Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:06,280
♪♪
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,690
How do we get Avocato to recover his memory?
3
00:00:08,730 --> 00:00:10,700
On my planet, you forgot something,
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,350
they'd tie you up and beat you with pain sticks
5
00:00:13,390 --> 00:00:14,490
until you remembered.
6
00:00:14,530 --> 00:00:16,250
And you did.
7
00:00:16,290 --> 00:00:18,220
You always did.
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,530
Wow, great stuff, okay?
9
00:00:20,570 --> 00:00:22,500
Because w-- we don't have any of those.
10
00:00:22,530 --> 00:00:24,230
I have a rack of whips.
11
00:00:24,260 --> 00:00:25,500
They're for pleasure --
12
00:00:25,540 --> 00:00:28,680
giving and receiving, oh-ho-ho.
13
00:00:28,710 --> 00:00:30,090
-Oh, my God. -just get the whips!
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,340
-Just get the whips! -Dad!
15
00:00:31,370 --> 00:00:32,580
What the hell is this?
16
00:00:32,610 --> 00:00:33,820
Aah, remember!
17
00:00:33,860 --> 00:00:35,060
Remember us!
18
00:00:35,100 --> 00:00:36,380
Ugh! Aah!
19
00:00:36,410 --> 00:00:38,520
-Remember me! -And me!
20
00:00:38,550 --> 00:00:41,380
Don't try to remember me! We've never met.
21
00:00:41,420 --> 00:00:43,350
[ Hisses ] What the hell are you doing?
22
00:00:43,380 --> 00:00:45,180
Whipping you so you remember!
23
00:00:45,210 --> 00:00:47,280
-Aah! -Oh, yeah!
24
00:00:47,320 --> 00:00:50,460
Oh, remember, Avocato!
25
00:00:50,490 --> 00:00:51,560
Remember!
26
00:00:51,600 --> 00:00:53,390
Can someone switch places with me?
27
00:00:53,430 --> 00:00:55,500
I don't really like being next to my dad right now.
28
00:00:55,530 --> 00:00:56,840
I'm your son!
29
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Do you remember?!
30
00:00:58,430 --> 00:00:59,710
Aah!
31
00:00:59,740 --> 00:01:02,130
[ Hisses ] And who the hell are you?
32
00:01:03,400 --> 00:01:04,820
The name's Tribore.
33
00:01:04,850 --> 00:01:07,100
I've returned. You're welcome.
34
00:01:07,130 --> 00:01:09,240
No cheers, please. Wa-cha!
35
00:01:09,270 --> 00:01:10,720
Tri-- I said no cheers.
36
00:01:10,760 --> 00:01:12,520
I have something you need to see --
37
00:01:12,550 --> 00:01:13,860
something urgent.
38
00:01:13,900 --> 00:01:16,550
But first, who is this dashing Ventrexian?
39
00:01:16,590 --> 00:01:18,760
Oh, he's my dad. We're just trying to --Ha!
40
00:01:18,800 --> 00:01:21,390
I know a good old-fashioned memory whipping
41
00:01:21,420 --> 00:01:22,390
when I see one.
42
00:01:22,420 --> 00:01:24,770
Whip! Whip! And six.
43
00:01:24,800 --> 00:01:26,810
What the hell, guy?!
44
00:01:26,840 --> 00:01:28,880
You still want anything to do with me?
45
00:01:28,910 --> 00:01:32,190
I got your back. It's back-to-back for life!
46
00:01:33,330 --> 00:01:34,370
[ Exhales sharply ]
47
00:01:34,400 --> 00:01:35,780
S-Something came back.
48
00:01:35,810 --> 00:01:37,200
Great. Hold that thought.
49
00:01:37,230 --> 00:01:38,470
Anyways, I was holed up
50
00:01:38,510 --> 00:01:40,230
in an abandoned Uprising transmitting tower
51
00:01:40,270 --> 00:01:41,860
when I intercepted a signal
52
00:01:41,890 --> 00:01:43,860
on an old Infinity Guard channel.
53
00:01:43,890 --> 00:01:45,620
Well, my dude Farhik intercepted it.
54
00:01:45,650 --> 00:01:47,270
You guys would like him. He's funny.
55
00:01:47,310 --> 00:01:48,590
But not in-your-face about it --
56
00:01:48,620 --> 00:01:49,830
a natural funny.
57
00:01:49,860 --> 00:01:51,180
Anyways, check it out.
58
00:01:51,210 --> 00:01:52,590
It's Quinn.
59
00:01:52,620 --> 00:01:54,350
Can anybody hear me?
60
00:01:55,770 --> 00:01:57,910
Quinn.
61
00:01:57,940 --> 00:02:02,670
♪♪
62
00:02:02,700 --> 00:02:03,670
How is that possible?
63
00:02:03,700 --> 00:02:05,530
She's in Final Space.
64
00:02:05,570 --> 00:02:07,190
Final Space.
65
00:02:07,230 --> 00:02:08,950
Why -- Why does that sound familiar?
66
00:02:08,990 --> 00:02:11,260
Because the whipping's working, everyone!
67
00:02:11,300 --> 00:02:12,960
More whipping! Wa-cha-ta!
68
00:02:12,990 --> 00:02:20,550
♪♪
69
00:02:20,580 --> 00:02:27,940
♪♪
70
00:02:27,970 --> 00:02:35,530
♪♪
71
00:02:35,560 --> 00:02:42,950
♪♪
72
00:02:42,990 --> 00:02:46,260
♪♪
73
00:02:46,300 --> 00:02:48,200
H.U.E.: The file has been corrupted
74
00:02:48,230 --> 00:02:50,370
by some unknown kind of radiant energy.
75
00:02:50,410 --> 00:02:53,200
In fact, nothing about Quinn's transmission is normal.
76
00:02:53,240 --> 00:02:55,760
Exactly. Farhik said it's "dis-normal."
77
00:02:55,790 --> 00:02:57,210
[ Laughs ]
78
00:02:57,240 --> 00:02:58,970
It -- It's funnier when he does it.
79
00:02:59,000 --> 00:03:00,310
I'm not doing it justice.
80
00:03:00,350 --> 00:03:01,900
Uh, can we just assume it's a trap
81
00:03:01,940 --> 00:03:03,590
and get on with our lives?
82
00:03:03,630 --> 00:03:04,870
It's a warning.
83
00:03:04,900 --> 00:03:08,220
Look at her face.
84
00:03:08,250 --> 00:03:10,010
A warning for what?
85
00:03:10,050 --> 00:03:14,780
♪♪
86
00:03:14,810 --> 00:03:16,640
I just got him back.
87
00:03:16,670 --> 00:03:19,230
If you believe something can be broken,
88
00:03:19,260 --> 00:03:22,540
you must also believe it can be fixed.
89
00:03:22,580 --> 00:03:24,340
Thanks, H.U.E. I'll try.
90
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
♪♪
91
00:03:26,410 --> 00:03:29,720
But when will someone fix H.U.E.?
92
00:03:29,760 --> 00:03:35,380
♪♪
93
00:03:35,420 --> 00:03:36,730
High Helper Hula: The Order of Twelve
94
00:03:36,760 --> 00:03:40,320
welcomes you, Lord Commander.
95
00:03:43,010 --> 00:03:45,630
How does one reach Final Space?
96
00:03:45,670 --> 00:03:48,670
By ripping through dimensional walls.
97
00:03:48,710 --> 00:03:53,330
However, there is a way for your inner self to see inside it.
98
00:03:53,370 --> 00:03:54,750
Clearwater.
99
00:03:54,780 --> 00:03:57,020
Drink from its pool.
100
00:03:57,060 --> 00:04:00,440
♪♪
101
00:04:00,480 --> 00:04:02,410
[ Gasps ]
102
00:04:02,440 --> 00:04:05,030
Gary: There must be a way to send a message back to Quinn.
103
00:04:05,070 --> 00:04:07,070
I might know something that could help.
104
00:04:07,100 --> 00:04:09,280
Yeah? I mean, hell, yeah. What do you have?
105
00:04:09,310 --> 00:04:10,660
It's the Order of Twelve.
106
00:04:10,690 --> 00:04:12,390
They took me to a place where there are windows
107
00:04:12,420 --> 00:04:15,600
that look into other dimensions, even Final Space.
108
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
They called it Clearwater.
109
00:04:17,080 --> 00:04:18,770
It's in the Kanopus Prime system.
110
00:04:18,810 --> 00:04:20,700
Okay. That, you remember.
111
00:04:20,740 --> 00:04:22,050
Look, I'm sorry,
112
00:04:22,080 --> 00:04:23,740
but I don't get to choose what comes back.
113
00:04:23,780 --> 00:04:25,920
It's just that some things, you don't forget
114
00:04:25,950 --> 00:04:27,610
because you can't forget them,
115
00:04:27,640 --> 00:04:29,570
and I am that thing -- your son.
116
00:04:31,440 --> 00:04:32,720
Is this awkward?
117
00:04:32,750 --> 00:04:34,060
Seriously, isthis awkward?
118
00:04:34,100 --> 00:04:35,440
I can't actually tell if it is.
119
00:04:40,140 --> 00:04:42,860
Ava: Arriving at Kanopus Prime.
120
00:04:42,900 --> 00:04:45,560
It is awash in desolation.
121
00:04:45,590 --> 00:04:53,600
♪♪
122
00:04:53,630 --> 00:04:57,430
[ All screaming ]
123
00:04:57,460 --> 00:04:59,570
Four billion people lived there.
124
00:04:59,600 --> 00:05:01,570
What happened to them?
125
00:05:01,610 --> 00:05:02,780
No one knows.
126
00:05:02,810 --> 00:05:03,750
Maybe you killed them.
127
00:05:03,780 --> 00:05:04,820
Do you remember that one?
128
00:05:04,850 --> 00:05:06,440
I hope not.
129
00:05:06,470 --> 00:05:09,580
Oh, well, that's got to make you feel better, lad.
130
00:05:09,610 --> 00:05:13,830
He doesn't remember you or killing four billion people.
131
00:05:13,860 --> 00:05:17,070
My Anomaly Convergence Scanner has detected something.
132
00:05:17,100 --> 00:05:18,730
Everyone, gather 'round.
133
00:05:18,760 --> 00:05:22,560
H.U.E. the True has a presentation for you.
134
00:05:23,730 --> 00:05:25,040
Hmm...
135
00:05:26,110 --> 00:05:27,940
I got this.
136
00:05:29,460 --> 00:05:31,810
-Ooh! -That's awesome!
137
00:05:31,840 --> 00:05:35,710
Everyone liked my hologram just fine, thank you.
138
00:05:35,740 --> 00:05:37,440
I did not.
139
00:05:37,470 --> 00:05:39,090
I've detected a bump in time
140
00:05:39,130 --> 00:05:42,060
where space flows over a cliff like a waterfall.
141
00:05:42,100 --> 00:05:44,750
A waterfall in space?
142
00:05:44,790 --> 00:05:46,820
How does that even work?Flowing to where?
143
00:05:46,860 --> 00:05:49,830
Unclear, but the waterfall's quantum signature
144
00:05:49,860 --> 00:05:52,000
is identical to that in Quinn's message.
145
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
I'm going. I could use some backup.
146
00:05:53,800 --> 00:05:55,140
I'm coming, too.I'm in, too.
147
00:05:55,180 --> 00:05:56,490
Well, then I'm out.
148
00:05:56,520 --> 00:05:57,970
You're out just because I'm in?
149
00:05:58,010 --> 00:05:59,460
Then I'm out. Don't be childish.
150
00:05:59,490 --> 00:06:01,560
I'm a child. And now I'm going.
151
00:06:01,600 --> 00:06:03,390
Then I'm co--All the Catos are going!
152
00:06:03,430 --> 00:06:04,460
[ Both grumble ]
153
00:06:06,120 --> 00:06:15,650
♪♪
154
00:06:15,680 --> 00:06:16,790
Avocato, what are we looking for?
155
00:06:16,820 --> 00:06:18,820
When it happens, you'll know it.
156
00:06:18,860 --> 00:06:20,750
[ Laughs ] Look how we're flying!
157
00:06:20,790 --> 00:06:23,000
And we just naturally fell into this formation!
158
00:06:23,030 --> 00:06:24,410
Little Cato: Oh, I'm gonna wait for it!
159
00:06:24,450 --> 00:06:25,620
I'm gonna find it so bad!
160
00:06:25,660 --> 00:06:27,000
I'm gonna -- Whoa-aaaah!
161
00:06:27,620 --> 00:06:29,110
-Whoa! -Aah!
162
00:06:29,140 --> 00:06:30,490
♪♪
163
00:06:30,520 --> 00:06:32,800
Aaaah! What's happening?
164
00:06:32,840 --> 00:06:35,220
Hold on, Little Cato! We're coming!
165
00:06:35,250 --> 00:06:42,120
♪♪
166
00:06:42,160 --> 00:06:48,890
♪♪
167
00:06:48,920 --> 00:06:55,620
♪♪
168
00:06:55,650 --> 00:06:57,720
Thanks, Gary.Don't thank.
169
00:06:57,760 --> 00:06:59,450
Clasp.
170
00:07:01,900 --> 00:07:05,490
Gary, Avocato, and Little Cato are gone.
171
00:07:05,520 --> 00:07:08,660
I suggest we abandon them completely and leave right away.
172
00:07:08,700 --> 00:07:09,870
We can't do that.
173
00:07:09,910 --> 00:07:12,250
[ Chuckles ] Watch me, wench.
174
00:07:12,290 --> 00:07:13,500
What the hell did you just call me?
175
00:07:13,530 --> 00:07:14,810
[ Whirring ]
176
00:07:14,840 --> 00:07:15,950
[ Laughs ]
177
00:07:15,980 --> 00:07:17,710
[ Zap! ] Oh!
178
00:07:17,740 --> 00:07:19,090
H.U.E.: Touch those controls again.
179
00:07:19,120 --> 00:07:20,260
I dare you.
180
00:07:20,300 --> 00:07:21,680
Oh, eh!
181
00:07:21,710 --> 00:07:22,640
[ Zap! ][ Grunts ]
182
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Does anyone want a hit
183
00:07:23,990 --> 00:07:25,790
of this H.U.E.-bie doobie?
184
00:07:27,550 --> 00:07:28,170
Bring it.
185
00:07:28,200 --> 00:07:29,690
[ Zap! ][ Grunts ]
186
00:07:29,720 --> 00:07:31,170
That's for calling Nightfall a wench.
187
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Ava: Well, look at you. I'm impressed, H.U.E.
188
00:07:33,310 --> 00:07:35,140
You should be.[ Ding! ]
189
00:07:35,170 --> 00:07:38,940
Ava: Warning -- There is a large fleet approaching.
190
00:07:41,080 --> 00:07:42,770
Shannon: Vessel, you have entered Uprising space.
191
00:07:42,800 --> 00:07:45,220
Identify yourselves.
192
00:07:45,250 --> 00:07:48,840
Tribore, leader of the Resistance, shepherd of hope,
193
00:07:48,880 --> 00:07:50,950
patron saint of the un-binary,
194
00:07:50,980 --> 00:07:53,120
acceptor of monogrammed leather gifts.
195
00:07:53,160 --> 00:07:56,300
I could keep going, but I just don't want to.
196
00:07:56,330 --> 00:07:57,680
Tribore?!
197
00:07:57,710 --> 00:07:59,610
Oh, wow, this is so cool.
198
00:07:59,650 --> 00:08:00,990
Keep it in your pants, girl.
199
00:08:01,030 --> 00:08:02,240
It's me, Shannon.
200
00:08:02,270 --> 00:08:04,650
Shannon L. or Shannon T.?
201
00:08:04,690 --> 00:08:06,100
Commander Thunder, may I board?
202
00:08:06,140 --> 00:08:07,310
Can you board?
203
00:08:07,340 --> 00:08:09,760
Get the hell in here, you.
204
00:08:09,790 --> 00:08:11,970
I was hoping it was Shannon L.
205
00:08:17,250 --> 00:08:19,940
♪♪
206
00:08:19,980 --> 00:08:21,150
What brings you to my small
207
00:08:21,190 --> 00:08:23,640
but extremely well-accessorized ship?
208
00:08:23,670 --> 00:08:25,980
Commander Menendez, the Uprising is desperate.
209
00:08:26,020 --> 00:08:27,640
We need the Resistance's help.
210
00:08:27,670 --> 00:08:29,230
I'm sorry, Shannon.
211
00:08:29,260 --> 00:08:31,300
The Resistance is too busy resisting the Rebellion.
212
00:08:31,330 --> 00:08:32,990
And the Uprising is too busy
213
00:08:33,020 --> 00:08:34,580
rebelling against the Insurgency.
214
00:08:34,610 --> 00:08:36,200
I know. I've heard.
215
00:08:36,230 --> 00:08:38,170
It's been hell trying to schedule drinks with everyone.
216
00:08:38,200 --> 00:08:39,340
Oh, who am I kidding?
217
00:08:39,380 --> 00:08:41,170
I'm not here about the Resistance.
218
00:08:41,210 --> 00:08:43,590
Don't tell me you're part of the Insurrection.
219
00:08:43,620 --> 00:08:45,590
No, I'm in love with you, Tribore.
220
00:08:45,620 --> 00:08:46,940
I always have been.
221
00:08:46,970 --> 00:08:49,110
You did it, Shannon. You lived your truth.
222
00:08:49,140 --> 00:08:50,770
What do you say, Tribore?
223
00:08:50,800 --> 00:08:52,080
Take a number, sweetheart,
224
00:08:52,110 --> 00:08:54,250
because the line is long and hard,
225
00:08:54,290 --> 00:08:55,630
but not allthe way hard.
226
00:08:55,670 --> 00:08:57,770
It's just semi-hard.
227
00:08:57,810 --> 00:09:03,570
♪♪
228
00:09:03,610 --> 00:09:04,570
Wow.
229
00:09:04,610 --> 00:09:06,300
[ Splatters ]
230
00:09:06,330 --> 00:09:08,650
This stuff is --Liquid space-time.
231
00:09:09,300 --> 00:09:11,170
You have to drink it.
232
00:09:11,200 --> 00:09:13,650
All right, I'm not down with drinking liquid space-time
233
00:09:13,690 --> 00:09:14,550
or solid space-time
234
00:09:14,580 --> 00:09:17,000
or pureed or ice-blended space-time --
235
00:09:17,030 --> 00:09:18,310
just none of it!
236
00:09:18,350 --> 00:09:20,590
Gary, if you want to talk to Quinn,
237
00:09:20,620 --> 00:09:21,760
this is the way.
238
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
How I know that, I don't know,
239
00:09:23,070 --> 00:09:24,700
but I know it's the way.
240
00:09:24,730 --> 00:09:28,770
So liquid space-time, time waterfalls, but not me.
241
00:09:28,800 --> 00:09:30,220
Cool. Cool.
242
00:09:30,250 --> 00:09:32,120
O...kay.
243
00:09:34,780 --> 00:09:35,920
[ Grunts ]
244
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
[ Slurps ]
245
00:09:37,780 --> 00:09:38,750
[ Gasps ]
246
00:09:38,780 --> 00:09:42,610
♪♪
247
00:09:42,650 --> 00:09:43,750
[ Exhales sharply ]
248
00:09:43,790 --> 00:09:44,990
♪♪
249
00:09:45,030 --> 00:09:46,680
Collector: Climb.
250
00:09:46,720 --> 00:09:47,860
Climb.
251
00:09:47,890 --> 00:09:49,170
Hello?!
252
00:09:49,200 --> 00:09:50,340
Climb.Hello -- Oh.
253
00:09:50,380 --> 00:09:53,040
Uh... Climb.
254
00:09:53,070 --> 00:09:55,760
Pardon me, formless creature of the dark,
255
00:09:55,800 --> 00:09:57,420
but, uh, I'm looking for...
256
00:09:57,450 --> 00:09:59,010
Climb!
257
00:09:59,040 --> 00:10:00,970
C-- But climb what?
258
00:10:01,010 --> 00:10:04,290
Climb. Climb.You want me to climb -- Oh.
259
00:10:04,320 --> 00:10:05,290
Oh.
260
00:10:07,330 --> 00:10:10,090
Climb.
261
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
You want me to -- The corpse tree?
262
00:10:12,190 --> 00:10:13,780
Climb!
263
00:10:13,820 --> 00:10:15,260
All right.
264
00:10:15,300 --> 00:10:16,960
Uh, you know, is there another tree I could climb?
265
00:10:16,990 --> 00:10:18,680
Perhaps an apple or a guava?
266
00:10:18,720 --> 00:10:21,030
Climb!Oh, climb. All right. All right, all right.
267
00:10:21,060 --> 00:10:22,650
[ Squishes ]Oh, that's wet. Oh!
268
00:10:22,690 --> 00:10:23,960
Y-You know, there's a part of me that's like,
269
00:10:24,000 --> 00:10:25,650
"I should get out into nature more,"
270
00:10:25,690 --> 00:10:27,140
but this is not it.
271
00:10:27,170 --> 00:10:28,620
This is notit!
272
00:10:31,380 --> 00:10:33,210
Shannon, it can never be.
273
00:10:33,250 --> 00:10:35,460
I'm in love with someone you can never compare to.
274
00:10:35,490 --> 00:10:37,150
Who is it?
275
00:10:37,180 --> 00:10:40,150
Someone with a perfect body, magnetic charm,
276
00:10:40,190 --> 00:10:42,880
flawless green skin, six eyes, this scarf.
277
00:10:42,910 --> 00:10:45,160
Tell me when you start to get it, sweetheart.
278
00:10:45,190 --> 00:10:47,470
Wait a minute. Are you in love with yourself?
279
00:10:47,500 --> 00:10:48,370
Every six months,
280
00:10:48,400 --> 00:10:50,820
my gender changes from male to female.
281
00:10:50,850 --> 00:10:52,890
The male me is in love with the female me,
282
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
and the female me has the hots for the male me.
283
00:10:55,510 --> 00:10:58,100
But I've only got one set of goods at a time,
284
00:10:58,140 --> 00:11:00,830
so I'm friends with myself without benefits.
285
00:11:00,860 --> 00:11:03,040
It's tearing me apart, Shannon!
286
00:11:03,070 --> 00:11:04,830
Tribore, if I can't have you,
287
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
I at least want you to be happy.
288
00:11:06,900 --> 00:11:08,970
Why the hell does everyone keep saying that?
289
00:11:09,010 --> 00:11:10,320
Do I not look happy?
290
00:11:11,220 --> 00:11:13,220
Ohh! Ohh!
291
00:11:13,250 --> 00:11:16,020
This is a bad Monday!
292
00:11:16,050 --> 00:11:18,980
[ Grunts ]
293
00:11:19,020 --> 00:11:24,750
♪♪
294
00:11:24,780 --> 00:11:27,470
-Aah! -Oh, help me!
295
00:11:27,510 --> 00:11:28,820
Aah! Oh!
296
00:11:28,860 --> 00:11:30,030
That looks fun.
297
00:11:30,060 --> 00:11:32,030
Okay. [Chuckles nervously]
298
00:11:32,070 --> 00:11:33,270
Oh, look at this one.
299
00:11:33,310 --> 00:11:34,450
See, this is more like it, right he--
300
00:11:34,480 --> 00:11:35,520
-Aaaaaah! -Oh, my --
301
00:11:35,550 --> 00:11:36,480
-Oh! -Aah!
302
00:11:36,520 --> 00:11:38,210
Oh! O-Okay!
303
00:11:38,240 --> 00:11:39,940
[ Sighs ]
304
00:11:39,970 --> 00:11:41,350
So many screaming souls.
305
00:11:41,390 --> 00:11:44,490
I'm -- I'm never gonna find Quinn in all this.
306
00:11:44,530 --> 00:11:48,290
Phil: Would you like some help from Phil?
307
00:11:48,320 --> 00:11:49,290
O-Oh!
308
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
Uh...
309
00:11:51,150 --> 00:11:52,530
Hmm.
310
00:11:52,570 --> 00:11:53,850
Yeah.
311
00:11:53,880 --> 00:11:54,990
I mean, you know what, Phil?
312
00:11:55,020 --> 00:11:56,330
Uh, no, I'm good.
313
00:11:56,370 --> 00:11:57,950
Are you sure?
314
00:11:57,990 --> 00:12:01,030
I know what you seek.
315
00:12:01,060 --> 00:12:03,200
Yes, yes, I know. I'm very sure.
316
00:12:03,230 --> 00:12:06,410
I have the very location right here --
317
00:12:06,440 --> 00:12:11,000
right here on this little map, right in my pocket.
318
00:12:13,490 --> 00:12:17,490
So slip that hand in my pocket and pull out the map.
319
00:12:17,520 --> 00:12:21,490
All I see in your pocket is infant-baby soul hands,
320
00:12:21,530 --> 00:12:22,940
and lo-- oh, they're waving at me.
321
00:12:22,980 --> 00:12:26,020
Oh, you mean my pocket peepers.
322
00:12:26,050 --> 00:12:31,820
Yes, they organize the goods in my pockets, like the map.
323
00:12:31,850 --> 00:12:33,440
I -- Okay.
324
00:12:33,470 --> 00:12:35,160
All right. Ugh!
325
00:12:38,860 --> 00:12:40,240
Oh.
326
00:12:40,270 --> 00:12:43,340
Well, wow, Phil, you are a man of your word.
327
00:12:43,380 --> 00:12:47,000
Yes, I know.
328
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
And there you go. Just fall --
329
00:12:48,590 --> 00:12:50,010
Just disappear on me.
330
00:12:50,040 --> 00:12:51,490
Okay. Phew!
331
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
All right, now --
332
00:12:53,350 --> 00:12:58,530
♪♪
333
00:12:58,570 --> 00:13:04,160
♪♪
334
00:13:04,190 --> 00:13:05,190
Quinn!
335
00:13:05,230 --> 00:13:07,300
♪♪
336
00:13:07,330 --> 00:13:08,820
Aah!
337
00:13:08,850 --> 00:13:09,890
Aah!
338
00:13:09,920 --> 00:13:12,990
[ Grunting ]
339
00:13:16,070 --> 00:13:17,170
Hyah!
340
00:13:17,210 --> 00:13:21,070
[ Grunting ]
341
00:13:21,110 --> 00:13:22,900
[ Straining ]
342
00:13:24,210 --> 00:13:33,840
♪♪
343
00:13:33,880 --> 00:13:43,160
♪♪
344
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
Quinn.
345
00:13:44,340 --> 00:13:45,990
Gary?
346
00:13:47,890 --> 00:13:49,890
You shouldn't have come here.
347
00:13:49,930 --> 00:13:51,860
I tried to warn you.
348
00:13:51,900 --> 00:13:53,520
This is a place of death.
349
00:14:00,460 --> 00:14:02,010
Nightfall's right.
350
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
Every time, it was me that went into the breach.
351
00:14:07,600 --> 00:14:09,080
There is something here,
352
00:14:09,120 --> 00:14:12,330
and if it knows you've come, it will find you.
353
00:14:12,360 --> 00:14:14,500
Listen to me.
354
00:14:14,540 --> 00:14:15,950
Don't come for me.
355
00:14:15,990 --> 00:14:17,960
I can't do that. I'm coming to get you.
356
00:14:17,990 --> 00:14:20,960
Just hold on. I need you to hold on.
357
00:14:20,990 --> 00:14:23,170
You don't understand.
358
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
[ Growls in distance ]
359
00:14:24,510 --> 00:14:26,930
Look who it is.
360
00:14:29,000 --> 00:14:30,170
Invictus.
361
00:14:30,210 --> 00:14:31,420
It found you!
362
00:14:31,450 --> 00:14:32,630
Go! Quinn!
363
00:14:32,660 --> 00:14:34,010
Go!!
364
00:14:34,040 --> 00:14:41,570
♪♪
365
00:14:41,600 --> 00:14:49,330
♪♪
366
00:14:49,370 --> 00:14:51,330
Vagori! We have to protect Gary!
367
00:14:51,370 --> 00:14:56,200
♪♪
368
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Wah! Unh!
369
00:14:57,270 --> 00:15:02,340
♪♪
370
00:15:02,380 --> 00:15:03,280
Gary!
371
00:15:03,310 --> 00:15:06,210
♪♪
372
00:15:06,250 --> 00:15:07,660
Run!
373
00:15:08,420 --> 00:15:09,180
[ Gasps ]
374
00:15:09,210 --> 00:15:10,390
♪♪
375
00:15:10,420 --> 00:15:11,280
Aah!
376
00:15:11,320 --> 00:15:16,670
♪♪
377
00:15:16,700 --> 00:15:19,360
[ Laughs ]
378
00:15:19,400 --> 00:15:25,090
♪♪
379
00:15:25,130 --> 00:15:30,650
♪♪
380
00:15:30,680 --> 00:15:33,170
I remember.
381
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
Dad?
382
00:15:34,270 --> 00:15:36,520
♪♪
383
00:15:36,550 --> 00:15:38,070
Son.
384
00:15:38,100 --> 00:15:44,970
♪♪
385
00:15:45,010 --> 00:15:51,740
♪♪
386
00:15:51,770 --> 00:15:53,190
[ Gasps ]
387
00:15:53,220 --> 00:15:55,120
Gary!Gary, you're back.
388
00:15:57,190 --> 00:15:59,160
Did you see Quinn?
389
00:15:59,190 --> 00:16:01,330
Invictus: They don't care about you.
390
00:16:01,370 --> 00:16:03,580
They're dragging you down.
391
00:16:03,610 --> 00:16:06,510
Gary? You're not Gary, are you?
392
00:16:07,480 --> 00:16:11,170
Aw, what gave it away?
393
00:16:11,210 --> 00:16:13,800
♪♪
394
00:16:13,830 --> 00:16:16,380
I love spending time with you,
395
00:16:16,420 --> 00:16:20,350
but where do I end and you begin?
396
00:16:20,390 --> 00:16:22,670
So, tell me about myself, Tribore.
397
00:16:22,700 --> 00:16:24,150
What do you want to know, Tribore?
398
00:16:24,190 --> 00:16:25,390
Everything.
399
00:16:25,430 --> 00:16:27,500
I was hatched under the three full moons
400
00:16:27,530 --> 00:16:29,670
during the feast of the Seven Wonders.
401
00:16:29,710 --> 00:16:32,370
There was a soothsayer by the name of Tim Belts
402
00:16:32,400 --> 00:16:35,200
who said I would actually sprout into a fire elemental
403
00:16:35,230 --> 00:16:37,060
with magnificent wings.
404
00:16:37,090 --> 00:16:38,340
Turns out, Tim was just
405
00:16:38,370 --> 00:16:40,270
a hallucinating late-stage alcoholic.
406
00:16:40,300 --> 00:16:41,690
But that's okay
407
00:16:41,720 --> 00:16:43,170
because I sprouted into something even better --
408
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
me.
409
00:16:44,550 --> 00:16:46,380
Fascinating. Indeed.
410
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
I named myself Tribore
411
00:16:47,590 --> 00:16:49,310
because even if I try to bore you,
412
00:16:49,350 --> 00:16:51,350
I can't.
413
00:16:51,380 --> 00:16:52,800
I'm too interesting.
414
00:16:52,830 --> 00:16:55,420
Hey, Tribore, your ship is calling.
415
00:16:55,460 --> 00:16:58,080
A-And I'm not just saying the code you told me to say
416
00:16:58,120 --> 00:16:59,700
in case your date was bad.
417
00:16:59,740 --> 00:17:01,120
They're really calling.
418
00:17:01,150 --> 00:17:03,090
The calling has called! Who was it?
419
00:17:03,120 --> 00:17:05,090
Uh, Thud?
420
00:17:05,120 --> 00:17:07,570
He hung up without even saying goodbye.
421
00:17:07,610 --> 00:17:09,680
Oh, then it must be semi-serious.
422
00:17:09,710 --> 00:17:11,510
I'm sorry, but I must take my leave.
423
00:17:11,540 --> 00:17:14,060
Tribore, will I ever see you again?
424
00:17:14,100 --> 00:17:16,820
Look towards the north-west- eastern-southeastern
425
00:17:16,860 --> 00:17:18,450
rising blood moon.
426
00:17:18,480 --> 00:17:20,660
I'll be there.
427
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
This always happens to me!
428
00:17:23,730 --> 00:17:25,110
Oh, my.
429
00:17:25,140 --> 00:17:26,180
[ Zap! ]
430
00:17:28,490 --> 00:17:29,770
[ Laughs evilly ]
431
00:17:31,460 --> 00:17:32,670
Uh, what do we do?
432
00:17:32,700 --> 00:17:35,050
We have to subdue him.Right!
433
00:17:37,260 --> 00:17:38,120
I'm on it!
434
00:17:39,400 --> 00:17:40,360
Hyah!
435
00:17:40,400 --> 00:17:43,230
♪♪
436
00:17:43,260 --> 00:17:44,200
[ Laughs ]
437
00:17:44,230 --> 00:17:47,850
♪♪
438
00:17:47,890 --> 00:17:49,650
Gary, snap out of it!
439
00:17:49,680 --> 00:17:51,380
Gary isn't here.
440
00:17:51,410 --> 00:17:52,510
No!
441
00:17:52,550 --> 00:17:56,350
[ Shouts ]
442
00:17:56,380 --> 00:18:00,660
♪♪
443
00:18:00,700 --> 00:18:03,390
[ Both grunt ]
444
00:18:03,420 --> 00:18:06,220
The death pounce?Hell, yeah, baby. Let's do it.
445
00:18:10,600 --> 00:18:12,120
Yah!
446
00:18:14,400 --> 00:18:15,570
Wah!
447
00:18:15,610 --> 00:18:17,190
[ Grunts ]
448
00:18:17,230 --> 00:18:18,130
Got him.
449
00:18:18,160 --> 00:18:21,440
Your vessel is stronger than this one.
450
00:18:21,470 --> 00:18:23,510
I'll take you instead.
451
00:18:23,550 --> 00:18:26,200
[ Shouting ]
452
00:18:26,240 --> 00:18:28,520
Aaaah!
453
00:18:28,550 --> 00:18:29,720
Dad!
454
00:18:29,760 --> 00:18:32,350
Get away from me!
455
00:18:32,380 --> 00:18:33,560
Dad?! No!
456
00:18:33,590 --> 00:18:34,560
Fight it!
457
00:18:34,590 --> 00:18:36,250
[ Grunting ]
458
00:18:36,280 --> 00:18:38,250
[ Screams ]
459
00:18:38,280 --> 00:18:40,940
Invictus: He stole your son away from you,
460
00:18:40,980 --> 00:18:43,600
turned him against you.
461
00:18:44,390 --> 00:18:45,880
Kill him.
462
00:18:45,910 --> 00:18:48,570
Kill him.
463
00:18:48,610 --> 00:18:50,750
-Dad? -Avocato?
464
00:18:50,780 --> 00:18:53,610
You stole my son away from me!
465
00:18:53,640 --> 00:18:55,370
You left me to die!
466
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
I --
467
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
Aah! Ugh!
468
00:18:57,960 --> 00:18:59,580
Dad, what are you doing?!
469
00:18:59,620 --> 00:19:01,410
Killing a no-good thief!
470
00:19:01,450 --> 00:19:03,790
[ Groaning ]
471
00:19:03,830 --> 00:19:05,970
Stop this! This isn't you!
472
00:19:06,000 --> 00:19:08,180
He turned you against me.
473
00:19:09,800 --> 00:19:12,840
Avocato, whatever that thing is, it's poisoning your mind.
474
00:19:12,870 --> 00:19:14,940
You asked me to look after your boy.
475
00:19:14,980 --> 00:19:17,600
We broke time to save you. We're friends!
476
00:19:17,630 --> 00:19:19,570
Invictus: Lies. All lies.
477
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Kill him.
478
00:19:21,640 --> 00:19:23,570
I'm not your friend!
479
00:19:23,610 --> 00:19:25,540
Aah! Aah!
480
00:19:25,570 --> 00:19:27,750
Stop! Please stop!
481
00:19:27,780 --> 00:19:29,440
Invictus: He's too far gone.
482
00:19:29,470 --> 00:19:30,960
Kill him.
483
00:19:33,580 --> 00:19:37,450
You would choose him over your own father?
484
00:19:37,480 --> 00:19:40,420
Please! If you're in there, stop this!
485
00:19:40,450 --> 00:19:43,970
I would never father something so weak.
486
00:19:44,800 --> 00:19:46,730
Please!
487
00:19:50,460 --> 00:19:51,560
[ Grunts ]
488
00:19:51,600 --> 00:19:55,600
[ Exhaling sharply ]
489
00:19:55,640 --> 00:19:59,430
♪♪
490
00:19:59,470 --> 00:20:01,780
[ Crying ] I'm sorry!
491
00:20:04,780 --> 00:20:06,990
You are no son of mine!
492
00:20:07,030 --> 00:20:11,550
[ Voice breaking ] I am your son. I am.
493
00:20:11,580 --> 00:20:13,760
Always will be.
494
00:20:16,000 --> 00:20:19,280
I will find you, and I will kill you!
495
00:20:19,320 --> 00:20:20,520
[ Gasps ]
496
00:20:20,560 --> 00:20:22,390
You aren't my father.
497
00:20:22,420 --> 00:20:23,420
Neither is he!
498
00:20:23,460 --> 00:20:32,400
♪♪
499
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
[ Exhales sharply ]
500
00:20:34,440 --> 00:20:42,510
♪♪
501
00:20:42,550 --> 00:20:51,040
♪♪
502
00:20:51,070 --> 00:20:59,390
♪♪
31746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof