Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,708 --> 00:01:01,750
C'est bizarre, comme rue !
Il y a un bar, juste en bas !
2
00:01:01,916 --> 00:01:04,333
Quand on entre dans l'immeuble,
c'est tout sombre !
3
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
C'est pas rassurant, ce quartier !
4
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
On en entend tellement
qu'on a peur !
5
00:02:18,416 --> 00:02:22,291
C'est moi ! C'est le foulard !
Elle m'a regard�e de travers !
6
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
La prochaine fois,
tu iras avec ton p�re !
7
00:04:02,958 --> 00:04:05,500
Faut conna�tre quelqu'un
et moi, je connais personne !
8
00:04:13,166 --> 00:04:14,666
Pourquoi ma photo ?
9
00:04:18,333 --> 00:04:20,666
Pourquoi ils veulent me voir ?
10
00:04:26,250 --> 00:04:27,708
Et tes devoirs, c'est quand ?
11
00:04:31,625 --> 00:04:32,791
Quand, tout � l'heure ?
12
00:04:34,833 --> 00:04:36,166
Qu'est-ce que t'as ?
13
00:04:39,875 --> 00:04:41,708
Toujours : "J'en ai marre !"
14
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
Tu es bien, ici !
15
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Log�e, nourrie, habill�e et propre !
16
00:04:46,583 --> 00:04:48,166
Remercie plut�t Dieu !
17
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
Vous �tes bien, l� !
18
00:04:57,041 --> 00:05:00,041
Toujours tu trouves quelque chose,
pour ne pas faire tes devoirs !
19
00:05:11,708 --> 00:05:13,791
Y a que moi qui parle mal fran�ais ?
20
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Tes copines, leur m�re leur explique ?
21
00:05:16,791 --> 00:05:18,791
Quand j'�tais � l'�cole,
personne ne m'aidait !
22
00:05:25,916 --> 00:05:26,791
Assez !
23
00:05:26,958 --> 00:05:30,750
Maintenant, d�brouillez-vous !
J'ai fait ce que je pouvais !
24
00:06:09,416 --> 00:06:10,875
S'il le faut...
25
00:06:11,125 --> 00:06:13,666
on va t'aider, ton p�re et moi.
26
00:06:22,750 --> 00:06:25,500
Moi, le m�nage, �a me fait pas peur !
27
00:06:25,666 --> 00:06:27,958
On commence et on verra bien !
28
00:06:28,583 --> 00:06:32,208
Tu fais ta premi�re ann�e.
Si �a marche, t'inqui�te pas du reste.
29
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
Moi, si ma fille r�ussit...
30
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
Quoi ?
31
00:06:45,166 --> 00:06:48,875
C'est ce que j'ai dit !
Tu m'embrouilles !
32
00:06:49,041 --> 00:06:51,333
Je parle comme je peux.
33
00:06:51,500 --> 00:06:55,083
Au bled, les gens riraient
s'ils vous entendaient parler l'arabe !
34
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
Bient�t, elle ne nous conna�t plus !
35
00:07:13,208 --> 00:07:16,291
On n'est pas assez bien,
parce que sa fille va faire des �tudes !
36
00:07:16,458 --> 00:07:18,041
Elle va pas l�-bas pour �tudier !
37
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
Quoi ?
38
00:07:20,125 --> 00:07:22,791
Elle va pas l�-bas pour �tudier !
39
00:11:37,333 --> 00:11:38,458
Souad !
40
00:11:40,583 --> 00:11:42,166
Tu vas casser la porte !
41
00:11:46,875 --> 00:11:48,250
Ah, c'est les baskets !
42
00:11:48,416 --> 00:11:49,541
Montre !
43
00:11:56,833 --> 00:11:58,625
Elles sont belles !
44
00:11:59,041 --> 00:12:00,250
Elles te plaisent ?
45
00:12:04,666 --> 00:12:05,875
T'es fatigu�e ?
46
00:12:07,375 --> 00:12:09,083
Souad, je voulais te demander...
47
00:12:09,250 --> 00:12:12,375
�a veut dire quoi : "persuad�e" ?
48
00:12:16,125 --> 00:12:19,791
J'ai entendu quelqu'un dire :
"Je suis persuad�e".
49
00:12:20,333 --> 00:12:22,583
J'ai pas compris "persuad�e".
50
00:12:36,291 --> 00:12:37,250
Jure-le !
51
00:12:37,916 --> 00:12:39,875
Ou'Allah, je suis heureuse !
52
00:12:42,333 --> 00:12:43,500
Nesrine !
53
00:12:44,708 --> 00:12:45,791
Elle a trouv� un appart !
54
00:12:47,833 --> 00:12:50,666
Souad ? Elle vient juste de rentrer !
55
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
Elle a de belles baskets !
56
00:12:53,500 --> 00:12:55,041
Elle est contente !
57
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Oui. Je te la passe ?
58
00:13:54,125 --> 00:13:55,916
Couvre-toi la poitrine, on voit.
59
00:13:57,666 --> 00:13:59,333
C'est trop d�collet�.
60
00:14:03,541 --> 00:14:07,125
M�me s'il fait chaud,
tu mets pas �a ! Ici, les gens parlent !
61
00:14:12,375 --> 00:14:14,833
Ici, il y en a qui connaissent ton p�re.
62
00:14:15,000 --> 00:14:17,791
Il faut que tu sois couverte,
pour ne pas choquer.
63
00:14:19,708 --> 00:14:21,041
Non, tu enl�ves les deux !
64
00:14:24,708 --> 00:14:26,500
Tu sors pas comme �a !
65
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
Dehors, il faut calculer
chacun de tes pas !
66
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Chaque geste et chaque parole !
67
00:16:12,250 --> 00:16:15,083
Dieu merci, tu vas pouvoir
�tudier tranquillement !
68
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
La peur commence � reculer.
69
00:17:40,791 --> 00:17:43,250
Et je reprends confiance en moi.
70
00:19:49,125 --> 00:19:50,583
C'est qui, ce gar�on ?
71
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
Il habite o� ?
72
00:19:56,791 --> 00:19:57,958
C'est le fils de qui ?
73
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Comment, tu sais pas ?
74
00:20:03,416 --> 00:20:04,666
Comment il s'appelle ?
75
00:20:06,041 --> 00:20:07,458
S�lim comment ?
76
00:20:10,458 --> 00:20:14,208
Je connais sa famille.
Ils sont pas bien. Je connais sa m�re.
77
00:20:15,666 --> 00:20:18,708
Bien s�r, je la connais !
Elle travaillait dans les bars !
78
00:20:22,791 --> 00:20:24,750
C'est pas une bonne famille.
79
00:20:24,958 --> 00:20:26,791
C'est pas un gar�on pour toi.
80
00:20:35,125 --> 00:20:37,625
C'est quoi, cette fa�on de parler ?
81
00:21:19,625 --> 00:21:21,125
Quel naze !
82
00:22:31,166 --> 00:22:32,208
Alors, raconte !
83
00:22:33,250 --> 00:22:35,041
La prof a pas rendu les devoirs ?
84
00:22:35,791 --> 00:22:37,291
Quelle note t'as eue ?
85
00:22:39,083 --> 00:22:40,791
Comment, �a a pas march� ?
86
00:22:43,666 --> 00:22:45,208
Tu me dis toujours �a :
87
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Demain, je vais demander
� ta prof si c'est vrai !
88
00:22:53,583 --> 00:22:54,708
Moi, je comprends !
89
00:22:54,875 --> 00:22:58,666
Toujours, je te vois devant la t�l� !
Ou tu tra�nes dehors !
90
00:22:59,166 --> 00:23:01,458
Je veux que tu m'apportes
des bonnes notes !
91
00:23:01,625 --> 00:23:05,416
Maintenant, tu me montres
tout ton travail pour l'�cole !
92
00:24:20,458 --> 00:24:24,500
Je suis assise avec eux,
je comprends ce qu'est la r�union.
93
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
Mais j'ai pas parl�
comme les autres femmes.
94
00:24:37,458 --> 00:24:39,458
J'ai fait qu'�couter et regarder.
95
00:24:39,625 --> 00:24:42,291
J'ai pas dit
ce que j'avais sur le c�ur.
96
00:24:43,500 --> 00:24:47,583
Les probl�mes de ma fille,
c'est pas les leurs.
97
00:24:49,375 --> 00:24:52,541
Je suis rest�e bras crois�s,
� regarder, muette.
98
00:24:52,791 --> 00:24:54,666
J'ai rien compris.
99
00:24:54,833 --> 00:24:56,375
Si je savais lire,
100
00:24:56,541 --> 00:25:01,083
j'aurais pu comprendre et r�pondre
comme les autres femmes.
101
00:25:05,541 --> 00:25:08,291
Voil� ce que c'est
de pas avoir fait d'�tudes.
102
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
Faut que j'apprenne.
