Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,128 --> 00:00:17,230
Previously on AMC's
"Fear the Walking Dead"...
2
00:00:17,232 --> 00:00:19,132
So... what's your story?
3
00:00:19,134 --> 00:00:20,532
I'm just passing through.
4
00:00:20,534 --> 00:00:22,268
Well, why don't you come on
and sit a spell?
5
00:00:22,270 --> 00:00:24,036
♪♪
6
00:00:24,038 --> 00:00:27,172
All right. I didn't save you
so I could kill you.
7
00:00:27,174 --> 00:00:29,274
Just want to ask you what
you've seen, where you've been,
8
00:00:29,276 --> 00:00:30,475
where you're going.
9
00:00:30,477 --> 00:00:31,810
I'm a journalist.
10
00:00:31,812 --> 00:00:33,444
Anybody know
what that 51 means?
11
00:00:33,446 --> 00:00:35,446
Markers like that have been
popping up around here
12
00:00:35,448 --> 00:00:36,681
the last few weeks.
13
00:00:36,683 --> 00:00:38,150
♪♪
14
00:00:38,152 --> 00:00:39,350
Drop it!
[Stick clatters]
15
00:00:39,352 --> 00:00:40,485
Drop it!
16
00:00:40,487 --> 00:00:42,053
♪♪
17
00:00:42,055 --> 00:00:43,421
So what the hell's
your story?
18
00:00:46,124 --> 00:00:47,124
♪♪
19
00:00:54,098 --> 00:00:56,331
( "Mama Tried"
by Merle Haggard plays )
20
00:01:05,142 --> 00:01:07,609
♪ The first thing
I remember knowing ♪
21
00:01:07,644 --> 00:01:10,145
♪ Was a lonesome
whistle blowing ♪
22
00:01:10,181 --> 00:01:14,983
♪ And a young'un's dream
of growing up to ride ♪
23
00:01:15,019 --> 00:01:17,652
♪ On a freight train
leaving town ♪
24
00:01:17,688 --> 00:01:19,854
♪ Not knowing
where I'm bound ♪
25
00:01:19,889 --> 00:01:23,057
♪ No one could change
my mind, but Mama tried ♪
26
00:01:24,660 --> 00:01:27,328
♪ One and only
rebel child ♪
27
00:01:27,363 --> 00:01:29,730
♪ From a family
meek and mild ♪
28
00:01:29,765 --> 00:01:34,535
♪ My Mama seemed to know
what lay in store ♪
29
00:01:34,570 --> 00:01:37,071
♪ Despite all
my Sunday learnin' ♪
30
00:01:37,106 --> 00:01:39,640
♪ Toward the bad
I kept on turning ♪
31
00:01:39,675 --> 00:01:44,144
♪ Till Mama
couldn't hold me anymore ♪
32
00:01:44,179 --> 00:01:49,015
♪ I turned 21 in prison
doing life without parole ♪
33
00:01:49,051 --> 00:01:52,353
♪ No one could steer me right,
but Mama tried ♪
34
00:01:52,388 --> 00:01:53,920
♪ Mama tried ♪
35
00:01:53,956 --> 00:01:56,323
♪ Mama tried
to raise me better ♪
36
00:01:56,359 --> 00:01:58,425
♪ But her pleading
I denied ♪
37
00:01:58,461 --> 00:02:02,628
♪ That leaves only me
to blame, 'cause Mama tried ♪
38
00:02:03,865 --> 00:02:06,131
♪
39
00:02:19,313 --> 00:02:20,613
Your family?
40
00:02:22,250 --> 00:02:24,416
Can you tell me
anything about them?
41
00:02:27,154 --> 00:02:29,088
I don't want
to talk about it.
42
00:02:31,392 --> 00:02:33,458
That's OK.
43
00:02:33,494 --> 00:02:35,627
We can talk about
something else.
44
00:02:36,830 --> 00:02:38,931
Like what?
45
00:02:38,966 --> 00:02:41,300
Madison:
Like... what was
46
00:02:41,335 --> 00:02:43,936
your favorite subject
in school?
47
00:02:46,807 --> 00:02:48,740
Music.
48
00:02:48,776 --> 00:02:50,609
Favorite food?
49
00:02:53,280 --> 00:02:54,679
Pizza.
50
00:02:55,982 --> 00:02:58,149
♪
51
00:02:58,184 --> 00:03:00,351
What about
least favorite food?
52
00:03:02,456 --> 00:03:04,489
Girl:
Salmon patties.
53
00:03:04,525 --> 00:03:07,258
Salmon patties?
What's a salmon patty?
54
00:03:08,962 --> 00:03:11,896
It's like...
it's like canned salmon
55
00:03:11,932 --> 00:03:15,300
with mayonnaise,
bread crumbs and onions
56
00:03:15,335 --> 00:03:16,801
grilled in a pan.
57
00:03:16,836 --> 00:03:18,236
Ughh.
58
00:03:18,271 --> 00:03:20,171
Oh, that sounds terrible!
59
00:03:22,175 --> 00:03:25,143
Spend your whole life swimmin'
upstream, end up a patty?
60
00:03:27,180 --> 00:03:30,448
Yeah. Shoulda swam
the other way.
61
00:03:30,783 --> 00:03:32,983
Yeah, shoulda.
62
00:03:34,454 --> 00:03:36,654
( Goat bleating
in distance )
63
00:03:45,364 --> 00:03:48,398
I know living here is gonna
take a while to get used to.
64
00:03:50,202 --> 00:03:51,968
But this is home now.
65
00:03:53,538 --> 00:03:57,039
And I want it
to feel that way.
66
00:03:57,075 --> 00:03:59,809
I'll do everything I can
to make that happen.
67
00:04:02,848 --> 00:04:04,881
I just need you
to help me a little bit.
68
00:04:09,253 --> 00:04:10,887
( Sighs gently )
69
00:04:15,092 --> 00:04:18,426
What direction were you coming
from when you found us?
70
00:04:31,509 --> 00:04:34,476
♪
71
00:04:36,980 --> 00:04:39,547
( all growling )
72
00:04:59,716 --> 00:05:04,216
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com.
