All language subtitles for Elvis.1979.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

Den 26. juli 1969

Han er i røret igen.
Han vil kun tale med dig.

Jeg ved, hvem som vil dræbe Elvis,
og jeg taler kun med Venon Presley.

- Det er Venon Presley.
- Jeg kan standse ham.

Men det koster 50.000 dollar.

Et øjeblik.

Han siger, at han kan standse manden
for 50.000 dollar.

- Det bestemmer De, mr Presley.
- Betal ham.

Ja, vi betaler.

Hallo? Hallo?

Ni år.

Det er ni år siden,
at jeg spillede for et publikum.

De rakte hænderne ud efter mig.

Jeg er faktisk bange.
Bare jeg nu kan huske teksterne.

Du ser rigtig godt ud.
Du har aldrig set bedre ud.

Men kan jeg stadig synge?
Er jeg god nok?

Jeg er ikke Andy Williams.

Hej, Red.

Første gang var vi her
med Shecky Greene.

10.000 for en uge. Det va ren fiasko.

Det var for mange år siden.
I 1956.

Det er snart femten år siden.

Det var ikke dit publikum den aften.

Elvis Presley
ankom ti! International Hotel

-det første, store hotel
uden for The Strip.

Det er næsten ti år siden,
at Elvis sidst optrådte.

Med årene er rock and roll
blevet mindre populært.

Ingen overlever for altid.

De har måske ret i,
at det er folbi.

Hillbilly-bølgen
var måske bare en døgnflue.

Bare vent, du vil tage dem med storm.

Medmindre Lee Harvey Oswald
tager mig først.

Der er FBI-agenter overalt.
Det er sikkert bare bluf.

Han er ikke så populær som Beatles-

eg hans overraskende comeback
bliver knald efter fald for ham.

Det kan være starten alter enden
på en suveræn karriere.

- Ingen grund til panik.
- Vi hørte skud.

Han skød bare fjernsynet i stykker.

- Kan du lide din julegave, Elvis?
- Jeg ønskede mig en cykel.

Du ved godt, at vi ikke har
55 dollar til en cykel.

Du må lære at blive god til
at spille guitar.

- Så får du måske en cykel næste år.
- Ja, mor.

Gå ud og vask ansigtet. Efter
middagen går vi ud på verandaen-

-og synger med naboerne.

God jul, Jesse Garon.
Jeg tog blomster og chokolade med.

Det ser ud til,
at det bliver regnvejr.

Gid du havde været der i går.

Skøre Elvis taler med sig selv igen.

Jeg talte ikke med mig selv, men med
min tvillingebror, Jesse Garon.

- Du har ikke en bror.
- Jo, jeg har.

- Det havde jeg.
- Skør. Du er skør.

- Mors kæledægge.
- Vel er jeg ej!

Der fik du den, kæledægge.

Elvis. Elvis, lille skat!

- Mor.
- Kom ind.

Det bliver stormvejr.
Jeg kaldte på dig og var så bekymret.

Hvor var du henne?
Du må ikke gøre din mor bekymret

- Jeg var bare ude at lege.
- Du er beskidt og våd.

Hvad er der sket med dit øje?

- Hvad skete der?
- Jeg faldt.

Elvis Aaron, du må ikke lyve
for din mor. Gud hader løgnere.

- Har du været oppe at slås igen?
- Ja, men det var ikke min skyld.

Så, så, tag det nu roligt

Jeg tog blomster med fra haven.
- Tak, min skat.

Jeg sætter dem i vand.

- Hvor var du henne?
- Det var på grund af Jesse Garon.

Jeg forstår.

- Talte du med din bror igen?
- Ja, mor.

- Det får jeg det godt af.
- Det ved jeg godt, søde ven.

Jeg vil ikke være et halvt menneske.
- Sådan må du ikke tænke.

Man siger, at når en tvilling dør-

-vokser den anden op
med begges styrke og fornuft.

Halløj, smukke.

- Han er som en dame.
- Mere som et egern, lige fra træet

- Hold ham.
- Klip hans hår.

- Halløj, hvad laver I?
- Vi klipper hans hår.

Hvorfor?
- Det bad træner Boyce os om.

Træner Boyce... Lad ham gøre,
som han vil med sit hår.

Sådan ser man måske ud i egernbyen,
men ikke i Memphis.

Fint. Hvis I klipper hans hår,
skal I også klippe mit.

Det er en helt anden sag, ikke?
Smut nu med jer.

Værsgo, skat.

- Mere majonæse.
- Naturligvis

Vores anden lejlighed i tre måneder.
Den er klam.

Ja, måske, men alt i Memphis
er bedre end Tupelo.

Jeg skaffer os et hus en dag.
Bare vent og se.

- Det tror jeg gerne.
- Elektricitet Der tjener man penge.

Det er fremtiden.

Hvad med musik? Det ville være fint
med en musiker i familien.

Guitarister er ikke meget værd.

En god elektriker
står aldrig uden arbejde.

- Venter du nogen?
- Nej, da.

- Mr Bennett. Kom ind.
- Tak.

- Mr Bennett
- Mr Presley.

- Sid ned.
- Vi De have en kop kaffe?

Nej, tak. Jeg går lige til sagen.

Så vidt vi ved,
tjente De i august 1952-

-gennemsnitligt 53,22 dollar om ugen
hos malerfirmaet.

Så meget var det ikke.

De tjener cirka 22 dollar om ugen
som hjemmehjælper, mrs Presley.

Den totale sum
overstiger det tilladte beløb.

Min mand faldt og slog sig.

Jeg arbejdede for
at betale hospitalsregningen.

Memphis kommune er ifølge loven
forpligtet til-

-kun at huse
familier med lav indkomst

Lav indkomst? Du godeste.

- Smider de os ud? Skal vi flytte?
- Ja, desværre.

I skal flytte ud før den 28. februar.

- Men det er vores lejlighed i dag?
- Ja, indtil den 28. februar.

Så vær venlig at forsvinde.
Ud herfra med resten af smudset.

Du godeste. Får denne familie
aldrig heldet med sig?

Mor.

Det er måske bedst sådan.

Det er måske godt,
at vi forlader dette rottehul.

Tag det nu roligt, mor.

Du sang virkelig godt forleden.

Jeg har aldrig højt nogen
synge sådan.

Jeg har heller aldrig set nogen
klæde sig sådan.

Jeg har vist heller aldrig set
sådan nogle bakkenbarter.

Jeg fik dem, da jeg var ti år.
Den eneste på ti med bakkenbarter.

Mor og far prøvede at holde mig
indendørs, fordi jeg var sær.

Elvis.

- Vil du gøre noget for mig?
- Hvad som helst, Bonnie.

- Syng til skoleforestillingen.
- Det kan jeg ikke.

Du sagde "hvad som helst".

Hvorfor spørger du mig,
når du ved, at jeg er fej?

Det ville gøre mig glad. Elvis...

- Det var ynkeligt. Op med dig.
- Du var virkelig god, Red.

Nu er det din tur, Elvis.

Fint...

- Du var virkelig god.
- Hør dem, Elvis.

Du vinder ekstranummeret

- Gå ud og syng en sang til.
- De kunne lide mig.

Elvis, jeg var så stolt af dig.

- Jeg har aldrig været så stolt.
- Jeg har aldrig været så bange.

Det var virkelig svært for mig.

Jeg plejede at ligge i græsset
ved Old Town Creek-

-og lytte til togene,
der susede forbi.

Jeg drømte om at være en superhelt
eller Gary Cooper i en film.

Du kan blive lige det, du vil være.

Du skal stadig være stolt af mig.
Det er en dejlig følelse.

Jeg har aldrig følt det her
for nogen anden.

At være så tæt på dig,
duften af dig og blomsterne-

-får mit hjerte til
at banke mærkeligt

Det er sandt. Mærk det

Der kan du se.

Det føles som mit

Jeg vil giftes med dig, Bonnie.

Og jeg vil elske dig.

Hvad laver du? Læser du om dig selv?

Hvad vil du, nu du er færdig
med skolen? Vil du arbejde?

Jeg vil arbejde,
så mor ikke behøver at gøre det.

Så find dig et arbejde.
Crown Electric leder efter en.

Jeg vil være entertainer, far.
Jeg vil synge i en gospelkvartet.

Gør det, du har lyst til.

Jeg har måske ikke opmuntret
dine musikdrømme, men...

...jeg vil have, at du er lykkelig.

Din mor...
Vi vil hjælpe dig, alt det vi kan.

Tak. Jeg ved, at det er svært
at være entertainer.

Det kræver tid og arbejde.
Jeg kan arbejde i starten.

Det lyder fint.

- Det her er ikke et sted for dig.
- Din morleder efter dig.

- Du skal komme hjem.
- Jeg har noget, jeg skal ordne.

Det var vigtigt.
Noget om et pladeselskab.

- Du kan ikke lide den.
- Jo, jeg kan.

Jeg vil være mig selv.
Jeg er ikke til jakkesæt.

Jeg kan lide dig, som du er.
Ejendommelig.

- Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker dig. Det skal nok gå.

Vi ses, når jeg kommer hjem.

Jeg skal indspille en plade til mor.

Det er en gave.

Det er sødt.

Kender du nogle gode sangere
heri området?

- Gør du?
- Jeg er sanger.

- Hvad synger du?
- Alt muligt.

- Hvem lyder du som?
- Jeg lyder ikke som nogen.

- Hillbilly?
- Ja, jeg synger den slags.

- Hvilken hillbilly lyder du som?
- Jeg lyder ikke som nogen.

Nå, hørte du den sorte sound?

Du sagde, at du kunne tjene kassen på
en hvid mand med en son sound.

- Hvad varden sære lyd?
- Guitaren.

Det lød, som om han slog på en spand.

- Sam Phillips.
- Vi kan ikke finde knægten på demoen.

Ring, hvis I finde ham.

Jeg ved ikke, hvem ham på demoen er.
- Den fra Nashville?

Jeg skal have tilladelse til
at udgive den alligevel.

Det var en sort knægt, som var
i studiet, da sangen kom ind.

Nå,jeg må få en anden til
at synge den.

Hvad med knægten med bakkenbarterne?
Ham du lige har hørt.

- Kan du få fat i ham?
- Jeg har hans telefonnummer her.

Elvis? Elvis? Hvor er du?
Hvor er han nu henne?

- Fik du fat i ham?
- Ja, men vi blev afbrudt

Han besvimede måske.

Knægt? Det er Sam Phillips.
Vil du indspille lidt blues?

Her er jeg.

- Det er ikke min skyld.
- Spil nu bare.

Vi prøver noget andet.
Noget, der lyder som os.

- Som Broonzy?
- Det er ikke rigtig os.

- Jeg kan godt lide det.
- Jeg kan ikke spille det

- Big Boy Crudup?
- Det prøver vi.

- Hvad laver I?
- Vi pjatter bare.

Husk det der, for det var godt

Kunne De lide det? Skønt

Fint. Det er virkelig anderledes.
Der har vi en popsang.

Jeg hyler bare lidt

- Hvad?
- Vi kan ikke blive sortere.

Hvor er jeg spændt. Elvis i radioen.
Vores dreng skal synge i radioen.

- Jeg kan ikke lytte.
- Det er din plade.

Jeg er for nervøs.
Jeg tager ned til biografen.

Elvis. Fint, søde ven.

Dewey Philips, WHBQ Memphis.
Her kommer Elvis Presley.

Det er jo den sang,
han sang som lille.

Elvis.

- Sangen...
- De spiller den om og om igen.

- Fire, fem gange.
- Hvad er det nu, den hedder?

- Nå ja, "That's All Right, Mama".
- Den er god.

De har ringet fra hele Syden.
De er vilde med dig.

De vil tale med...
Manden ringede og...

De spiller den nok stadig.

Kom nu.

Undskyld.

Se, der er Red West.

Hej, Elvis.

- Hvordan går det?
- Fint.

Du kender jo Bonnie. Det her
er Scotty Moore og Bill Black.

Du er stor nu, Elvis.

Jeg har hørt din sang overalt.

Den er god. Du er en stjerne.

Hop ind.
Scotty har ordnet nogle koncerter.