103
00:25:11,250 --> 00:25:15,500
Que j'apprenne � �crire, � parler,
� lire le fran�ais.
104
00:25:20,750 --> 00:25:24,708
� la ville, il faut aller vite.
105
00:25:26,083 --> 00:25:32,250
Beaucoup n'ont pas leur esprit
avec eux dans le travail.
106
00:25:34,375 --> 00:25:37,500
Beaucoup ne peuvent pas parler.
107
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Il faut gagner le pain
108
00:25:43,166 --> 00:25:44,458
et le loyer.
109
00:25:46,708 --> 00:25:50,416
Parfois, je deviens une femme froide.
110
00:25:51,625 --> 00:25:57,375
Le c�ur est un jour plein de soupirs,
un jour plein de haine.
111
00:25:59,416 --> 00:26:03,250
Je crie de plus en plus
contre les autres femmes,
112
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
contre ma fille.
113
00:26:15,958 --> 00:26:17,208
Voil� le bus !
114
00:26:18,791 --> 00:26:21,416
Allez, au boulot !
115
00:26:24,083 --> 00:26:26,166
On dirait qu'on va � un mariage !
116
00:27:58,541 --> 00:27:59,791
�a va ?
117
00:28:01,250 --> 00:28:02,541
Qu'est-ce que t'as ?
118
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
T'as l'air bizarre !
119
00:28:08,708 --> 00:28:10,750
On dirait que �a va pas !
120
00:28:11,000 --> 00:28:13,458
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un probl�me � l'�cole ?
121
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
C'est bien ?
122
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Ici ?
123
00:28:42,833 --> 00:28:47,208
Elle est folle, ma fille !
Elle a deux c�t�s � droite !
124
00:32:58,416 --> 00:32:59,958
�a, c'est le couscous.
125
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
Sa sauce, avec la viande.
126
00:33:05,250 --> 00:33:09,208
�a, vous pouvez le garder
deux jours au frigidaire.
127
00:33:10,833 --> 00:33:13,125
Les sardines, vous les mangez demain.
128
00:33:15,583 --> 00:33:17,166
�a, c'est la soupe.
129
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
Comme �a, vous mangez l�ger le soir.
130
00:33:21,000 --> 00:33:22,500
Vous cuisinez pas.
131
00:33:23,125 --> 00:33:24,708
Mangez pas que des g�teaux.
132
00:33:24,875 --> 00:33:26,125
La galette.
133
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
Au revoir, ma fille.
134
00:35:39,916 --> 00:35:41,875
C'est s�r, tu vas r�ussir !
135
00:35:42,291 --> 00:35:45,833
On regarde tes mains,
on voit que tu es une dame !
136
00:35:46,000 --> 00:35:49,458
C'est pas les mains d'une femme
de m�nage ou d'une ouvri�re !
137
00:35:52,083 --> 00:35:54,333
T'inqui�te pas pour mes bijoux !
138
00:35:55,375 --> 00:35:57,125
Toi, tu tiens de moi !
139
00:35:57,583 --> 00:36:00,041
Si j'avais continu� l'�cole, au bled,
140
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
je serais ministre !
141
00:36:02,750 --> 00:36:05,000
M�me s'ils trafiquent les �lections !
142
00:39:01,416 --> 00:39:06,291
J'ai senti qu'elle �tait jalouse !
Si tu l'�coutes, tu peux pas r�ussir !
143
00:39:09,291 --> 00:39:13,125
Oui, j'aime pas cette femme !
Elle parle que d'argent !
144
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
J'ai trouv� 10 euros dans un jean...
145
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
J'ai pens� qu'elle voulait me tester.
146
00:39:18,083 --> 00:39:19,625
Voir si je les prends.
147
00:39:19,791 --> 00:39:21,458
Moi, je suis pas une voleuse.
148
00:39:21,625 --> 00:39:24,416
M�me 10 centimes, je les laisse.
149
00:39:25,208 --> 00:39:30,083
Elle est oblig�e de me d�clarer
au moins deux heures, pour sa m�re.
150
00:39:30,416 --> 00:39:33,375
Sinon, le Conseil G�n�ral
ne lui donne rien.
151
00:39:33,708 --> 00:39:35,666
Elle croit que je comprends rien !
152
00:39:39,625 --> 00:39:43,541
Maintenant je te laisse r�viser,
je ne te d�range plus.
153
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
Mon �me s'incline
154
00:39:54,041 --> 00:39:58,333
devant ceux que leur naissance
n'a pas aid�s � s'instruire.
