Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,080 --> 00:00:56,401
Mijn naam is Gaëlle Quilleré.
2
00:01:10,760 --> 00:01:13,650
De vrouw die Ménard volgt,
is z'n dochter.
3
00:01:13,800 --> 00:01:16,883
20 jaar geleden
door hem in de steek gelaten.
4
00:01:17,040 --> 00:01:19,611
Hoe kun je je kind zoiets aandoen?
5
00:01:19,760 --> 00:01:22,684
Net nadat jij in je hoofd
geschoten werd.
6
00:01:24,440 --> 00:01:26,966
Heb je met haar gepraat?
- Wil ze niet.
7
00:01:28,800 --> 00:01:31,883
Elke aanwijzing
roept tien nieuwe vragen op.
8
00:01:32,040 --> 00:01:35,203
Alsof alles wat ik over hem wist
een leugen was.
9
00:01:35,360 --> 00:01:38,489
Jullie moeten bij de baas op kantoor
komen.
10
00:01:42,680 --> 00:01:45,763
We hebben een probleem.
Een groot probleem.
11
00:01:48,720 --> 00:01:52,691
Arthur Quilleré,
directeur van de Quilleré-groep.
12
00:01:52,840 --> 00:01:55,207
Z'n dochter is vannacht ontvoerd.
13
00:01:56,360 --> 00:02:01,651
Ik werd door de prefect persoonlijk
gebeld. Er mag dus niks misgaan.
14
00:02:04,120 --> 00:02:09,126
Een idealistische splintergroep,
de 'Pierrots', eist de actie op.
15
00:02:09,280 --> 00:02:12,841
Hun online film is al 18.000 keer
bekeken in 15 minuten.
16
00:02:13,000 --> 00:02:16,482
Politiek, ook dat nog.
- Wat weten we over hen?
17
00:02:16,640 --> 00:02:20,201
Ik ben ermee bezig,
maar ik wou het eerst vertellen.
18
00:02:20,360 --> 00:02:23,489
Hoeveel vragen ze?
- Vijf miljoen.
19
00:02:23,640 --> 00:02:26,041
Niet voor henzelf,
maar voor de armen.
20
00:02:33,520 --> 00:02:36,171
Kijk eens goed.
Hebt u medelijden met haar?
21
00:02:36,320 --> 00:02:40,848
Hebben politiek en kapitaal medelijden
met de hongerigen op straat?
22
00:02:41,000 --> 00:02:45,562
Terwijl zij steeds vetter worden?
Het volk betaalt voor de crisis.
23
00:02:45,720 --> 00:02:48,883
De Quilleré-groep niet.
Dat gaat veranderen.
24
00:02:49,040 --> 00:02:54,331
Verenigd, samen, standvastig kunnen
we de machtsverhoudingen omdraaien.
25
00:02:54,480 --> 00:02:57,563
M'n vader moet vijf miljoen euro
schenken...
26
00:02:57,720 --> 00:03:01,805
...aan de liefdadige instellingen
genoemd in dit bericht.
27
00:03:03,080 --> 00:03:08,086
Voor een rechtvaardiger verdeling
van de winsten. Voor gelijkheid.
28
00:03:09,520 --> 00:03:12,410
Dit gedeelte staat op YouTube.
29
00:03:14,040 --> 00:03:18,090
De rest van de opname hebben ze
gemaild. Niemand weet ervan.
30
00:03:18,240 --> 00:03:21,881
Alleen wij en de ontvoerders
van onze dochter.
31
00:03:29,680 --> 00:03:33,401
Ze gaan me pijn doen, papa.
Ik weet niet waar ik ben.
32
00:03:34,640 --> 00:03:36,085
Ik ben bang.
33
00:03:37,200 --> 00:03:38,964
Help me, alsjeblieft.
34
00:03:39,120 --> 00:03:42,124
Hou je van je dochter, Quilleré?
Betaal dan.
35
00:03:42,280 --> 00:03:46,569
Maar had je niet eerder kunnen delen,
zonder dit dreigement?
36
00:03:46,720 --> 00:03:52,284
Voor vanavond willen we het losgeld.
Intussen maken we een cadeau voor je.
37
00:03:52,440 --> 00:03:57,048
Sommige cadeaus open je liever niet.
- Fase 2 is officieel: niet toegeven.
38
00:03:57,200 --> 00:04:01,649
In het geheim een deal sluiten
om de gegijzelde terug te krijgen.
39
00:04:01,800 --> 00:04:06,681
Sorry, van welke brigade bent u?
- Amandine is m'n pr-adviseur.
40
00:04:06,840 --> 00:04:10,811
Ze werkt voor mij.
Al m'n besluiten gaan via haar.
41
00:04:12,520 --> 00:04:15,763
Oké.
- U had het over fase 2. Wat is dat?
42
00:04:17,720 --> 00:04:19,404
Zeg jij het maar.
43
00:04:20,920 --> 00:04:26,689
Zeggen dat we niet betalen. Het bericht
is tien minuten geleden verstuurd.
44
00:04:26,840 --> 00:04:29,525
Wat?
- De Pierrots zijn pacifisten.
45
00:04:29,680 --> 00:04:34,402
Een meisje gijzelen in een kelder?
Ik weet wel wat vredelievender is.
46
00:04:34,560 --> 00:04:37,006
Dit is allemaal pr.
Ik kan het weten.
47
00:04:37,160 --> 00:04:41,290
Gaëlle is m'n enige dochter.
Ik zou m'n leven voor haar geven.
48
00:04:41,440 --> 00:04:46,651
Geld speelt geen rol. Als ik nu betaal,
heeft ze geen ruilwaarde meer.
49
00:04:46,800 --> 00:04:52,807
En wat doen ze dan met haar?
Ik wil alleen m'n kleine meid terug.
50
00:04:55,200 --> 00:04:57,567
En ik zal doen wat nodig is.
51
00:04:57,720 --> 00:05:00,690
De prioriteit:
een gesprek tot stand brengen.
52
00:05:00,840 --> 00:05:02,365
Kom, we gaan.
53
00:05:05,120 --> 00:05:08,886
De DGSI houdt zich al een tijdje
bezig met de Pierrots.
54
00:05:09,040 --> 00:05:12,123
Vroeger was dat de DCRI.
- Ja, dus?
55
00:05:12,360 --> 00:05:15,648
De DST, RG, DGSE samengevoegd.
- Kortom?
56
00:05:15,800 --> 00:05:17,245
De geheime diensten.
57
00:05:17,400 --> 00:05:21,325
Zeg dat dan meteen.
In Frankrijk moet alles ingewikkeld.
58
00:05:21,480 --> 00:05:26,042
Hun eerste actie: de auto van de
minister van Financiën in januari.
59
00:05:26,200 --> 00:05:27,725
FINANCIËN: DOORSPOELEN
60
00:05:27,880 --> 00:05:30,645
'Doorspoelen.'
Duidelijk is het zeker.
61
00:05:30,800 --> 00:05:33,963
Hun tweede actie: bij de Médef,
op 7 september.
62
00:05:36,720 --> 00:05:41,601
Ze zetten foto's en filmpjes op internet.
Niemand kent hun identiteit.
63
00:05:41,760 --> 00:05:46,129
Eerst politieke acties, nu ontvoering.
- En daarna 'een cadeau'.
64
00:05:49,480 --> 00:05:54,008
Wat is hun ideologie?
- Hun berichten bevatten 30 citaten...
65
00:05:54,160 --> 00:05:58,449
...van een filosoof-socioloog,
ene Daniel Thabaret.
66
00:05:58,600 --> 00:06:02,571
Hij wil de welvaart verdelen
en de zwaksten beschermen.
67
00:06:05,280 --> 00:06:07,681
'Wij zijn de 99%.'
68
00:06:10,600 --> 00:06:13,080
Kom, we gaan
met die Thabaret praten.
69
00:06:13,240 --> 00:06:16,449
U wilde het telefoonnummer
van die Joy Perroux.
70
00:06:16,600 --> 00:06:19,763
Mooi, maar ik heb nu geen tijd.
- Zal ik het bewaren?
71
00:06:19,920 --> 00:06:22,844
Ja, bewaar het maar.
- Falco, schiet nou op.
72
00:06:23,000 --> 00:06:25,321
Geef mij maar.
- U bent...
73
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
lk ben z'n collega.
- Goed.
74
00:06:48,960 --> 00:06:54,251
Mama, ik ben het. M'n trein had
vertraging vanwege de staking. Balen.
75
00:07:30,320 --> 00:07:33,005
Pauline, met mama.
76
00:07:33,160 --> 00:07:37,370
Er is iets gebeurd, maar je hoeft niet
ongerust te worden.
77
00:07:37,520 --> 00:07:41,445
Bel me als je dit hoort?
En zeg vooral niks tegen je vader.
78
00:07:48,320 --> 00:07:51,051
Misbruik en excessen zijn er altijd.
79
00:07:51,200 --> 00:07:55,125
Het probleem is dat het hele
economische en politieke systeem...
80
00:07:55,280 --> 00:07:57,521
...dat gedrag toestaat of aanmoedigt.
81
00:07:57,680 --> 00:08:01,605
Dat systeem moet je bestrijden
door ongehoorzaamheid.
82
00:08:01,760 --> 00:08:04,969
Klopt.
- Ja. Ik wil hem weleens ontmoeten.
83
00:08:05,120 --> 00:08:07,521
'Niet bellen.'
lk doe het toch.
84
00:08:09,120 --> 00:08:12,203
Ik stem op u.
Goedendag, politie.
85
00:08:13,760 --> 00:08:16,525
Goedendag.
- Ik zie jullie straks, goed?
86
00:08:16,680 --> 00:08:18,842
Succes.
- Ik wacht beneden.
87
00:08:20,360 --> 00:08:23,284
Snel, graag.
Ik moet naar de demonstratie.
88
00:08:24,840 --> 00:08:28,765
Schat, de politie is er. Alweer.
- Dag, mevrouw.
89
00:08:28,920 --> 00:08:30,490
Dag.
90
00:08:30,640 --> 00:08:34,486
De vierde keer, dit jaar.
Ze houden mij verantwoordelijk...
91
00:08:34,640 --> 00:08:39,043
...voor alle militante acties.
- Zoals die van de Pierrots?
92
00:08:39,200 --> 00:08:42,807
Ik weet wat ze met Quilleré's dochter
hebben gedaan.
93
00:08:42,960 --> 00:08:46,328
Daar sta ik buiten.
Ik strijd alleen met woorden.
94
00:08:46,480 --> 00:08:51,088
Dit gaat niet om een forumdiscussie
op tv, maar om een meisje in een hol.
95
00:08:51,240 --> 00:08:54,244
Als we haar niet vinden,
wordt ze afgemaakt.
96
00:08:54,400 --> 00:08:56,926
Ik ken haar niet.
- U hebt haar gezien.
97
00:08:57,080 --> 00:08:59,242
Op een van m'n vele bijeenkomsten.
98
00:08:59,400 --> 00:09:03,291
Naar u luisteren ze. Laat ze weten
dat ze moeten stoppen.
99
00:09:03,440 --> 00:09:07,081
We kunnen het filmen
en direct op dinges-Tube zetten.
100
00:09:07,240 --> 00:09:10,449
Goed idee.
Dan escaleert het misschien niet.
101
00:09:10,600 --> 00:09:14,889
Dan breng ik mezelf in diskrediet,
alsof ik ze heb aangemoedigd.
102
00:09:15,040 --> 00:09:16,451
Dat is toch niet waar?
103
00:09:16,600 --> 00:09:20,366
Niks doen is bijdragen aan het risico
dat Gaëlle loopt.
104
00:09:20,520 --> 00:09:25,162
Daar gaan we al. Ik heb niks gedaan,
en ik ben al schuldig.
105
00:09:25,320 --> 00:09:28,244
Ik ga, ze wachten op me.
Tot ziens.
106
00:09:32,440 --> 00:09:33,885
Alstublieft.
107
00:09:34,920 --> 00:09:36,524
Goed.
108
00:09:37,880 --> 00:09:40,531
Ik geef u de lijst met namen
die ik heb.
109
00:09:42,200 --> 00:09:44,931
Maar één ding moet u
goed onthouden.
110
00:09:45,080 --> 00:09:48,687
Mogelijk staan de vier schuldigen
er toevallig op.
111
00:09:48,840 --> 00:09:53,971
Maar ook tientallen onschuldigen.
- We zullen proberen het te onthouden.
112
00:10:10,960 --> 00:10:15,841
Zeg, de acties van de Pierrots
waren toch op 25 juni bij de Bastille...
113
00:10:16,000 --> 00:10:19,561
...en 7 september bij de Médef?
- Ja, bij de lnvalides.
114
00:10:19,720 --> 00:10:22,610
Ze slaan hun slag
tijdens demonstraties.
115
00:10:22,760 --> 00:10:26,242
Vandaag bij République. Hoe laat is 't?
- 14.10 uur.
116
00:10:26,400 --> 00:10:29,609
20 minuten. Als we snel zijn,
hebben we een kans.
117
00:10:31,360 --> 00:10:32,964
Péru, P-E-R-U.
118
00:10:33,120 --> 00:10:37,045
Geen beweging. Bek dicht, jij.
Ga liggen, trut.
119
00:10:37,200 --> 00:10:38,690
Ga liggen, zei ik.
120
00:10:41,320 --> 00:10:43,288
Over vijf minuten zijn we er.
121
00:10:45,920 --> 00:10:50,244
Ik wil nog niet dood, Falco.
- Relax, bel je vriendin.
122
00:10:50,400 --> 00:10:53,847
Ze is m'n vriendin niet.
Voorzichtig. Nee...
123
00:11:02,200 --> 00:11:04,646
Vlug, op de grond.