Vil du ikke med på turné,
måske i en weekend?

- Det ville være sjovt.
- Du må følge med, når du vil.

- Jeg bryder mig ikke om det.
- Det er min store chance.

Vi har kun spillet på små steder her.
Jeg vil mere end det.

Vi ses allerede ikke så ofte,
når du er her.

Det her kan hjælpe os
med at blive gift.

Det er Grand Ole Opry.
Det er stort.

- Vi skal køre nu.
- Jeg smutter. Ønsk mig held og lykke.

Jeg ringer bagefter.

Lad os køre, Red.

Han er kun et bam.

- Hvornår blev du færdig med skolen?
- For over et år siden.

Jeg vil have hele bandet,
præcis som på pladen.

Det er kun de fyre,
som spiller, mr Denny.

Det er umuligt. Jeg troede, at de var
fire, fem personer plus knægten.

Værsgo, vis hvad I kan.

Hvad synes De, mr Denny?

Jeg synes, at du bør overveje
at blive lastbilchauffør igen.

- Vi behøver ikke Grand Ole Opry.
- Mine bukser er hullede.

- De vil æde dig levende en dag.
- Du skal lære os, hvordan du gør.

Kom her, Elvis.

- Du skal ikke gå derhen.
- Han vil nok have en autograf.

Hej.

Hvad er der?

- Hvad skete der?
- Har du det godt?

Sæt farten ned.

- Der.
- Jeg kan se nummerpladen.

Du kører lidt for hurtigt nu.

- Kom nu, fortsæt.
- Han slipper væk.

Der kommer røg ud, Elvis.
Kør ind til siden derovre.

- Åbn motorhjelmen.
- Den er varm.

Tag alle tingene ned fra taget.

- Tag tingene ned.
- Giv mig den der.

Pas på.

- Hvor bliver de af?
- Tankstationen lå tæt på. Jeg fryser.

Hvorfor var han ude efter mig?

Fyrene er altid så vrede på mig.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror,
at det er måden, du synger på.

- Du ved, hvad det gør ved pigerne.
- Pjat.

Se min bil og mit tøj.
Sikke en aften.

- Ved du hvad? Vi har det godt nok.
- Det ved jeg godt.

Ja, mor. Alt er i orden.

Det er dejligt at høre.
Jeg drømte noget mærkeligt i nat.

Folk jagtede dig
og rev tøjet af dig.

- De hev i dig.
- Det var det, der skete.

- Var du tæt på en ildebrand?
- Det var præcis, som du drømte.

- Men jeg har det godt.
- Det er jeg glad for.

- Der er noget mere, jeg skal sige.
- Hvad?

- Det er Bonnie.
- Har hun det godt?

Jeg ville skrive oftere,
men vi har optrådt så meget.

Det er problemet.

Bonnie er ung, og hun
kan ikke sidde derhjemme hver aften.

Hun kom og fortalte mig det

Elvis...

Bonnie har mødt en anden.
Hun ville ikke såre dig.

Det skete vist bare.

- Elvis, er du der?
- Jeg er her.

Jeg ringeri morgen. Godnat, mor.
- Gud velsigne dig.

Han har fået en Billboard-pris.

Ottendepladsen i kategorien
"Mest lovende".

Det gør ham til en mulig kandidat.

Elvis kan virkelig slå igennem.

De kan læse alt
om publikums reaktioner.

Ja, I er store i countryprogrammet
Louisiana Hayride.

- Men Grand Ole Opry sagde nej.
- Det betyder ikke noget

Jeg har været Elvis' manager,
men jeg duer ikke længere.

- Han er for stor.
- Jeg er ikke sikker.

Der kan blive problemer med ham.

Mange synes, at han er for sort.
For vovet.

De har gjort så meget
for Gene Austin, Eddy Arnold.

Elvis har brug for
en manager som Dem.

Jeg kan måske hjælpe jer med
at spille en koncert i Cadsbad.

Det ville være fantastisk, oberst

Før måtte jeg male spurve gule
og sælge dem som kanariefugle.

- Det behøver jeg ikke længere.
- De vil ikke fortryde det.

- Det har jeg heller ikke tænkt mig.
- Godt.

- Hvordan gik det?
- Kan du ikke høre dem?

I mine 29 år i branchen har jeg
aldrig set publikum så ellevilde.

Luk øjnene. Hold hænderne for øjnene.
Du må ikke kigge.

- Du må ikke kigge.
- Det gør jeg ikke.

Er du parat? Kan du huske, da du
skrubbede gulve på hospitalet?

Kan du huske damen, som ankom dertil
i sin Cadillac hver dag?

Du er verdens fineste dame, mor.
Intet er for godt til dig.

- Er du parat?
- Ja.

Så kig nu.

Den er din, og den er helt ny.
Den blev leveret i morges.

Den må koste en formue. Jeg kan
ikke engang køre. Har du råd til det?

- Jeg tjener 2.000 om ugen.
-2.000 dollar hver uge? Du milde.

Er den ikke flot? Se at det krom.
Nå ja, kig i handskerummet.

Tag den.

Åbn den, den er til dig.

Det er ægte diamanter.
Den er fra Jesse Garon og mig.

Den er kun til dig.

Elvis. Du er den bedste søn,
en kvinde nogensinde har haft

Men jeg ved ikke...
Cadillac og diamanter...

Det her er kun begyndelsen,
mrs Presley.

RCA vil købe kontrakten
af Sun Records.

Købe kontrakten?

Det kan jeg ikke gøre
mod Sam Phillips.

Du er loyal, Elvis. Det beundrer jeg.

Men Sam ved, at du kan nå langt.
Han vil ikke stå i vejen for dig.

Jeg vil ikke have
at du gør det, Sam.

Det her er ikke
en fuldstændig uselvisk handling.

Jeg er en praktisk mand.
De tilbyder 35.000 dollarkontant.

Vi beholder retten til
at udgive pladerne indtil 1956.

- Det er et godt tilbud.
- Elvis.

Jeg skrev din kontrakt her,
og ingen vil savne dig mere end mig.

Men vi må være realistiske.
Sam har brug for pengene-

-og vi ønsker begge,
at du bliver godt behandlet

Vi kan opdage andre store stjerner,
som vi gjorde med dig.

Vi gør det en gang til.

Vent.

- Det var ikke godt.
- Hvad er der?

Der er noget galt med introen

Vi dropper introen, og jeg begynder
at synge med det samme.

Vent. Der er noget galt.

- Vil du holde en pause?
- Jeg er bare træt.

- Hvad gør vi?
- Engang til. 20.000 gange bør due.

- Hvordan går det? Skal jeg køre?
- Nej, jeg har det fint.

Gå væk.

Vi kan faktisk godt
droppe nogle koncerter.

- Du skulle hvile dig en uge.
- Sludder. Jeg har det fint.

Du har arbejdet for hårdt
og har brug for at hvile dig.

Mine forældre har arbejdet mere
end mig. Jeg vil gøre noget for dem.

Mor, er det dig?
- Hvordan har du det?

Jeg var træt efter alle koncerterne,
men jeg har det fint nu.

- Jeg bliver udskrevet i morgen.
- Er du sikker? Det glæder mig.

Du skal ikke være bekymret.

Jeg har gode nyheder, mor.

En Hollywoodproducer, som hedder
Hal Wallis, har set mig i fjernsynet-

-og har inviteret mig til Hollywood.

Jeg skal gøre det, jeg altid har
ønsket mig: Blive skuespiller.

Alle tier stille.
Det her er en prøve.

Værsgo, Elvis.

- Hej, Vince.
- Stop.

Du begyndte at tale for tidligt igen.

Kan du rette ryggen lidt?

Beklager, men sådan står jeg normalt

- Vi prøver igen efter frokost
- Jeg kan alle replikkerne.

Jeg har øvet mig i flere uger.

- Det er kroppen, som ikke adlyder.
- Du er dygtig.

Spis frokost, så ses vi om en time.
En times frokostpause.

Du var så god, Elvis. Så naturlig.

Gå rigtigt, smil, replikker,
ikke kigge ind i kameraet

- Hvordan gør man alt det naturligt?
- Det kan man ikke.

- Men instruktøren er på din side.
- Ja, det er han.

Jeg kommer om lidt

Du er Nick Adams, ikke?
Jeg er Elvis Presley.

Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg kom for at se dig.

Gjorde du? Jeg ville sige,
at du var så god i "Vildt blod".

Jeg var kun statist

James Dean var mit idol.
Jeg kan alle replikkerne i filmen.

- Det går godt med din film.
- Du så mig. Jeg er så klodset.

Men det vigtigste er,
at det bliver gjort.

- Flot kværn. Den er sikkert hurtig.
- Ja, jeg kører dig en tur.

Gerne.
Kom og hils på mine forældre.

De er kommet helt fra Memphis.

- Må jeg tage min frokost med?
- Ja, da.

De har aldrig mødt
en filmstjerne før.

Jeg skal lave en film, "Love Me
Tender". Du kan spille min bror.

- Fortæl mere.
- Vi taler med instruktøren.

- Så kom De alligevel, oberst
- Jeg ville selv sige det til dig.

Vi bliver landskendte.
Du er booket til "Ed Sullivan Show".

Vidunderligt! Oberst,
instruktøren er hård ved Elvis.

- Det er ikke hans skyld.
- Instruktøren kan udskiftes.

- Det kan Elvis ikke.
- Ed Sullivan?

Mine damer og herrer, her kommer
Elvis Presley. Byd ham velkommen.

- Kontroller fokus på kamera 2.
-Ovenover taljen. værsgo.

- Op, op. Parat med kamera 3.
- Kamera 3 parat.

- Ind, kamera 3. Ovenover taljen.
- Gjort

Knægten synger godt,

Her kalder nogen mig for en pølse.
Hør selv.

"Han ser flot og sej ud, men hvem
har hørt om en pølse på 78 kilo?"

Her vil de forbyde teenagere
at danse offentligt.

Hvad? De kalder mig
"Elvis the pelvis".

Det er det mest barnlige,
jeg har hørt fra en voksen.

Hvad med ham, som blev chokeret,
fordi du bevægede dit venstre ben?

Uden mit venstre ben
ville jeg være død.

- Se her!
- Sådan!

Hvor skal vi hen, skat?
Vil du ikke gerne vide det, Vemon?

Jeg har aldrig set
denne del af Memphis.

Der er noget,
jeg vil spørge dig om, mor.

Synes du, at jeg er vulgær på scenen?

Selvfølgelig er du ikke det.
Du er bare så fuld af energi.

Man skulle tro,
at du at du har energi for to.

Men jeg er bange for-

-at du anstrenger dig for meget,
når du optræder.

Jeg er bange for,
at du bliver udbrændt.

Jeg kan ikke lade være.
Jeg må hoppe rundt, når jeg synger.

Det er ikke vulgært,
det er bare det, jeg føler.

- Kom, mor.
- Tak.

- Sikke et flot hus.
- Er det en af dine nye venners?

Det ligner Det Hvide Hus,
der hvor præsidenten bor.

- Det her er vores nye hjem.
- Hvad?

Før var det en kirke.
Den hed Graceland.

- Jeg tror, at jeg beholder navnet
- Du milde, Elvis...

- Kom og kig. Der er 23 værelser.
-23 værelser?

Du godeste. Hvordan skaljeg
holde 23 værelser?

- Der er fem hektar græsgange.
- Fem hektar? Hvad kostede det?

Det er til jer.
I behøver aldrig at arbejde mere.

- Nu får du tjenestefolk.
- Skal de bo her?

Farmor kan flytte ind.
Tænk jer, hele familien Presley her.

- Mener du Vemons mor?
- Ja, kom.

Elvis, det er fantastisk.

- Det er utroligt
- Mor har indrettet det hele.

Det er min første guldplade,
og det er den seneste.

Kom, jeg har en overraskelse
i Memphis.

- Red, jeg fik 10.000 point her.
- Det slår jeg

Nej, det er den højeste scoring.

Tænk, at vi har stedet
helt for os selv.

Jeg kan ikke gå i fred længere,
ikke engang i kirken.

Men det er vel berømmelsens pris.

Derfor lejer jeg steder
for en hel aften.

- Hele aftenen?
- Til daggry.

Nu går jeg i gang, Red.

- Se lige her.
- Vi har besøg.

- De er Natalie Wood, ikke?
- Må vi interviewe jer?

- Lad os være i fred.
- Skal De og Natalie giftes?

Betal for hans kamera, Red.

Jeg prøverat være,
som Elvis vil, Minnie.

Du burde måske ikke
prøve så meget.

Jeg vil have, at han er stolt
af mig, så jeg vil se pæn ud.

- Men jeg kan ikke tabe mig.
- Hold op med at spise.

Jeg ville ønske,
at han holdt op med at optræde.

Han kunne gifte sig
med en sød pige og få børn.

Det kunne han sagtens,
han har råd til det-

-med alle sine hits.
Alt med hans navn på sælger jo.

Det kunne han sagtens.

Han kunne åbne en restaurant,
som serverer spareribs.

Med hans navn ville det blive
en succes. Jeg ville blive så glad.

- Memphis ville ikke kunne styre mig.
- En restaurant, pladder!

Sort Kulsort

- Så vil jeg ligne Tony Curtis.
- Det er længe om at gro ud.

Er du sikker?

Ja.

Gør det.

- Hej, mor.
- Tænk, at der er den slags juletræer.

Det snurrer rundt, spiller musik
og har blinkende lys.

Kan du lide det?

- Dit hår er sort
- Som dit.

Gid det var så vel.

Jeg ved ikke, omjeg kan vænne mig
til alle forandringerne.

- Er der noget galt?
- Nej, nej.

Det er bare mine smerter.

Jeg har det nok skidt,
fordi du skal aftjene din værnepligt.

Du burde bruge massagestolen mere.

Det skal jeg nok, det lover jeg.

Du har givet mig så mange gaver-

-at jeg tror,
at jeg vil åbne en gavebutik.

Der må være noget,
du ønsker dig i julegave?

- Hvad med en minkpels?
- Hvad?

Ingen hernede i Syden
går med minkpels.

Hvad skal jeg med den?
Vi er ikke filmstjerner.

Det er du for mig.

Du er pænere end Marilyn Monroe.

Skat, jeg ville ønske, at du ikke
skulle aftjene din værnepligt.

Det bliver jeg nødt til.
Det er min pligt

Det er uretfærdigt. Du er
min eneste dreng, mit eneste barn.

Vi er ikke i krig, mor.
Der er fred.

Det ved jeg godt

Tag nu ind til byen
og mor dig med dine venner.

- God jul, mor.
- God jul.

- Velkommen til Heartbreak Hotel
- Der er Elvis.

- Hvordan behandler de andre dig?
- Godt, som hvem som helst.

Det er sådan, jeg vil have det.

Heri dag, væk i morgen.

Det føles, som om det hele er forbi.

Som om at det eneste,
der mangler, er en begravelse.

Sådan er det slet ikke.

Jeg kan ikke spille
eller lave film i to år.

Du er ikke en normal popsanger.
Du har solgt 25 millioner plader-

-du har 15 guldplader,
du har lavet fire populære film.

Knægt, du er et fænomen.

En som dig dukker kun op én gang
i livet. Ingen vil glemme dig.

- Det skal obersten nok sørge for.
Hvordan? Jeg er væk indtil 1960.

Vi har mange sange,
som er parate til at blive udgivet-

-og jeg har flere små idéer.

- Tak for alt det du har gjort
- Hør nu godt efter, Elvis.

Du behøver ikke at bekymre dig.

Det er min patriotiske pligt at sørge
for, at du betaler en masse i skat.

Hej, mor.

De hvide bønner dufter skønt.

Du får kærnemælk og majsbrød.

Pas på, du brænder dig.

Miss Harrys kaldte mig
æg- og smørkvinden.

Selv om jeg tjener så meget,
køber du billig shampoo.

Jeg vænner mig aldrig
til alle de penge.

Det er ikke færdigt

- Hvor er far?
- Han... Jeg sendte ham ud.

- Han skulle købe mere majsmel.
- Her anmelder de "King Creole".

Billboard er vild med den.
og i New York Times står den

"Det var som syv søren,
Elvis Presley kan spille skuespil."

Dem oppe i nordstaterne er kloge.

- Hvad er der galt?
- Intet. Det er min gigt, som driller.

- Texasblæsten skærer igennem alt.
- Er alt, som det skal være?

Ja, det sagde jeg jo.
Der er ikke noget.

Du har nok at tænke på
med din værnepligt.

Grundtræningen er snart forbi.
Så skal jeg til Tyskland.

Tyskland. Hvor ligger det? Gud,
det er på den anden side af jorden.

Jeg kan ikke klare,
at du bor så langt væk.

Jeg har jo sagt, at du og far
må tage med mig langt væk.

Har du sagt det?
Ja, nu husker jeg det

Nogle gange er jeg så distræt

Hvis du rejser så langt væk, Jesse...

- Evis.
- Hvad er der, mor?

- Jeg ved godt, at du er Elvis.
- Jeg henter far.

Jeg har altid ønsket,
at du var stolt af mig.

- Det har jeg altid ønsket
- Bliv siddende.

Pas på. Bare rolig, mor. Dr. Jessup
i Memphis skal nok passe på dig.

Jeg skammer mig sådan over,
at jeg bare kollapsede.

Jeg vil ikke rejse hjem uden dig.

Jeg kommer,
så snart jeg får en tilladelse.

Det skal nok gå.
Pas godt på dig selv.

Bare roligt,
dr. Jessup skal nok gøre hende rask.

Du får det fint, mor.

Det skal nok gå.

- Hvordan har hun det?
- Hun hviler sig.

Gå ind og overrask hende,
når hun vågner.

Hej, mor.

- Min søn.
- Jeg er her.

Min smukke søn.

- Gudskelov, at de lod dig komme.
- Jeg tog det første ny.

- Du lovede ikke at flyve mere.
- Jeg ville skynde mig hertil.

- Du er så flot i den uniform.
- Kan du lide den?

Lægen har sagt, at du bliver rask.

Derefter skal du og far
rejse til Tyskland.