73
00:05:06,070 --> 00:05:09,039
Man over intercom: Good morning,
folks, this is your friendly
74
00:05:09,074 --> 00:05:10,841
morning wake-up call.
75
00:05:10,877 --> 00:05:13,343
It's another beautiful day,
with clear skies,
76
00:05:13,379 --> 00:05:17,214
and for those keepin' score,
today is a big one.
77
00:05:17,249 --> 00:05:20,584
Today marks 365 days
in the diamond.
78
00:05:22,087 --> 00:05:26,355
You heard the man.
We're celebratin' today.
79
00:05:26,391 --> 00:05:28,391
With syrup.
80
00:05:28,426 --> 00:05:30,359
Hey, cut him some slack.
81
00:05:30,395 --> 00:05:33,630
Do you know how hard it is to
find Vermont Fancy in Texas?
82
00:05:36,902 --> 00:05:38,234
It's the finest vintage.
83
00:05:38,269 --> 00:05:40,369
Yah! Ooh.
84
00:05:40,405 --> 00:05:42,538
- Alicia: No, on my eggs.
- Yeah, on your eggs.
85
00:05:42,573 --> 00:05:43,539
( laughter )
86
00:05:43,574 --> 00:05:45,674
( hammer pounding )
87
00:05:49,346 --> 00:05:51,346
Was she up all night again?
88
00:05:52,783 --> 00:05:54,049
( Hammer pounding )
89
00:05:54,084 --> 00:05:56,251
Alicia: Mom?
90
00:05:56,286 --> 00:05:57,352
Mom.
91
00:05:59,924 --> 00:06:02,424
- You missed breakfast.
- That kid needs a place of her own.
92
00:06:02,459 --> 00:06:04,325
I was thinking about
putting the bed over here.
93
00:06:08,631 --> 00:06:11,465
- Did you get any sleep?
- Couple hours.
94
00:06:11,500 --> 00:06:13,634
Well, we've got
the run today.
95
00:06:13,670 --> 00:06:15,803
I'm fine, Nick.
Tell your sister I'll be there
96
00:06:15,838 --> 00:06:18,439
- in a little while.
- What?
97
00:06:20,376 --> 00:06:23,510
Can anyone around here
give me a courtesy laugh?
98
00:06:23,546 --> 00:06:25,078
I survived out there
on a lot less
99
00:06:25,113 --> 00:06:26,680
than a couple of hours
of sleep.
100
00:06:26,715 --> 00:06:28,848
Yeah, and you were
a lot crankier.
101
00:06:28,884 --> 00:06:31,150
- Maybe a bit funnier.
- Ha ha ha.
102
00:06:31,186 --> 00:06:33,687
- See? I can do it.
- No.
103
00:06:33,722 --> 00:06:34,722
Caffeinate.
104
00:06:35,791 --> 00:06:37,023
We are leaving in 20.
105
00:06:43,330 --> 00:06:45,798
Girl: Did you know he
only lived to be 27?
106
00:06:45,833 --> 00:06:48,300
I think you might've
mentioned it.
107
00:06:48,335 --> 00:06:53,472
And did you know people say he
might've sold his soul to the devil?
108
00:06:53,507 --> 00:06:56,041
[grunts] That's what "Cross
Road Blues" is about, right?
109
00:06:56,077 --> 00:06:57,077
Uh-huh.
110
00:06:59,647 --> 00:07:02,848
What's wrong
with the turnips?
111
00:07:02,883 --> 00:07:04,316
I'm not sure.
112
00:07:06,420 --> 00:07:08,386
Looks like someone
swallowed them
113
00:07:08,422 --> 00:07:10,355
and puked them back up.
114
00:07:10,390 --> 00:07:11,823
Well, look at it this way...
115
00:07:11,858 --> 00:07:14,058
It's one less vegetable
you gotta eat.
116
00:07:14,094 --> 00:07:15,693
I like vegetables.
117
00:07:15,729 --> 00:07:17,529
How old are you?
118
00:07:18,164 --> 00:07:20,298
How much food do we have
in the pantries?
119
00:07:20,834 --> 00:07:22,667
Um, enough.
120
00:07:22,702 --> 00:07:25,237
Yeah, but how long
would it last
121
00:07:25,272 --> 00:07:27,239
if it's all we had?
122
00:07:27,274 --> 00:07:29,240
Charlie...
123
00:07:29,275 --> 00:07:31,876
you don't need to worry about
stuff like that anymore.
124
00:07:32,311 --> 00:07:34,611
You know, we're almost
growing enough
125
00:07:34,647 --> 00:07:37,281
so we won't have
to go out there for anything.
126
00:07:44,090 --> 00:07:45,216
Come on.
127
00:07:46,441 --> 00:07:48,617
Let's look at the cabbages.
128
00:07:49,028 --> 00:07:51,561
- Man: Charlie's family?
- Madison: She said they're out there.
129
00:07:51,596 --> 00:07:53,296
- You got her to talk about it?
- Not exactly.
130
00:07:53,298 --> 00:07:55,431
She pointed.
But I checked her book,
131
00:07:55,467 --> 00:07:57,500
it's from the public library
out in Bartlett.
132
00:07:57,536 --> 00:08:00,170
Hm-mm, hm-mm.
That's outside the range.
133
00:08:00,205 --> 00:08:01,371
- Yeah.
- Man: I thought we agreed
134
00:08:01,406 --> 00:08:02,706
nobody goes outside
the range.
135
00:08:02,741 --> 00:08:04,274
We did, but this is
a special case.
136
00:08:04,309 --> 00:08:06,009
The kid can't look
for her family on her own.
137
00:08:06,045 --> 00:08:08,378
- We have to do it for her.
- We don't even know
138
00:08:08,413 --> 00:08:10,613
- if they're alive.
- Yeah, but we didn't know you were alive
139
00:08:10,649 --> 00:08:12,115
when Viv convinced us
to look for you,
140
00:08:12,151 --> 00:08:13,249
and look
how that turned out.