Bekken dicht.
124
00:11:09,400 --> 00:11:13,291
Shit, ze blokkeren ons.
Vooruit, toe nou.
125
00:11:22,720 --> 00:11:26,884
Shit. Politie. Achteruit.
- Ja, Eva?
126
00:11:27,040 --> 00:11:32,001
De collega's zijn ingelicht over de
demonstratie. Meer kan ik niet doen.
127
00:11:34,840 --> 00:11:38,481
Maar nu is het een noodgeval.
- Wat was dat, Chevalier?
128
00:11:56,640 --> 00:12:00,087
Binnen is een gewonde.
- Stil maar, het is voorbij.
129
00:12:17,240 --> 00:12:18,651
Hij is dood.
130
00:12:26,800 --> 00:12:32,648
QUILLERÉ, JE ZULT BETALEN
131
00:12:46,080 --> 00:12:49,323
lk smeek jullie...
- Wat willen jullie?
132
00:12:49,480 --> 00:12:51,801
Op de grond.
- Alstublieft, stop.
133
00:12:51,960 --> 00:12:53,564
Bekken dicht.
134
00:13:08,080 --> 00:13:12,642
Toch zijn het geen beroeps, denk ik.
- Ze laten het uit de hand lopen.
135
00:13:12,800 --> 00:13:16,771
De dode is klant bij QR Invest,
deel van de Quilleré-groep.
136
00:13:16,920 --> 00:13:20,163
Hij was 38 en z'n tweede kind
was op komst.
137
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Niet schieten.
138
00:13:24,400 --> 00:13:26,971
Een ultimatum, aan Quilleré gericht.
139
00:13:27,120 --> 00:13:31,921
En het werkt. De pr-adviseur belde:
de vader gaat het losgeld betalen.
140
00:13:34,360 --> 00:13:36,283
Het laatste deel nog eens?
141
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
Kijk, daar.
- Hij maakt de boodschap niet eens af.
142
00:13:45,560 --> 00:13:48,882
Dit is de leider.
De gevaarlijkste, de schutter.
143
00:13:49,040 --> 00:13:52,726
De drie anderen waren er
niet blij mee, zo te zien.
144
00:13:56,480 --> 00:14:00,405
We kunnen de groep opblazen.
- Hoe? We kennen ze niet eens.
145
00:14:00,560 --> 00:14:03,723
Hoeft ook niet.
Ze hebben toch verstand van pr?
146
00:14:03,880 --> 00:14:06,963
Ze zijn populair,
wanen zich onaantastbaar.
147
00:14:07,120 --> 00:14:10,761
We zenden dit uit. Tweedracht zaaien.
- Met welk doel?
148
00:14:10,920 --> 00:14:14,720
Om Gaëlle te beschermen.
Even iets uitzoeken en eten halen.
149
00:14:14,880 --> 00:14:18,202
Chevalier, zonder harissa?
- En zonder saus.
150
00:14:24,240 --> 00:14:27,130
Dit is het nieuws van 22.00 uur.
151
00:14:27,280 --> 00:14:31,683
De Pierrots kwamen op voor de
zwakkeren, maar zaaien nu terreur.
152
00:14:31,840 --> 00:14:34,286
De militanten zijn moordenaars
geworden.
153
00:14:34,440 --> 00:14:38,331
In deze film wordt een man
koelbloedig in de buik geschoten.
154
00:14:38,480 --> 00:14:42,610
Er staat weer een film online
van Gaëlle Quilleré's ontvoerders.
155
00:14:42,760 --> 00:14:46,401
Een willekeurige aanwezige
wordt doodgeschoten...
156
00:14:46,560 --> 00:14:50,087
...bij een aanval op een filiaal
van de Quilleré-groep.
157
00:14:50,240 --> 00:14:55,451
Gaëlle Quilleré wordt nu al 24 uur
gegijzeld door deze splintergroepering.
158
00:14:57,720 --> 00:15:01,361
Jij hier? Kom je weer een pistool
tegen m'n slaap zetten?
159
00:15:01,520 --> 00:15:05,047
Je moet iets voor me doen.
- Ik had er niks mee te maken.
160
00:15:05,200 --> 00:15:08,170
Ik was er niet bij
toen m'n broer op je schoot.
161
00:15:08,320 --> 00:15:12,086
Een lijst met mensen
die je broer toentertijd bezocht.
162
00:15:12,240 --> 00:15:15,528
Ze maken mij af,
maar misschien niet met jou erbij.
163
00:15:15,680 --> 00:15:19,526
Wat wil je weten?
- Wat hij en m'n teamgenoot ruilden.
164
00:15:19,680 --> 00:15:24,129
Ik handel niet met smerissen.
- Je broer is voor niks gestorven.
165
00:15:24,280 --> 00:15:27,045
Hij heeft niet op me geschoten.
- Wat?
166
00:15:27,200 --> 00:15:32,809
Ménard heeft hem erin geluisd. En hij
heeft hem afgemaakt als een hond.
167
00:15:32,960 --> 00:15:37,204
Je hebt hem nooit durven wreken.
Een tweede kans komt er niet.
168
00:15:40,200 --> 00:15:42,282
Je mag er even over nadenken.
169
00:15:59,400 --> 00:16:02,688
Alles goed?
- Alles goed? Ook met het werk?
170
00:16:02,840 --> 00:16:04,763
Prima.
- Het gewone recept?
171
00:16:04,920 --> 00:16:11,201
Nee. Doe maar drie kebab. Eentje
zonder saus, harissa, salade en ui.
172
00:16:11,360 --> 00:16:12,771
Wat moet er dan in?
173
00:16:12,920 --> 00:16:16,242
Doe maar vlees.
Goed gaar, anders zeurt hij weer.
174
00:16:16,400 --> 00:16:19,609
Drie kebab, waarvan een met niks,
alleen vlees.
175
00:16:27,520 --> 00:16:30,967
Mr Quilleré wil alles doen
voor z'n dochter.
176
00:16:31,120 --> 00:16:34,602
Hé, je bent hier niet thuis.
- Sommige mensen werken.
177
00:16:34,760 --> 00:16:38,651
Die Pierrots moeten weten
dat ontvoering en marteling niet kan.
178
00:16:38,800 --> 00:16:40,404
Ongeacht de boodschap.
179
00:16:40,560 --> 00:16:43,882
Dus u hebt de film van die moord
op internet gezet?
180
00:16:44,040 --> 00:16:47,169
Zeker. Dit moet bekend worden.
- Stapelgek.
181
00:16:49,600 --> 00:16:52,365
Ja, Carole?
- Je kon het niet laten, hè?
182
00:16:52,520 --> 00:16:54,682
Wacht even,
ik versta je niet.
183
00:16:56,360 --> 00:17:00,809
Wat kon ik niet laten?
- Die leerling die me aansprak...
184
00:17:00,960 --> 00:17:04,851
Was hij er weer?
- Je zou je erbuiten houden.
185
00:17:05,000 --> 00:17:10,325
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ze weten dat je hen nagetrokken hebt.
186
00:17:10,480 --> 00:17:13,848
Waar ben je?
- Ze stonden me op te wachten.
187
00:17:14,040 --> 00:17:16,168
Ik heb alleen...
- Dondert niet.
188
00:17:16,320 --> 00:17:20,166
Ik had je gevraagd je er niet
mee te bemoeien. Punt uit.
189
00:17:27,720 --> 00:17:29,370
Het is klaar.
190
00:17:34,640 --> 00:17:36,529
Hier. Laat maar zitten.
191
00:17:38,040 --> 00:17:41,203
Ja, Carole?
- Nee, Eva. Er is een nieuw filmpje.
192
00:17:41,360 --> 00:17:47,003
Ik kom. Bedankt, prettige avond nog.
- Tot de volgende keer.
193
00:17:54,440 --> 00:17:56,169
Carole, bel me, alsjeblieft.
194
00:17:56,320 --> 00:18:02,282
Als ik Pauline bel, wordt ze ongerust.
Dus bel terug, alsjeblieft. Shit.
195
00:18:20,920 --> 00:18:22,729
Die zat in m'n mailbox.
196
00:18:26,120 --> 00:18:28,122
Had ik maar naar u geluisterd.
197
00:18:29,040 --> 00:18:32,761
De heersende klasse minacht
het volk, jij minacht ons.
198
00:18:32,920 --> 00:18:36,720
Je denkt dat je wel weer zult winnen.
Maar deze keer niet.
199
00:18:36,880 --> 00:18:40,009
Deze keer heb je verloren,
of je betaalt of niet.
200
00:18:41,760 --> 00:18:46,322
Eindelijk zul je begrijpen hoe het is
slaaf van een systeem te zijn.
201
00:18:46,480 --> 00:18:49,245
Het kost een paar uur
om het geld te halen.
202
00:18:49,400 --> 00:18:54,201
Maar als ik niets doe, doden ze haar.
- Er klopt iets niet. Nog een keer.
203
00:18:54,360 --> 00:18:58,729
Kijk, Gaëlle kijkt recht in de camera.
- Ze is doodsbang.
204
00:18:58,880 --> 00:19:04,489
Nee, ze concentreert zich.
Kun je hier inzoomen, Eva?
205
00:19:12,720 --> 00:19:16,122
Dat is morse.
Chevalier, schrijf op.
206
00:19:17,360 --> 00:19:19,203
Kort, lang, kort, kort.
207
00:19:19,360 --> 00:19:23,046
Lang, kort. Kort, kort, lang.
Heb je het?
208
00:19:23,200 --> 00:19:24,804
Geef eens.
209
00:19:26,560 --> 00:19:28,847
L, l...
- Spreek jij morse?
210
00:19:29,000 --> 00:19:34,723
Ik snap niks van internet, maar
in het leger heb ik me verveeld. H, O.
211
00:19:34,880 --> 00:19:37,690
Kort, kort, lang. Kort, kort, lang.
212
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
U.
L-l-H-O-U. Lihou.
213
00:19:44,000 --> 00:19:47,561
Een verlaten industrieterrein aan de A4.
- Eropaf.
214
00:19:47,720 --> 00:19:50,041
Moet ik mee?
- Blijft u maar hier.
215
00:19:59,960 --> 00:20:03,760
Het interventieteam is er
over tien minuten.
216
00:20:03,920 --> 00:20:05,490
De juten.
217
00:20:07,800 --> 00:20:11,725
Wegwezen. De juten.
- Ik ga naar rechts.
218
00:20:15,080 --> 00:20:16,889
Politie.
219
00:20:28,600 --> 00:20:30,090
Blijf staan.
220
00:20:57,800 --> 00:20:59,325
Blijf staan.
221
00:21:04,640 --> 00:21:06,563
Blijf staan.
222
00:21:10,920 --> 00:21:16,484
Nou? Ga je op me schieten, smeris?
- Waar is ze? Waar is ze?
223
00:21:16,640 --> 00:21:21,123
Er komt nog één actie, dan stoppen we.
- Daarvoor ben ik niet hier.
224
00:21:21,280 --> 00:21:22,964
Waarvoor dan?
225
00:21:23,120 --> 00:21:27,250
Bevalt deze wereld jou? Kijk dan
wat ze ervan gemaakt hebben.
226
00:21:27,400 --> 00:21:31,530
De banken en de politiek verrijken zich
en de armen creperen.
227
00:21:31,680 --> 00:21:33,887
En het kan niemand iets schelen.
228
00:21:34,040 --> 00:21:37,328
Durf jij te zeggen
dat je dat niet vindt? Nou?
229
00:21:37,480 --> 00:21:41,565
Een moord. Een ontvoering.
Niks kan dat rechtvaardigen.
230
00:21:41,720 --> 00:21:44,610
Ik heb niemand ontvoerd.
Schijn bedriegt.
231
00:21:44,760 --> 00:21:50,005
Je bent bereid te doden voor je ideeën?
Ben je ook bereid ervoor te sterven?
232
00:21:50,160 --> 00:21:54,165
Verdomme.
- Volgende keer schiet ik in je hoofd.
233
00:21:54,320 --> 00:21:59,611
Ik vraag het je nog één keer,
dus denk goed na: waar is ze?
234
00:21:59,760 --> 00:22:02,923
Waar is ze?
- In de kelder. Achter het gebouw.
235
00:22:06,640 --> 00:22:08,085
Ze is daar, binnen.
236
00:22:14,760 --> 00:22:19,049
Ze zijn ervandoor in een auto
zonder nummerbord. Dat wordt lastig.
237
00:22:28,840 --> 00:22:30,251
Hoor je dat?
238
00:22:48,840 --> 00:22:50,330
Alstublieft...
239
00:22:53,400 --> 00:22:55,562
Het is voorbij.
240
00:23:06,040 --> 00:23:09,362
Het is afgelopen.
Het komt allemaal goed.
241
00:23:09,520 --> 00:23:11,329
Ik haal je hieruit, goed?
242
00:23:12,840 --> 00:23:14,524
Hou mij maar vast.
243
00:23:25,760 --> 00:23:28,240
Ontsnapt, met een kogel in z'n been?
244
00:23:28,400 --> 00:23:32,166
Ik weet het ook niet.
Maar we weten nu hoe hij eruitziet.
245
00:23:32,320 --> 00:23:36,370
Misschien levert de compositiefoto
iets op. Dag, mevrouw.
246
00:23:37,480 --> 00:23:40,848
We willen Gaëlle graag
een paar vragen stellen.
247
00:23:42,320 --> 00:23:46,370
Het is belangrijk, liefste.
- Wij zijn in de buurt.
248
00:23:50,040 --> 00:23:51,451
Ga uw gang.
249
00:23:54,480 --> 00:23:55,925
Dank u wel.
250
00:23:59,120 --> 00:24:02,886
Ik heb een paar foto's
van mogelijke verdachten.
251
00:24:04,960 --> 00:24:09,568
Ze hadden steeds een masker op.
En ze praatten niet waar ik bij was.
252
00:24:12,520 --> 00:24:16,445
Ik begrijp het niet. Waarom
lieten ze me achter in dat hol?
253
00:24:17,640 --> 00:24:22,851
Waarom hebben ze die man vermoord?
En heeft m'n vader niet betaald?
254
00:24:26,120 --> 00:24:29,841
Hij heeft me in de steek gelaten.
Dat dacht ik echt.
255
00:24:30,680 --> 00:24:32,205
Hij was bang.
256
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
We vinden ze wel.
257
00:24:39,280 --> 00:24:40,964
Aan het werk, Chevalier.
258
00:24:45,520 --> 00:24:48,091
Ze is nog in shock.
Morgen gaan we weer.
259
00:24:48,240 --> 00:24:52,484
Dat is te laat. Ze willen nog één slag
slaan, dat zei die jongen.
260
00:24:52,640 --> 00:24:54,802
We moeten ze aanhouden, en snel.
261
00:24:54,960 --> 00:24:58,442
Heb je de jongen opgespoord
op wie ik geschoten heb?
262
00:24:58,600 --> 00:25:03,481
Ziekenhuizen, klinieken, zelfs
dierenartsen hebben hem niet gezien.
263
00:25:03,640 --> 00:25:07,645
Maar z'n compositiefoto lijkt
op iemand van Thabarets lijst.
264
00:25:07,800 --> 00:25:10,531
Dat is hem.
- Bastien Pottier, 26.
265
00:25:10,680 --> 00:25:14,002
Studeerde kunstgeschiedenis,
gestopt in 2010.
266
00:25:14,160 --> 00:25:15,685
Wat is er toen gebeurd?
267
00:25:15,840 --> 00:25:19,970
Vier jaar terug, die zelfverbranding
bij een arbeidsbureau...
268
00:25:20,120 --> 00:25:24,569
Toen lag ik in coma.
- Die vrouw was Bastiens moeder.
269
00:25:24,720 --> 00:25:29,647
Van de ene op de andere dag
ontslagen bij een grootwinkelbedrijf.
270
00:25:29,800 --> 00:25:33,361
Werkloos, depressief.
Tot ze er een eind aan maakte.
271
00:25:33,520 --> 00:25:37,650
Door zelfverbranding?
Hoe kan een mens zo ver komen?
272
00:25:40,480 --> 00:25:44,451
Eén ding snap ik niet.
Hij zei dat hij niemand had ontvoerd.
273
00:25:44,600 --> 00:25:49,561
Hij liegt, hij is een Pierrot. Check
z'n contacten, creditcard, mobiel.
274
00:25:49,720 --> 00:25:53,202
We moeten de Pierrots vinden
voor ze weer toeslaan.
275
00:26:05,000 --> 00:26:09,005
Philippe. Wat is er gebeurd?
Ik kan Carole niet bereiken.
276
00:26:10,400 --> 00:26:13,290
Ze is afgetuigd.
- Wat?
277
00:26:13,440 --> 00:26:16,922
Niks gebroken, zo te zien.
Al scheelt het niet veel.
278
00:26:17,080 --> 00:26:20,721
Ze wordt geterroriseerd.
- Heeft ze aangifte gedaan?
279
00:26:20,880 --> 00:26:22,848
Dat heeft geen zin.
- Hoezo?
280
00:26:23,000 --> 00:26:27,324
Ze weet dat het de broers Greteau
waren, maar ze droegen maskers.
281
00:26:27,480 --> 00:26:32,247
Ze kunnen hen niks maken. Ik heb
de collega's onder druk gezet, maar...
282
00:26:32,400 --> 00:26:34,528
Ze mogen niet vrij rondlopen.
283
00:26:34,680 --> 00:26:39,481
Carole wil niet dat we iets doen.
Dus doe ik niks, uit respect voor haar.
284
00:26:39,640 --> 00:26:45,921
Respect? Ik wil jou wel eens horen als
ze haar opnieuw aftuigen. Of nog erger.
285
00:26:46,080 --> 00:26:51,371
En stel dat ze Pauline iets doen. Waar
blijf je dan met je respect? Klootzak.
286
00:26:55,080 --> 00:26:59,529
Over een halfuur, oké.
- Falco, als dit achter de rug is...
287
00:26:59,680 --> 00:27:03,605
...geef Carole en mij dan de kans
om het weer goed te maken.
288
00:27:29,600 --> 00:27:31,204
Nou?
- Je had gelijk.
289
00:27:31,360 --> 00:27:35,922
De tijd maakt de tongen los. Je
commissaris zat erin tot aan z'n nek.
290
00:27:36,080 --> 00:27:39,926
Hij was actief aan beide zijden
van de wet. Steeds erger.
291
00:27:40,080 --> 00:27:42,082
Sommigen denken voor de poen.
292
00:27:42,240 --> 00:27:45,722
Anderen dat hij een vuil zaakje
te verbergen had.
293
00:27:45,880 --> 00:27:47,723
Dan had ik iets moeten zien.
294
00:27:47,880 --> 00:27:51,202
Misschien heeft hij je daarom
te grazen genomen.
295
00:27:51,360 --> 00:27:54,011
De waarheid is:
we weten niet wie hij is.
296
00:27:54,160 --> 00:27:57,801
Maar jij had gelijk.
20 jaar lang durfde ik niet.
297
00:27:59,360 --> 00:28:03,809
Dat is nu veranderd.
- Die beslissing is aan mij, niet aan jou.
298
00:28:03,960 --> 00:28:06,088
Dus hou je erbuiten.
299
00:28:06,240 --> 00:28:10,768
Eén vingerknip en je gaat rechtstreeks
terug naar de gevangenis.
300
00:28:28,080 --> 00:28:29,923
Je bent teruggekeerd.
301
00:28:31,320 --> 00:28:34,642
Ik heb je nodig bij de recherche.
- Geen geintjes.
302
00:28:34,800 --> 00:28:36,848
Twee voorwaarden.
- Bedankt.
303
00:28:37,000 --> 00:28:39,685
Ik was net te laat.
- Niet jouw schuld.
304
00:28:39,840 --> 00:28:44,129
Ik ben er voor je als je het zwaar hebt.
- Jij kon er niks aan doen.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,921
Help me.
- Alle zaken uit die tijd worden heropend.
306
00:28:48,080 --> 00:28:51,641
We zitten er zo dicht bij.
De sleutel zit in m'n hoofd.
307
00:29:05,480 --> 00:29:10,771
Dag, Alex. De prefect complimenteert
ons voor de dochter van Quilleré.
308
00:29:10,920 --> 00:29:15,926
Maar hij zegt ook dat we de Pierrots
moeten vinden. Hoe ver zijn jullie?
309
00:29:16,080 --> 00:29:19,482
Eén is er geïdentificeerd
en we zoeken de leider.
310
00:29:20,920 --> 00:29:22,285
Goed.
311
00:29:23,640 --> 00:29:25,449
Wat is er aan de hand?
312
00:29:27,880 --> 00:29:29,325
Vertel het dan.
313
00:29:30,920 --> 00:29:35,562
Nu je psycholoog er niet meer is,
is het moeilijk voor je, zeker?
314
00:29:35,720 --> 00:29:37,085
Voor mij?
315
00:29:38,360 --> 00:29:39,850
Of voor ons allebei?
316
00:29:41,640 --> 00:29:44,644
Na deze zaak kun je beter
een tijdje stoppen.
317
00:29:44,800 --> 00:29:46,450
Stoppen?
318
00:29:48,600 --> 00:29:53,288
Ben jij gestopt, 23 jaar geleden,
toen ik neergeschoten was?
319
00:29:53,440 --> 00:29:57,843
Toen je vrouw je verliet, toen ze stierf?
Waarom zou ik stoppen?
320
00:29:58,000 --> 00:30:01,129
Wat heeft mijn gezinsleven
ermee te maken?
321
00:30:01,280 --> 00:30:04,124
Dat weet ik niet.
Dat hoor ik graag van jou.
322
00:30:05,320 --> 00:30:08,164
Ik was ook familie van je, weet je nog?
323
00:30:10,120 --> 00:30:11,690
We waren als broers.
324
00:30:15,320 --> 00:30:18,130
Die vriendschap
zegt je niks meer, hè?
325
00:30:20,400 --> 00:30:22,562
Vertel het me, Jean-Paul.
326
00:30:28,480 --> 00:30:31,529
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
327
00:30:39,880 --> 00:30:41,484
Je hebt je keus gemaakt.
328
00:30:56,800 --> 00:30:58,290
Vooruit.
329
00:31:00,160 --> 00:31:01,924
Jij hebt het harder nodig.
330
00:31:03,040 --> 00:31:08,331
Dank je. Nog nieuws over Pottier?
- Niks. Hij blijft onder de radar.
331
00:31:08,480 --> 00:31:12,804
Geen telefoon, vast adres.
Niks wat ons naar de groep leidt.
332
00:31:14,440 --> 00:31:17,649
Het net sluit zich,
ze zetten er vaart achter.
333
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
Er is iets wat me dwarszit.
Meteen al.
334
00:31:20,440 --> 00:31:23,649
Dit wordt behandeld
als een gewone ontvoering.
335
00:31:23,800 --> 00:31:27,122
Maar de Pierrots voeren ook
een toneelstukje op.
336
00:31:27,280 --> 00:31:30,443
Opnieuw. Met hoeveel zijn ze?
- Met z'n vieren.
337
00:31:30,600 --> 00:31:34,969
Vier bij Bastille, vier bij de Médef
en vier op de dag van de moord.
338
00:31:35,120 --> 00:31:37,885
Maar op de eerste film
zijn er maar drie.
339
00:31:38,040 --> 00:31:40,168
Eentje bedient de camera.
340
00:31:44,240 --> 00:31:47,767
Kijk, een afstandsbediening.
Er was geen cameraman.
341
00:31:47,920 --> 00:31:52,289
Waar was nummer vier? Laat
die film in het filiaal nog eens zien.
342
00:32:02,840 --> 00:32:06,606
Die lange dunne is Bastien.
Dat is de leider.
343
00:32:07,800 --> 00:32:09,165
En die potige kerel.
344
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
Kijk, die kleine
die daar wat passief staat.
345
00:32:14,320 --> 00:32:17,642
Als die ander hem meetrekt,
lijkt hij heel licht.
346
00:32:19,320 --> 00:32:20,685
Dus je denkt...
347
00:32:20,840 --> 00:32:23,844
Mensen zijn soms niet
wie ze beweren te zijn.
348
00:32:28,400 --> 00:32:31,324
Het hoeft niet lang,
maar we moeten haar spreken.
349
00:32:31,480 --> 00:32:36,042
Dit is ontoelaatbaar, hoort u?
Ik bel de baas van de recherche.
350
00:32:36,200 --> 00:32:38,646
U kunt ook meteen de prefect bellen.
351
00:32:53,200 --> 00:32:57,967
Een gift van vijf miljoen euro
aan deze liefdadige instellingen.
352
00:32:58,120 --> 00:33:03,126
Voor een rechtvaardiger verdeling
van de winsten. Voor gelijkheid.
353
00:33:03,280 --> 00:33:05,123
Ze gaan me pijn doen, papa.
354
00:33:05,280 --> 00:33:08,921
Ik weet niet waar ik ben.
Ik ben bang. Alsjeblieft.
355
00:33:18,000 --> 00:33:22,801
Ik hoop dat je gelijk hebt. Anders
belanden we bij de verkeerspolitie.
356
00:33:31,240 --> 00:33:34,449
Waarom ben ik hier?
- Wat denk je zelf?
357
00:33:34,600 --> 00:33:37,570
Ik weet het niet.
- Je weet het niet?
358
00:33:39,680 --> 00:33:43,082
Omdat je bij de Pierrots hoort.
Daarom ben je hier.
359
00:33:43,240 --> 00:33:44,685
U zegt maar wat.
360
00:33:46,120 --> 00:33:48,487
U hebt me toch gezien,
in dat hol?
361
00:33:50,000 --> 00:33:54,369
Naast een in scène gezette ontvoering
gaat het nu ook om moord.
362
00:33:58,200 --> 00:33:59,929
En jij was erbij.
363
00:34:01,800 --> 00:34:06,328
Daar kun je 20 jaar voor krijgen.
In een heel andere omgeving.
364
00:34:06,480 --> 00:34:10,724
De gevangenis zit vol arme mensen.
Genoeg voor je te doen.
365
00:34:15,480 --> 00:34:18,563
Toen er een dode viel,
wilde ik stoppen.
366
00:34:20,200 --> 00:34:22,168
Geweld hoort niet bij ons.
367
00:34:24,080 --> 00:34:28,529
Dat is dus Bastien en jij.
Wie zijn de andere twee?
368
00:34:31,600 --> 00:34:37,323
Hun strijd is rechtvaardig, ondanks hun
methoden. Ik verraad m'n vrienden niet.
369
00:34:37,480 --> 00:34:41,201
Je vrienden zijn gek geworden.
En ze zijn iets van plan.
370
00:34:41,360 --> 00:34:44,728
Dus ik zou maar gauw
m'n mond opendoen.
371
00:34:44,880 --> 00:34:46,484
Daar weet ik niks van.
372
00:34:46,640 --> 00:34:50,725
Maar Bastien zorgt wel
dat het niet uit de hand loopt.
373
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
Net als met die onschuldige dode?
374
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Die man die ze doodgeschoten hebben,
zou binnenkort z'n tweede kind krijgen.
375
00:35:03,800 --> 00:35:05,643
Dat wist je zeker ook niet.
376
00:35:05,800 --> 00:35:10,681
En als wij de resten van andere
onschuldigen moeten opruimen...
377
00:35:10,840 --> 00:35:14,083
...zeg je dan ook: ik wist het niet?
Kijk me aan.
378
00:35:17,120 --> 00:35:19,646
Ik wil de namen, en wel nu.
379
00:35:20,920 --> 00:35:22,490
Kijk me aan.
380
00:35:24,280 --> 00:35:28,285
Ik geloofde er heilig in.
En Bastien ook.
381
00:35:28,440 --> 00:35:31,205
Al die shit is de schuld
van die andere.
382
00:35:33,720 --> 00:35:35,131
De namen.
383
00:35:38,720 --> 00:35:41,371
Wat moet dat?
- Waar is je vrouw?
384
00:35:43,240 --> 00:35:44,685
Bij haar moeder.
385
00:35:46,480 --> 00:35:48,084
Bij haar moeder?
- Ja.
386
00:35:51,160 --> 00:35:55,370
En val me niet steeds lastig.
Anders bel ik m'n advocaat.
387
00:35:55,520 --> 00:35:57,045
'Voor Daniel.'
388
00:35:58,680 --> 00:36:03,163
'Te veel woorden, niet genoeg daden.
Ik wil een nieuwe Lente '85.
389
00:36:03,320 --> 00:36:06,563
Probeer me te begrijpen
en vooral te vergeven.'
390
00:36:06,720 --> 00:36:09,644
Allemachtig.
- Een nieuwe wat?
391
00:36:09,800 --> 00:36:14,840
1985, de aanslag op Printemps
Haussmann. Meer dan 40 slachtoffers.
392
00:36:15,000 --> 00:36:17,446
Ik zou m'n advocaat maar bellen, ja.
393
00:36:17,600 --> 00:36:20,922
Als finale laten de Pierrots
een bom ontploffen.
394
00:36:24,920 --> 00:36:26,365
Hoelang, denkt u?
395
00:36:28,600 --> 00:36:31,001
Goed. Hou me op de hoogte.
Bedankt.
396
00:36:31,160 --> 00:36:34,960
Hebben ze de bom gevonden?
- Nog niet, na drie controles.
397
00:36:35,120 --> 00:36:37,327
Verdomme.
- De plaats is zeker?
398
00:36:37,480 --> 00:36:39,642
Sylvies foto's zijn duidelijk.
399
00:36:39,800 --> 00:36:42,690
Meer winkelcentra in aanbouw
zijn er niet.
400
00:36:44,120 --> 00:36:47,010
Waarom zouden ze een bouwplaats
opblazen?
401
00:36:47,160 --> 00:36:52,246
Belabberde keus, wat pr betreft.
- Je hebt er gemakkelijk toegang.
402
00:36:53,760 --> 00:36:58,891
Op een openbaar toegankelijke plaats
kunnen ze eerder betrapt worden.
403
00:36:59,040 --> 00:37:00,724
Dat is het.
404
00:37:00,880 --> 00:37:05,966
Een bouwplaats is een kaal skelet.
Daar plannen ze. Het is niet het doel.
405
00:37:06,120 --> 00:37:09,920
Zijn er meer zulke centra gebouwd?
- Ik geloof het wel.
406
00:37:11,640 --> 00:37:14,211
In Rosny.
- Zeg dat we onderweg zijn.
407
00:37:14,360 --> 00:37:17,284
En bel de explosieven-
opruimingsdienst.
408
00:37:18,480 --> 00:37:22,644
De winkelbeveiliging
heeft een verdachte auto zien staan.
409
00:37:22,800 --> 00:37:25,883
Laat ze evacueren.
Ik probeer tijd te rekken.
410
00:37:26,040 --> 00:37:30,284
Aan alle eenheden:
EOD is over 15 minuten ter plaatse.
411
00:37:30,440 --> 00:37:31,885
Wij zijn er eerder.
412
00:37:34,480 --> 00:37:38,644
Geef je plankgas?
- Ja, maar hij is niet vooruit te branden.
413
00:37:53,000 --> 00:37:55,446
De parkeergarage?
- Daar is de roltrap.
414
00:37:55,600 --> 00:37:57,602
Evacueer het winkelcentrum.
415
00:38:25,680 --> 00:38:29,480
Dames en heren, politie.
Verlaat de parkeergarage.
416
00:38:29,640 --> 00:38:32,644
Laat de boodschappen.
Dit is een evacuatie.
417
00:38:32,800 --> 00:38:39,445
Om veiligheidsredenen moet u het
gebouw snel, maar rustig verlaten.
418
00:38:39,600 --> 00:38:41,090
Dank u.
419
00:39:09,040 --> 00:39:13,364
Jimmy, doe de deur op slot.
Hoe ver zijn we?
420
00:39:13,520 --> 00:39:18,242
Vannacht, hadden we gezegd, Sylvie.
Er zijn nog te veel mensen.
421
00:39:18,400 --> 00:39:21,722
Dat was niet de afspraak.
- Bek dicht. Ga door.
422
00:39:21,880 --> 00:39:24,611
M'n man, jij, Gaëlle, jullie zijn laf.
423
00:39:24,760 --> 00:39:28,606
Jullie praten, maar er verandert niks
in de wereld.
424
00:39:28,760 --> 00:39:30,922
Ga door.
425
00:39:35,320 --> 00:39:36,685
Meneer...
426
00:39:39,080 --> 00:39:40,525
Die is voor jou.
427
00:39:59,360 --> 00:40:03,160
Politie. Gooi je wapen weg.
Heel langzaam.
428
00:40:12,400 --> 00:40:16,007
Rotwijf.
Verdomme.
429
00:40:18,600 --> 00:40:21,171
Vooruit, opstaan.
Kom op.
430
00:40:26,840 --> 00:40:29,605
We moeten alles stopzetten,
Sylvie.
431
00:40:53,480 --> 00:40:55,323
Geen beweging.
432
00:40:59,320 --> 00:41:00,845
Verdomme.
433
00:41:04,960 --> 00:41:07,804
Wakker worden.
Vooruit, wakker worden.
434
00:41:07,960 --> 00:41:10,725
Kun jij dat ding
buiten werking stellen?
435
00:41:11,880 --> 00:41:14,850
Waar is ze?
Verdomme.
436
00:41:16,320 --> 00:41:19,085
Blijf staan. Blijf staan.
437
00:41:22,200 --> 00:41:24,328
Dan zorg ik dat je blijft staan.
438
00:41:26,440 --> 00:41:30,490
Schouder. Schouder...
lk heb haar.
439
00:41:56,280 --> 00:41:57,645
Geen beweging.
440
00:42:00,560 --> 00:42:03,006
Denk erom, ik ben geen twijfelaar.
441
00:42:04,240 --> 00:42:08,086
Als ik druk, blaas ik alles op.
- Is dat jouw strijd?
442
00:42:08,240 --> 00:42:11,767
Arme mensen doden
die zegeltjes sparen?
443
00:42:11,920 --> 00:42:15,766
Zij zijn het systeem.
Voor hun manden, hun telefoons...
444
00:42:15,920 --> 00:42:20,926
...creperen er mensen in Bangladesh.
Maar het kan niemand iets schelen.
445
00:42:21,080 --> 00:42:26,530
De mensen willen bloed, schokkende
gebeurtenissen. Anders gebeurt er niks.
446
00:42:28,240 --> 00:42:32,404
Wacht dan tot na de evacuatie.
Dan heb je een smeris gedood...
447
00:42:32,560 --> 00:42:37,600
...en een winkelcentrum opgeblazen.
Is dat symbolisch genoeg?
448
00:42:37,760 --> 00:42:41,287
Je snapt het niet.
Ik heb niks te maken met symbolen.
449
00:43:04,840 --> 00:43:07,605
Sorry.
Ik lach altijd als ik pijn heb.
450
00:43:07,760 --> 00:43:11,924
Ik doe zoiets liever niet in de auto.
- Ik mijd ziekenhuizen.
451
00:43:12,080 --> 00:43:14,731
U hebt geluk,
het was een schampschot.
452
00:43:14,880 --> 00:43:20,091
Heb ik ook eens geluk met een kogel.
Dank u, dokter. Hij is mooi, hè?
453
00:43:21,360 --> 00:43:24,523
Wat was er nou?
Deed de ontsteking het niet?
454
00:43:24,680 --> 00:43:28,685
De ontsteking?
Je bent ook zo'n techneut.
455
00:43:28,840 --> 00:43:33,971
Nee, het telefoonrelais is doorknipt.
Geen netwerk, geen explosie.
456
00:43:34,120 --> 00:43:35,963
Gaat het wat?
- Geweldig.
457
00:43:36,120 --> 00:43:39,363
Het begint wat te trekken.
Help je even?
458
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Zin in koffie?
- Graag.
459
00:44:06,440 --> 00:44:09,569
Neem me niet kwalijk.
Bent u politieman?
460
00:44:09,720 --> 00:44:13,770
Misschien. Hoezo?
- Ik ben de buurvrouw van Joy.
461
00:44:13,920 --> 00:44:17,845
Dat meisje met het blauwe...
rode haar. Nou ja, gekleurd.
462
00:44:18,000 --> 00:44:21,482
Er is op het laatste moment
iets tussen gekomen.
463
00:44:21,640 --> 00:44:25,486
Ik moest u dit geven.
- Ik heb de andere koeken nog niet op.
464
00:44:25,640 --> 00:44:27,927
Het zijn geen koeken.
465
00:44:31,200 --> 00:44:34,409
Een konijn? Splitst ze me
een konijn in de maag?
466
00:44:34,560 --> 00:44:40,363
Het is niet zomaar een konijn. Dit is
Emile. Joy is erg aan hem gehecht.
467
00:44:40,520 --> 00:44:45,242
Kijk, dit hebt u nodig,
en dat, en dat.
468
00:44:45,400 --> 00:44:47,971
Nee, wacht even.
- En denk erom:
469
00:44:49,120 --> 00:44:52,283
Geen worteltjes,
daar is hij allergisch voor.
470
00:44:52,440 --> 00:44:55,284
Neem alles maar weer mee.
Ik hou dit niet.
471
00:44:56,680 --> 00:45:00,207
Ze zei dat ik het u moest geven
en dat heb ik gedaan.
472
00:45:01,680 --> 00:45:03,250
Dag, meneer.
473
00:46:01,760 --> 00:46:04,570
Mama, wat doe je?
474
00:46:04,720 --> 00:46:08,770
Niks. Ik controleer alleen
of alles goed op slot zit.
475
00:46:08,920 --> 00:46:12,845
Ja, hoor, wees maar niet bang.
Heb je papa gebeld?
476
00:46:14,960 --> 00:46:16,325
Ja.
477
00:46:18,400 --> 00:46:21,768
Ik snap het niet.
Hij had beloofd om niets te doen.
478
00:46:21,920 --> 00:46:24,890
Hij wil je alleen maar helpen, mama.
479
00:46:26,640 --> 00:46:28,768
Hij houdt zich er verder wel buiten.
480
00:46:32,120 --> 00:46:34,600
Zal ik vannacht bij je slapen?
481
00:46:39,160 --> 00:46:40,924
Ja, graag.
482
00:46:43,600 --> 00:46:45,409
Gaat het weer wat?
- Ja.
483
00:46:56,720 --> 00:46:58,882
Ja, Chevalier?
- Sukkel.
484
00:46:59,040 --> 00:47:01,884
Pardon?
- Nee, jij niet. Emile.
485
00:47:02,040 --> 00:47:04,805
Emile?
- Laat maar. Heb je Ménard gezien?
486
00:47:04,960 --> 00:47:06,564
Nee. Hoezo?
- Hij is weg.
487
00:47:06,720 --> 00:47:09,564
Weg?
- Drie weken calamiteitenverlof.
488
00:47:09,720 --> 00:47:14,647
Om persoonlijke redenen.
- Persoonlijke redenen? De klootzak.
489
00:47:14,800 --> 00:47:17,007
Ja. Zal ik...
490
00:47:20,680 --> 00:47:22,125
Wat moet ik met jou?
491
00:47:42,800 --> 00:47:45,406
Jérôme Greteau?
- Ja. Wat moet je?
492
00:47:45,560 --> 00:47:48,882
Met drie man een vrouw
afrossen, hè? Klootzak.
493
00:47:50,320 --> 00:47:53,802
Ik hou er ook niet van
dat ze aan m'n familie komen.
494
00:47:53,960 --> 00:47:56,725
De politie kan je niks maken,
maar ik wel.
495
00:47:56,880 --> 00:48:00,009
Jij bent mijn territorium
binnengedrongen.
496
00:48:00,160 --> 00:48:05,724
Je blijft uit de buurt van die lerares.
En je broertje komt niet meer op school.
497
00:48:05,880 --> 00:48:10,442
Als jullie haar per ongeluk toch
tegenkomen, sla je je ogen neer.
498
00:48:10,600 --> 00:48:14,082
Maar je vrouw...
- Misschien was ik niet duidelijk.
499
00:48:14,240 --> 00:48:17,722
Ze bestaat niet,
want anders besta jij niet meer.
500
00:48:19,200 --> 00:48:22,329
Kijk maar goed.
Deze is voor jou.
501
00:48:22,480 --> 00:48:26,007
Maar als ik terugkom,
gaat de volgende je hoofd in.
502
00:48:54,280 --> 00:48:57,011
Ik zou net een rondje geven.
- Dank je.
503
00:49:00,240 --> 00:49:02,242
Alles goed?
- Ja, hoor.
504
00:49:03,320 --> 00:49:07,325
Maar jij ziet er niet echt patent uit.
- Een vechtpartij.
505
00:49:08,400 --> 00:49:10,323
Hier, drink maar.
- Proost.
506
00:49:10,480 --> 00:49:12,084
Gezondheid.
40187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