- Elvis?

Kan du huske, da du plejede
at tale med Jesse Garon?

Ja, det gør jeg stadig nogle gange.

Han plejede at svare dig i dit hoved.

Her på det sidste tror jeg,
at han har talt med mig.

Det er jo godt, mor.

- Han kalder på mig. "Mor."
- Det er godt.

Som du plejede at gøre.

Undskyld, skat. Jeg er så træt.

Det gør ikke noget. Sov nu.

Jeg elsker dig.

Jeg kommer tilbage.

Hun har fire specialister,
der ser til hende.

- Hvad er der galt?
- Dr. Jessup kalder det hepatitis.

Det er noget med leveren,
som får hende til at se gul ud.

Hun lider af det. Åndedrættet...

Lad os hente en kop kaffe.

Elvis.

Mor.

- Jesse?
- Nej, det er bare mig.

- Hun er væk, Red.
- Det ved jeg godt.

Min mor er væk.

Det hele er forbi.

Jeg er intet uden hende.

- Hvad synes du om hende?
- Hun virker sød.

Det er hun. Vi har det godt sammen.

Jeg ved, at din mor...
- Du behøver ikke at sige noget

Jeg ved, hvordan det er
at føle sig ensom.

- Vil du spille klaverfor os, Elvis?
- Ikke lige nu.

Charlie.
Det her er min veninde Priscilla.

Hvordan går det?
Det er så længe siden.

Hej, jeg er Elvis Presley.

Jeg hedder Priscilla Beaulieu.

Hvad vil du lave efter værnepligten?

Det tør jeg ikke engang tænke på
af og til.

Jeg har været væk så længe,
afskåret fra alt.

Det virker som en drøm, og jeg tror,
at jeg skal hjem til Tupelo.

Det vil vist ikke ske. Jeg tror,
at der venter dig noget dejligt

Tror du det?
Så tror jeg også det

Det mener jeg.

Du er så sød. Jeg er glad for,
at du tog med mig herud i dag.

Jeg er ikke så god til det her.

Jeg er helt færdig.
Det var jeg ikke god til.

- Mr Presley, vil De synge for os?
- Helst ikke.

- Vær nu sød.
- Det her er som i mine film.

- Vil du have, at jeg synger?
- Ja.

Så skal I også gøre det.

- Det var fantastisk
- Mange tak.

Hej, hvordan har l det?

Mor brugte så mange timer på
at indrette huset-

-så det blev dejligt for mig
at komme hjem.

Det blev vist for meget for hende.

Alt for meget.

Det var hendes glæde, Elvis.

Hun ville gøre det for dig.

Hun elskede
hvert eneste sekund af det

Far.

Tak.

- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig ensom.

Som en fange.

Jeg er stenrig,
men kan ikke gå udenfor lågen.

Det er jeg ked af.

- Priscilla kunne fejre jul hos os.
- Ja, men hun er et bam.

Jeg ved, at De ikke vil have, at
Deres datter omgås med et sexsymbol.

Men De skal vide, at jeg
respekterer hende på alle måder.

Det er jeg sikker på.

Jeg vil giftes med hende en dag.
Jeg mener det.

Hun kan bo på Graceland.
Far og farmor bor her også.

Jeg vil sørge for, at hun går i skole
og får det bedste af alt.

Giv mig lidt tid,
så tænker jeg over det

Fint. Farvel, sir.

Godt at du kom helskindet frem.

Her er det. Bliv her.

- Hvad siger du så?
- Hvor er det smukt.

Det her er festsalen.
Kom og se haven.

Her er vidunderligt
Det er helt utroligt.

- Jeg elsker at være her.
- Jeg er glad for, at du er her.

- Hvorfor rejser du så?
- Det er mit job. Min sidste turné.

- Skal du lave Here film?
- Ja.

Gid manuskripterne var bedre.
Jeg vil gerne spille advokat

- Du ville være en god advokat
- Tror du det?

Du må gerne rejse, hvis jeg ved,
at du kommer tilbage. Gør du det?

- Kan du lide skolen?
- Ja, den holder mig væk fra dig...

...men det er en nogenlunde skole.

Nogle gange har jeg svært ved
at se dig som en lille pige.

Så lad være med det.

Giv mig den tilbage.

Du der, lille pige.
Løft den lille pige op.

Kom herop, skat

Det her er til dig.
Det skal ingen tage fra dig.

Pas på hende og sørg for det.

Jeg vil synge en sang for dig.

- Efter gårsdagens tragiske hændelse.
- Ruby tog loven i egen hånd.

Kunne ikke tåle hans selvtilfredse
smil. Jeg kan stadig se det for mig.

Lee Harvey Oswald bliver ført ud...

Han bevogtes af betjente i retssalen,
der vrimler med journalister.

Den spinkle fyr har aldrig gjort
noget indtryk på verden før nu.

Hans selvtilfredse smil siger.
"Jeg dræbte Elvis Presley."

Bare fortsæt, Charlie.

Kunne du tænke dig, de ikke
standsede alt, når vi trådte ind?

Det skyldes ikke mig, men dig.

Nogle gange ville jeg gerne
være en af dem.

Det bliver du aldrig.
Du er noget særligt.

Jeg vil gerne holde en pause.
Rejse til Europa og se verden.

Jeg har kun set billeder af den.

- Vil du ikke have mig med?
- Jo, selvfølgelig.

Jeg mente bare at kunne gå rundt,
uden at folk stimler sammen.

Jeg vil gerne være fri.

Det ville være en million værd.
Om det så kun var for nogle uger.

At kunne være mig selv
og ikke billedet af mig selv.

Du er så smuk, Cilla.

Jeg vil være smuk for dig.

- Kan du lide mit hår?
- Ja.

Det har næsten samme farve
som min mors.

Jeg ville ønske,
jeg havde kendt hende.

Du ville have elsket hende.

Hun ville også have elsket dig.

Hej, Joe. Hvorfor har ingen sagt,
hvornår vi skal af sted?

Du skal ikke med til vielsen.

Marry og jeg skal med,
men du skal med til receptionen.

Receptionen?

Receptionen.

Lover du, Elvis Aaron Presley,
at elske og ære Priscilla...

-...til døden skiller jer ad?
- Ja.

Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

Kom nu... Kom nu.

- Hvad er der med dig?
- Sig det.

Giv mig ild.

Måske er jeg stadig skuffet
over noget.

- Hvordan var brylluppet?
- Det var ikke min skyld.

Hvem planlagde det?

- Hvad skete der?
- Jeg kendte ingen der.

Det skete i et lillebitte rum
med en giftefoged.

Du var som en bror for mig. Jeg blev
ikke inviteret til min brors bryllup.

Obersten ville ikke have,
at der gik cirkus idet.

Godt.

- Det her er livsfarligt.
- Hvor skal du hen? Kom her.

- Skat... skat
- Jeg føler mig så vann og glad.

- Vi det altid være sådan her?
- Jeg elsker dig, Cilla.

Hvem ser du så Ked ud at det?

Jeg er bare bange for
at miste det her.

At miste dig...

- Elvis. Obersten er i telefonen.
- Hvad vil han?

Filmen bliver til noget.
Du skal til Californien på mandag.

- Åh, nej...
- Jeg vil ikke rejse.

Jeg kan måske spille syg igen.

Hold om mig.

Jeg må tage telefonen.
Jeg kommer om lidt

Stil blondinen ved surfbrættet
og brunetten ved klippen. Kom nu.

- Mr Presley? Er du klar?
- Ja.

- Det bliver flot.
- Ja. Ja, det bliver smukt.

- Stille.
- Værsgo!

Nu er det nok.

Vent lidt. Vent...

- Vi er færdige, sagde jeg.
- De her film skal være sjove.

Ellers skal vi ikke lave dem.

Frokostpause.

Jeg gider ikke de latterlige film.
Jeg synger jo for hunde og katte.

Manuskriptet var ret sjovt.
Jeg vil læse det en dag.

Den er ikke noget særligt,
men I vil nok kunne lide den.

- Nogen har nok købt ny bil.
- Hvas synes du, Larry?

- Charlie?
- Smuk.

Det er kun halvskaldede, gamle mænd,
der kører sådan en.

Det er som ung,
man skal nyde en Cadillac.

- Kom nu.
- Alle andre har fået en.

Du har allerede givet mig en bil
og en hest

Vil du såre mine følelser?
Den er din.

Jeg... godt...

- Kom, så kører vi en tur.
- Jeg kommer snart igen.

- Er der noget galt?
- Vi har knap nok været alene.

Du har ret. Men det sker snart.
Det lover jeg.

Jeg ved, du holder af dem,
men skal de altid være her?

De deler mit liv og min karriere.

En mand og en kvinde
må have lidt privatliv.

Du kan se, hvad de vil have.
Jeg må sørge for, de får det.

Jeg er tilbage om lidt

Hej, Elvis.

Jeg kan ikke vænne mig
til det nye komfur.

- Nu har hun været væk i fem timer.
- Hold nu op, Elvis.

Piger må have deres eget liv.

- Hvad sagde du, Sonny?
- Ikke noget.

Du sagde noget om mig. Vil du sige
det, eller skal jeg slå dig i gulvet?

Rejs dig.

Du slår mig ikke, Elvis.
Jeg siger op.

Nej. For du er fyret. Også dig, Red.
Jeg har ikke brug for jer.

Forsvind. I er fyret.

- Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke noget.

- Sonny, har du penge?
- Jeg klarer mig.

Her har du nogle hundrede dollar.

Glem det.

- Hvad skete der?
- Jeg fyrede hele bundtet

Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

Gå ud og hent dem.

Javel.

Hvis jeg bare havde en dag...

...hvor jeg ikke følte mig forvirret.

Hvis jeg følte,
at jeg hørte hjemme et sted.

Kan du gøre mig en tjeneste?

Kom til mig,
før du ryger ud i noget snavs.

Også sen! om du bare vil snakke.

Det er lettere
end at tale med sine forældre.

Jeg har lige været hos lægen.
Vi skal have et barn.

Hvem sang basstemmen?

- Han.

- Det lød ret godt.
- Det er hende, der giver ekko.

Du forkæler det barn,
før det er født.

Jeg kan næsten ikke vente.

Det kan dine fans heller ikke.
Har du set alle gaverne?

De elsker det bam, fordi det er dit.
Jeg ønsker det en normal opvækst.

- Gid, min mor kunne se os.
- Ja.

Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke vente.

Fandens!

- Hvad er der?
- Som om idiotfilmene ikke var nok.

Nu ændrer de på mine sange.

De har gjort det bag min ryg.

- Man hører knap nok Jordanaires.
- Det er bare en sang.

Folk vil høre min stemme,
så de lod en idiot forstærke den.

De er ligeglade med, hvad jeg mener.

- De er jo producere.
- Det er mine sange!

Hvad sker der med mig?

Det gør i ikke noget.
Det er bedre at få det ud.

Det er min musik.

Ikke deres. Det er min.

Ring til obersten.
Han kan hjælpe dig.

Jeg er 32 år nu.

Jeg vil ikke synge
"Heartbreak Hotel", når jeg er 40.

Hvis bare vi kunne rejse væk...

Du har knoklet så hårdt
og plaget dig selv.

Hvis vi bare kunne tage
på en kort rejse.

Det løser ikke noget

Problemerne er der stadig,
når jeg kommer hjem.

Jeg må tage mig af det
med det samme.

Jeg må have løst det her.

Men vi skal rejse væk sammen.

Det lover jeg.

Bare ikke lige nu.

Godt.

Priscilla skal på hospitalet

- Er alt vel?
- Kan du lide hende?

- Hvor er hun smuk.
- Hun har dine øjne.

Hun har din næse og din mund.

Hun er fin. Ligesom du.

Åh, skat...

Jeg har alt,
hvad jeg har ønsket mig.

En kone, et lille bam...

...succes

Jeg burde være
verdens lykkeligste mand.

Men det føles som om,
der mangler noget.

Der er en tomhed dybt inde i mig.

Hvad skal der til for at fylde det?

Jeg må finde noget

Cilla. Hør her.
Jeg vil høre din mening.

- Det er midt om natten.
- Bare et øjeblik.

"Hvis du vil betragte dødens ånd,
så åbn dit hjerte helt op forlivet."

"Thi livet og døden er et,
ligesom floden og havet er et."

- Smukt. Hvem har skrevet det?
- En profet. Det handler om døden.

Vi ved ikke, hvorfor det sker.

Der er ting, vi ikke ved.
Men Gud ved det.

Det er som om, Jesse og mor er her,
selv om de er døde.

De lever videre.

Sjælen dør aldrig rigtigt
Den lever videre i os.

Hvad synes du om det?

Hvad er det, du flygter fra?
Hvad er du så bange for?

Jeg prøver bare
at forstå nogle ting.

Hvorfor er mit liv blevet,
som det er?

Alt det her skete ikke bare.
Der findes ikke tilfældigheder.

Der er en mening med alt.

Det tror jeg virkelig på.

Jeg vil gerne læse det,
før vi taler om det.

Ja...

Jeg synes bare,
at du skulle høre det.

Bare læg dig til at sove.

Tak.

- Hvor er Lisa Marie?
- Hun er forkølet. Jeg puttede hende.

Der er en, du skal møde.

- Hvem?
- Hun er ikke herfra.

Jeg vil gerne have,
at hun boede hos os et par uger.

Jeg vil ikke have fremmede boende.

Hun er en god veninde,
og hun har ikke noget sted at bo.

Jeg kan ikke slappe af
med fremmede i huset.

Jeg kan ikke være mig selv.

Jeg har accepteret alle dine venner.

Jeg er træt af kun at have
dine venners koner som veninder.

Dem har jeg ikke selv valgt.
Jeg vil se mine egne veninder.

Synes du, jeg er urimelig?

- Jeg vil have mine egne omkring mig.
- Jeg er også et menneske.

Jeg må leve mit liv.
Jeg kan ikke leve i en boble.

Jeg vil kunne trække vejret.

Jeg vil have veninder,
der ikke er blevet valgt til mig.

Det skader ikke vores forhold,
at jeg har mit eget liv.

- Bravo. Det lød godt
- Ræk mig glasset.

- Og tøj? Du sveder meget.
- Jeg bliver gennemblødt.

- Alle i Las Vegas har smoking.
- Ikke mig.

- Måske noget løst i karatestil.
- Jeg taler med Bill Ballou.

Tal også med Ronnie Tutt.
Hvad laver du?

Hej, skat. Vi øver os lige.

Hun ved det ikke.

Du har planlagt en turné, ikke?

Jo.

- Er du sikker på, du vil det?
- Publikum er en del af mig.

Jeg har brug for dem.

Jeg har været væk forlænge.

Når jeg er på scenen,
kan ingen ændre på min musik.

- Vi skulle jo rejse til Europa.
- Det når vi en anden gang.

Kan du huske den aften,
da vi sad ude på verandaen?

Jeg sagde,
jeg ikke kunne holde det ud mere.

Jeg er 18 år
og føler mig som en gammel kone.

- Du sagde, det ville ændre sig.
- Det gør det.

Det bliver aldrig anderledes.
Vi skulle jo have et barn mere.

Du drømte om en søn.
En lillebror til Lisa Marie.

Det får vi.
Efter turneen. Det lover jeg.

Jeg ved, at hvis jeg gør det her,
så bliver alt godt.

Jeg elsker dig, Elvis.

Men hvis der sker noget med os,
så kan jeg klare mig selv.

Jeg kan klare mig uden dig.

Du har taget dig af mig,
siden jeg var en lille pige.

Før eller senere bliver
en lille pige til en kvinde.

Hvis jeg kunne ønske mig noget, så
ville det være at tale med min mor.

Jeg drømmer om hende ind imellem.

Hun er altid smilende og glad.

Nogle gange krammer vi.

Det er så virkeligt,
at jeg vågner op i koldsved.

Jeg ved,
at jeg snart møder dig og mor.

Det skræmmer mig ikke.

Det bliver som med Kennedy og King.

Jeg bliver ikke meget over de 40.

Men hvis jeg skal lykkes
i Las Vegas...

Hvis jeg bare kan gå op på scenen
og mærke publikum en gang til...

Bare en gang til...

Hej. Hvordan har min lille pige det?

Fint

Vil du synge?

- Skal vi synge den der sang?
- Ja.

Vi du det?
Vil du se mig, når jeg synger?

Elsker du mig?

Det gør du, ikke?

Elvis Presley
ankom til international hotel.

Det første store hotel på The Strip.

Det er Elvis' første optræden
i næsten ti år.

De år er rock'n 'roll
faldet i popularitet.

Selv for Beatles. Hans popularitet
er lavere end Beatles'.

Meget afhænger
af det overraskende comeback.

Det kan være begyndelsen eller
afslutningen på en flot karriere.

Du gør, som du vil, men jeg vil
ikke have, at du optræder.

- Jeg vil ikke have, du gør det.
- Vi kan ikke løbe den risiko.

Det vrimler med FBI-folk,
men det er ikke det værd.

- Jeg er knastør i munden.
- Lad være, Elvis.

Det kan være enden på det hele.
Min kamera...

Det hele.

- Jeg vil bevise, jeg ikke er færdig.
- Du behøver ikke at bevise noget

Jo, for mig selv.

Lisa Marie. Det er far.

Jeg er på International Hotel,
skat. Jeg skal snart optræde.

Jeg ville bare sige,
hvor meget jeg elsker dig.

Sov godt

Jeg savner også dig.

Jeg savner dig rigtig meget

Jeg ville gerne være hjemme hos dig,
hvis jeg kunne, men...

Du tror vel på mig, skat?

Jeg ville gerne være der,
men jeg må arbejde.

Så er det nu E.

Jeg må lægge på nu, skat.

Jeg kommer snart hjem. Det lover jeg.

Nu må du gå ind i seng.

Sov godt

Jeg elsker dig.

Hør, de elsker ham.
Han bliver ved for altid.

Jeg går ud og ser koncerten.

Tak, skal I have.
Det er længe siden.

Det er dejligt at være tilbage.

Danske tekster.
www.broadcasttext.com