141
00:08:13,285 --> 00:08:15,052
I wasn't out of range.
142
00:08:15,087 --> 00:08:17,086
Well, it wouldn't have
mattered to me if you were.
143
00:08:17,121 --> 00:08:19,889
- What about you, Viv?
- ( taps )
144
00:08:19,924 --> 00:08:21,691
- All right.
- ( keys jingle )
145
00:08:21,726 --> 00:08:23,726
Radio us back
the second you can.
146
00:08:23,761 --> 00:08:26,128
- OK?
- Let's go.
147
00:08:26,164 --> 00:08:29,299
♪
148
00:08:29,334 --> 00:08:33,303
( growling )
149
00:08:35,139 --> 00:08:36,339
( machinery rumbling )
150
00:08:43,314 --> 00:08:44,446
( explosion )
151
00:08:51,922 --> 00:08:54,256
♪
152
00:09:01,664 --> 00:09:03,231
Luciana: Hey.
153
00:09:03,266 --> 00:09:05,767
You mind
giving me a hand? Huh?
154
00:09:07,537 --> 00:09:09,938
Ain't a road trip
without snacks.
155
00:09:11,875 --> 00:09:13,942
Aren't you on watch today?
156
00:09:13,977 --> 00:09:16,017
It seems like you know
my schedule better than I do.
157
00:09:16,847 --> 00:09:17,979
Because I made it.
158
00:09:18,014 --> 00:09:19,848
And I put you on watch
for a reason.
159
00:09:22,219 --> 00:09:23,219
Lucy.
160
00:09:25,788 --> 00:09:27,087
Change your mind?
161
00:09:27,123 --> 00:09:29,957
No. That kid
needs a new book.
162
00:09:29,992 --> 00:09:32,793
Think you could find her one
while you're out there?
163
00:09:32,828 --> 00:09:34,694
Well, you should come
and help me look.
164
00:09:34,730 --> 00:09:37,097
Well, I've got
a turnip situation.
165
00:09:37,133 --> 00:09:38,866
Don't you get bored in here?
166
00:09:38,901 --> 00:09:40,667
I do, yeah.
It's great.
167
00:09:40,702 --> 00:09:42,202
Ohh. It is.
168
00:09:42,238 --> 00:09:43,804
You wanna just
stare at a wall later?
169
00:09:43,839 --> 00:09:45,004
- Deal.
- Yes.
170
00:09:45,039 --> 00:09:46,939
I'll bring the jicama.
171
00:09:46,975 --> 00:09:49,542
Can you make sure
she comes back this time?
172
00:09:49,578 --> 00:09:50,677
Alicia:
Mm-hmm.
173
00:09:52,414 --> 00:09:54,547
You're never
gonna let that go, huh?
174
00:09:54,583 --> 00:09:56,849
Eventually I might.
175
00:09:58,387 --> 00:10:00,019
♪
176
00:10:01,390 --> 00:10:03,022
- Be careful.
- Mm-hmm.
177
00:10:03,057 --> 00:10:05,057
( Engine running )
178
00:10:12,600 --> 00:10:14,566
( gate clatters )
179
00:10:17,237 --> 00:10:19,705
( Infected wheeze
in distance )
180
00:10:30,117 --> 00:10:32,150
He's gotta come out sometime.
181
00:10:32,186 --> 00:10:34,019
He will when it's right.
182
00:10:36,123 --> 00:10:38,223
You weren't there
when I found him, Lucy.
183
00:10:40,527 --> 00:10:41,693
He just needs to be
in a place
184
00:10:41,728 --> 00:10:43,228
where he feels safe
right now.
185
00:10:43,263 --> 00:10:45,363
♪
186
00:10:50,136 --> 00:10:51,635
( gate clatters )
187
00:11:00,078 --> 00:11:02,412
Solid jerky
Cole packed for us.
188
00:11:04,217 --> 00:11:06,097
Will you just have a drink
with the guy already?
189
00:11:07,386 --> 00:11:09,653
Madison, you know
I only drink with you.
190
00:11:11,557 --> 00:11:14,558
Nick, over radio:
You guys still in range?
191
00:11:14,593 --> 00:11:15,610
What is it?
192
00:11:15,635 --> 00:11:17,861
I figured out what's
wrong with the turnips.
193
00:11:17,896 --> 00:11:19,463
Weevils.
194
00:11:20,466 --> 00:11:23,600
They got to the roots.
195
00:11:23,635 --> 00:11:25,669
We're gonna have
to dig 'em all up.
196
00:11:27,339 --> 00:11:29,873
You need us to look for
pesticides while we're here?
197
00:11:29,908 --> 00:11:31,608
( Static )
198
00:11:33,979 --> 00:11:36,412
Nick? Nick.
199
00:11:37,515 --> 00:11:38,947
You copy?
200
00:11:38,983 --> 00:11:41,149
( Static )
201
00:11:41,185 --> 00:11:44,487
And so ends
our broadcast day.
202
00:11:52,463 --> 00:11:54,263
OK, Luciana,
you go with Strand.
203
00:11:54,298 --> 00:11:56,999
Alicia, you come with me.
You know how it works.
204
00:11:57,034 --> 00:11:59,234
Eyes open,
stay close, keep talking.
205
00:11:59,270 --> 00:12:02,438
Any sign of Charlie's family,
radio us.
206
00:12:09,313 --> 00:12:12,147
♪
207
00:12:19,356 --> 00:12:21,123
( knocks )
208
00:12:28,998 --> 00:12:30,298
( smacks door )
209
00:12:38,208 --> 00:12:39,092
Clear.
210
00:12:39,117 --> 00:12:40,643
Luciana: This place has
been picked clean.
211
00:12:40,677 --> 00:12:42,477
There's nothing left.
212
00:12:48,685 --> 00:12:50,717
Strand, over radio:
Some avaricious looters
213
00:12:50,753 --> 00:12:52,320
got to this place.
214
00:12:52,355 --> 00:12:53,654
They took everything...
215
00:12:53,689 --> 00:12:55,522
Even the light bulbs.
