n impedimento.

Por qu� iba a haber alg�n impedimento? Has dicho que estaba todo listo.

No me refiero a mi trato sino a los preparativos monetarios.

Cunningham est� en el banco ahora negociando.

- Hace falta dinero para sacar la plata.

Ya veo.

- Te deseo toda la suerte que te mereces, Mike.

Gracias.

Si necesitas que te cosan un bot�n, mi direcci�n es 211 Park Street.

Adi�s, Mike. Buena suerte.

Esto tiene buena pinta.

- Sr. Price, nunca ha dicho nada m�s cierto.

Sabe, nunca pens� que ese monte tuviera nada m�s que rocas.

Tendr� que enviar a alguien a echarle un vistazo a esa propiedad.

Por m�, perfecto.

En cu�nto estima la� oh, disc�lpeme, Cunningham.

- �S�? - Helen Bailey al tel�fono.

- La llamar� m�s tarde. - Dice que es muy importante.

De acuerdo.

- Hola. - Steve, �est�s solo?

- No. - Entonces s�lo escucha.

Va a ir a verte un minero llamado Cunningham. O a lo mejor ya est� all�.

S�.

- Le ha ofrecido un empleo a nuestro hombre.

No s� c�mo ha llegado hasta �l, pero lo ha hecho.

Entiendo. Es una idea muy jugosa, gracias. Adi�s.

Bien, Cunningham, �en cu�nto estima el pr�stamo?

Bueno, en principio ascender�a a 30.000.

�Qu� le parece?

Ver�, francamente, me parece demasiado.

No s�.

No s�. Supongo que podr�amos compon�rnoslas con 5000 menos.

Sigue siendo mucho.

Yo no lo veo as�.

- Cunningham, se da cuenta de que el banco...

...no puede permitirse bromas con una suma de tal envergadura.

Por qu� no? He devuelto hasta el �ltimo c�ntimo prestado y adem�s...

...a tiempo. Este banco me conoce.

- No podemos basarnos en lo sentimental.

No se trata de eso.

Esto es lo que propongo: un pagar� a corto plazo, digamos a 3 meses.

- A corto plazo. - Por 5.000 d�lares.

�Qu�? Con eso no hay ni para las herramientas.

Me est� dando largas.

Yo no dir�a eso, Cunningham.

- He estado en tratos con este banco durante...

...durante 15 a�os, mucho antes de que Ud. llegara aqu�, mucho antes de que...

...se vendiese por dinero y mucho antes de que se sentara en esa silla.

Esto no va a quedar as�.

Primero me hace la pelota y luego me acaba rechazando.

- Lo siento. - No lo siente, pero lo sentir�.

- Ahora tendr� mucho tiempo. - �Ah s�?

- No hay pr�stamo. - �Qu�, qu� ha pasado?

No lo s� con exactitud.

El vice-presidente del banco.

Estaba todo ya apalabrado y de golpe y porrazo�

No lo entiendo.

- Habr� alg�n otro banco en la ciudad, �no?

S�, claro que s�. Pero no que quieran invertir en una mina.

Bueno, pues tendr� que ir a ver a mi viejo socio, Walt Donovan.

Le sacar� un par de miles, tal vez m�s.

�Nuestro trato sigue en pie?

Claro, hombre. Sabes c�mo est�n las cosas.

Si no he vuelto en 2 � 3 d�as, a lo mejor te toca buscarte otro trabajo.

Vale. Buena suerte, Jeff.

Por lo menos has podido hacerte con un sombrero nuevo, �eh?

Tiene una visera bonita.

�El mismo?

- No. - �Qu� va a tomar?

�Tiene fuego?

Gracias.

�Busca a alguien en particular?

Ella se fue anoche.

Me alegro por ella.

Adelante.

�Mike!

- �Esperabas a alguien? - Desde luego no a ti.

- Pensaba que estabas de camino. - Lo estaba.

- �Y bien? - El acuerdo se ha venido abajo.

- �Lo siento! - Y yo.

A lo mejor no deber�a sentirlo.

Si�ntate, Mike.

Acabo de marcharme de "La paloma".

�Has visto algo interesante?

He o�do que has dejado tu trabajo.

Espero que no fuera a causa de mis problemas.

Oh, no.

Es que estaba harta.

Eres una chica extra�a.

Trabajando en un caf� de tres al cuarto y as� y todo pareces�

�Parezco qu�?

Estoy tratando de decidirlo�

- Mike. - �S�?

- Hay una botella de whisky en la cocina.

No, gracias.

- �Seguro? - No lo necesito.

�Qu� ha pasado? �Has renunciado al alcohol y a las mujeres?

Es posible.

- Ese trato significaba mucho para ti, �verdad?

Bastante.

No quieres hablar de ello.

Depende de c�mo lo cuentes.

No hay mucho que contar. Dinero.

�Cu�nto?

- M�s de lo que quer�a arriesgar el banco.

�Qu� planes tienes?

No s�, depende.

A lo mejor me quedo un par de d�as, cuesti�n de�

�De qu�?

De ponerse al d�a.

�Y luego?

Vancouver, Alaska...

A seguir huyendo.

A�n no.

Existen varias buenas razones para quedarse.

Ponlo en el garaje, Paula.

- �Qu� ha ocurrido? - Nada de qu� alarmarse.

No son ni las 5. Nunca hemos venido aqu� tan temprano.

- �Cu�l es el problema? - No hay ning�n problema.

Lo �nico es que los examinadores del banco vendr�n pasado ma�ana.

Pues entonces s� que hay un problema.

No, no.

Es lo habitual.

Pero cuando llegan trabajan unas dos semanas. No quiero ning�n retraso.

- Podr�a ser peligroso. - Estoy de acuerdo.

Pero no podemos esperar tanto.

- �Y tu coche? �Tiene suficiente gasolina?

S�, Steve.

Vale. Lo dejamos aqu� en el garaje. Ser� s�lo por una noche.

- Cari�o, �y qu� pasa con el dinero? - �Cre�as que se me iba a olvidar eso?

Por supuesto que no, Steve. Pero como hay tantas cosas.

Est� en tu caja de seguridad.

- �Todo? - 250.000.

Estar�n buscando ese dinero de aqu� a Los �ngeles,...

...y todo el rato estar� debajo de sus narices.

En mi propio banco, a tu nombre.

Paula,...

...de esa manta encontrar�s una llave inglesa.

- Sobre tu amigo Lambert... - Yo lo llevar� all�.

Pero recuerda. Es tu casa, no la m�a. A�n piensa que soy una camarera.

Repasemos todo de principio a fin.

La se�al de "curva peligrosa" a la derecha,...

- ...ah� ser� donde pare y donde t�� - Lo s�.

�S�?

Me preocupa una cosa.

�Qu�?

�Y si encuentran algo que le identifique?

Bueno, cuando hay un accidente, suele haber fuego.

�Y si no lo hay?

Lo habr�.

No quedar� nada identificable.

- Y Lambert se convierte en Price. - S�, Steve.

Un justo final para un desfalcador. Ech�mosle un vistazo.

Por primera vez creo de veras que va a suceder.

Ma�ana por la noche.

Ma�ana por la noche.

- �Est� abierto el Club? - S�.

Es tuyo por diez pavos.

Es el mismo reloj.

A�n funciona. �Trato hecho?

De acuerdo.

- �Un trago? - No.

- Uno nueve. - Uno nueve.

Hagan sus apuestas, caballeros.

- Ha de ser un 7 o un 11. - �Ah� va un 7!

4.

- A por todas, Joe. - Ah� van 10.

Apuesten.

- �Vamos! - El caballero ha perdido.

Apuesten por un n�mero.

Siete, gana.

Dispara.

Siete, gana.

Dispara.

Once, gana. Ha vuelto a ganar.

- Coger� el dinero. - �Qu�? �Lo deja? Si est� en racha.

No sea loco.

Vuelvo a comprar ese reloj por 20 pavos

Venga, venga.

�Me esperabas?

Claro.

Me apetec�a mucho verte.

�Qu� ocurre?

He venido a pagar mi deuda.

40, 50. Y esto lo de la multa.

3 d�lares por la habitaci�n n�mero siete.

5 que me diste por lo que fuera que me los dieras.

Y esto es por las molestias.

Mike, me est�s insultando.

No, no podr�a insultarte. Eso no ser�a posible.

Est�s bebido.

Ojal� lo estuviera.

Esto est� empezando a tener sentido.

Una camarera que no parece una camarera,...

...y que deja el empleo...

�Por qu�? �Por qu� est� harta?

Perfume caro. Dinero de sobra. Dinero

para despilfarrar en un tipo como yo,...

...pagar su multa, conseguirle una habitaci�n. �Y para qu�? Una risa.

- �Has terminado? - S�, y ahora me largo de aqu�.

Te largar�s de aqu�. Pero primero tienes que decirme algo.

No tengo nada que decirte.

�Se puede saber qu� te pasa?

Estaba en la esquina de la quinta con Clark Street har� cosa de una hora.

- Ser�s tonto. - Un coche se ha detenido en la curva.

- �Sabes c�mo ha sido? - No quiero saberlo.

Pues has de saberlo. Era Price, qui�n da la casualidad de que...

...es el vicepresidente del Empire Bank.

- Felicidades. - No he ido por m� sino por ti.

- Genial. - �Acaso el negocio de Cunningham...

...ya no significa nada para ti?

�Por qu� lo dices?

He persuadido a Price para que reconsiderase lo del pr�stamo

Vendr� con nosotros ma�ana a echarle...

...un vistazo a la propiedad de Cunningham.

�Me entiendes, Mike? Es trato hecho.

�S�?

- No tienes por qu� creerme, tienes una cita.

Compru�balo por ti mismo.

�Qu� has hecho para persuadirle?

- �Y eso qu� importa ahora? - �Mucho!

No quiero que ninguna mujer d� la cara por m�.

Quer�a que consiguieras el trabajo. No pod�a permitir que te hundieras.

Coge el dinero, Mike.

�C�mo llega una simple camarera de "La paloma" a conocer...

- ...al vicepresidente de un banco? - Mucha gente viene a La paloma.

Ya me ha dado cuenta, ya.

- De una manera o de otra, una chica lista...

...acaba descubriendo en qu� armario se esconde el secreto de cada familia.

Y cuando lo abre�

�Bingo!

�Y cu�l es el secreto de la familia Price?

La Sra. Price. Pero es una larga historia.

�Te vas a quedar a escucharla?

�D�nde est�n tus cigarrillos?

En el mismo lugar que anoche.

- �Ha acabado con esas cartas? - No, Sr. Price, ver�

No importa, las firmar� ma�ana.

Voy en coche a ver la propiedad de

Cunningham. Cancele todas mis citas del d�a.

- S�, Sr. Price. - Quiero ver a los examinadores...

...cuando lleguen a primera hora de la ma�ana.

�Se quedar� mucho en la ciudad, Sr. Lambert?

Un par de d�as.

�As� que no va a hacer que uno de sus ingenieros examine el lugar?

Un banquero, Sr. Lambert, tiene que saber un poco de casi todo.

Resulta que tengo un diploma en explotaci�n de minas.

Suficiente.

Supongamos que cogemos estas muestras y hacemos una prueba...

- ...a modo de confirmaci�n. - Como quiera.

- Nos dar� una imagen m�s clara. - Bien.

Un momento. Coger� algo para llevarlos adentro.

- �Va todo bien, Mr. Price? - Supongo que s�.

- Debe de parecerle un viaje aburrido. - Al contrario.

He tenido que deshacerme de la ropa de Cunningham, pero no le importar�.

Sabe, Sr. Lambert. Puede que me precipitara ayer.

Cunningham fue un poco maleducado.

Y yo claro, me enfad�.

- No creo que Cunningham quisiera serlo.

Bueno, el tema tiene buena pinta.

De hecho, creo que vamos a sacar un dinerillo.

- �Vaya! Pues eso hay que celebrarlo. - No es mala idea.

- �D�nde le gustar�a que par�semos? - No conozco esta regi�n.

Sabes qu�, �por qu� no vamos a mi casa?

Tengo una peque�a caba�a all� arriba.

Seguro que podemos encontrar lo que nos hace falta.

- Necesito algo para entrar en calor. - Yo por mi parte no quiero alcohol.

Un trago no va a acortar la vida de un hombre, �no?

- �Qu� sitio m�s bonito! - S�, es una buena caba�a.

Adelante.

P�nganse c�modos.

- Lambert. D�jeme su sombrero. - Gracias.

Preparar� unas bebidas.

Estupendo.

- �C�mo lo quiere, Sra. Craig? �Agua, soda?

- Con algo de jerez? - Jerez.

- �Whisky, Lambert? - No, yo� bueno, pero no muy cargado.

�Sabe?, Cunningham va a ponerse como unas casta�uelas cuando se entere.

S�, creo que podremos hacer negocios.

- Brindemos por la suerte. - Y un poco m�s.

Por todos nosotros.

�Alguien m�s tiene hambre? Yo estoy muerta de hambre.

V�monos. Habr� una cafeter�a en alg�n lugar de la carretera.

Tonter�as. Tengo de todo en la nevera.

Huevos, bacon. Lo t�pico...

- Y a lo mejor la Sra. Craig querr�a� - Bien. �D�nde est� la sart�n?

- Ah� mismo. - �Su abrigo?

�D�nde puedo lavarme las manos?

Justo delante de las escaleras.

Hasta ahora todo va bien.

Hay que entretenerle. A�n es muy pronto.

�Ha dado con ello, Lambert?

S�.

�Se puede saber qu� te pasa?

�Por qu� est�s bebiendo?

Por ti.

�Por qu� no viene a la cocina, Lambert?

Prefiero estar aqu�.

- Algo le pasa. - Lo s�.

Ha visto tu albornoz arriba.

�Mi albornoz?

Est� enamorado de ti.

�Qu� vamos a hacer?

Que beba.

As� ser� todo m�s f�cil.

Se ha desmayado. Tendr�s que cargar con �l.

Venga, Mike, �vamos!

�Paula?

Banquero muerto en accidente. Todo sobre el accidente. L�anlo.

BANQUERO MUERTO EN ACCIDENTE

BANCO CERRADO

A CAUSA DE LA MUERTE DEL SR. STEPHEN PRICE,...

...ESTE BANCO PERMANECER� CERRADO EL D�A DE HOY.

�C�mo te encuentras?

�Qu� me ha pasado?

�No lo recuerdas?

No.

Lo �nico que recuerdo es un...

...albornoz blanco.

- Mike, dejemos de fingir. - No, no lo hagamos.

Te ment�, acerca de Price.

Pero eso ya pertenece al pasado.

- Eso fue antes de� - �Antes de qu�?

Antes de conocerte. �Es que no lo ves, Mike?

Price nunca signific�

- No me importa lo que significara para ti.

Yo no quiero tener nada que ver con esto.

Mike.

Mike, �has visto esto?

Steven Price muerto.

Eso es imposible. Est�bamos con �l.

Dice aqu� que estaba solo en su coche.

- �Has ido a la polic�a? El accidente� - No podemos ir a la polic�a.

- �Por qu� no? - Porque no fue ese tipo de accidente.

�Qu� quieres decir?

T� le mataste, Mike. �Acaso no lo recuerdas?

- �Yo? - S�.

Oh, no...

- T� est�s mal de la cabeza. - Intent� detenerte. Estabas borracho.

Le echaste en cara el haberse insinuado.

Y cuando te dej� fuera del trato, te enfadaste y le golpeaste.

Se cay� contra la chimenea y se dio en la cabeza.

�Yo le mat�?

No.

Fue un accidente.

�Ad�nde vas?

- A la polic�a. - No puedes.

Est� muerto. Y de cara a todo el mundo fue un accidente. �Escucha!

Si vas a la polic�a, te colgar�n.

Llegaste a la ciudad como un vagabundo. Nunca creer�n que fue sin querer.

- �Acaso importa? - Me colgar�n a m� tambi�n.

Yo te encubr�. E hice que pareciera un accidente.

Y yo que pens� que hab�a dado con algo esta vez.

Ve a hacer tus maletas. Nos vamos ma�ana.

Estoy de nuevo donde empec�,...

...en ninguna parte.

�Peri�dico, se�or?

Peri�dico.

- El accidente de coche fue un asesinato.

�C�mo saben que fue un asesinato?

Lo dice aqu�, en el peri�dico.

Un golpe en la parte trasera de la cabeza con un instrumento punzante...

- ...causando una hemorragia cerebral. - Eso es horrible. �Tienen al asesino?

S� que lo tienen, s�.

Cinco minutos, es todo.

�C�mo est�s, Jeff?

Mal. �C�mo te sentir�as con cargos como �stos en tu contra?

Mike, sabes que yo no lo hice. No podr�a matar a nadie.

No me gustaba, pero de ah� a matarle�

Tranquilo, Jeff. Claro que no lo hiciste. Y tengo que probarlo...

...antes de que te condenen.

- Lo siento, Mike. No pretend�a echarme atr�s.

Pero estoy en un buen l�o.

- Tienes una coartada. Fuiste a ver a tu amigo...

...Donovan.

- Pues ah� est� el problema. No estaba.

Me qued� en la tienda por la noche y como no aparec�a, volv� a la ciudad.

Ver�s, alegan que amenazaste a Price.

Nada de eso.

Fui a verle por lo del pr�stamo. Primero me

dices, s� Cunningham, estupendo Cunningham.

Y cuando creo que todo est� decidido, va y suena el tel�fono.

Total, que cuando termin� de hablar, ya no le interesaba el trato.

Me ofreci� 5000. Yo no le amenac�. Le dije cuatro cosas y me fui.

�Si�ntate!

- S� que no lo hiciste. - S�, seguro.

Dices que la bolsa con mi ropa estaba en el coche accidentado.

Mike, te juro que no s� c�mo lo hizo. Si yo no estaba con �l.

Jeff,...

Jeff, yo fui el �ltimo en ver a Price.

�T�?

S�, yo. Condujimos hasta la mina. Cambi� de idea sobre el pr�stamo.

Y bien, �llegasteis a buen Puerto?

Se volvi� a echar atr�s.

Es entonces cuando a lo mejor le mat�.

�No lo sabes?

No.

No lo s�, yo...

Tom� unas copas y�

Mike, t� no mataste a nadie. No m�s que yo.

No lo s�.

Este Price estaba un poco loco. Cambi� de idea, volvi� a cambiar...

...de idea otra vez. No lo entiendo.

No estaba loco. Price, no.

Espera un momento, Jeff.

�Dices que cuando fuiste a su oficina, recibi� una llamada?

S�, as� es.

- �Qu� es lo que dijo? - Nada. S�, no, s�, no.

S�, pero �con qui�n habl�?

No prest� atenci�n. Una simple llamada telef�nica. Nada que me concerniese.

A lo mejor es algo...

O a lo mejor no, pero es lo �nico que tenemos.

La polic�a podr�a saberlo.

Me meter�an en la c�rcel.

Se acab� el tiempo.

Escucha, Jeff. Creo que s� quien pudo...

...haberlo hecho. Lo que no s� es el porqu�.

Necesito tiempo para averiguarlo. Pero te...

...prometo que no estar�s aqu� m�s de 24 horas.

Un d�a m�s no importa.

Mike, no te metas en l�os por mi culpa.

No te preocupes, Jeff.

- �Es que no sabe leer? - Busco a la secretaria del Sr. Price.

- �A qui�n? - A la secretaria del Sr. Price.

- No est� aqu�. - Ya lo s�. �C�mo se llama?

No s� c�mo se llama. �Para qu� quiere saberlo?

Ver�, tengo que verla. Soy periodista.

�Puede averiguarlo?

- Me gustar�a ver a las Sra. Woodworth.

Ya se ha retirado por esta noche.

Un momento, �es la joven que trabajaba para el Sr. Price?

- Soy su marido. �Qu� quiere de ella? - Soy periodista, del Chronic.

Hermano, hasta el �ltimo polic�a de la ciudad ha interrogado a mi mujer.

El tel�fono no ha parado de sonar. Han hablado con ella para ver qu�...

...ten�a que decir. �Por qu� no le da un respiro y vuelve ma�ana?

Se�or, esto es importante. Un hombre est� en la c�rcel.

Ma�ana seguir� ah�.

La vida de un hombre est� en juego. Todo lo que...

...quiero es un minuto del tiempo de la Sra. Woodworth.

�Por qu� no le dejas entrar, Jack?

Sra. Woodworth, ser� breve. Se trata de Jeff Cunningham.

Dice que oy� una pelea.

As� es. Estaba insultando al Sr. Price.

Mientras Cunningham estaba en la oficina del Sr. Price,...

...este �ltimo recibi� una llamada, �no es as�?

Tuvo una docena de llamadas.

�No llam� Ud. al Sr. Price al interfono mientras Cunningham estaba all�?

S�, lo hice.

- �Tiene eso alguna importancia? - Puede ser vital.

�Qui�n fue quien le llam�?

D�jeme pensar.

Trate de recordar.

- No tienes por qu� contestar si no quieres.

- No es la polic�a. - Es mi trabajo.

�Era un hombre o una mujer?

Una mujer.

�Cu�l era su nombre?

- Trate de recordar. Tengo que saberlo.

�Por qu�? �Qu� prisa hay?

Tengo que llegar a tiempo para la edici�n de la ma�ana.

Oiga, su mujer est� tratando de cooperar, �por qu� Ud. no?

Nelson, Carison, Barkly...

Lo tengo en la punta de la lengua.

�Qu� no ha mandado a ning�n reportero?

Lo que me imaginaba.

No, Ud. llame a la polic�a.

Yo le retendr� aqu�.

S�, ser� un placer.

Ya lo s�, claro.

Helen Baily. �se es el nombre.

�Alguna vez la vio?

- No, pero llamaba 3 � 4 veces a la semana.

Helen Baily, claro.

Gracias.

Me ha ayudado mucho.

- �Qu� tal un caf� antes de marcharse? - No, gracias. Tengo prisa.

�Prisa? El Chronical no tiene edici�n matutina. Nunca la ha tenido.

Si�ntese.

Lo siento.

Cuando suene la se�al ser�n las 9:15.

- �Mike, estoy tan contenta! - Buenos d�as, Paula.

He estado toda la noche, preocupada por ti. �D�nde estabas?

- �Qu� has estado haciendo? - Pensando.

No pienses. No hay nada que podamos hacer.

Nos iremos de esta ciudad en un par de horas.

Te preparar� un caf�.

Ayer fui a ver a Cunningham.

Est� en un aprieto.

Saldr� de �l. Despu�s de todo es inocente.

Pero probarlo es otra cosa.

- T� no puedes hacer nada. - Puedo confesar.

Mike, no puedo permitir que hagas eso.

Tengo que pensar en nosotros.

- Paula. - �S�, cari�o?

Conoces esta ciudad muy bien.

Bastante.

�Conoces a una mujer llamada Helen Baily?

No.

No, no me suena el nombre.

�Por qu� preguntas por ella?

- �Por qui�n? - Helen Baily.

Por nada, s�lo que era amiga de Price.

�C�mo lo sabes?

Lo pon�a en el peri�dico esta ma�ana.

La secretaria de Price habl� con la Srta. Bailey varias veces...

...pero asegura que nunca la vio.

�Cari�o...

Cari�o, he de ir a La Paloma a recoger mi �ltimo cheque.

Vamos a necesitar hasta el �ltimo penique.

Mike, lo siento.

Me pondr� otra. T� ve para all�.

Ahora mismo vuelvo.

No vayas a huir de nuevo.

No lo har�.

�brelo, Paula.

�brelo.

Dejar�as que me fuera creyendo que le hab�a matado.

Ten�a que retenerte.

T� le mataste.

Por eso.

Era Price o t�. �l quer�a matarte. Dejar que...

...te quemaras para que pensaran que t� eras �l.

Me habr�a dolido menos as�.

No pod�a dec�rtelo antes, Mike. Ten�a miedo de perderte.

No me importaba lo que eras o lo que hac�as antes de que nos conoci�ramos.

Esc�chame.

Nos encontramos por casualidad. Tuvimos unas pocas horas.

Nos pertenecemos el uno al otro, Mike, t� lo sabes.

Claro.

Yo lo deseaba m�s que nada en el mundo.

Pero no puede ser, Paula.

Mike, escucha. Podemos irnos. A cualquier parte.

Todo ese dinero es nuestro. Podemos hacer lo que queramos.

�Y Cunningham? �Le dejar�as morir por algo que no hizo?

Podr�amos conseguirle un buen abogado.

No me convence, Paula.

No puedo echarlo todo a perder.

He esperado demasiado tiempo, Mike.

T� no sabes lo que es llevar las ropas de otra persona.

Tener que sonre�r cuando no quieres hacerlo. Mike,...

...si te hubiera conocido antes de conocer a Price.

As� que esto es un adi�s, Mike.

Mike, ay�dame. Tengo miedo, Mike.

Est�n ah� fuera.

T� les has avisado.

Te dar�n una buena recompensa por esto.

Te la puedes quedar t�.

Scaramouche & Theycame2001