Original subtitles

Ну?

Извините мадам, но я никогда не видела этого репортёра.

Он присылает нам свои статьи по почте.

Я не знаю его. Мы никогда его здесь не видели.

Как же вы ему платите? У вас должен быть его адрес.

Да, конечно...

Но я не намерен разглашать его.

Но видя как вы красивы, я возможно помогу вам.

Вот он: 34 Пэсси Сквер. Это всё что я знаю.

Большое спасибо.

Есть здесь кто-нибудь?

Софи?

Это Валери.

Я только что пришла.

Это место просто огромно. Ты можешь подъехать?

Мне одной здесь страшно.

Мой кузен уехали надолго в Америку.

Почему бы нам здесь не пожить?

Так ты приедешь? Давай быстрее.

Третий этаж, направо. Пока.

Привет.

Вау, он просто огромен!

Да.

Ты здесь раньше не бывала?

Несколько раз. Впечатляет.

Но мне страшно находиться здесь одной.

Так, так.

Значит, кузен оставил тебя сторожем на время своего отсутствия?

Он должно быть очень тебе доверяет.

Похоже люди вообще мне доверяют.

К тому же, этот скряга никогда мне ничего не давал.

Меньшее что он мог сделать - отдать мне этот дом на шесть месяцев.

Шесть месяцев?

Мы останемся здесь на шесть месяцев?

Здесь есть что-нибудь выпить?

Чувствуй себя как дома. Я посмотрю что смогу найти.

Здесь есть полотенце?

Подожди, я помогу тебе.

Хорошая водка!

Теперь, когда я здесь, тебе не страшно?

Мне начинает нравиться здесь.

- Ты набрала вес. - Что ты хочешь сказать?

Посмотри хорошенько. Я всё ещё в форме.

Давай, потрогай.

Тебе это нравится?

Я покажу тебе насколько мне это нравится.

Постой. Дай я задёрну шторы.

Подожди!

Ты уверена, что твой кузен не появится?

Я же говорила.

Он в Нью-Йорке.

В Америке.

Что он там делает?

Без понятия.

А здесь жарко!

Проснись!

Фред? Это Софи.

Я знаю что уже поздно.

Слушай, ты должен приехать сюда сейчас же. Пожалуйста!

Здесь происходит что-то странное.

Ты приедешь? Хорошо. Сейчас дам тебе адрес.

34 Пэсси Сквер, третий этаж.

Я думаю, здесь поработали взломщики.

Хорошо. Увидимся.

Софи?

Ты не спишь?

Ты разыгрываешь меня. Ну подожди.

Кто вы и что вы здесь делаете?

Я живу здесь!

А, простите, кто вы?

Я принял вас за Софи... Вначале.

Так значит вы - друг Софи.

Она спала со мной в одной кровати. Она должна быть где-то поблизости.

Давайте уберём кровать, а потом поищем её.

Поосторожней!

Давайте поищем её.

Может она прячется? Проверьте под кроватью.

Под кроватью?

И что по вашему вы делаете?

Что насчёт Софи?

Она наверное уже ушла.

Она вернётся, когда захочет этого.

Чего вы хотите? Отпустите меня!

Помогите! На помощь!

Помогите!

Что это за маскарад?

Отпустите меня сейчас же!

Где он?

Кто?

Твой кузен, дура!

Мой кузен? У меня нет кузена!

Не прикидывайся дурочкой.

Позволь мне объяснить.

Я верховная жрица тех, кто покланяется незапятнанной плоти.

В наших рядах есть изменник.

Я не знаю кто он,

но он живёт на Пэсси Сквер, на третьем этаже направо.

Мы опросили его привратника.

Он должно быть сбежал, чтобы его не поймали,

и оставил свою квартиру тебе, своей кузине.

Я покажу вам наших членов.

Вы покажете вашего кузена, а на следующей церемонии я с ним разберусь.

Вы схватили не того человека.

У меня нет кузена. Меня зовут Софи.

Валери - моя подруга. Это даже не моя квартира.

Подойди, моя дорогая Валери.

Покажи мне его на фотографиях.

Сложновато конечно разобрать кто есть кто.

Некоторые фото были украдены твоим кузеном.

Именно поэтому у нас проблема с ним.

Но я уверена что ты сможешь его узнать.

Но я не Валери.

Вам нужна не я!

Хорошо. Я вижу ты настаиваешь на своём.

Приведи Карла и Фриду.

Что вы хотите со мной сделать?

Отпустите меня!

Заставь её говорить.

Пойдём с нами.

- Молчи. - Отпустите меня!

Отпустите меня!

Привет.

Софи ещё не вернулась?

А какое тебе до неё дело?

Для чего она тебе нужна?

Она нужна тебе?

Что же это такое?

Дай посмотреть.

Какая гадость! Отвратитетельно!

Твой кузен шантажирует кого-то?

Без понятия. Я знаю что он немного странный.

- Ну? - Она ничего не сказала.

Похоже что мы всё-таки ошиблись.

Правда?

Она заявляет что её имя - Софи.

Его кузина Валери всё ещё в квартире.

Пошлите туда Дженни.

Она должна пробраться внутрь и принести мне его фото.

До завтрашней церемонии я должна узнать как он выглядит.

Ступайте.

Эта сволочь! Предал меня!

Я найду кто он такой,

и покажу его всем завтра!

Мадам, глядите!

"Я волшебница"

Как он посмел!

Это станет нашим концом.

Завтра я наслажусь своей местью.

Приготовьте всё к завтрашней церемонии.

Вы представите новое посвящение.

Хорошо, мадам. К вашим услугам.

Предатель.

Мой маленький предатель.

Твой тело такое холодное...

Холодное, как у мёртвого репортёра.

Я найду тебя,

и поиграю с тобой прежде чем убить!

Странный у тебя кузен.

Он что-то вроде спец. корреспондента.

Он исследует странные события и тайные общества.

Постой, я вспоминаю кое-что.

Она пыталась разбудить меня, но я была пьяна.

Она сказала, что здесь кто-то есть.

Значит она не лгала, когда позвонила мне.

Здесь наверно был кто-то ещё.

Фред, это ужасно.

Я уверена - её похитили. Мы должны найти её!

Привет.

- Кто вы? - Горничная.

Месье в Америке. Я его кузина.

Он говорил о вас. Я к вашим услугам.

Где здесь кухня?

Я только что из отпуска, и не помню расположения комнат.

В конце коридора, направо.

Значит так.

- Пожалуйста, наберите мне ванну. - Сейчас, мисс.

Посмотри в его бумагах, может найдешь что-нибудь интересное, хорошо?

Ваша ванна готова, мисс.

- Как ваше имя? - Дженни.

Дженни, ты вся мокрая.

Сними свою форму.

Присоединяйся к нам.

И кто ты такая?

Я - горничная.

Не думаю, что нанимать кого-то для моей замены - хорошая идея.

Что это?

Кто же из вас настоящая горничная моего кузена?

- Я! - Я!

Мы посмотрим. Как твоё имя?

Катарина.

Катарина. Хорошо.

- Сколько лет моему кузену? - Тридцать два.

Дженни, как мой кузен выглядел?

У него были баки, или усы?

Он был гладко выбрит или растил бороду?

Я не могу сказать точно.

Я не знаю.

Значит, ты пыталась украсть мою работу? Сука!

Пусть победит достойнейшая.

А теперь, Дженни, ты объяснишь нам всё.

Где Софи? Кто послал тебя сюда?

Я не могу вам сказать.

Я знаю как заставить её говорить.

У Мальвины есть компрометирующие меня фотографии.

Я не могу вам больше ничего сказать.

Постойте.

Если я отдам тебе эти фотографии, ты скажешь где мне найти Мальвину?

Да.

Проверь, все ли они там.

Некоторых нет. Нет, они все здесь.

Если вы дадите мне их уничтожить, я дам вам её адрес.

Замечательно.

Вот адрес Мальвины.

Я ухожу. Вы никогда больше обо мне не услышите.

Не позволяй никому входить сюда, пока я не вернусь. Пойдём.

Всё это очень странно.

Итак, ты новая посвященная.

Молчание!

Говори, только если я задам тебе вопрос.

Поль.

Я хочу видеть её обнаженной.

Дай мне сделать это. Ты слишком груб.

Неплохо.

Остались лишь незначительные детали.

Удовлетвори меня.

Было хуже чем когда-либо, Пол. Ты бесполезен.

Тебя надо наказать.

Если ты не можешь удовлетворить моё тело,

возможно ты сможешь удовлетворить мой мозг.

Подойди.

Возьми её, пока я наблюдаю.

Это будет моим удовольствием на сегодня.

Не волнуйся.

Я знаю что ты не Валери.

Тебя отпустят сегодня вечером.

Я друг.

Высоко.

Привет. Я новенькая. Сегодня моё посвящение.

Мальвина сказала стоять мне здесь, чтобы гости

могли посмотреть на меня по прибытии.

Где Мальвина? Я должна поговорить с ней.

- Она опрашивает заключённого. - Где это?

Настало время церемонии.

Несомненно, все наши ученики приехали в масках.

Однако я видела двоих без масок.

Что? Без масок?

Да. Они спрашивали про заключёных.

Отправляйтесь в темницу и найдите их.

Я пошлю так же Карла и Фриду.

Хорошо.

Церемония начнётся как только мы их поймаем.

Карл! Фрида!

Валери!

- Они не били тебя? - Я знала что вы прийдёте спасти меня.

Нам надо выбираться отсюда. Быстрее!

Слишком поздно. Вы в ловушке.

Если вы нам поможете, я могу гарантировать вашу свободу.

Нашу свободу? Как?

Что вы вообще можете?

Я знаю где фотографии. Они в апартаментах Валери.

Возьмите их и верните обратно,

и мы уничтожим их во время церемонии.

Мальвина ничего не сможет сделать. Вы будете свободны.

Откуда нам знать, что у вас они действительно есть?

Мы останемся здесь в качестве заложников.

Валери, дай ей свои ключи.

Они все у нас.

Где твоя сестра?

Я никогда не видела, чтобы вы разделялись.

Она помогает с приготовлениями.

Всё готово. Пойдём.

Встать!

Давайте, вставайте!

С чего вдруг такая скромность?

Оставьте её одну. Она должна одеться, чтобы начать.

Давайте, все!

Убирайся отсюда. Никому нельзя сюда.

Да начнётся церемония.

Эта девушка сегодня будет жертвой.

Но сначала я разбужу в каждом из вас желание чтобы зажечь в каждом из вас

страсть, которая позволит нам воплотить наши коллективные желания.

Теперь, братья и сёстры, приветствуйте друг друга и доставьте друг другу удовольствие.

Да начнётся празднование.

Ты идешь первым.

Моя сестра всё ещё не вернулась.

Мой кузен в этой комнате. Я узнала его.

Все маски удалены.

Кто-то здесь предал нас.

Покажи мне своего кузена.

А что если я откажусь?

Ну?

Вы свободны!

Смотрите!

У меня все негативы!

Значит это ты предал нас.

Оставьте меня наедине с этой женщиной.

Я надеюсь на твоё милосердие.

Когда ты была хозяином, а я рабом,

ты никогда меня не возбуждала.

Но теперь, когда ты когда ты унижена и оскорблена...

Я хочу тебя.

А где Фред?

Что, одной не хватает?

Эй, все делают это!

Давайте выбираться отсюда!

Тайминг, Перевод И Редактирование: Алексей a.k.a. Depressor