155
00:40:00,833 --> 00:40:02,000
Je m'incline
156
00:40:02,166 --> 00:40:06,833
devant ceux qui sont venus dans un pays
dont ils ne parlaient pas la langue...
157
00:40:07,250 --> 00:40:10,125
et qui y ont �lev�
158
00:40:10,291 --> 00:40:13,000
des g�n�rations de jeunes.
159
00:40:37,958 --> 00:40:42,250
Je te vois pr�occup�e.
Tu dis rien. C'est tes �tudes ?
160
00:40:45,666 --> 00:40:47,166
T'es amoureuse ?
161
00:40:55,416 --> 00:40:57,666
Toi, tu choisis
quand t'es amoureuse ?
162
00:40:57,833 --> 00:41:00,500
C'est bizarre ! Comment tu fais ?
163
00:41:01,833 --> 00:41:02,875
Tu contr�les ?
164
00:41:03,041 --> 00:41:06,125
Comment tu contr�les ?
Si l'amour prend, il prend !
165
00:41:09,916 --> 00:41:12,833
Si tu rencontres
un gar�on qui te pla�t...
166
00:41:13,125 --> 00:41:14,708
alors, tu contr�les ?
167
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
�a, c'est vraiment bizarre !
168
00:41:19,000 --> 00:41:23,833
Si tu rencontres un gar�on qui te pla�t,
que tu ne revois plus, tu n'as pas mal ?
169
00:41:29,333 --> 00:41:32,333
Moi ? Moi, faut pas
que je pense � un homme !
170
00:41:32,500 --> 00:41:36,500
L'amour, c'est pour mes filles !
Je donne tout � mes filles !
171
00:41:43,583 --> 00:41:45,625
Mais qu'est-ce que tu as ?
172
00:43:29,458 --> 00:43:33,500
J'ai vu ta fille monter dans le bus,
elle aussi m'a vue.
173
00:43:33,875 --> 00:43:37,166
Elle a tourn� la t�te !
Pourquoi elle me manque de respect ?
174
00:43:37,333 --> 00:43:40,208
Je la connais
depuis qu'elle est comme �a.
175
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Tu te trompes.
Ma fille n'est pas comme �a.
176
00:43:43,291 --> 00:43:46,375
Je te jure, elle m'a regard�e
et elle a tourn� la t�te !
177
00:43:46,541 --> 00:43:49,125
Je me trompe pas, moi !
Je mens pas !
178
00:48:25,416 --> 00:48:26,708
Donne-moi le cahier.
179
00:48:27,416 --> 00:48:29,333
Tu sais de quel cahier je parle !
180
00:48:29,500 --> 00:48:30,833
Donne-le, tout de suite.
181
00:48:35,000 --> 00:48:38,708
Tu mens ! Pourquoi tu mens ?
�a se voit dans tes yeux que tu mens !
182
00:48:41,041 --> 00:48:42,666
Ne me parle pas comme �a !
183
00:48:43,041 --> 00:48:46,166
T'as que quinze ans,
je suis ta m�re et responsable !
184
00:48:46,333 --> 00:48:48,125
Alors, t'�tais o� ?
185
00:49:14,375 --> 00:49:15,875
R�ponds � la dame.
186
00:49:16,791 --> 00:49:18,291
Sur ce qu'elle demande.
187
00:49:33,416 --> 00:49:35,125
Depuis quand tu fais Ramadan ?
188
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
Tu le fais jamais !
189
00:49:37,458 --> 00:49:40,916
Tu rentres de l'�cole,
direct tu manges !
190
00:49:41,083 --> 00:49:43,833
Et en plus, tu fais pas tes devoirs !
191
00:49:44,125 --> 00:49:45,875
Attends un peu !
192
00:49:46,041 --> 00:49:49,041
Tu vas faire des m�nages,
comme ta m�re !
193
00:49:52,583 --> 00:49:54,458
Tu me r�ponds pas, t'as compris ?
194
00:50:02,291 --> 00:50:05,041
Je vais te faire voir
si je suis une cave ou une �nesse !
195
00:50:11,625 --> 00:50:15,291
Ou'Allah, si je prends la ceinture,
je te marque la figure, tu vas voir !
196
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Tais-toi, ou je te ferme ta bouche !
Ah, c'est beau, la France, hein ?
197
00:50:25,083 --> 00:50:27,416
Je vais rentrer au bled,
et je t'emm�ne avec moi !
198
00:50:29,500 --> 00:50:31,708
On dirait pas
que c'est moi qui t'ai �duqu�e !