216
00:13:03,366 --> 00:13:07,368
- What do you think it means?
- I don't know.
217
00:13:09,005 --> 00:13:10,237
Come on.
218
00:13:28,357 --> 00:13:30,891
Oh.
219
00:13:30,926 --> 00:13:33,726
I bet this camp
is where Charlie's from.
220
00:13:33,761 --> 00:13:36,629
Kid's lucky she got out
of here alive.
221
00:13:39,701 --> 00:13:41,767
- ( Radio static )
- You guys see any signs of survivors?
222
00:13:41,803 --> 00:13:43,736
None.
223
00:13:43,771 --> 00:13:47,039
It's not only the survivors
who are in absentia.
224
00:13:47,074 --> 00:13:49,575
The dead.
Where are they?
225
00:13:49,611 --> 00:13:52,678
We haven't seen one
since we entered this burg.
226
00:13:52,714 --> 00:13:54,579
Alicia: Yeah,
neither have we.
227
00:13:54,615 --> 00:13:56,882
♪
228
00:14:05,292 --> 00:14:06,925
Hang on.
229
00:14:10,264 --> 00:14:12,097
- ( Radio static )
- We're gonna be another minute.
230
00:14:12,133 --> 00:14:14,132
I think there's someone
around here.
231
00:14:14,167 --> 00:14:15,533
Looks like one person.
232
00:14:15,568 --> 00:14:17,201
I found what's left
of their lunch.
233
00:14:17,237 --> 00:14:18,669
Luciana: Copy.
234
00:14:20,140 --> 00:14:21,823
( sighs )
235
00:14:21,848 --> 00:14:25,209
You know, she won't go back
until she looks under every rock.
236
00:14:25,245 --> 00:14:26,610
Huh.
237
00:14:26,646 --> 00:14:28,212
It's the only reason
I'm here.
238
00:14:28,248 --> 00:14:29,747
Only reason
we're all here.
239
00:14:29,782 --> 00:14:31,982
Well, she didn't just
find me down there.
240
00:14:32,018 --> 00:14:34,618
She saved me,
and she didn't have to.
241
00:14:36,589 --> 00:14:38,488
- Well, you know what she says.
- I do.
242
00:14:38,524 --> 00:14:42,593
But I made a pretty powerful
argument to the contrary.
243
00:14:45,130 --> 00:14:45,855
( Sighs )
244
00:14:45,880 --> 00:14:47,431
Still never asked her
why she helped me
245
00:14:47,466 --> 00:14:48,966
after what I did.
246
00:14:49,001 --> 00:14:50,001
( Chuckles )
247
00:14:53,105 --> 00:14:54,171
Ask her.
248
00:14:56,642 --> 00:14:59,643
( Radio static )
249
00:14:59,679 --> 00:15:01,011
- ( turns radio off )
- Nick: Hey.
250
00:15:02,147 --> 00:15:03,480
What are you doing?
251
00:15:03,515 --> 00:15:04,729
( Birds chirping )
252
00:15:05,054 --> 00:15:06,340
Nothing.
253
00:15:09,455 --> 00:15:11,688
It's OK. They haven't
been gone that long.
254
00:15:15,994 --> 00:15:17,727
I know it wasn't
a regular run.
255
00:15:20,632 --> 00:15:22,132
Well, look,
we didn't want to tell you
256
00:15:22,167 --> 00:15:24,000
because we didn't want you
to get your hopes up.
257
00:15:24,035 --> 00:15:27,003
But if your family
is out there, we'll find 'em.
258
00:15:28,038 --> 00:15:29,606
Why don't you ever
go out there?
259
00:15:29,641 --> 00:15:32,141
Because I like it
better in here.
260
00:15:32,176 --> 00:15:34,978
Now, you gonna help me
with those puke turnips?
261
00:15:40,384 --> 00:15:42,585
( Chimes tinkling )
262
00:15:46,925 --> 00:15:49,425
♪
263
00:15:58,503 --> 00:16:00,669
- ( radio static )
- Alicia: Mom? Did you find anything?
264
00:16:00,704 --> 00:16:03,872
- Woman: Don't.
- Mom.
265
00:16:04,507 --> 00:16:06,274
Now turn around.
266
00:16:12,148 --> 00:16:15,549
Your keys.
Hand them over.
267
00:16:20,836 --> 00:16:23,071
( Wind blowing )
268
00:16:23,106 --> 00:16:24,839
You don't have to do this.
269
00:16:25,074 --> 00:16:26,874
The keys.
270
00:16:31,681 --> 00:16:33,848
( Clicking radio )
271
00:16:33,883 --> 00:16:38,151
- ( leaves rustles )
- ( Radio static )
272
00:16:38,187 --> 00:16:39,219
Shit.
273
00:16:43,292 --> 00:16:44,992
We have a settlement.
274
00:16:45,027 --> 00:16:47,395
Strong walls...
275
00:16:47,430 --> 00:16:49,763
plenty of food...
276
00:16:49,798 --> 00:16:51,398
good people.
277
00:16:51,433 --> 00:16:55,769
It's the truth.
We just took in a kid.
278
00:16:58,039 --> 00:17:01,474
Says she's from around
here somewhere.
279
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
Little girl?
280
00:17:04,946 --> 00:17:06,679
Named Charlie?
281
00:17:06,715 --> 00:17:10,283
- You know her?
- I don't have a kid.
282
00:17:13,054 --> 00:17:14,954
Please just stop.
283
00:17:26,167 --> 00:17:28,667
( Keys jingle )
284
00:17:28,702 --> 00:17:30,636
- ( gasps )
- Alicia: It's OK.
285
00:17:40,347 --> 00:17:42,180
Easy there.
286
00:17:48,555 --> 00:17:52,389
- Madison: Wait!
- ( silverware clanking )
287
00:17:52,425 --> 00:17:53,824
Strand:
Madison!
288
00:17:57,330 --> 00:17:59,396
Please, put it down.
289
00:17:59,432 --> 00:18:00,998
( Panting )
290
00:18:04,536 --> 00:18:08,339
We're not gonna hurt you.
You can trust us.
291
00:18:08,374 --> 00:18:10,907
You need help, hell, you need
the car, we'll give it to you.
292
00:18:15,881 --> 00:18:16,847
Don't!
293
00:18:16,882 --> 00:18:18,381
- Don't!
- Aaah!
294
00:18:23,589 --> 00:18:25,555
( Gasping )
295
00:18:30,128 --> 00:18:33,396
( Infected growling )
296
00:18:33,431 --> 00:18:34,531
Madison: It's OK.
We'll get you out.
297
00:18:34,556 --> 00:18:35,431
Aaah!
298
00:18:35,467 --> 00:18:37,000
Get the hatch open.
299
00:18:37,035 --> 00:18:38,701
( Grunts )
300
00:18:54,052 --> 00:18:56,585
- ( growling )
- ( shouting )
301
00:18:56,621 --> 00:18:58,787
( grunting )
302
00:18:59,723 --> 00:19:01,023
It's rusted shut.
303
00:19:01,058 --> 00:19:02,724
( Infected growling )
304
00:19:02,759 --> 00:19:04,926
- Stay close.
- I'm trying!
305
00:19:12,736 --> 00:19:15,270
( Both panting )
306
00:19:15,305 --> 00:19:17,872
Good, good, good.
Push. Push.
307
00:19:17,908 --> 00:19:19,441
( Clanking )
308
00:19:19,476 --> 00:19:21,910
( clanking continues )
309
00:19:27,784 --> 00:19:29,150
( growling )
310
00:19:33,657 --> 00:19:35,623
( growling continues )
311
00:19:45,500 --> 00:19:47,834
( growling )
312
00:20:00,115 --> 00:20:01,781
( coughs )
313
00:20:06,254 --> 00:20:07,506
( Infected growls )
314
00:20:07,531 --> 00:20:08,812
Mom?
315
00:20:13,462 --> 00:20:14,660
( Splashing )
316
00:20:22,728 --> 00:20:25,063
( crickets chirping )
317
00:20:42,748 --> 00:20:46,883
Madison, who on God's earth did we
risk life and limb to save this time?
318
00:20:49,822 --> 00:20:51,555
I didn't get a chance
to ask her name
319
00:20:51,591 --> 00:20:53,490
when she had me at gunpoint.
320
00:20:55,194 --> 00:20:56,194
Hey.
321
00:20:58,097 --> 00:21:00,631
No one's gone
till they're gone.
322
00:21:04,237 --> 00:21:05,536
Naomi.
323
00:21:08,173 --> 00:21:09,773
My name is Naomi.
324
00:21:13,378 --> 00:21:16,046
I'm sorry.
325
00:21:16,081 --> 00:21:17,948
I wasn't going
to hurt you.
326
00:21:20,119 --> 00:21:21,818
( Both sigh )
327
00:21:21,854 --> 00:21:25,055
Well, somebody led them
into the tank.
328
00:21:25,090 --> 00:21:26,422
Any idea who?
329
00:21:27,893 --> 00:21:29,392
I just camped there
last night.
330
00:21:29,427 --> 00:21:33,496
- I'm not from here.
- Where are you from?
331
00:21:33,531 --> 00:21:35,031
( Scoffs )
332
00:21:36,969 --> 00:21:38,168
It's been a long time
333
00:21:38,203 --> 00:21:42,205
since I've been
from... anywhere.
334
00:21:44,442 --> 00:21:46,376
You've been traveling
this whole time?
335
00:21:46,411 --> 00:21:48,411
( Sighs )
The whole time.
336
00:21:50,214 --> 00:21:53,449
- ( Muted growling )
- ( banging on walls )
337
00:21:53,485 --> 00:21:55,117
( growling continues )
338
00:21:58,923 --> 00:21:59,955
We should leave.
339
00:22:01,092 --> 00:22:02,458
Now.
340
00:22:11,135 --> 00:22:12,802
( Infected growling )
341
00:22:16,473 --> 00:22:19,175
- ( gate clanking )
- ( music playing in distance )
342
00:22:27,852 --> 00:22:30,452
( Infected growling )
343
00:22:37,161 --> 00:22:39,195
( growling continues )
344
00:22:40,497 --> 00:22:42,564
- We gotta do something.
- Like what?
345
00:22:42,599 --> 00:22:44,800
I don't know, go out there
and figure out
346
00:22:44,835 --> 00:22:46,668
where that music came from.
347
00:22:46,704 --> 00:22:48,670
Maybe it was something
to do with why
348
00:22:48,706 --> 00:22:49,771
they're not back yet.
349
00:22:49,807 --> 00:22:50,939
You know? Maybe it was them
350
00:22:50,974 --> 00:22:52,808
trying to signal us.
351
00:22:52,843 --> 00:22:55,076
Look, I know you're worried
352
00:22:55,111 --> 00:22:58,447
about your family,
but let's just wait,
353
00:22:58,482 --> 00:23:00,515
see if we hear it again.
354
00:23:02,152 --> 00:23:04,118
( Sighs )
355
00:23:20,870 --> 00:23:22,703
I need you
to open the gate.
356
00:23:24,139 --> 00:23:25,506
I can do that.
357
00:23:25,541 --> 00:23:27,708
( Hinges creaking )
358
00:23:34,817 --> 00:23:36,717
( engine idling )
359
00:23:40,390 --> 00:23:42,222
( inhales, exhales )
360
00:23:47,663 --> 00:23:50,063
( distorted whoosh )
361
00:23:57,038 --> 00:23:59,005
( Infected growling )
362
00:24:07,883 --> 00:24:09,716
( gate creaks )
363
00:24:13,254 --> 00:24:15,588
( blows air )
364
00:24:24,433 --> 00:24:26,900
- ( thudding )
- ( Infected growling )
365
00:24:30,738 --> 00:24:32,405
( clicks )
366
00:24:34,409 --> 00:24:37,009
( muted explosion )
367
00:24:37,045 --> 00:24:39,045
- ( tires screech )
- ( rumbles )
368
00:24:39,080 --> 00:24:42,581
- ( engine revs )
- ( Cole groans )
369
00:24:47,088 --> 00:24:49,822
- Ohh.
- ( thud )
370
00:24:54,462 --> 00:24:56,595
( gun clicks )
371
00:25:02,002 --> 00:25:03,769
Nick, get back here.
372
00:25:10,243 --> 00:25:11,944
( Infected growls )
373
00:25:17,785 --> 00:25:20,752
Nick! What are you doing?
374
00:25:20,788 --> 00:25:23,121
You know,
just taking a stroll.
375
00:25:23,156 --> 00:25:24,156
( Panting )
376
00:25:24,314 --> 00:25:25,523
What happened to you?
377
00:25:25,759 --> 00:25:27,292
Get in.
378
00:25:28,595 --> 00:25:29,961
( Car door opens )
379
00:25:30,964 --> 00:25:32,530
( car door closes )
380
00:25:36,435 --> 00:25:38,936
♪
381
00:25:44,511 --> 00:25:46,677
Charlie, can we talk
for a second?
382
00:25:49,348 --> 00:25:50,381
It's OK.
383
00:25:52,385 --> 00:25:54,552
I know you didn't find them.
384
00:25:57,689 --> 00:25:58,989
I'm sorry.
385
00:26:05,296 --> 00:26:07,497
I've gotta ask you
another question, though.
386
00:26:07,533 --> 00:26:09,365
It's not an easy one.
387
00:26:11,570 --> 00:26:14,504
What happened at your camp?
388
00:26:14,540 --> 00:26:16,172
Do you know who did that?
389
00:26:26,718 --> 00:26:29,052
We can talk about it
another time.
390
00:26:37,028 --> 00:26:39,728
- Thanks.
- Least I could do.
391
00:26:42,099 --> 00:26:44,733
You a nurse
or a doctor?
392
00:26:44,769 --> 00:26:45,834
Nurse.
393
00:26:47,939 --> 00:26:50,873
- What kind?
- ( Inhales )
394
00:26:50,908 --> 00:26:53,809
Last answer.
No more questions.
395
00:26:53,844 --> 00:26:55,711
ER, then ICU.
396
00:27:02,719 --> 00:27:04,719
Nick:
Hey, how'd she take it?
397
00:27:04,754 --> 00:27:07,222
I don't think
it was a surprise.
398
00:27:07,257 --> 00:27:09,157
All right, I'll go
check on her.
399
00:27:09,193 --> 00:27:10,625
Thank you.
400
00:27:17,634 --> 00:27:21,002
Naomi: You didn't tell me your
camp was a baseball stadium.
401
00:27:21,037 --> 00:27:23,037
You didn't believe
I had a camp.
402
00:27:26,910 --> 00:27:30,078
- How many people live here?
- Forty-seven.
403
00:27:31,280 --> 00:27:33,114
Forty-eight
if you decide to stay.
404
00:27:33,149 --> 00:27:35,049
( Chuckles )
405
00:27:35,085 --> 00:27:36,818
( sighing )
406
00:27:38,454 --> 00:27:42,090
I pulled a gun on you.
407
00:27:42,125 --> 00:27:43,658
But you didn't shoot.
408
00:27:46,796 --> 00:27:49,173
I've done a lot worse
when I was out there.
409
00:27:49,198 --> 00:27:50,756
We all did.
410
00:27:52,168 --> 00:27:55,003
I thought I lost my kids
for good because of it.
411
00:27:59,075 --> 00:28:00,608
But I found 'em.
412
00:28:01,977 --> 00:28:04,111
And then we found this place
413
00:28:04,146 --> 00:28:08,481
and we built it up.
Together.
414
00:28:08,517 --> 00:28:11,752
We are who we are
because of it.
415
00:28:14,189 --> 00:28:16,489
You don't even know me.
416
00:28:17,592 --> 00:28:19,626
And you don't know us.
417
00:28:21,429 --> 00:28:23,830
So we're both
takin' a chance.
418
00:28:30,338 --> 00:28:32,172
I know it's a lot.
419
00:28:35,109 --> 00:28:37,342
Why don't you see
how you feel after a shower?
420
00:28:42,183 --> 00:28:43,649
A shower?
421
00:28:43,685 --> 00:28:44,984
Uh-huh.
422
00:28:45,987 --> 00:28:47,953
- Is the water...
- Yeah.
423
00:28:47,989 --> 00:28:49,822
But you gotta turn the knob
all the way to the right
424
00:28:49,857 --> 00:28:51,356
to get it really hot.
425
00:28:56,430 --> 00:28:58,931
( Infected growling )
426
00:29:02,303 --> 00:29:04,503
Hit them if they get
within 50 feet of us.
427
00:29:07,274 --> 00:29:08,874
Copy.
428
00:29:11,979 --> 00:29:13,979
You know, I could've
helped you guys out there
429
00:29:14,015 --> 00:29:15,381
if he'd let me come along.
430
00:29:18,119 --> 00:29:21,487
Luciana over radio: I don't think
that's why he didn't want you to come.
431
00:29:21,522 --> 00:29:23,122
Well, then
what's the deal?
432
00:29:23,157 --> 00:29:24,997
He acts like he doesn't
want to get to know me.
433
00:29:25,026 --> 00:29:27,958
It might be
the other way around.
434
00:29:27,994 --> 00:29:31,262
Does he really think
that's gonna stop me?
435
00:29:31,297 --> 00:29:33,197
( Chuckling )
436
00:29:35,235 --> 00:29:36,867
Cole, over radio:
Luce?
437
00:29:36,903 --> 00:29:38,736
♪
438
00:29:43,376 --> 00:29:46,377
You guys need to get inside
right now!
439
00:29:46,413 --> 00:29:48,679
Why? What's wrong?
440
00:29:48,714 --> 00:29:50,881
Ditch the truck! Right now!
441
00:29:50,917 --> 00:29:53,518
( Engines roaring )
442
00:30:06,866 --> 00:30:08,599
( panting )
Lock the gate.
443
00:30:10,770 --> 00:30:12,703
Who in the hell is that?
444
00:30:12,738 --> 00:30:15,338
Get to the armory.
Bring everything.
445
00:30:21,080 --> 00:30:23,013
( Brakes squeal )
446
00:30:38,970 --> 00:30:41,171
( Infected growling
in distance )
447
00:30:48,780 --> 00:30:51,080
"The Blue Danube Waltz"
448
00:31:01,092 --> 00:31:03,593
( "Blue Danube" continues )
449
00:31:14,505 --> 00:31:17,039
( Infected growling )
450
00:31:23,480 --> 00:31:25,447
( music continues )
451
00:31:57,080 --> 00:31:59,347
( muted growling )
452
00:32:19,769 --> 00:32:22,036
( spray can hisses )
453
00:32:25,742 --> 00:32:27,875
( hissing continues )
454
00:32:35,284 --> 00:32:36,884
♪
455
00:32:38,587 --> 00:32:40,755
You picked one hell
of a night to join us.
456
00:32:59,107 --> 00:33:01,808
( Clattering )
457
00:33:06,582 --> 00:33:09,549
♪
458
00:33:35,577 --> 00:33:37,142
There a problem?
459
00:33:38,613 --> 00:33:40,879
We're good.
460
00:33:40,915 --> 00:33:42,248
You want one?
461
00:33:45,286 --> 00:33:48,954
We got a lot of people inside
with a lot of guns.
462
00:33:48,989 --> 00:33:52,091
That's a hell
of a welcome.
463
00:33:52,126 --> 00:33:55,327
We saw what you did to
that camp by those tanks.
464
00:33:56,330 --> 00:33:58,063
You think we did that?
465
00:33:58,099 --> 00:34:00,232
Well, your flag
was flyin' over it.
466
00:34:00,267 --> 00:34:03,001
Yeah.
467
00:34:03,037 --> 00:34:05,804
Because we had
to clean up their mess.
468
00:34:05,840 --> 00:34:07,505
You see, the thing
no one thought about
469
00:34:07,541 --> 00:34:10,642
when they built a camp
between all those giant...
470
00:34:10,677 --> 00:34:13,145
metal drums is what would
happen if the bleeder valve
471
00:34:13,180 --> 00:34:16,414
got jammed on one
of those things.
472
00:34:16,450 --> 00:34:20,152
We warned 'em,
but... they didn't listen.
473
00:34:21,856 --> 00:34:22,856
( Imitates explosion )
474
00:34:25,659 --> 00:34:28,293
What do you want from us?
475
00:34:28,328 --> 00:34:31,863
We want you... to listen.
476
00:34:34,033 --> 00:34:38,836
'Cause you have a mess of
your own out here. Don't you?
477
00:34:38,872 --> 00:34:43,141
A...bad batch of turnips,
from what I hear.
478
00:34:44,343 --> 00:34:46,677
You should tell Nick
to check the rest
479
00:34:46,712 --> 00:34:51,482
of his crops, too, because the
weevils are a bitch to get rid of.
480
00:34:55,421 --> 00:34:57,321
How the hell
do you know his name?
481
00:34:58,892 --> 00:34:59,991
Come here, kiddo.
482
00:35:20,011 --> 00:35:22,244
Hey.
Come here.
483
00:35:22,280 --> 00:35:24,514
How you doin'?
484
00:35:24,549 --> 00:35:26,616
They take
good care of you? Huh?
485
00:35:27,852 --> 00:35:29,485
I'm so sorry we were late.
486
00:35:29,521 --> 00:35:32,188
Just had to clear the road
of the fallen back there
487
00:35:32,223 --> 00:35:35,692
so we could chat
out here uninterrupted. But...
488
00:35:35,727 --> 00:35:39,094
I got you
some new records on the bus.
489
00:35:39,130 --> 00:35:41,364
♪
490
00:35:47,405 --> 00:35:49,772
Go on, get in there.
Good girl.
491
00:35:54,812 --> 00:35:57,346
( Sighs )
492
00:35:57,381 --> 00:36:01,016
God, she's a good kid.
493
00:36:01,052 --> 00:36:04,786
We found her a while back.
494
00:36:04,822 --> 00:36:08,490
Turns out she has a real knack
for finding the good stuff.
495
00:36:13,764 --> 00:36:18,100
Boy, she... she hit
the jackpot here.
496
00:36:18,135 --> 00:36:20,669
You're not takin'
anything from us.
497
00:36:22,940 --> 00:36:25,574
People always say that.
498
00:36:25,609 --> 00:36:30,945
You see, we're not taking
anything from anyone.
499
00:36:30,981 --> 00:36:33,748
Anyone who's alive, anyway.
500
00:36:36,920 --> 00:36:41,155
You see, look... I've had this
conversation a hundred times.
501
00:36:43,159 --> 00:36:46,261
We know that
you're good people. Yeah?
502
00:36:46,296 --> 00:36:49,830
Look, 27 machine guns,
six rifles,
503
00:36:49,866 --> 00:36:52,400
14 handguns,
six dozen hand grenades,
504
00:36:52,435 --> 00:36:54,835
and until recently,
a great crop yield,
505
00:36:54,871 --> 00:36:59,640
but there is a natural cycle
to a place like this.
506
00:36:59,675 --> 00:37:02,310
OK? And yours is about
to run out.
507
00:37:02,345 --> 00:37:04,978
So there's two ways
this can go...
508
00:37:05,014 --> 00:37:09,149
Either you give us
your stuff and live...
509
00:37:09,184 --> 00:37:11,585
I mean, hell,
you can... you can join us,
510
00:37:11,621 --> 00:37:15,423
you could become one of us.
511
00:37:15,458 --> 00:37:20,795
Or we wait for you all to die,
tryin' to make things work.
512
00:37:20,830 --> 00:37:25,900
But either way, I end up with that gun
on your hip and whatever else I want.
513
00:37:28,671 --> 00:37:31,439
That's not a threat,
that's just...
514
00:37:31,474 --> 00:37:32,540
the way it goes.
515
00:37:35,745 --> 00:37:38,979
Oh.
I'm Mel, by the way.
516
00:37:42,350 --> 00:37:44,317
We're not goin' anywhere.
517
00:37:46,855 --> 00:37:48,354
Yeah, I've heard
that before, too.
518
00:37:48,389 --> 00:37:50,222
We've lived like you.
519
00:37:50,258 --> 00:37:51,825
Movin' from place to place,
520
00:37:51,860 --> 00:37:54,193
doin' whatever
it took to make it.
521
00:37:54,228 --> 00:37:56,629
We're not goin' back
to that life.
522
00:37:56,665 --> 00:37:57,997
You saying
you're better than us?
523
00:37:58,032 --> 00:38:00,166
I'm saying
we found a better way.
524
00:38:03,772 --> 00:38:05,512
Because you live in there in those
walls, you don't have to do
525
00:38:05,574 --> 00:38:06,973
the sorts of things
we have to do?
526
00:38:07,008 --> 00:38:09,476
Let me tell you somethin'.
527
00:38:09,511 --> 00:38:11,444
You just haven't
been tested yet.
528
00:38:12,681 --> 00:38:14,413
But you're about to be.
529
00:38:17,117 --> 00:38:20,719
You change your mind,
we'll be out here waitin'.
530
00:38:20,754 --> 00:38:23,254
♪
531
00:38:25,860 --> 00:38:28,760
( sighs )
532
00:38:28,796 --> 00:38:30,095
( chortles )
533
00:38:42,323 --> 00:38:44,525
( music playing softly
in distance )
534
00:38:50,398 --> 00:38:53,066
( grunting )
- ( flies buzzing, cow mooing )
535
00:38:56,871 --> 00:38:58,571
"Mama Tried"
536
00:39:07,549 --> 00:39:10,317
♪ The first thing
I remember knowin' ♪
537
00:39:10,352 --> 00:39:12,852
♪ Was a lonesome
whistle blowin' ♪
538
00:39:12,887 --> 00:39:17,557
♪ And a young'un's dream
of growing up to ride ♪
539
00:39:17,592 --> 00:39:20,059
♪ On a freight train
leaving town ♪
540
00:39:20,094 --> 00:39:22,261
♪ Not knowing
where I'm bound ♪
541
00:39:22,296 --> 00:39:27,266
♪ No one could change
my mind, but Mama tried ♪
542
00:39:27,301 --> 00:39:29,902
♪ One and only
rebel child ♪
543
00:39:29,938 --> 00:39:32,505
♪ From a family
meek and mild ♪
544
00:39:32,541 --> 00:39:35,048
♪ My mama seemed to
know what lay in store ♪
545
00:39:35,073 --> 00:39:36,275
( hammer pounding )
546
00:39:36,710 --> 00:39:39,544
♪ Despite all
my Sunday learnin' ♪
547
00:39:39,580 --> 00:39:41,513
♪ Toward the bad
I kept on turnin' ♪
548
00:39:41,548 --> 00:39:47,019
♪ Till Mama
couldn't hold me anymore ♪
549
00:39:47,054 --> 00:39:49,989
♪
550
00:39:56,162 --> 00:39:58,696
♪ Dear old Daddy,
rest his soul ♪
551
00:39:58,731 --> 00:40:01,232
♪ Left my mom
a heavy load ♪
552
00:40:01,267 --> 00:40:05,703
♪ She tried so very hard
to fill his shoes ♪
553
00:40:05,738 --> 00:40:08,373
♪ Workin' hours without rest ♪
554
00:40:08,408 --> 00:40:11,209
♪ Wanted me to have the best ♪
555
00:40:11,244 --> 00:40:15,213
♪ She tried to raise me right,
but I refused ♪
556
00:40:15,248 --> 00:40:20,751
♪ And I turned 21 in prison
doin' life without parole ♪
557
00:40:20,786 --> 00:40:24,254
♪ No one could steer me right,
but Mama tried ♪
558
00:40:24,289 --> 00:40:27,791
♪ Mama tried, Mama tried
to raise me better ♪
559
00:40:27,827 --> 00:40:30,293
♪ But her pleading
I denied ♪
560
00:40:30,329 --> 00:40:34,297
♪ That leaves only me
to blame, 'cause Mama tried ♪
561
00:40:37,368 --> 00:40:40,003
( hammering continues )
562
00:40:58,823 --> 00:41:01,157
♪
563
00:41:02,460 --> 00:41:04,226
( leaves rustling )
564
00:41:25,682 --> 00:41:28,183
♪
565
00:41:36,593 --> 00:41:40,360
( construction sounds
continue )
566
00:41:56,012 --> 00:41:58,945
♪
567
00:42:04,920 --> 00:42:06,586
We're not who
you think we are.
568
00:42:06,622 --> 00:42:08,521
Hey, help yourself.
569
00:42:08,556 --> 00:42:10,356
♪
570
00:42:12,728 --> 00:42:14,861
- Leave that one be. Just leave it.
- Hey, OK, OK.
571
00:42:14,896 --> 00:42:18,064
- All right, all right.
- ( Al sighs )
572
00:42:23,704 --> 00:42:25,438
Luciana:
You're with them!
573
00:42:35,550 --> 00:42:38,184
With who?
574
00:42:38,219 --> 00:42:39,718
The Vultures.
575
00:42:43,190 --> 00:42:44,890
I don't know
what that means.
576
00:42:47,394 --> 00:42:49,595
Maybe if you assholes
put your guns down
577
00:42:49,630 --> 00:42:50,896
we could help each other.
578
00:42:51,933 --> 00:42:54,700
Who put that flag up?
579
00:42:54,735 --> 00:42:57,770
- What did they do to you?
- How about you answer our questions?
580
00:42:59,073 --> 00:43:01,106
That flag isn't yours?
581
00:43:08,882 --> 00:43:11,916
All right. Show us
where you found it.
582
00:43:16,457 --> 00:43:18,323
( Groans )
583
00:43:23,096 --> 00:43:25,896
♪
584
00:43:37,743 --> 00:43:39,510
( engine starts )
585
00:43:56,734 --> 00:44:01,234
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
40983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof