Original subtitles

Ava: Scanning for dimensional keys.

Scanning. Scanning. Scanning.

Gary: This is taking forever, Ava!

Forever? [ Scoffs ]

No, I am forever.

You are a meat bag with an expiration date.

That is so true.

Little Cato: Hey, Gary, we got five minutes.

Want to play "This is Serious"?

Do you really think that's the best idea?

Yes, I do, HUE. [ Chuckles ]

I'll start.

Little Cato, this is serious!

[ Dramatic music plays ]

Yeah, I [Laughs]

I'm looking at you right now.

I don't see anything serious.

[ Dramatic music plays ]

I'm telling you, I'm so super serious

about how serious this is.

What is it? Are we under attack?

Oh, oh, something serious is happening!

[ Dramatic music plays ]Where is it?

I need eyes on seriousness!

It's like super omega serious.

-Chookity pok. -Ah! I know, Mooncake.

-It's beyond serious. -I think it's over there now.

What's going on?

-This is so serious! -Ah! This is so serious!

[ Dramatic music plays ]

[ Gasps ] Please be life-threatening.

Please be life-threatening.

Why? Why does it have to be so serious?!

[ Laughs ]Ava: Gary,

I have detected a life-form

within that asteroid.

Wait. Seriously?

Yes, those aren't asteroids.

They're eggs, and they're hatching.

[ Dramatic music plays ]

[ Creature growling ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Gary, they're time worms!

Time worms. They can send us anywhere

forwards or backwards through time.

There's no controlling them!

I don't like this game anymore.

It's not a game anymore. It's serious!

[ Dramatic music plays ]

[ Growls ]

♪♪

I don't want to go back to the past!

I ran from it for a reason!

♪♪

Gary: Go, go, go, team, go!

♪♪

[ Straining ]

♪♪

[ Growls ]

[ All grunt ]

Ava, when are we?

Ava: We are now three years in the past.

Ava, please don't tell me this is...

Tera Con Prime --

the Lord Commander's home planet.

[ Groans ] That is my most unfavorite place!

Well, I guess steeling the Lord Commander's

dimensional key [Chuckles] is out of the question?

What? There's a dimensional key here?

How do you know that?

Well, who do you think got it for you?

It's three years ago, so it should still be here.

Oh, my word.

It's happening -- the rarest of moments

where your moral bankruptcy is actually working for us!

We can get that key before my mom does.

She'll never think to look for it in the past.

H.U.E.: Clarence, is it just me, or do you seem to know

a lot of stuff you never tell us?

[ Chuckles ]

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Talk about your déjà vu.

Oh, street meat!

[ Chuckles ] They got street meat!

-Focus. -Right.

HUE. HUE!

[ Grunts ] Yes, Gary?

-Look after the ship. -I could come with you, Gary.

Alright, thanks, buddy.

Do you mean, "Thanks, buddy, you can come,"

or, "Thanks, but, no, thanks, you worthless pile of tin"?

[ Chuckles ] Oh, see ya!

Ohhhh.

Ava: Ha! Your misery makes me laugh.

♪♪

♪♪

[ Cheers and applause ]

♪♪

Oh, no. The Lord Commander.

He's just as evil as I remember.

And a little trimmer.

He must be working out.

I hate him with everything.

The Eyes of the Universe have prophesied

that I will enter Final Space,

which means I will live and all of you die.

-Yes! -Thanks, Jeff. Great attitude.

He said my name!

[ Cheers and applause ]

[ Bling! ]

♪♪

Dad. He's alive.

Buddy.

For eternity.

For Lord Commander.

All: For eternity! For Lord Commander!

Alien 1: Avocato! We love you!

Alien 2: Kill me next!

Send me into eternity by your hand!

-Dad! -[ Grunts ]

Hey!

[ Electricity crackles ]

[ Grunts ]

[ Humming ]

[ All gasp ]

Whoa, whoa, whoa.

Not happening, buddy, okay?

Who the hell are you?

Time Swap Sammy.

[ Gasps ] People frozen?

I'm here to stop you from playing havoc

with the fabric of existence.

Am I right, Gary, or am I right?

Have we met before?

Many times, but those times are still to come.

I'm not completely following anything you're saying.

You haven't met mebefore, but I've met you.

It's a time thing.

Now, listen, no disturbing,

no killing, no romancing, no tipping.

No tipping?

Savages.

Listen to me, folks.

Don't do anything that might cause

even the faintest ripple in the time line.

Understood?

And what if we don't play by your rules?

♪♪

Poof.

Poof? What is poof?

Yeah, just says "poof."

-Poof what? -The universe.

So don't screw it up for everything that's ever lived.

No pressure.

Where'd he go? Uh -- oh.

Oh, real nice of him to leave

without letting us know how we're gonna get back.

Good chance you never will.

The next time worm doesn't pass through here

for another 100 million years.

Are you absolutely sure that's the last one?

Well, there is one more heading back to your time line,

but it leaves in 57 minutes.

No way you're gonna catch that one.

We will. We will catch that worm!

And, also, why didn't you lead with that?!

♪♪

How are we getting this key

if we can't disturb anything?

Easy. We chuck caution to the wind,

hope for the best, and tip every single service worker,

because, gosh dang it, they're the backbone of society!

And I'm finding my dad.

[ Bing! ]

You can't Little Cato.

Don't you remember his excruciating demise,

the glint that exited his eyes as his lifeless body

tumbled through the sky all like,

"This was your fault. Aah!"

Are you done?

Okay, see you back at the ship.

[ Cheering in distance ]

Nightfall, I don't want to be stuck here forever.

Let's go!

[ Sighs ] This can't end well.

♪♪

Only I know of this double secret elevator

to the Lord Commander's treasure house

because I stole the blueprints!

[ Door opens, whirs ]

-Clarence! -Uh, what the hell?

So good to see you!

Put 'er there![ Grunting ]

Oh, and there. Oh, get there.

Get -- nice right there.

Oh, that's a firm one.

Okay, that's my stop. I got to go.

Oh, hey, Clarence -- dinner, Tuesday!

[ Sighs ]

Oh!

I never liked mustard until someone told me

it was yellow ketchup. [ Chuckles ]

I love you, man.

Geez, Clarence.

You know, for a top-secret elevator,

everyone seems to know about it.

[ Grunting ]

W-Wow, you guys look excellent, but what about me?

I always keep a spare?

Ooh, put it on.

No. I've had a horrible experience with --

I'm not -- no -- no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

[Groaning ]

There is a wetness that I have never

experienced before in here.

Ugh. Ugh.

The dimensional key is behind those doors.

Nightfall, stand guard.

Don't tell me what to do.

The Lord Commander's treasure.

Oh, bunglerock.

[ Creatures growling ]

♪♪

He means, welcome to Lord Commander's Monster-torium,

a torium for monsters.

Clarence, we're in the wrong place.

Choooookity.

What? What are you -- Oh.

Okay, this is getting a lot weirder.

♪♪

Pok?

Chookity?

Chookity pok?

Pok pok. Chookity.

Well, look at that.

They are getting along.

Hey, little buddy.

Ooh.

I'm not here to hurt you, alright?

I'm -- I'm -- I'm saving you now

so you can find me, and then you can save me

a lot of times later, alright?

Okay, now fly. Fly like the wind!

Chookity?

Pok.

Pokity pok pok.

[ Crash! ]

Hey!

Oh, no. Oh!

This level is restricted!

What the hell are you --

Dad?

[ Gasps ] Dad?

[ Crying ]

I thought you were dead!

It's me, your daughter, Melanie DeWinter!

[ Sobbing ]

Oh, I can't believe it's you.

I can't believe it's you!

Eh?

Oh.

What? Your fa--

Why is your face --

Aah!

[ Chuckles ]

[ Screams ]

Aah! Oh! Whoa!

Oh, no. Oh, oh, oh, oh. No, no, no, no.

[ Gasping ] No. Beat, beat.

No, no, no! Oh, no! Oh, oh!

She is dead.

Wow, Gary, you just cannot stop hurting the DeWinters.

It's not like I'm trying, KVN!

We have to get rid of the body.Okay, fine.

Okay, but we treat Melanie's body with the respect it --

[ Crash! Bang! ]

Bull's-eye. Right in the dumpster!

Clarence!

In fact, I should be coming right about --

ah, yes, there I am.

Oh, jackpot! [ Chuckles ]

Mm, I pity everyone who's not me.

Gary, you have 37 minutes remaining.

Ava: 36 minutes, actually.

I get it. Clarence, the key isn't even here.

I never said it was here. Uh, yousaid it was here.

You said it was -- you're embarrassed, aren't you?

No, no, no. No, no, no. No, no.

Yes, yes. Yes, yes, yes, yes, yes.

Hey, everybody, look at me!

I know where the key is.

We got to go to the secret elevator

and hike on up what everybody knows.

Shut up!

The only other people who know where the key is

are Lord Commander and...

Avocato.

Nightfall: You're gonna need this.

Aw, sweet!

[ Gunfire ]

We're in.

And it was open.

♪♪

Home sweet home.

Must feel weird to be back.

-No, it's actually really -- -Hello?

Yeah, really weird.

-Hey, what the hell are do-- -Oh, my God.

Intruders! Ooh, I'm gonna get you guys!

I'm gonna get you so good!

-[ Grunts ] -Who are you?

Why do you look like an old, gross version of me?

[ Grunting ]

Uh, first of all, rude.

I've been training my whole life for this.

For fighting another you?

That seems highly unlikely.

Rawr!

[ Grunting ]

♪♪

[ Groans ]

Ooh, I'm sorry.

-Little Cato! -Quick, get out of here.

♪♪

What the hell happened here?

[ Sniffs, growls ]

You hanging around Tryvuulians?

'Cause this place stinks of them.

It's probably just the garbage.

Mm? That hurt.

What's going on?

You're acting strange, boy.

Look, I haven't got a lot of time.

I'm your son, but from the future.

Prove it.

Watch. I'll show you.

Boom. Younger, past self.

It's me and me.

Nice, but I'm gonna need double proof.

If you're really my son, show me the Eyebrows of Everything.

♪♪

[ Twinkle! ]

Boy, get the hell over here.

♪♪

♪♪

Gary: Little Cato, key's not here.

Ask Avocato if he knows where it is.

Also, tell him I said hey

and that I miss him

and that I'm gonna beat him real bad at cards

and that we're in a real big hurry.

Who the hell was that?

[ Chuckles ] It's too long a story.

We need the Lord Commander's dimensional key.

Can you get it?

You're asking me to betray the man --

Who kills you.

He gets you with a bomb.

You took a blast to the chest.

Dad, if there's anything you believe in,

believe in me.

♪♪

I believe you.

I know where the key is.

Follow me.

♪♪

KVN: Ooh, this is the world's greatest disguise.

-There he is. -Chookity.

Gary: You're alive.

This is -- ah, who has a deck of cards?

Anybody? Come on. Real quick.

-Anybody? -And who the hell are you?

[ Chuckles ] The best friend

you never knew you'd make.

Piss off, you humanoid trash.

[ Laughs ] That's so Avocato!

Nightfall: Not to be a buzzkill, but we've got very little time

left to find that key, Gary.

Follow me.

♪♪

[ Chuckles ] It's just chilling.

-Alright, sweet. -No, you imbecile!

-Don't touch -- -Oh!

Oh, thank God for slow doors.

You need to leave now. I'll buy you time.

Run now!

What? No. Dad, come with us!

I said go now!

Dad?

[ Panting ] These freaking stairs again?

I don't know why there's so many stairs!

Two minutes left.

We need to find an escape vessel now!

Oh, this is a cursed place.

[ Grunts ]

It's very cursed.

We jump for the catwalk.

No, no, no, no. That is a terrible idea.

I did that once.

It does not work out the way you imagine it.

It's a great idea.

It's a super great idea, and we're doing it!

No. No, no, no, no, no.

Whoa! We're falling!

Oh, this is even worse!

-Oh, no! -This is awesome!

[ Both grunt ]

-Aah! -Whoa!

Ohh!

We'll find her, kids.

But what if something happened to her?

Hey, come on. What do we DeWinters always say?

All: Assume the best! Ignore the rest!

That's right. Your mother is absolutely --

[ Groans ] Oh! Oh!

-Kids! -Aah!

-Oh, my God! -Aah! Aah!

David! Kids! It's me!

-Aah! -Hey! Whoa!

♪♪

10 seconds until the time worm.

We're not gonna make it!

♪♪

Hell yeah, dawg.

Ava, move those booty buns! We got to go!

Go, go, go, go, go!

Ugh! We were so close!

How can we leave without my father?!

He was right there!

On the bright side, we did kill Melanie DeWinter,

right, buddy pal?

Stop trying to cheer me up, KVN.

[ Electricity crackles ]

You guys really screwed up a lot of things.

[ Gasps ]

I need that thing you stole.

I could lose my job over this.

Hand it over right now!

Maybe. On the condition that you let us return back

and save Avocato.

Gary, we can't give up the key.

We need it to save Quinn.

We'll get her, too. How?

Why did you have to ask me that? I don't know.

But I do know we're never gonna get another chance

to save Avocato.

Time is a complicated ribbon of events.

You can't simply --

Cut to the chase.

Is there a way or not?

There might be a loophole, but the price is high.

Let me guess. This high.

Exactly.

To pull someone from the time line

without completely unraveling the threads of reality,

someone else has to fill the hole left by the transferee.

Someone has to time swap.

Wink!

You mean someone has to stay behind.

I'll do it. I'll stay behind.

What?

I never wanted him to die for me,

so if this is what it takes to save him,

I'll do it.

Hey, I'll be right besides you, man.

No words, only clasps.

Cool, the kid swaps.

Now, let's hack this worm.

♪♪

To cover my butt in all this,

we're gonna need to rescue him the exact moment before he died.

♪♪

♪♪

There she is, the Galaxy One.

Wow, I didn't realize how much I missed her until right now.

You sure you're ready?

I'm ready.

♪♪

Go, go, go, go, go, go, go!

I'm coming, Dad!

-Do you see him? -No.

Faster!

Ava: Avocato's vitals are dropping rapidly.

You have 20 seconds to retrieve him.

♪♪

Come on, come on.

Come on, Gary.

Dad!

[ Line creaks ]

No!

♪♪

Gary, what are you doing?!

You don't just need your dad, buddy.

♪♪

He needs you.

I got him!

Ava, pull him back.

Okay.

I'll find you.

♪♪

♪♪

Dad.

A little over old vitamin T ought to keep him stable.

The "T" stands for "time."

Wink!

[ Gasps ]

Dad!

[ Breathing heavily ]

[ Grunts ] He must still be there.

♪♪

Yep.

[ Groaning ]

Now, Mooncake!

Chookity!

[ Groaning ]

♪♪

Ah.

You've come back for more, The Gary.

[ Gun whirs ]

[ Groaning ]

You took so much from me.

And you, me.

We lost Avocato from that bomb you sent.

Did you, now?

[ Chuckles ]

Lovely.

Aah! Will you quit shooting me?!

But we were able to go back in time and fix a few things.

And...

we mother-loving saved him.

Avocato is an unstable compound.

With the right push,

you'll see what he's really made of.

That's great, but it's time to kill you.

And everything that has come to pass doesn't happen.

Quinn, the Earth -- everything.

[ Laughs maniacally ]

No! No!

No! No!

♪♪

[ Cooing ]

♪♪

♪♪

[ All cooing ]

Yes. Yes! Yes!

[ Laughs ]

[ Air hisses ]

You're here.Of course.

Got to say, it sucked. I mean, I've been here for months,

but I did learn how to speak pigeon.

[ Cooing ]

[ Cooing ]

No, you'rethe best.

Peace be with you, my brother.

How is he?

Spider Cat, what?

It's even worse.

He's back, but the blast...

♪♪

Avocato?

It's me.

It's Gary.

I -- I don't remember.

Do you remember...anything?

♪♪

No.