199
00:50:32,208 --> 00:50:33,875
De qui tu tiens ?
200
00:50:34,041 --> 00:50:37,416
Tu me rends folle ! Je vais sortir
dans la rue sans foulard !
201
00:51:29,541 --> 00:51:33,041
Tu es l'a�n�e ! Ne laisse pas
ta m�re seule, tu dois l'aider !
202
00:51:36,541 --> 00:51:40,541
Toi, tu n'es pas l� ! Elle se tue
au travail et ta s�ur la rend folle !
203
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
Mon Dieu !
204
00:55:16,916 --> 00:55:18,458
Mon Dieu !
205
00:55:22,208 --> 00:55:23,625
� l'aide !
206
00:55:24,000 --> 00:55:25,416
� l'aide !
207
00:55:50,375 --> 00:55:53,583
Au revoir, ma fille. Courage.
Faut pas que tu baisses les bras.
208
01:00:56,041 --> 01:00:57,500
Oui, l�.
209
01:01:02,291 --> 01:01:04,208
Oui, toujours l�.
210
01:01:10,125 --> 01:01:14,458
Apr�s �tre tomb�e, j'ai eu des cauchemars
pendant deux mois.
211
01:01:15,416 --> 01:01:17,791
Quand la nuit arrive, la peur revient.
212
01:01:18,000 --> 01:01:21,916
En r�ve, je me vois tomber encore.
Et j'ai peur.
213
01:01:22,916 --> 01:01:25,208
Je me r�veille angoiss�e.
214
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
Et puis la peur est partie.
215
01:01:29,041 --> 01:01:32,416
Mais � la place, il y avait
la douleur dans mon bras.
216
01:01:33,791 --> 01:01:36,291
J'ai vu des m�decins.
217
01:01:36,833 --> 01:01:39,208
Mais tous disent :
"Tu n'as rien."
218
01:01:58,125 --> 01:02:00,916
C'est vrai, c'est de ma faute.
219
01:02:02,708 --> 01:02:05,250
J'ai rien voulu entendre ni voir.
220
01:02:06,666 --> 01:02:09,375
J'ai pas voulu �couter mon c�ur.
221
01:02:10,333 --> 01:02:13,416
Tout ce que je voulais,
c'�tait trouver la force de travailler.
222
01:02:13,583 --> 01:02:15,791
J'ai oubli� ma famille et la vie.
223
01:02:15,958 --> 01:02:18,750
Je me suis oubli�e.
J'ai oubli� mes filles.
224
01:02:20,208 --> 01:02:21,916
Jusqu'� ce jour...
225
01:02:23,625 --> 01:02:26,041
dont je me rappellerai
toute ma vie...
226
01:02:26,500 --> 01:02:28,958
ce jour o� ma fille m'a dit :
227
01:02:29,166 --> 01:02:31,083
"Maman, tu n'es pas capable."
228
01:02:31,958 --> 01:02:33,625
Pourquoi elle t'a dit �a ?
229
01:02:34,958 --> 01:02:39,250
Parce que ma fille et ses copines
vivent dans une soci�t�...
230
01:02:40,208 --> 01:02:41,250
fran�aise.
231
01:02:44,000 --> 01:02:45,958
Et moi, je ne parle pas fran�ais.
232
01:02:48,791 --> 01:02:50,333
� cause de �a...
233
01:02:51,375 --> 01:02:53,166
on est d�valoris�.
234
01:02:54,416 --> 01:02:56,125
On n'est pas consid�r�.
235
01:02:57,875 --> 01:03:00,666
C'est ce qui d�molit ces enfants.
236
01:03:02,166 --> 01:03:04,083
Eux cherchent leur fiert�.
237
01:03:05,041 --> 01:03:07,250
Elle est o�, leur fiert� ?
238
01:03:09,416 --> 01:03:11,291
D�j�, par la langue...
239
01:03:12,458 --> 01:03:14,541
ils n'ont pas de parents.
240
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
Comment veux-tu...
241
01:03:18,666 --> 01:03:21,375
parler avec ton p�re ou ta m�re...
242
01:03:22,125 --> 01:03:24,541
si tu ne connais pas leur langue ?
243
01:05:53,250 --> 01:05:57,625
Ce jour-l�, j'ai eu peur,
car j'ai vu le respect
244
01:05:57,791 --> 01:06:00,875
que je t'ai enseign�
tomber d'un coup.
245
01:06:01,208 --> 01:06:05,000
Tu vois, ta maman a 44 ans.
246
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Elle s'habille au march� de Givors :
247
01:06:08,166 --> 01:06:10,208
5 euros la pi�ce.
248
01:06:11,083 --> 01:06:14,541
Elle ne gagne pas assez
pour d�penser plus.
249
01:06:14,833 --> 01:06:17,458
Son parfum vient du Monoprix.
250
01:06:18,083 --> 01:06:20,333
Elle porte le foulard.
251
01:06:21,625 --> 01:06:22,750
Mais...
252
01:06:23,333 --> 01:06:27,750
elle n'est pas g�n�e
si quelqu'un veut lui parler.
253
01:06:28,625 --> 01:06:31,750
Cette femme et d'autres comme elle...
254
01:06:31,916 --> 01:06:34,125
avaient besoin de Fatima...
255
01:06:34,291 --> 01:06:37,166
quand Fatima allait bien.
256
01:06:38,000 --> 01:06:42,375
Cette femme ne peut pas
aller travailler, sans une Fatima.
257
01:06:42,666 --> 01:06:47,583
S'acheter des parfums,
des beaux v�tements, sans une Fatima.
258
01:06:48,666 --> 01:06:51,625
Gagner son salaire et son avenir,
259
01:06:51,791 --> 01:06:55,250
sa belle retraite, sans une Fatima.
260
01:06:58,125 --> 01:07:02,875
Chaque jour,
cette femme confie ses cl�s,
261
01:07:03,041 --> 01:07:06,458
sa maison, ses enfants, � une Fatima.
262
01:07:07,083 --> 01:07:12,291
Elle visite ses amies,
fait ses courses, gr�ce � une Fatima.
263
01:07:12,583 --> 01:07:15,166
Elle rentre le soir dans sa maison
264
01:07:15,333 --> 01:07:17,875
de 5 pi�ces, 2 salles de bains...
265
01:07:18,041 --> 01:07:23,458
que Fatima a nettoy�es
de 8 heures � 18 heures.
266
01:07:24,791 --> 01:07:28,041
La maison est propre, rang�e, pr�par�e.
267
01:07:28,291 --> 01:07:34,291
Le soir, Fatima rentre chez elle
et tout l'attend.
268
01:07:35,083 --> 01:07:38,333
Le m�nage, la cuisine et ses filles.
269
01:07:38,583 --> 01:07:41,041
Une autre journ�e commence.
270
01:07:41,958 --> 01:07:47,333
C'est pour �a qu'un jour,
Fatima ne tient plus debout.
271
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
Ne sois pas en col�re.
272
01:07:50,250 --> 01:07:53,333
Car l� o� un parent est bless�,
273
01:07:53,500 --> 01:07:55,541
il y a un enfant en col�re.
274
01:07:55,708 --> 01:07:58,750
Mais cette fois, sois fi�re.
275
01:07:59,708 --> 01:08:02,416
Sois fi�re des Fatima...
276
01:08:02,791 --> 01:08:07,125
qui nettoient les maisons
des femmes qui travaillent.
277
01:08:08,875 --> 01:08:10,416
Est-ce que tu aimes ?
278
01:08:12,250 --> 01:08:14,541
- Parle sinc�rement.
- C'est sinc�re !
279
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
Je lis encore ?
280
01:09:43,125 --> 01:09:46,708
La peur commence � reculer
et je reprends confiance en moi.
281
01:09:47,250 --> 01:09:50,833
Je suis seule avec ma responsabilit�
et mes filles.
282
01:09:51,000 --> 01:09:53,708
Seule avec les �mes
que j'ai fait na�tre
283
01:09:53,875 --> 01:09:57,958
pour qu'elles vivent
leur enfance et leur jeunesse.
284
01:09:58,125 --> 01:10:01,083
Seule avec une g�n�ration bouillonnante
285
01:10:01,250 --> 01:10:05,083
d'�nergie et d'intelligence,
de vie et de d�fi.
286
01:10:05,333 --> 01:10:08,750
Seule avec mes filles,
face � cette richesse,
287
01:10:08,916 --> 01:10:10,916
cette grande responsabilit�.
288
01:10:11,083 --> 01:10:13,541
C'est cela mon intifada.
289
01:10:39,625 --> 01:10:41,125
T'inqui�te pas.
290
01:10:58,666 --> 01:11:02,000
C'est Souad ou une voisine qui m'aident.
291
01:12:16,500 --> 01:12:20,541
Je ne sais pas faire les youyous,
mais pour ma fille, je vais apprendre !
22146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof