Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:01,716
Prethodno u elementarnom...
2
00:00:02,156 --> 00:00:04,053
Kapetan, ubijen je.
3
00:00:04,054 --> 00:00:05,331
Dakle, to je kapetan Dwyer.
4
00:00:05,355 --> 00:00:06,632
On će pokriti oba odeljenja
5
00:00:06,656 --> 00:00:08,216
dok ne saznamo više o
kapetanu Gregsonu.
6
00:00:08,438 --> 00:00:09,904
Tvoje pravo ime je
7
00:00:09,973 --> 00:00:11,373
Olga Berezhnaya.
8
00:00:11,441 --> 00:00:14,242
Iskreno rečeno, vi ste
međunarodni špijun.
9
00:00:14,311 --> 00:00:15,443
Možeš me zvati Patrick.
10
00:00:15,512 --> 00:00:16,845
Više nije poručnik Meers.
11
00:00:16,913 --> 00:00:18,791
Napustio sam vojsku prošle godine.
Učinio sam to.
12
00:00:18,815 --> 00:00:20,782
Stvarno nisam želeo da
ubijem tog policajca.
13
00:00:20,851 --> 00:00:23,096
Nikada se nije povukao iz svoje priče,
i nema načina da se dokaže
14
00:00:23,120 --> 00:00:25,398
da je znao za plan Tima
Bledsoea da raznese trajekt.
15
00:00:25,422 --> 00:00:27,856
Nisam rekao Patricku Meersu
da ubije vašeg kapetana.
16
00:00:27,924 --> 00:00:29,691
Mislim da je ovo
preveliko za NYPD.
17
00:00:29,760 --> 00:00:32,694
NSA je jedina agencija
sa tehničkim sredstvima
18
00:00:32,763 --> 00:00:33,956
da rasplete ovaj čvor.
19
00:00:33,980 --> 00:00:35,250
Agent McNally.
20
00:00:35,251 --> 00:00:36,784
Da li ste postali član.
21
00:00:36,853 --> 00:00:38,019
Reichenbachove kabale
22
00:00:38,088 --> 00:00:40,021
pre nego što sam došao
da te vidim ili posle?
23
00:00:40,090 --> 00:00:42,457
Naš prijatelj ne želi da
vas povrijedi, ali mislim
24
00:00:42,525 --> 00:00:44,170
važno je da shvatite da
je mogao da vas povredi.
25
00:00:44,194 --> 00:00:45,360
Nemojte mu smetati.
26
00:00:48,680 --> 00:00:52,033
Nikada neću zaboraviti
noć kad je Tommy upucan.
27
00:00:52,102 --> 00:00:54,202
Ne znam koliko vas to zna,
28
00:00:54,270 --> 00:00:56,437
ali, on i ja...
29
00:00:56,903 --> 00:00:59,771
radilo je od 29 za rastezanje.
30
00:00:59,839 --> 00:01:02,507
Yanksi su igrali
Mets u World Series.
31
00:01:02,575 --> 00:01:05,376
Tako je davno bilo.
32
00:01:05,445 --> 00:01:07,378
Tommy je bio Metsov tip.
33
00:01:07,447 --> 00:01:09,447
Ja sam, naravno, krvario Yankees plavo.
34
00:01:09,516 --> 00:01:12,683
Kad sam mu rekao da
će Jenkini uzeti pet,
35
00:01:13,186 --> 00:01:14,685
kaže, "Nema šanse."
36
00:01:14,754 --> 00:01:16,287
Mets u sedam.
37
00:01:16,356 --> 00:01:18,689
Tako smo stavili naš novac
tamo gde su bila naša usta.
38
00:01:18,758 --> 00:01:20,825
Sto dolara.
39
00:01:20,894 --> 00:01:22,460
Do 18 godina kasnije.
40
00:01:22,529 --> 00:01:23,861
Night of.
41
00:01:23,930 --> 00:01:26,164
Samo izlazim iz tuša...
42
00:01:26,232 --> 00:01:28,232
Bez fantazija, dame...
43
00:01:29,803 --> 00:01:32,303
kada dobijem poziv od
zajedničkog prijatelja.
44
00:01:32,372 --> 00:01:34,572
On kaže, "Tommy Gregson
je uzeo jednu u stomak
45
00:01:34,641 --> 00:01:36,674
"i jedan u pozadini večeras."
46
00:01:36,743 --> 00:01:38,476
Oni ne misle da će uspeti.
47
00:01:38,545 --> 00:01:41,179
Samo sam stajao, zamrznut.
48
00:01:41,247 --> 00:01:43,347
Moj prijatelj, on ide,
"Hej, jesi li dobro?"
49
00:01:43,416 --> 00:01:46,918
Kažem: "Ne. Nisam.
50
00:01:46,986 --> 00:01:49,387
Tip mi i dalje
duguje sto dolara.
51
00:01:50,757 --> 00:01:52,890
Sada, prije nego se službeno vratim
52
00:01:52,959 --> 00:01:55,560
11. Vašem
prijatelju i meni,
53
00:01:55,628 --> 00:01:58,663
Nešto ću zadržati...
Reci mi šta je to.
54
00:02:00,934 --> 00:02:03,383
Hajde, Novacek, pomozi mi.
55
00:02:03,384 --> 00:02:05,183
Verujem da je to vaš
štit, gospodine.
56
00:02:05,207 --> 00:02:07,710
Upravo.
To je moj štit.
57
00:02:08,608 --> 00:02:12,109
Mi to zovemo zato što bi
trebalo da nas zaštiti,
58
00:02:12,178 --> 00:02:14,245
podseti ljude da smo
dio nečeg većeg,
59
00:02:14,314 --> 00:02:16,214
nešto jako.
60
00:02:16,282 --> 00:02:18,850
Sada, Tommy, znam da si
imao svoj štit sa sobom
61
00:02:18,918 --> 00:02:22,286
kada si upucan, i očigledno
nije dobro učinio,
62
00:02:22,355 --> 00:02:24,088
pa smo ušli,
63
00:02:24,157 --> 00:02:27,625
i imali smo jednu napravljenu
posebnu samo za vas. Marcus?
64
00:02:31,331 --> 00:02:34,031
Nisi trebao.
65
00:02:39,873 --> 00:02:41,439
Dobrodošao kući, Tommy.
66
00:02:41,508 --> 00:02:44,108
Ozbiljno,
67
00:02:44,177 --> 00:02:45,810
Ja sam, dirnut sam.
68
00:02:45,879 --> 00:02:49,413
Šta kažeš na poseban aplauz
za kapetana Dwyera!
69
00:03:17,076 --> 00:03:18,476
Imaš minut?
70
00:03:18,545 --> 00:03:20,278
Da, da, naravno.
Uđi.
71
00:03:21,581 --> 00:03:24,248
Znam da moj trenutak
nije mogao biti gore,
72
00:03:24,317 --> 00:03:26,150
ovo je tvoj prvi
dan nazad i sve,
73
00:03:26,219 --> 00:03:29,253
ali hteo sam da znaš,
Stavljam svoje papire.
74
00:03:29,322 --> 00:03:31,956
Petak je moj poslednji dan.
75
00:03:32,025 --> 00:03:33,424
Vi se šalite.
76
00:03:33,493 --> 00:03:35,426
Dobio sam ponudu u
privatnom sektoru.
77
00:03:35,495 --> 00:03:37,428
Previše je dobro da propadne.
78
00:03:37,497 --> 00:03:40,331
Bree, ti si samo tri godine
daleko od pune penzije.
79
00:03:40,400 --> 00:03:42,767
Kada smo prešli vašu
godišnju evaluaciju,
80
00:03:42,835 --> 00:03:44,576
Rekao sam ti da te
stavljam na promociju.
81
00:03:44,577 --> 00:03:45,480
Rekli ste da ste to hteli.
82
00:03:45,504 --> 00:03:47,169
Bilo je. Onda.
83
00:03:48,074 --> 00:03:49,840
Sad...
84
00:03:49,909 --> 00:03:51,943
Želim nešto drugo.
85
00:03:52,011 --> 00:03:53,644
Ti si jedan od mojih najboljih.
86
00:03:53,713 --> 00:03:55,212
Znaš to, zar ne?
87
00:03:55,281 --> 00:03:57,315
Cijenim to što ste to rekli.
88
00:03:57,383 --> 00:03:58,516
Ne govorim samo to.
89
00:03:58,585 --> 00:04:00,418
Siguran si da ne mogu
ništa da uradim,
90
00:04:00,486 --> 00:04:02,453
da vas nagovorim da ostanete?
91
00:04:02,522 --> 00:04:04,188
Izvini.
92
00:04:04,257 --> 00:04:06,223
Ali hteo sam da znate.
93
00:04:06,292 --> 00:04:09,527
Cijenim sve što si
učinio za mene.
94
00:04:09,596 --> 00:04:12,163
Ti si najbolji šef kojeg sam ikada imao.
95
00:04:12,231 --> 00:04:14,131
Pa, hvala vam.
96
00:04:17,270 --> 00:04:19,971
Ovo je Janice.
Ostavi poruku.
97
00:04:20,039 --> 00:04:21,973
Beba, gde god da si,
98
00:04:22,041 --> 00:04:24,542
šta god da radiš, prestani.
99
00:04:24,611 --> 00:04:27,244
Dođi ovamo.
Tvoj čovjek ga je slomio večeras.
100
00:04:27,313 --> 00:04:29,413
Ti i ja...
101
00:04:31,084 --> 00:04:33,818
imamo neke proslave.
102
00:04:38,925 --> 00:04:41,659
Dušo, ti si ovde?
103
00:04:41,728 --> 00:04:43,327
Pokušao sam te nazvati,
104
00:04:43,396 --> 00:04:45,863
ali imam tvoju... govornu poštu.
105
00:04:47,767 --> 00:04:50,501
Šta?
106
00:05:01,781 --> 00:05:04,415
Moj bože.
107
00:05:04,484 --> 00:05:07,518
Dušo, ovo je kao u filmovima.
108
00:05:09,956 --> 00:05:11,589
Babe.
109
00:05:11,658 --> 00:05:13,891
Ne zanima me koliko si teško
radio večeras, u redu?
110
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
Obećao si da ćemo slaviti.
111
00:05:25,825 --> 00:05:32,825
== sync, korigovano elderman ==
@ elder_man.
112
00:05:51,570 --> 00:05:54,606
Zove se Ridley Dineen,
i prema njegovoj devojci,
113
00:05:54,607 --> 00:05:56,419
mnogo je zanimljiviji
od njegovog lista
114
00:05:56,420 --> 00:05:57,819
će vas navesti da verujete.
115
00:05:57,888 --> 00:06:00,522
Vidim sitnu krađu,
napad na prekršaj.
116
00:06:00,591 --> 00:06:01,857
Šta nedostaje?
117
00:06:01,926 --> 00:06:03,358
Očigledno, niz pljački
118
00:06:03,427 --> 00:06:05,360
počinjena protiv dilera droge.
119
00:06:05,429 --> 00:06:07,029
On je bio Omar.
120
00:06:08,077 --> 00:06:09,698
Znaš, iz "Žice"?
121
00:06:09,767 --> 00:06:11,700
Ožiljak na licu.
Zviždao je tu jezivu pjesmu.
122
00:06:12,770 --> 00:06:14,069
Pozajmiću vam DVDove.
123
00:06:14,138 --> 00:06:15,849
Govorili ste:
Gospodin Dineen je zarađivao za život
124
00:06:15,873 --> 00:06:17,205
krađa od kriminalaca.
125
00:06:17,274 --> 00:06:19,374
Devojka je rekla da je
dobio neki topli savjet
126
00:06:19,443 --> 00:06:21,410
pre neki dan.
127
00:06:21,478 --> 00:06:22,889
Trebalo je da bude u gotovini.
128
00:06:22,913 --> 00:06:24,313
Sinoć je obavio posao,
129
00:06:24,381 --> 00:06:26,081
došao kući sa nešto
manje od 200 hiljada.
130
00:06:26,150 --> 00:06:28,550
Onda je otišao Scrooge
McDuck na svom krevetu.
131
00:06:28,619 --> 00:06:30,852
A ko ili šta je Scrooge McDuck?
132
00:06:30,921 --> 00:06:32,087
Zamisli svog oca
133
00:06:32,156 --> 00:06:34,156
ali... kao patka.
134
00:06:34,224 --> 00:06:35,635
Voleo je da se
okreće u svom novcu,
135
00:06:35,659 --> 00:06:36,725
što je posljednja stvar.
136
00:06:36,794 --> 00:06:37,971
Dineen je to učinio pre nego što je umro.
137
00:06:37,995 --> 00:06:39,594
Dakle lopov i njegov rezultat
138
00:06:39,663 --> 00:06:41,830
računaju se...
Zašto smo ovdje?
139
00:06:41,899 --> 00:06:44,032
Par razloga.
Skinuo je kuću
140
00:06:44,101 --> 00:06:47,002
trebalo je da bude nezaštićen,
ali CSU je pronašla svježu krv
141
00:06:47,104 --> 00:06:49,037
na bačvi njegovog devetvaljnika.
142
00:06:49,073 --> 00:06:51,707
Dakle, očigledno je upucao nekoga.
Želimo da znamo koga.
143
00:06:51,775 --> 00:06:53,508
Koji je drugi razlog?
144
00:06:53,577 --> 00:06:55,577
Izgleda da je g. Dineen
umro od predoziranja.
145
00:06:55,612 --> 00:06:57,045
Još uvek čekam na
toksičnom ekranu,
146
00:06:57,114 --> 00:06:58,380
ali moj novac je na fentanilu.
147
00:06:58,449 --> 00:06:59,689
Pretpostavljam da ste upoznati.
148
00:06:59,750 --> 00:07:01,450
Sintetički opioid.
Mnogo dilera
149
00:07:01,518 --> 00:07:03,085
povežite svoj heroin njime.
150
00:07:03,153 --> 00:07:04,586
Prema laboratoriji,
151
00:07:04,655 --> 00:07:06,455
novac koji je ukrao je
bio prljav sa stvarima,
152
00:07:06,523 --> 00:07:08,724
što bi sugerisalo
da se radi o drogi
153
00:07:08,792 --> 00:07:09,970
od strane dilera koje je otrgnuo.
154
00:07:09,994 --> 00:07:11,293
Tako da razmišljam o tome
155
00:07:11,362 --> 00:07:13,095
uopšte nije koristio fentanil,
156
00:07:13,163 --> 00:07:15,297
ali je umro od stvarnog
"kontakta visoko".
157
00:07:15,366 --> 00:07:18,066
Droga na novcu apsorbovana
je u njegovu kožu.
158
00:07:18,135 --> 00:07:19,301
Ne.
159
00:07:19,370 --> 00:07:21,703
Toksičnost fentanilom ne
može se postići dodirom.
160
00:07:21,772 --> 00:07:22,871
Ne znam, čoveče.
161
00:07:22,940 --> 00:07:24,573
Video sam neke članke u poslednje vreme.
162
00:07:24,641 --> 00:07:26,141
Kao i ja.
I da bude jasno,
163
00:07:26,210 --> 00:07:28,154
malo je stvari na planeti
prljavije od novca.
164
00:07:28,178 --> 00:07:29,644
Jednom je procijenjena
165
00:07:29,713 --> 00:07:32,714
da je 90 američkih valuta imalo
tragove kokaina na njemu.
166
00:07:32,783 --> 00:07:34,082
To, verujem.
167
00:07:34,151 --> 00:07:35,817
Ono što ja ne vjerujem
je da se to dotiče
168
00:07:35,886 --> 00:07:37,630
može pretvoriti osobu u
Huntera S. Thompsona.
169
00:07:37,654 --> 00:07:40,489
Fentanil bi trebao
biti... drugačiji.
170
00:07:40,557 --> 00:07:42,557
Oboje ste MD.
Možete li mu reći?
171
00:07:42,626 --> 00:07:46,228
Um, prema američkom
College of Medical Toxicology,
172
00:07:46,296 --> 00:07:48,308
čak i ako ste obje ruke prekrili
fentanilnim flasterima,
173
00:07:48,332 --> 00:07:49,765
trebalo bi još 15 minuta
174
00:07:49,833 --> 00:07:51,967
samo da bi dobio
terapijski nivo leka.
175
00:07:52,036 --> 00:07:53,113
To je rekao, nisam mogao naći
176
00:07:53,137 --> 00:07:55,103
bilo kakve oznake za
ubrizgavanje na g. Dineenu.
177
00:07:55,172 --> 00:07:57,239
Nije bilo ni indikacija
da je pušio.
178
00:07:57,307 --> 00:07:59,074
Moguće je da je pojeo fentanil,
179
00:07:59,143 --> 00:08:01,076
ali to bi bilo
prilično neobično.
180
00:08:01,145 --> 00:08:02,611
Gledaj, prema laboratoriji,
181
00:08:02,679 --> 00:08:04,679
stvarni problem
je moć fentanila.
182
00:08:04,748 --> 00:08:07,616
Moramo naći onoga ko pravi
stvari i zatvori ih,
183
00:08:07,684 --> 00:08:10,564
Jer ako to ne učinimo, samo je pitanje
vremena kada će više ljudi umreti.
184
00:08:11,722 --> 00:08:15,357
Žao mi je, želim pomoći,
to je samo...
185
00:08:15,426 --> 00:08:17,426
Već sam prošao kroz sve
sa drugim policajcima.
186
00:08:17,494 --> 00:08:19,694
Teško je, znaš?
187
00:08:19,763 --> 00:08:21,997
Razumijemo.
Ali kao što smo rekli,
188
00:08:22,066 --> 00:08:24,266
Par stvari se promenilo
od prošle noći.
189
00:08:24,334 --> 00:08:27,002
Rekli ste da je novac koji je
Ridley ukrao imao droge na njemu.
190
00:08:27,071 --> 00:08:29,028
Misliš da ga je to možda ubilo?
191
00:08:29,520 --> 00:08:31,204
Da li ste dodirnuli nešto od toga?
192
00:08:31,228 --> 00:08:32,508
Ne.
193
00:08:32,509 --> 00:08:35,310
Video sam Ridleyja i nazvao 911.
194
00:08:35,379 --> 00:08:37,479
I nemate pojma odakle
je došao novac?
195
00:08:37,548 --> 00:08:38,680
Imao je napojnicu.
196
00:08:38,749 --> 00:08:40,348
Rekao je da je to od starog prijatelja.
197
00:08:40,417 --> 00:08:43,518
Bila je skrovita kuća,
i nije čuvana noću.
198
00:08:43,587 --> 00:08:46,054
"Lak novac", rekao je.
199
00:08:46,123 --> 00:08:47,889
Sve što znam.
200
00:08:47,958 --> 00:08:49,858
Nikada nije spomenuo
ime prijatelja?
201
00:08:49,927 --> 00:08:52,794
Ne. Ali možda možete pogledati
kroz njegov telefon?
202
00:08:52,863 --> 00:08:55,297
Mi jesmo. Ništa nije iskočilo.
203
00:08:55,365 --> 00:08:58,467
Želimo da dobijemo
spisak saradnika,
204
00:08:58,535 --> 00:09:01,336
bilo ko za koga mislite da bi
mogao biti onaj koji je posegnuo.
205
00:09:01,405 --> 00:09:02,838
Naravno.
206
00:09:02,906 --> 00:09:05,574
Da li je Ridley ikada koristio drogu?
207
00:09:06,710 --> 00:09:08,643
Nikad.
208
00:09:08,712 --> 00:09:09,712
Da li si siguran?
209
00:09:10,781 --> 00:09:12,814
Izgubio je brata prije deset godina.
210
00:09:12,883 --> 00:09:14,683
Heroin.
211
00:09:14,751 --> 00:09:17,252
To je jedan od razloga zbog kojih
je volio kucati dilera droge.
212
00:09:17,321 --> 00:09:19,821
Mislio je da je to bilo.
213
00:09:19,890 --> 00:09:23,558
Neko vreme sam bio na metu.
214
00:09:23,627 --> 00:09:25,267
Ridley me je naterao da odem na sastanke,
215
00:09:25,295 --> 00:09:28,029
i rekao je da nikada ne može
biti sa bilo kim ko koristi.
216
00:09:28,098 --> 00:09:31,066
Čist sam.
217
00:09:31,135 --> 00:09:32,667
Za njega.
218
00:09:34,304 --> 00:09:36,505
Znam da nije bio
dobar momak, ali...
219
00:09:36,573 --> 00:09:38,773
On je bio moj tip.
220
00:09:45,449 --> 00:09:47,549
Dineenov auto je bio poprsje.
221
00:09:47,618 --> 00:09:50,685
Ništa što bi nam pomoglo da
pronađemo skrivenu kuću.
222
00:09:50,754 --> 00:09:53,021
Ni lijekova za droge.
223
00:09:53,090 --> 00:09:54,789
A ipak sam i dalje uvjeren
224
00:09:54,858 --> 00:09:57,125
da ga nije ubio novac.
225
00:09:57,194 --> 00:09:59,561
Zašto, jesi li našao
neki fentanil ovde?
226
00:09:59,630 --> 00:10:01,196
Ne, samo verujem u nauku.
227
00:10:01,265 --> 00:10:02,697
Znam šta kaže nauka.
228
00:10:02,766 --> 00:10:04,811
Takođe znam da se policajci koji
se zaklinju da su se razboleli
229
00:10:04,835 --> 00:10:06,201
samo od dodira stvari.
230
00:10:06,270 --> 00:10:09,037
To je klasični nocebo efekat.
231
00:10:09,106 --> 00:10:11,940
Sama tvrdnja da supstanca
može biti štetna
232
00:10:12,009 --> 00:10:15,744
izaziva negativne
efekte nakon izlaganja.
233
00:10:15,812 --> 00:10:18,113
Spreman si za polazak?
234
00:10:18,182 --> 00:10:20,482
Nisi video nigde mačku, zar ne?
235
00:10:20,551 --> 00:10:22,284
Ne zašto?
236
00:10:22,352 --> 00:10:23,818
Zato što svuda ima mačju kosu.
237
00:10:23,887 --> 00:10:25,253
Perzijski, ako se ne varam.
238
00:10:25,322 --> 00:10:27,122
Pa?
239
00:10:27,191 --> 00:10:31,226
Pa, nigde nisam video nijednu
hranu za mačke ili mačku.
240
00:10:31,295 --> 00:10:33,828
Dineen je bio profesionalni
naoružani pljačkaš.
241
00:10:33,897 --> 00:10:35,375
Da li bi vas zaista
iznenadilo da saznate
242
00:10:35,399 --> 00:10:37,232
nije se mnogo brinuo
o svom ljubimcu?
243
00:10:38,869 --> 00:10:40,635
Nedostajali ste nam juče.
244
00:10:40,704 --> 00:10:41,970
Zašto?
245
00:10:42,039 --> 00:10:44,239
To je dobrodošlica kapetanu.
246
00:10:44,308 --> 00:10:46,508
Da.
Mi...
247
00:10:46,577 --> 00:10:48,910
završavali smo pitanje
za privatnog klijenta,
248
00:10:48,979 --> 00:10:51,780
ali uvjeravam vas,
bili smo tamo u duhu.
249
00:10:51,848 --> 00:10:55,951
Jeste li napredovali
sa Meersovom istragom?
250
00:10:56,019 --> 00:10:58,186
Džoan je rekla da ga
još uvek šutiraš.
251
00:10:58,255 --> 00:11:00,422
Svi znamo da nije
radio sam, zar ne?
252
00:11:00,490 --> 00:11:03,124
Upucao je kapetana da zaštiti svoju
"ćeliju" ili bilo šta drugo.
253
00:11:03,193 --> 00:11:06,261
Bojim se da nismo postigli
nikakav napredak.
254
00:11:10,434 --> 00:11:11,833
Hej. Odlazim.
255
00:11:11,902 --> 00:11:13,501
Uradio sam pregled bolnice.
256
00:11:13,570 --> 00:11:15,637
Nitko nije ubijen
sinoć ninemilimetrom.
257
00:11:15,706 --> 00:11:17,439
Pretpostavljam da to nije dobro
258
00:11:17,507 --> 00:11:20,008
za svakoga ko je Ridley
Dineen pucao u skrivenu kuću.
259
00:11:20,077 --> 00:11:22,344
Možda je rana bila površna
260
00:11:22,412 --> 00:11:24,312
a žrtva se brinula o sebi.
261
00:11:24,381 --> 00:11:26,615
Ili je mrtav,
i njegove drugarice koje se bave drogom
262
00:11:26,683 --> 00:11:27,983
oslobodio se svog leša.
263
00:11:28,051 --> 00:11:30,352
- Imaš sekundu?
- Naravno.
264
00:11:30,387 --> 00:11:33,655
Hoćeš li zatvoriti vrata?
265
00:11:33,724 --> 00:11:36,524
Da li je sve uredu?
266
00:11:36,593 --> 00:11:38,660
Htio sam razgovarati s
vama o kapetanu Dwyeru.
267
00:11:38,729 --> 00:11:41,563
Šta ste mislili o njemu?
268
00:11:41,632 --> 00:11:43,131
Bio je dobro. Mislim,
269
00:11:43,200 --> 00:11:44,877
malo grubo, malo prepun sebe.
270
00:11:44,901 --> 00:11:47,469
Ali uglavnom,
ostavio je mene i Sherlocka same.
271
00:11:47,537 --> 00:11:49,871
Da li ti je ikada nelagodno?
272
00:11:49,940 --> 00:11:51,640
Ne zašto?
273
00:11:51,708 --> 00:11:54,576
Bree Novacek napušta odjel.
274
00:11:54,645 --> 00:11:58,480
Prema njenim riječima, to je
zato što je došao bolji posao.
275
00:11:58,548 --> 00:12:00,382
Ali vi mislite da
je to zbog nečega
276
00:12:00,450 --> 00:12:02,550
šta se desilo sa
kapetanom Dwyerem?
277
00:12:02,619 --> 00:12:04,819
Dobar je u poslu.
Ne bi ga udarili
278
00:12:04,888 --> 00:12:06,488
da vodi dva odreda ako nije.
279
00:12:06,556 --> 00:12:09,591
Ali ima i reputaciju.
280
00:12:09,660 --> 00:12:13,895
Ne gleda uvijek ono što kaže ili
radi oko ženskih policajaca.
281
00:12:13,964 --> 00:12:15,597
Prošle godine civilni pomoćnik
282
00:12:15,666 --> 00:12:17,599
12. je podnio
žalbu EEOu.
283
00:12:17,668 --> 00:12:19,367
Rekao je da ju je
prisilio da izađe s njim.
284
00:12:19,436 --> 00:12:20,869
Kad je sve rečeno i učinjeno,
285
00:12:20,937 --> 00:12:24,239
dobio je "jednogodišnji
otkazni rok".
286
00:12:24,308 --> 00:12:27,242
Znači da bi mogao da bude ukinut ako
bi došlo do još jednog incidenta.
287
00:12:27,311 --> 00:12:30,278
Dovoljno je reći da on
ne bi bio moj prvi izbor
288
00:12:30,380 --> 00:12:32,080
da popunite za mene ovde.
289
00:12:32,149 --> 00:12:34,015
Pa, ne znam šta da kažem.
290
00:12:34,084 --> 00:12:36,418
Mislim, nisam ga video da
čini bilo šta neprikladno,
291
00:12:36,486 --> 00:12:38,286
ali to ne znači da nije.
292
00:12:38,322 --> 00:12:41,723
Imam ženu koja je bila policajac
i kći koja je još uvijek.
293
00:12:41,792 --> 00:12:44,192
Znam da su obojica
imala svoje učešće.
294
00:12:44,261 --> 00:12:45,927
Dwyersa.
295
00:12:45,996 --> 00:12:49,397
Znam šta želim da se
desi sa takvim ljudima.
296
00:12:49,466 --> 00:12:52,067
Podnosim žalbu, to je to
za njega. On je otišao.
297
00:12:52,135 --> 00:12:55,437
Ali Novacek nikada nije
ni spomenuo njegovo ime.
298
00:12:55,505 --> 00:12:57,772
Možda razgovarati s njim.
299
00:12:57,841 --> 00:12:59,974
Pogledajte kako on reaguje
kada čuje ono što mislite.
300
00:13:00,043 --> 00:13:02,544
Mislim, to vam može reći
sve što trebate znati.
301
00:13:05,816 --> 00:13:08,249
Hej. Kako je prošlo
Dineenov stan?
302
00:13:08,318 --> 00:13:09,718
Loše.
303
00:13:09,786 --> 00:13:11,586
Lokacija skrivene kuće
koju je opljačkao
304
00:13:11,655 --> 00:13:13,154
je tajna s kojom je umro.
305
00:13:13,223 --> 00:13:14,589
Šta su te?
306
00:13:14,658 --> 00:13:16,391
Pokloni iz laboratorije
307
00:13:16,460 --> 00:13:18,059
i kancelariju ME.
308
00:13:18,128 --> 00:13:19,928
Prvi je analiza krvi
309
00:13:19,996 --> 00:13:21,796
to je bilo na Dineenovom
nimetilimetru.
310
00:13:21,865 --> 00:13:24,733
Prošli su kroz CODIS,
ali nisu dobili nikakve šibice.
311
00:13:24,801 --> 00:13:25,938
Tako da još uvijek ne
znamo koga je pucao.
312
00:13:25,962 --> 00:13:27,069
Ne.
313
00:13:27,070 --> 00:13:28,536
Drugi je toksični ekran
314
00:13:28,605 --> 00:13:30,338
Eugene je čekao.
Bio je u pravu.
315
00:13:30,407 --> 00:13:33,308
Lek koji je ubijen
Dineen je fentanil.
316
00:13:33,377 --> 00:13:35,276
Imaš li ideju kako je
ušao u njegov sistem?
317
00:13:35,345 --> 00:13:36,856
Ne, ali njegova devojka
se zaklela goredole
318
00:13:36,880 --> 00:13:38,346
da nikada ne bi koristio drogu.
319
00:13:38,415 --> 00:13:40,148
Očigledno, nije ni pio.
320
00:13:40,217 --> 00:13:41,861
Slažete se sa mnom da to
nije moglo biti apsorbovano
321
00:13:41,885 --> 00:13:42,817
kroz kožu.
322
00:13:42,886 --> 00:13:44,085
Ja znam,
323
00:13:44,154 --> 00:13:45,687
ali ako je govorila istinu,
324
00:13:45,756 --> 00:13:47,567
kako da objasnimo
rezultate sa tox ekrana?
325
00:13:47,591 --> 00:13:49,290
Mislio sam da ćeš biti ranije.
326
00:13:49,359 --> 00:13:50,525
Da, i ja.
327
00:13:50,594 --> 00:13:52,527
- Kapetan je hteo da razgovara.
- O čemu?
328
00:13:52,596 --> 00:13:53,862
Kapetane Dwyer.
329
00:13:56,066 --> 00:13:59,601
Da li ste ikada primetili neko
neobično ponašanje od njega?
330
00:13:59,669 --> 00:14:01,970
Vidio ga je kako mu pere ruke
prije nego je jednom mokrio.
331
00:14:02,038 --> 00:14:04,205
Nisam to mislio.
332
00:14:04,274 --> 00:14:06,107
Da li ste ga ikada videli
333
00:14:06,176 --> 00:14:07,842
postupajući
neprikladno sa nekim?
334
00:14:07,911 --> 00:14:09,310
Bree Novacek, na primjer?
335
00:14:09,379 --> 00:14:12,380
Nikada nisam video ništa loše.
336
00:14:12,449 --> 00:14:14,227
Ali ako sam iskren,
Uglavnom sam izbjegavao čovjeka.
337
00:14:14,251 --> 00:14:16,771
Nije ga bilo briga šta smo ti i
ja uradili, i to mi se svidjelo.
338
00:14:19,322 --> 00:14:21,856
Ovde piše da ima tragova
Albuterol u Dineenovom sistemu.
339
00:14:21,925 --> 00:14:23,458
Da, da mu pomognem da diše.
340
00:14:23,527 --> 00:14:25,705
Njegova devojka je rekla da je
imao strašnu alergiju na mačke.
341
00:14:25,729 --> 00:14:27,162
Zašto onda ima mačku?
342
00:14:27,230 --> 00:14:28,530
Prilično sam siguran da nije.
343
00:14:28,598 --> 00:14:30,131
Kosa kosa po cijelom stanu.
344
00:14:34,771 --> 00:14:36,337
Gdje ideš?
345
00:14:36,406 --> 00:14:37,450
Nazad u Dineenov stan.
346
00:14:37,474 --> 00:14:38,594
Nešto što moram provjeriti.
347
00:14:42,312 --> 00:14:44,412
Želiš da mi kažeš šta
je bilo tako važno.
348
00:14:44,481 --> 00:14:46,214
Morao sam da se nađem ovde bez posla?
349
00:14:46,283 --> 00:14:48,817
Mislim da znam kako je fentanil
ušao u Dineenov sistem.
350
00:14:54,991 --> 00:14:57,525
Dakle, ranije...
351
00:14:57,594 --> 00:15:00,929
Primetio sam ovaj inhalator;
Mislio sam da ima astmu,
352
00:15:00,964 --> 00:15:03,665
ali nije.
Imao je alergiju na mačke.
353
00:15:03,733 --> 00:15:05,111
Mislio sam da si
rekao da ima gomila
354
00:15:05,135 --> 00:15:06,446
mačje dlake na njegovom namještaju.
355
00:15:06,470 --> 00:15:08,403
Jesam, i bilo je.
356
00:15:08,472 --> 00:15:11,005
Ali sada mislim da
je tamo postavljena.
357
00:15:11,074 --> 00:15:12,754
Da li ste doneli te
test trake za fentanil?
358
00:15:29,459 --> 00:15:32,594
Ko god je stavio tu mačju kosu
359
00:15:32,662 --> 00:15:35,864
želeo je da izazove
alergijski napad
360
00:15:35,932 --> 00:15:37,799
tako da će Dineen
koristiti svoj inhalator.
361
00:15:37,868 --> 00:15:40,702
Zašto?
362
00:15:40,770 --> 00:15:43,571
Zato što je bio ispunjen
aerosoliziranim fentanilom.
363
00:15:43,673 --> 00:15:46,875
Dvije linije.
Pozitivan za fentanil.
364
00:15:46,943 --> 00:15:49,544
Ridley Dineenova smrt
nije bila nesreća.
365
00:15:49,613 --> 00:15:51,246
Ubijen je.
366
00:15:56,436 --> 00:15:58,876
Laboratorija je testirala
sadržaj inhalatora
367
00:15:58,877 --> 00:16:01,073
i dobio iste rezultate
Sherlock jeste.
368
00:16:01,074 --> 00:16:03,793
Komora je napunjena
aerosoliziranim fentanilom.
369
00:16:03,794 --> 00:16:06,295
Da li to dokazuje
da je umro od toga
370
00:16:06,364 --> 00:16:07,930
a ne od dodirivanja novca?
Ne.
371
00:16:07,998 --> 00:16:10,099
Ali čini se vjerovatnijim.
372
00:16:10,167 --> 00:16:11,300
Neko ga je ubio.
373
00:16:11,369 --> 00:16:12,809
Mislimo da je to ista osoba
374
00:16:12,837 --> 00:16:14,903
koji mu je dao dojavu
o skrovitoj kući.
375
00:16:14,972 --> 00:16:16,805
Da jeste,
ta osoba je očigledno znala
376
00:16:16,874 --> 00:16:19,641
da će novac tamo imati
fentanil na njemu.
377
00:16:19,710 --> 00:16:21,321
Nije mogao biti siguran da će
biti dovoljno da ubije Dineena,
378
00:16:21,345 --> 00:16:22,945
tako da je zabrljao u inhalator,
379
00:16:23,013 --> 00:16:25,414
verovatno dok je
Dineen vadio pljačku.
380
00:16:25,483 --> 00:16:27,649
Ako je neko hteo Dineena mrtvog,
381
00:16:27,718 --> 00:16:30,285
Zašto se ne zabrljati
sa inhalatorom?
382
00:16:30,354 --> 00:16:31,987
Zašto ga i šalju za novac?
383
00:16:32,056 --> 00:16:33,800
Novac čini da sve
izgleda kao nesreća.
384
00:16:33,824 --> 00:16:35,991
Dodirnuo ga je i odbio.
Kraj priče.
385
00:16:36,060 --> 00:16:38,093
Ko bi išao na sve te nevolje
386
00:16:38,162 --> 00:16:40,362
ubiti niskog života
kao Ridley Dineen?
387
00:16:40,431 --> 00:16:43,165
Vjerujete li?
Ruska vlada?
388
00:16:43,234 --> 00:16:45,134
Znamo kako to zvuči,
389
00:16:45,202 --> 00:16:48,337
ali sećate se još 2002. godine,
kada su uzeli čečenski pobunjenici
390
00:16:48,406 --> 00:16:50,539
nekoliko stotina ljudi kao
taoci u kazalištu u Moskvi?
391
00:16:50,608 --> 00:16:53,709
Ruske trupe su poplavile to
mesto nekim misterioznim gasom.
392
00:16:53,778 --> 00:16:55,322
Mislili su da će
onesposobiti pobunjenike.
393
00:16:55,346 --> 00:16:56,779
I jeste.
394
00:16:56,847 --> 00:16:59,181
Ali je ubio i čitavu
gomilu talaca.
395
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
Preko stotinu.
396
00:17:00,284 --> 00:17:01,395
Rusi nikada ne bi rekli
397
00:17:01,419 --> 00:17:02,618
šta je bilo u gasu,
398
00:17:02,686 --> 00:17:04,231
ali većina stručnjaka je mislila da jeste
399
00:17:04,255 --> 00:17:07,022
derivat fentanila
poznat kao Kolokol1.
400
00:17:07,091 --> 00:17:08,824
Pusti me da pogodim:
401
00:17:08,893 --> 00:17:11,660
to je isti sprej koji
je bio u inhalatoru.
402
00:17:11,729 --> 00:17:12,895
Vjerovatno.
403
00:17:12,963 --> 00:17:13,996
Vjerovatno?
404
00:17:14,064 --> 00:17:16,799
Rusi nikada nisu
zvanično otkrili
405
00:17:16,867 --> 00:17:18,801
hemijska struktura kolokola1.
406
00:17:18,869 --> 00:17:22,704
Ali Sherlock je jednom naišao na
njega kada se konsultovao za MI6.
407
00:17:22,773 --> 00:17:24,506
Očigledno,
ono što je vidio je šibica
408
00:17:24,575 --> 00:17:26,575
za ono što je laboratorija
pronašla u inhalatoru.
409
00:17:26,644 --> 00:17:29,478
Da li mislimo da je Dineen
bila neka vrsta špijuna?
410
00:17:29,547 --> 00:17:32,214
Jer ako je cela kriminalna stvar
411
00:17:32,283 --> 00:17:35,250
je čin, to je pakao dobar.
412
00:17:35,319 --> 00:17:37,786
Ludo kako zvuči, moguće je.
413
00:17:37,855 --> 00:17:40,335
Mogao je biti operativac za
njih ili neku drugu zemlju.
414
00:17:40,391 --> 00:17:42,057
Zbog toga je Sherlock otišao
415
00:17:42,126 --> 00:17:45,561
razgovor sa nekim koga
poznaje je ruski špijun.
416
00:17:45,629 --> 00:17:48,163
"Jež, Jež,
molim vas, dođite brzo.
417
00:17:48,232 --> 00:17:50,666
"Nešto se dogodilo,
Osjećam se bolesno.
418
00:17:50,734 --> 00:17:52,901
"Peacock, Peacock, Šta je bilo?
419
00:17:52,970 --> 00:17:55,838
"Zašto ste u takvoj pjeni?"
420
00:17:55,906 --> 00:17:58,740
"Moje perje, rekao je Peacock,
neko ga je uzeo.
421
00:17:58,809 --> 00:18:01,243
Neko je znao i bio jako kriv.
422
00:18:01,312 --> 00:18:02,544
Da, Maks.
423
00:18:06,250 --> 00:18:08,784
Nemojte stati na moj račun.
Volim dobru misteriju.
424
00:18:08,853 --> 00:18:10,719
Um, ako je sada loš trenutak,
425
00:18:10,788 --> 00:18:12,588
Vidim da je 1:00 "plesno vreme".
426
00:18:12,656 --> 00:18:14,556
Tada bih se mogao vratiti.
427
00:18:14,625 --> 00:18:15,924
Iz iskustva znam, djeca,
428
00:18:15,993 --> 00:18:17,860
vaš učitelj je odličan plesač.
429
00:18:17,928 --> 00:18:19,661
Amani, hoćete li mi preuzeti
430
00:18:19,730 --> 00:18:21,129
dok razgovaram sa
prijateljem vani?
431
00:18:31,976 --> 00:18:34,877
To je prilično tranzicija,
striptizeta do učitelja prvog razreda.
432
00:18:34,945 --> 00:18:36,979
Zašto potez?
433
00:18:37,047 --> 00:18:39,882
Pažnja se posvećuje vašoj
trenutnoj administraciji
434
00:18:39,950 --> 00:18:43,418
odnos sa mojom zemljom
je mnogo otežao
435
00:18:43,487 --> 00:18:44,720
da rade unutar SADa.
436
00:18:45,990 --> 00:18:47,289
Previše novinara
437
00:18:47,358 --> 00:18:49,892
i savezni istražitelji
njuškali okolo.
438
00:18:49,960 --> 00:18:51,460
Neki od nas su izvađeni.
439
00:18:51,529 --> 00:18:53,262
Neki, poput mene,
su preraspoređeni.
440
00:18:53,330 --> 00:18:55,130
Pretpostavljam da ste vi ovde
441
00:18:55,199 --> 00:18:58,400
jer toliko studenata
roditelji rade u UK?
442
00:18:58,469 --> 00:19:01,003
Šta želiš?
443
00:19:01,071 --> 00:19:02,638
Informacije.
444
00:19:02,706 --> 00:19:05,908
Čovek po imenu Ridli Dineen
ubijen je pre dve noći.
445
00:19:05,976 --> 00:19:07,309
Zvono?
446
00:19:07,378 --> 00:19:08,911
Ne.
447
00:19:08,979 --> 00:19:11,413
Ubijen je aerosoliziranim
Kolokolom1.
448
00:19:12,983 --> 00:19:15,484
Sada razumete zašto sam
došao da vas vidim.
449
00:19:15,553 --> 00:19:17,986
Incident u Moskvi.
450
00:19:18,055 --> 00:19:20,188
Da li je Dineen bio jedan od tvojih?
451
00:19:20,257 --> 00:19:22,291
Da jeste,
Nisam bio upoznat s njim.
452
00:19:23,694 --> 00:19:26,261
Nije kao da se svi
skupljamo vikendom.
453
00:19:26,330 --> 00:19:28,363
Možda je on bio...
454
00:19:28,399 --> 00:19:31,667
Možda je bio operativac
neprijatelja Majke Rusije.
455
00:19:31,735 --> 00:19:34,169
Moguće je, ali opet,
456
00:19:34,238 --> 00:19:38,106
Nikada nisam bio upoznat s njim.
457
00:19:38,175 --> 00:19:39,942
Da li možete biti svjesni?
458
00:19:40,010 --> 00:19:42,811
Razgovarajte s vašim rukovateljima.
459
00:19:42,880 --> 00:19:44,424
Ako je odgovorna ruska vlada
460
00:19:44,448 --> 00:19:46,682
i to je bilo samo malo
špijunsko nasilje,
461
00:19:46,750 --> 00:19:48,784
moguće je da mogu da razumem.
462
00:19:48,852 --> 00:19:51,320
I moja istraga bi
mogla da nestane.
463
00:19:51,388 --> 00:19:52,955
Ne vjerujem ti.
464
00:19:53,023 --> 00:19:54,890
Kada smo prvi put prešli,
465
00:19:54,959 --> 00:19:57,359
Mogao sam te izbaciti
kao špijuna, ali nisam.
466
00:19:57,428 --> 00:20:00,362
Da li bi to trebalo da ti
poverim manje ili više?
467
00:20:00,431 --> 00:20:02,164
Pa, zaboravi na poverenje.
468
00:20:02,232 --> 00:20:05,801
Rekao bih da mi
dugujete jednu, zar ne?
469
00:20:17,815 --> 00:20:20,248
Vidi ko je izvan
njegove nadležnosti.
470
00:20:20,317 --> 00:20:21,817
Hej, Bill.
471
00:20:21,885 --> 00:20:24,186
Šta se desilo?
472
00:20:24,254 --> 00:20:26,032
Konačno si shvatio da
hrana oko 11. smrdi?
473
00:20:28,058 --> 00:20:30,225
Zapravo, ja sam ovde da razgovaram.
474
00:20:30,294 --> 00:20:31,927
Sta ima?
475
00:20:31,996 --> 00:20:33,996
Bree Novacek
476
00:20:34,064 --> 00:20:36,565
došao je da me vidi pre neki dan.
477
00:20:38,636 --> 00:20:41,003
Ona stavlja svoje papire.
478
00:20:41,071 --> 00:20:43,271
Šteta. Ona je dobar policajac.
479
00:20:43,340 --> 00:20:46,008
Ona je jedna od mojih najboljih.
480
00:20:46,076 --> 00:20:48,677
Moram da pitam, Bill.
481
00:20:48,746 --> 00:20:50,679
- Nemoj.
- Šta ne?
482
00:20:50,748 --> 00:20:53,448
Nemojte me vrijeđati pitajući
se što mislite da pitate.
483
00:20:53,517 --> 00:20:56,585
Da li se nešto dogodilo
između vas dvoje?
484
00:20:56,654 --> 00:20:59,554
Ne slušaš tako dobro.
485
00:20:59,623 --> 00:21:03,025
Ako ste uradili ili rekli bilo
šta da bi joj bilo neprijatno,
486
00:21:03,093 --> 00:21:05,894
to bi zapravo značilo da
ne slušate tako dobro.
487
00:21:05,963 --> 00:21:09,064
I dalje ste na uslovnom otpustu.
488
00:21:09,133 --> 00:21:10,632
Šta ti je dođavola rekla?
489
00:21:10,701 --> 00:21:12,701
Da sam joj rekao šalu?
490
00:21:12,770 --> 00:21:14,102
Da sam je gledao smešno?
491
00:21:14,171 --> 00:21:15,448
Hajde, reci mi.
Želim znati.
492
00:21:15,472 --> 00:21:17,039
O tebi? Ništa.
493
00:21:17,107 --> 00:21:18,373
Ni reči.
494
00:21:18,442 --> 00:21:20,108
Ali ja znam vašu istoriju.
495
00:21:20,177 --> 00:21:21,543
To je to. Završili smo.
496
00:21:21,612 --> 00:21:22,878
Pitam te lepo, Bill.
497
00:21:22,946 --> 00:21:24,880
Reci mi šta si uradio.
498
00:21:24,948 --> 00:21:27,916
Želiš da znaš šta sam uradio?
Reći ću vam šta sam uradio.
499
00:21:27,985 --> 00:21:31,620
Otkačio sam dupe,
pokrivajući vašu jedinicu i moju
500
00:21:31,689 --> 00:21:33,655
dok ste vi bili u bolnici.
501
00:21:33,724 --> 00:21:36,925
Uradio sam tvoj posao, Tommy,
i uradio sam to dobro.
502
00:21:36,994 --> 00:21:40,295
Hoćeš da mi kažeš nešto?
Reci hvala!
503
00:21:50,140 --> 00:21:51,773
Hej.
504
00:21:51,842 --> 00:21:53,175
Hej. Ja sam u mrtvačnici.
505
00:21:53,243 --> 00:21:54,609
Prilično sam siguran da tražim
506
00:21:54,678 --> 00:21:56,611
kod tipa
Ridley Dineen pucao je sinoć.
507
00:21:56,680 --> 00:21:59,247
Toliko o tome da
ga je doveo živ.
508
00:21:59,316 --> 00:22:01,583
To znači da smo
pronašli skrivenu kuću?
509
00:22:01,652 --> 00:22:04,786
Ne. Tamo se nije
pojavilo njegovo telo.
510
00:22:04,855 --> 00:22:07,155
Imamo li barem pripadnost bandi?
511
00:22:07,224 --> 00:22:09,858
To zavisi.
Da li Mensa broji?
512
00:22:09,927 --> 00:22:11,593
Mensa?
513
00:22:11,662 --> 00:22:15,263
Ovaj tip...
On nije ono što smo očekivali.
514
00:22:15,365 --> 00:22:18,133
Njegovo ime je Cecil Troy.
Meci koji su ga ubili
515
00:22:18,202 --> 00:22:20,836
su za Ridleyja
Dineenov ninemilimetar.
516
00:22:20,904 --> 00:22:23,216
Prvo je upucan u grudi.
Kad je otišao na zemlju,
517
00:22:23,240 --> 00:22:26,108
Dineen se približio
da završi posao.
518
00:22:26,176 --> 00:22:30,979
Dakle, meke ruke, bez tetovaža,
članstvo u visokom IQ društvu.
519
00:22:31,048 --> 00:22:32,347
Opasno ću pogoditi i reći
520
00:22:32,416 --> 00:22:34,716
nije čuvao skrivenu
kuću kad je umro.
521
00:22:34,785 --> 00:22:36,818
Pronađen je u garaži
u Dyker Heightsu.
522
00:22:36,887 --> 00:22:38,887
Prilično sam siguran da
je upravo izašao iz auta
523
00:22:38,956 --> 00:22:40,222
kada ga je Dineen izbacio.
524
00:22:40,290 --> 00:22:41,690
Novac sa fentanilom na njemu...
525
00:22:41,725 --> 00:22:43,269
Misliš da ga je Dineen
ukrao od ovog tipa?
526
00:22:43,293 --> 00:22:44,893
Prošao sam kroz
njegovu kuću sa CSU.
527
00:22:44,962 --> 00:22:46,995
Nisu pronašli nikakve
dokaze o fentanilu
528
00:22:47,064 --> 00:22:48,797
ili da je gospodin Troy bio umešan
529
00:22:48,866 --> 00:22:51,133
u bilo kojoj drugoj vrsti
kriminalnih aktivnosti.
530
00:22:51,201 --> 00:22:52,712
Kada sam pozvao Dineenovu
devojku i pitao
531
00:22:52,736 --> 00:22:54,035
ako je ikada čula za njega,
532
00:22:54,104 --> 00:22:55,804
rekla je ne.
Koliko je znala,
533
00:22:55,873 --> 00:22:57,506
jedini zločin na koji je Dineen stigao
534
00:22:57,574 --> 00:22:59,708
neku večer je srušila
skrivenu kuću.
535
00:22:59,777 --> 00:23:01,409
Ali ovo mora biti
povezano, zar ne?
536
00:23:01,478 --> 00:23:02,577
Pitali smo se
537
00:23:02,646 --> 00:23:04,146
ako je Dineen bio neka vrsta špijuna,
538
00:23:04,214 --> 00:23:05,558
ali možda je
jednostavnije od toga.
539
00:23:05,582 --> 00:23:06,960
Ovo je tip koga su
Rusi hteli mrtve.
540
00:23:06,984 --> 00:23:08,550
Unajmili su Dineena da to urade,
541
00:23:08,619 --> 00:23:11,386
a vrh o skrovitoj
kući je bio isplata.
542
00:23:11,455 --> 00:23:13,433
Kada su ubili Dineena, oni
su samo vezali labav kraj.
543
00:23:13,457 --> 00:23:15,323
Prema vizit karti.
544
00:23:15,392 --> 00:23:18,360
Našao sam, g. Troy je bio
restaurator umetnosti.
545
00:23:18,428 --> 00:23:20,273
Nisam siguran šta bi
Rusi imali protiv toga,
546
00:23:20,297 --> 00:23:23,143
ali njegova kancelarija je moja sledeća stanica
ako vas dvoje želite da se pridružite.
547
00:23:23,167 --> 00:23:24,866
Zao mi je,
548
00:23:24,935 --> 00:23:27,502
ali ne, nikad nisam čuo
za Ridley Dineena,
549
00:23:27,571 --> 00:23:30,906
i nemam pojma zašto bi
htio povrijediti Cecila.
550
00:23:30,974 --> 00:23:33,608
Cecil spominje bilo kakve probleme
sa nekim u poslednje vreme?
551
00:23:33,677 --> 00:23:37,445
Bio je ljubazan i sladak.
552
00:23:37,514 --> 00:23:39,181
Ako je neko imao
problema sa njim,
553
00:23:39,249 --> 00:23:40,749
on bi pokušao da to popravi.
554
00:23:40,818 --> 00:23:42,450
Tako je i bio.
555
00:23:42,519 --> 00:23:44,519
Cecil je bio umjetnički restaurator,
zar ne?
556
00:23:44,588 --> 00:23:46,188
Tehnički, da.
557
00:23:46,256 --> 00:23:47,189
Tehnički?
558
00:23:47,257 --> 00:23:48,557
Bio je hemičar.
559
00:23:48,625 --> 00:23:50,692
I ja sam,
ali kad smo bili u gradskoj školi,
560
00:23:50,761 --> 00:23:53,028
došli smo do otapala
koji se može koristiti
561
00:23:53,096 --> 00:23:55,530
očistiti drevni tekstil
bez da ih ošteti.
562
00:23:55,599 --> 00:23:58,300
Muzeji i privatni
kolekcionari šalju nam svoje
563
00:23:58,368 --> 00:24:01,403
pergamenti, njihove tapiserije,
i njihove tepihe, i mi koristimo
564
00:24:01,471 --> 00:24:03,116
da ih izložimo našem rastvaraču.
565
00:24:03,140 --> 00:24:05,073
To je nekako
566
00:24:05,142 --> 00:24:07,142
deterdžent za stvarno
skupu perilicu rublja.
567
00:24:07,177 --> 00:24:09,044
Vi momci jeste
568
00:24:09,112 --> 00:24:11,079
bilo koji posao za
međunarodne klijente?
569
00:24:11,148 --> 00:24:13,915
Stalno. Naravno. Zašto?
570
00:24:13,984 --> 00:24:15,617
Još ne možemo ući u detalje,
571
00:24:15,686 --> 00:24:17,986
ali postoji mogućnost
Cecil je ubijen
572
00:24:18,055 --> 00:24:19,754
po nalogu strane vlade.
573
00:24:19,823 --> 00:24:21,556
- Šta?
- Možda neko
574
00:24:21,625 --> 00:24:24,125
inostranstvo nije bilo baš
zadovoljno poslom koji ste radili.
575
00:24:24,194 --> 00:24:25,727
Cecil je platio cijenu.
576
00:24:25,796 --> 00:24:28,230
To je ludo.
577
00:24:28,298 --> 00:24:29,464
Mislim,
578
00:24:29,533 --> 00:24:32,734
da li je povremeno došlo
do nezadovoljnog kupca?
579
00:24:32,803 --> 00:24:35,470
Da, ali niko ko bi
htio da nas ubije.
580
00:24:35,539 --> 00:24:38,440
Oprostite. Da li ovaj
telefon izgleda poznato?
581
00:24:38,508 --> 00:24:40,105
Ne zašto?
582
00:24:40,106 --> 00:24:42,777
Našao sam ga u jednoj od Cecilovih ladica.
583
00:24:42,846 --> 00:24:45,413
Mislim da je to plamenik.
Nema istorije poziva,
584
00:24:45,482 --> 00:24:48,850
ali postoji nekoliko zanimljivih
tekstualnih poruka u izlaznom sandučetu.
585
00:24:48,919 --> 00:24:51,920
"Sve je jasno. Idite sada."
1620 Jesup Avenue.
586
00:24:51,989 --> 00:24:53,655
53862904."
587
00:24:53,724 --> 00:24:56,458
Poslali su ga istog dana kada je umro.
588
00:24:56,526 --> 00:24:59,928
Imaš li ideju šta
je u 1620 Jesupu?
589
00:24:59,997 --> 00:25:01,863
Ne.
590
00:25:01,932 --> 00:25:05,333
Mislite li da to ima neke veze
s onim što mu se dogodilo?
591
00:25:08,906 --> 00:25:11,673
Policija.
592
00:25:11,742 --> 00:25:14,109
Ima li koga ovdje?
593
00:25:23,453 --> 00:25:25,387
Sve je jasno.
594
00:25:30,360 --> 00:25:32,694
Gledaj u ovo.
595
00:25:36,233 --> 00:25:37,565
Ti brojevi
596
00:25:37,634 --> 00:25:39,401
o poslednjem tekstu Cecila Troya.
597
00:25:39,469 --> 00:25:41,836
Oni su morali biti
kombinacija, zar ne?
598
00:25:41,905 --> 00:25:44,472
Ovaj otisak je Ridley Dineen.
599
00:25:44,541 --> 00:25:47,242
Prepoznajem gazu iz
njegovih čizama.
600
00:25:47,311 --> 00:25:49,678
Dakle, ovo mora da je skrovita
kuća koju je otrgnuo.
601
00:25:49,746 --> 00:25:52,314
A Cecil Troy ga je poslao ovamo.
602
00:25:59,197 --> 00:26:00,942
Jesi li već zaboravio moj
novi sistem za bojanje?
603
00:26:00,966 --> 00:26:02,765
Crvene linije označavaju vlasništvo.
604
00:26:02,834 --> 00:26:04,467
Plava je porodična veza.
605
00:26:04,536 --> 00:26:05,574
Zeleno označava
finansijsku vezu.
606
00:26:05,575 --> 00:26:07,175
Pink je za ljubljenje rođaka.
607
00:26:07,244 --> 00:26:10,378
Ljubičasta znači da su dvojica
osumnjičenih pevala karaoke duete.
608
00:26:10,447 --> 00:26:12,013
Ismevaš me?
609
00:26:12,082 --> 00:26:14,349
Cecil Troy nije samo poslao
Ridley Dineen
610
00:26:14,417 --> 00:26:15,717
da opljačkaju tu skrivenu kuću.
611
00:26:15,786 --> 00:26:17,152
On je posedovao to mesto.
612
00:26:17,220 --> 00:26:19,098
Njegov ujak je umro pre
mesec dana i ostavio mu ga.
613
00:26:19,122 --> 00:26:20,455
Marcus je proverio.
614
00:26:20,524 --> 00:26:21,856
Imanje je još u ostavinskom,
615
00:26:21,925 --> 00:26:25,326
ali Cecil je već imao ključeve.
Crveno.
616
00:26:25,395 --> 00:26:27,607
Mislili biste da je bilo lakših
načina da se donese novac od droge
617
00:26:27,631 --> 00:26:29,631
ako imate ključeve
od skrivene kuće
618
00:26:29,699 --> 00:26:32,066
i kombinacija sa sefom
u kojoj se novac čuva.
619
00:26:32,135 --> 00:26:35,069
Pa, očigledno, Cecil je bio deo
zavere da se ubije Dineen,
620
00:26:35,138 --> 00:26:38,873
ali ne mogu da shvatim zašto
i kako je uopšte znao tipa.
621
00:26:38,942 --> 00:26:41,309
Šta biste vi verovali?
Igrali su zajedno kao djeca?
622
00:26:41,378 --> 00:26:43,344
Proverio sam podatke o njima.
623
00:26:43,413 --> 00:26:45,480
Ispostavilo se da su
odrasli u istom bloku.
624
00:26:45,549 --> 00:26:47,215
To ne može biti slučajnost.
625
00:26:47,284 --> 00:26:50,718
A onda, 25 godina kasnije,
Cecil postavlja Ridleya da umre.
626
00:26:50,787 --> 00:26:53,354
Priča mu o skrivenoj
kući punoj gotovine.
627
00:26:53,423 --> 00:26:55,034
Dineen je samo sretan
da uzme novac,
628
00:26:55,058 --> 00:26:56,202
i onda,
ili zato što je dao napojnicu
629
00:26:56,226 --> 00:26:57,892
na loše namjere svog
starog prijatelja...
630
00:26:57,961 --> 00:27:00,495
Ili jednostavno nije
želio podijeliti zaradu.
631
00:27:00,564 --> 00:27:03,097
Vozi se u Cecilovu
kuću i puca na njega,
632
00:27:03,166 --> 00:27:04,766
ne više od sat vremena
633
00:27:04,835 --> 00:27:08,002
pre nego što sam
udahne kolokolu1.
634
00:27:08,071 --> 00:27:11,072
Koje su šanse da gledamo
u zatvorenu petlju?
635
00:27:11,141 --> 00:27:12,774
Svaki tip je imao
nešto protiv drugog.
636
00:27:12,843 --> 00:27:14,509
Ubijaju jedni druge.
Kraj priče.
637
00:27:14,578 --> 00:27:16,010
Moguće je,
638
00:27:16,079 --> 00:27:19,380
ali još uvijek ne znamo gdje
je Cecil dobio taj novac.
639
00:27:19,449 --> 00:27:22,383
Njegovi bankovni zapisi ne pokazuju
nikakvu neuobičajenu aktivnost.
640
00:27:22,452 --> 00:27:24,118
I ubio je Dineena sa supstancom.
641
00:27:24,187 --> 00:27:26,387
Nisam ranije zamišljala da
postoji na ovom kontinentu.
642
00:27:26,423 --> 00:27:29,190
Pa, Cecil je bio kemičar.
643
00:27:29,259 --> 00:27:30,959
Možda je on taj koji
je napravio Kolokol1.
644
00:27:31,027 --> 00:27:32,927
Još uvek volim Ruse.
645
00:27:32,996 --> 00:27:34,974
Ako grešim o njima,
Trebalo bi da znam uskoro.
646
00:27:34,998 --> 00:27:37,158
Trebalo bi da se nađem sa Olgom
Bereznaja za 20 minuta.
647
00:27:46,176 --> 00:27:48,142
Znaš, to je jedna stvar Cenim to
648
00:27:48,211 --> 00:27:50,445
ljudi u vašoj profesiji...
Točnost.
649
00:27:50,513 --> 00:27:52,881
Nikada nisam sreo špijuna
koji nije stigao na vreme.
650
00:27:52,949 --> 00:27:54,916
Stare navike teško umiru.
651
00:27:54,985 --> 00:27:56,551
Ovo je čudno mesto
652
00:27:56,620 --> 00:27:58,553
za tajni sastanak, ipak, zar ne?
653
00:27:58,622 --> 00:28:00,154
Mi smo dva bloka od
policijske stanice,
654
00:28:00,223 --> 00:28:02,290
i na pregledu hiljadu prozora.
655
00:28:02,359 --> 00:28:04,292
Budite sigurni,
Nisam izabrao ovo mesto
656
00:28:04,361 --> 00:28:06,160
za njihovu pločicu.
657
00:28:06,229 --> 00:28:08,129
To je zaista dobro.
Trebao bi probati.
658
00:28:08,198 --> 00:28:10,331
Mislim da bih više volio taj dosije.
659
00:28:10,400 --> 00:28:12,500
Prvo rezime.
660
00:28:12,569 --> 00:28:16,104
Cecil Troy nema veze s ruskom
obavještajnom službom.
661
00:28:16,172 --> 00:28:18,017
Nema nepoštovanja, ali to
nije ono što biste rekli
662
00:28:18,041 --> 00:28:20,074
čak i ako je on bio
novi šef SVRa?
663
00:28:20,143 --> 00:28:21,342
Zašto da ti verujem?
664
00:28:21,411 --> 00:28:23,311
Nije me briga ako to uradiš.
665
00:28:23,380 --> 00:28:25,220
Ali mislim da ćeš otići
odavde i zapitati se,
666
00:28:25,248 --> 00:28:28,449
zašto bih lagao o tome,
zatim dajte informacije
667
00:28:28,518 --> 00:28:31,920
to je mnogo više
štetno za moju vladu?
668
00:28:31,988 --> 00:28:33,955
Vidite taj prozor
na trećem spratu?
669
00:28:35,558 --> 00:28:37,292
To je dom Pashe Voynova.
670
00:28:37,360 --> 00:28:40,695
Da li da znam to ime?
671
00:28:40,764 --> 00:28:42,497
Gospodin Voynov je ranije bio
672
00:28:42,565 --> 00:28:44,999
naučnik hemijskog
oružja u Rusiji.
673
00:28:45,068 --> 00:28:47,035
Emigrirao je u New York
674
00:28:47,103 --> 00:28:49,604
nedugo nakon tragedije
Dubrovačkog teatra.
675
00:28:49,673 --> 00:28:52,674
Da li je on jedan od naučnika koji
su pomogli da se razvije Kolokol1?
676
00:28:52,742 --> 00:28:55,510
On je bio,
i tako, čak i nakon što je otišao,
677
00:28:55,578 --> 00:28:57,545
Ruska obaveštajna
služba ga je gledala.
678
00:28:57,614 --> 00:29:00,882
Kako se ispostavilo, oni se
plaše da je možda nedavno
679
00:29:00,951 --> 00:29:03,284
pripremio je gomilu
stvari u New Yorku.
680
00:29:03,353 --> 00:29:06,120
Oni se plaše. Oni ne znaju?
681
00:29:06,189 --> 00:29:09,390
Kupio je potrebne zalihe.
682
00:29:09,459 --> 00:29:12,393
Ali moji rukovodioci
žele da to razjasnim.
683
00:29:12,462 --> 00:29:14,028
Nemamo više informacija
684
00:29:14,097 --> 00:29:15,797
zašto je sintetisao lek
685
00:29:15,865 --> 00:29:17,465
ili ko je možda bio uključen.
686
00:29:17,534 --> 00:29:21,502
Zašto su vaši rukovaoci
tako predstojeći?
687
00:29:21,571 --> 00:29:24,906
Znanje koje ovaj čovek poseduje
čini ga veoma opasnim.
688
00:29:24,975 --> 00:29:27,141
On je isto toliko
prijetnja domovini
689
00:29:27,210 --> 00:29:29,143
on je u ovoj zemlji.
690
00:29:30,814 --> 00:29:32,547
Upravo si signalizirao nekome.
691
00:29:32,615 --> 00:29:34,816
Zao mi je,
692
00:29:34,884 --> 00:29:36,629
ali ne možemo da Voynov
deli ono što zna
693
00:29:36,653 --> 00:29:38,553
sa američkom vladom.
694
00:29:44,227 --> 00:29:45,560
Vi momci treba da se povučete.
695
00:29:48,665 --> 00:29:51,833
Za ono što vredi,
to nije bio moj poziv.
696
00:29:55,071 --> 00:29:56,337
Pozovite 911.
697
00:29:56,406 --> 00:29:57,672
Da.
698
00:30:02,178 --> 00:30:04,379
Šta je sve ovo?
699
00:30:04,447 --> 00:30:07,281
Sve što sam dobio u
slučaju Navarro.
700
00:30:07,350 --> 00:30:09,617
Marcus je ponudio da ga skine
sa mojih ruku kad odem,
701
00:30:09,686 --> 00:30:11,386
pa sam pomislio
Prošao bih kroz njega.
702
00:30:13,089 --> 00:30:15,023
Naravno, ako biste radije
imali nekog drugog,
703
00:30:15,091 --> 00:30:16,391
to je potpuno tvoj poziv.
704
00:30:16,459 --> 00:30:18,960
Ne, nije to.
To je...
705
00:30:21,364 --> 00:30:23,297
Možemo li pričati?
706
00:30:23,366 --> 00:30:26,067
Naravno.
707
00:30:30,507 --> 00:30:33,041
Vaša odluka da odete...
708
00:30:33,109 --> 00:30:37,612
Ima li to ikakve veze
sa kapetanom Dwyerem?
709
00:30:37,680 --> 00:30:41,983
Jer ako je on ili nešto
rekao, molim vas recite mi
710
00:30:42,052 --> 00:30:44,419
tako da je možemo dovesti u EEO.
711
00:30:44,487 --> 00:30:47,722
Šta god da je bilo, ne želim da
se to događa bilo kome drugom.
712
00:30:50,393 --> 00:30:52,060
Šta?
713
00:30:53,163 --> 00:30:54,929
Ova... stvar
714
00:30:54,998 --> 00:30:56,931
misliš da mi se dogodilo...
715
00:30:57,000 --> 00:30:59,834
Idemo na EEO, iskreno mislite
716
00:30:59,903 --> 00:31:02,336
to se neće dogoditi
nikom drugom?
717
00:31:02,405 --> 00:31:03,905
Dwyer će nestati.
718
00:31:03,973 --> 00:31:05,807
Ne govorim o njemu.
719
00:31:05,875 --> 00:31:08,276
Govorim o svim drugima.
720
00:31:08,344 --> 00:31:10,445
Dwyer ide dole, stvarno misliš
721
00:31:10,480 --> 00:31:12,113
to će ništa promijeniti,
722
00:31:12,182 --> 00:31:14,115
da će ovo odeljenje
iznenada prestati da bude
723
00:31:14,184 --> 00:31:15,316
klub dečaka?
724
00:31:17,020 --> 00:31:19,954
Biti jasan, niste deo problema.
725
00:31:20,023 --> 00:31:23,191
Mislio sam sve što
sam rekao neki dan.
726
00:31:23,259 --> 00:31:25,493
Najbolji šef kojeg sam ikada imao.
727
00:31:25,562 --> 00:31:27,028
Ali ja sam bio policajac
728
00:31:27,097 --> 00:31:28,863
već 17 godina.
729
00:31:28,932 --> 00:31:30,865
I po mom iskustvu,
730
00:31:30,934 --> 00:31:32,633
ti si izuzetak,
731
00:31:32,702 --> 00:31:34,469
ne pravilo.
732
00:31:34,537 --> 00:31:36,471
Kultura o kojoj pričaš, Bree,
733
00:31:36,539 --> 00:31:39,173
postoji samo jedan način
da se to promeni.
734
00:31:39,242 --> 00:31:41,609
Većina mojih prijatelja upravo sada,
735
00:31:41,678 --> 00:31:43,478
znate šta su oni?
736
00:31:43,546 --> 00:31:45,012
Cops.
737
00:31:45,081 --> 00:31:46,481
Kada odem odavde,
738
00:31:46,549 --> 00:31:49,150
znate šta će većina mojih
prijatelja i dalje biti?
739
00:31:49,219 --> 00:31:50,885
Cops.
740
00:31:50,954 --> 00:31:53,354
Znate kako je to kad neko ode.
741
00:31:53,423 --> 00:31:55,356
Odeljenje.
742
00:31:55,425 --> 00:31:58,526
Vozovi se zaokružuju,
linije se izvlače.
743
00:31:58,595 --> 00:32:00,361
I sve će to biti važno
većini policajaca
744
00:32:00,430 --> 00:32:02,630
je da sam koštao drugog
policajca njegov posao.
745
00:32:02,699 --> 00:32:04,365
I to je kada će početi pozivi, t
746
00:32:04,434 --> 00:32:06,167
anonimne pretnje.
747
00:32:06,236 --> 00:32:08,569
Do đavola, vraćam se, a onda
ljudi koji nisu policajci
748
00:32:08,638 --> 00:32:10,238
može početi vaganje.
749
00:32:10,306 --> 00:32:11,884
"Možda samo
traži pažnju."
750
00:32:11,908 --> 00:32:14,475
"Možda je to
tražila."
751
00:32:15,879 --> 00:32:20,114
Šta se desilo između
mene i Dwyer, ja...
752
00:32:20,150 --> 00:32:22,383
Nisam imao izbora.
753
00:32:23,453 --> 00:32:26,554
Sada znam.
754
00:32:26,623 --> 00:32:29,490
Kontam.
755
00:32:31,427 --> 00:32:34,195
Samo želim Bio sam tu za tebe.
756
00:32:40,170 --> 00:32:42,036
Skoro sam iznenađen
757
00:32:42,105 --> 00:32:44,416
da SVR fajl ovog tipa ne
uključuje njegov dan smrti.
758
00:32:44,440 --> 00:32:45,818
Mislim, očigledno,
znali su da dolazi.
759
00:32:45,842 --> 00:32:47,775
Očito tebi i meni.
760
00:32:47,844 --> 00:32:50,044
Ne toliko za vatrogasce.
761
00:32:50,113 --> 00:32:53,214
Izgleda da gutaju ideju
da je neispravan gasovod
762
00:32:53,283 --> 00:32:55,216
bio je kriv za
fatalnu eksploziju.
763
00:32:55,285 --> 00:32:56,784
Možete ih ispraviti.
764
00:32:56,853 --> 00:32:58,286
Umesto toga, rekao sam CIAi.
765
00:32:58,354 --> 00:33:00,454
Špijuni su njihov domen.
766
00:33:00,523 --> 00:33:02,334
Samo mi je drago što nitko
drugi nije ozlijeđen.
767
00:33:02,358 --> 00:33:05,626
Ako Voynov sintetiše
Kolokol1 za Cecil Troy,
768
00:33:05,695 --> 00:33:09,297
onda... njegova smrt teško
da je tragedija, zar ne?
769
00:33:09,365 --> 00:33:11,443
Pa, ipak, bilo bi lepo
razgovarati s njim.
770
00:33:11,467 --> 00:33:13,901
Mogli smo ga pitati
zašto će da kuva
771
00:33:13,970 --> 00:33:17,271
neko hemijsko oružje
za ubistvo lopova.
772
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
Mogli smo ga pitati,
773
00:33:18,408 --> 00:33:20,008
ali mislim da ne bi odgovorio.
774
00:33:20,610 --> 00:33:21,943
Ne ako je moja teorija
775
00:33:22,011 --> 00:33:24,745
zašto je postao
uključen je tačno.
776
00:33:27,450 --> 00:33:30,218
Radi se o nizu pljački
u Brighton Beachu.
777
00:33:30,286 --> 00:33:32,286
Plaža Aka Bratva.
778
00:33:32,355 --> 00:33:34,322
Poslovi koji su opljačkani
779
00:33:34,390 --> 00:33:37,525
uključena su dva autopraonica,
čistionica i kafić.
780
00:33:37,560 --> 00:33:40,061
Mislim da je moguće da su bili
svi frontovi za rusku mafiju.
781
00:33:40,129 --> 00:33:42,296
Pa, mafijaši vole svoje
gotovinske poslove.
782
00:33:42,365 --> 00:33:45,900
Ali kakve to veze
ima sa Voynovom?
783
00:33:45,969 --> 00:33:48,013
Napustio je Rusiju bez
blagoslova vlade,
784
00:33:48,037 --> 00:33:49,570
što bi moglo biti
teško ako ste jedno
785
00:33:49,639 --> 00:33:51,806
njihovih vrhunskih naučnika
iz hemijskog oružja.
786
00:33:51,874 --> 00:33:53,574
Pretpostavljam da je imao pomoć.
787
00:33:53,643 --> 00:33:55,109
Bratva?
788
00:33:55,178 --> 00:33:56,889
Oni imaju sredstva da
ga izvuku iz zemlje
789
00:33:56,913 --> 00:33:58,479
i drži ga živog sve ovo vrijeme.
790
00:33:58,548 --> 00:33:59,814
Do sada.
791
00:33:59,882 --> 00:34:03,150
Misliš da je Dineen bio taj
koji je otrgnuo ova mjesta,
792
00:34:03,219 --> 00:34:04,752
Bratva je to shvatila,
793
00:34:04,821 --> 00:34:08,022
a onda je unajmio Voynov da
napravi Kolokol1 za njih?
794
00:34:08,091 --> 00:34:09,824
Ja nisam jedini koji misli
795
00:34:09,892 --> 00:34:12,126
da su bile prave
žrtve ovog veselja.
796
00:34:12,195 --> 00:34:13,961
Sve što gledate je presavijeno
797
00:34:14,030 --> 00:34:15,963
u tekuću DEA istraga
798
00:34:16,032 --> 00:34:18,099
u rusku trgovinu drogom.
799
00:34:18,167 --> 00:34:20,001
Ok, ali Bratva je Bratva.
800
00:34:20,069 --> 00:34:21,981
Oni nisu stidljivi kada je
u pitanju ubijanje ljudi.
801
00:34:22,005 --> 00:34:23,604
Pa zašto ići na sve ove nevolje
802
00:34:23,673 --> 00:34:25,673
da Dineenova smrt izgleda
kao predoziranje?
803
00:34:25,742 --> 00:34:27,275
Možda da prereže grla ljudi
804
00:34:27,343 --> 00:34:28,876
postaje zamoran nakon nekog vremena.
805
00:34:28,945 --> 00:34:31,212
Pa, to je zanimljiva teorija.
806
00:34:31,281 --> 00:34:34,715
Ali kako je to Cecil Troy?
807
00:34:34,784 --> 00:34:36,717
Moja interesantna teorija
je u ličnoj fazi.
808
00:34:36,786 --> 00:34:38,264
Potrebne su joj informacije da raste.
809
00:34:38,288 --> 00:34:39,720
Ti i ja
810
00:34:39,789 --> 00:34:42,490
će posjetiti moj kontakt u DEA.
811
00:34:42,558 --> 00:34:44,225
Uz malo sreće, on nam može pomoći...
812
00:34:44,294 --> 00:34:46,794
tkati Cecil Troy u ovu
krvavu tapiseriju.
813
00:34:52,869 --> 00:34:54,802
Bilo šta?
814
00:34:54,871 --> 00:34:57,538
Pomoćnik agenta Abanta
je ponovo izašao
815
00:34:57,607 --> 00:34:59,907
da kaže da će imati
još pet minuta.
816
00:34:59,976 --> 00:35:01,842
Izgleda da mu svaki put vjeruje.
817
00:35:01,911 --> 00:35:04,679
Ona je ili fenomenalna
lažljivica ili pomalo glupa.
818
00:35:06,449 --> 00:35:08,027
Niste li dobili vaše brave
za zaključavanje, zar ne?
819
00:35:08,051 --> 00:35:09,550
Nemojte ni pomisliti.
820
00:35:09,619 --> 00:35:11,385
Tamo je soba sa fajlovima.
821
00:35:11,454 --> 00:35:13,421
Može samo da se pojavim,
822
00:35:13,489 --> 00:35:15,823
potražite datoteke
Treba mi, iskoči.
823
00:35:15,892 --> 00:35:18,426
Ako je Ridley Dineen
odgovoran za pljačke
824
00:35:18,494 --> 00:35:21,362
Brighton Beach, t
Učinio bih uslugu Agenciji.
825
00:35:23,633 --> 00:35:25,495
Da li je to fascinantan dopis?
826
00:35:25,519 --> 00:35:26,835
Zapravo, jeste.
827
00:35:26,836 --> 00:35:30,071
Radi se o novim DEAinim sigurnosnim
protokolima za rukovanje
828
00:35:30,139 --> 00:35:33,240
sve kontrabande zaplenjene u napadima
na drogu, uključujući gotovinu.
829
00:35:33,309 --> 00:35:35,076
To je i razlog zašto možemo da prestanemo
830
00:35:35,144 --> 00:35:37,278
čekajući na agenta Abanto.
831
00:35:37,347 --> 00:35:39,046
Ako sam u pravu, ne samo to
832
00:35:39,115 --> 00:35:41,075
objašnjava ko je odgovoran
za ono što se dogodilo.
833
00:35:41,117 --> 00:35:43,617
Ridleyu Dineenu... takođe
objašnjava zašto su to učinili.
834
00:35:49,861 --> 00:35:52,795
Kako je bilo na sahrani?
835
00:35:52,864 --> 00:35:55,298
Cecilova sahrana je
bila jutros, zar ne?
836
00:35:55,366 --> 00:35:57,200
Kako si ušao ovde?
837
00:35:57,268 --> 00:35:59,669
Vlasnik zgrade nas pusti unutra.
838
00:35:59,737 --> 00:36:01,337
Ovo je pomoglo.
839
00:36:02,440 --> 00:36:04,473
Nalog?
840
00:36:04,542 --> 00:36:06,375
Trebalo nam je da
pretražimo ovo mesto.
841
00:36:06,444 --> 00:36:07,643
Pa, ne razumem.
842
00:36:07,712 --> 00:36:09,011
Šta ste tražili?
843
00:36:09,080 --> 00:36:10,880
Dokazi.
844
00:36:10,949 --> 00:36:12,148
Znamo da ste ti i Cecil
845
00:36:12,217 --> 00:36:14,450
bili iza Smrt Ridley Dineena.
846
00:36:14,519 --> 00:36:16,352
To je ludo.
847
00:36:16,421 --> 00:36:18,120
Gore je od toga.
To je okrutno.
848
00:36:18,189 --> 00:36:20,556
Upravo sam došao sa sahrane
najboljeg prijatelja.
849
00:36:20,625 --> 00:36:21,991
Verujte nam, ako bismo mogli,
850
00:36:22,060 --> 00:36:23,626
došli bismo po vas ranije.
851
00:36:23,695 --> 00:36:26,295
Trebalo nam je vremena da
uhvatimo ono što ste vi radili.
852
00:36:26,364 --> 00:36:27,708
U slučaju da ga
već niste videli,
853
00:36:27,732 --> 00:36:29,665
ovo je memorandum koji je DEA objavila.
854
00:36:29,734 --> 00:36:31,667
To kaže, od ovog trenutka dalje,
855
00:36:31,736 --> 00:36:33,603
bilo koja i sva valuta se oporavila
856
00:36:33,638 --> 00:36:35,571
iz narkotika buste će
morati da se očiste
857
00:36:35,640 --> 00:36:37,740
od strane kompanije koja se zove
TroyKensit Labs.
858
00:36:37,809 --> 00:36:39,375
Tvoja kompanija.
859
00:36:39,444 --> 00:36:41,222
Poslednjih par godina,
bilo je mnogo zabrinutosti
860
00:36:41,246 --> 00:36:43,579
u sprovođenju zakona
da je uložen novac
861
00:36:43,648 --> 00:36:46,215
može povrijediti ili čak ubiti
ljude koji ga dodiruju.
862
00:36:46,284 --> 00:36:47,850
Novac sa fentanilom na njemu
863
00:36:47,919 --> 00:36:49,752
trebalo je da bude
posebno opasno.
864
00:36:49,821 --> 00:36:51,354
DEA se toliko zabrinula,
865
00:36:51,422 --> 00:36:53,723
objavili su poziv na
vladinoj internet stranici.
866
00:36:53,791 --> 00:36:56,058
Tražili su prodavca,
nekoga ko bi mogao
867
00:36:56,127 --> 00:36:58,561
zapravo oprati zaplenjeni novac
868
00:36:58,630 --> 00:37:00,162
bez oštećenja.
869
00:37:00,231 --> 00:37:02,064
Sada, ti i
Cecil je dobio ponudu.
870
00:37:02,133 --> 00:37:03,544
Pretpostavljamo,
kada već znate kako
871
00:37:03,568 --> 00:37:05,901
bezbedno čistiti tekstil
koji je na stotine
872
00:37:05,970 --> 00:37:07,103
godina,
873
00:37:07,171 --> 00:37:09,105
novac nije veliki izazov.
874
00:37:09,173 --> 00:37:10,317
Nažalost, broj
875
00:37:10,341 --> 00:37:12,152
toksikologa je uhvatio
vjetar o dosuđivanju
876
00:37:12,176 --> 00:37:14,043
i odbacio ga kao besmislicu,
877
00:37:14,112 --> 00:37:16,012
rasipanje novca poreskih obveznika.
878
00:37:16,080 --> 00:37:18,014
Insistirali su na drogama
kao što je fentanil
879
00:37:18,082 --> 00:37:20,082
ne može se apsorbovati
kroz kožu.
880
00:37:20,151 --> 00:37:21,517
Imali ste ponudu,
881
00:37:21,586 --> 00:37:23,619
ali DEA je odlučila
da sve uspori,
882
00:37:23,688 --> 00:37:25,388
uradite malo više istraživanja.
883
00:37:25,456 --> 00:37:27,390
To nije uspjelo
za tebe i Cecila,
884
00:37:27,458 --> 00:37:30,393
pa ste došli do načina
da im prisilite ruku.
885
00:37:30,461 --> 00:37:32,094
Posegnuo je prema Ridley Dineenu
886
00:37:32,163 --> 00:37:34,323
i ispričao mu za skrivenu
kuću za koju je čuo.
887
00:37:34,365 --> 00:37:36,799
Dineen nije mogao dovoljno
brzo opljačkati mjesto.
888
00:37:36,868 --> 00:37:39,902
Dok je bio vani, vi i Cecil
ste otišli u njegov stan
889
00:37:39,971 --> 00:37:41,304
i mijenjao njegov inhalator.
890
00:37:41,372 --> 00:37:42,850
Znao si da će ga ubiti
891
00:37:42,874 --> 00:37:43,939
za manje od minute.
892
00:37:44,008 --> 00:37:45,648
Policija bi obradila
scenu i pretpostavila
893
00:37:45,677 --> 00:37:48,444
da je fentanil u njegovom
sistemu bio iz gotovine.
894
00:37:48,513 --> 00:37:50,579
Bilo bi više panike
oko otrovnog novca,
895
00:37:50,648 --> 00:37:52,915
i DEA bi konačno zatvorila
ugovor sa vama.
896
00:37:52,984 --> 00:37:54,317
Na šta nisi računao
897
00:37:54,385 --> 00:37:56,819
bio je Dineen koji je ubio
Cecila nakon što je završio.
898
00:37:58,523 --> 00:38:00,122
Zao mi je,
899
00:38:00,191 --> 00:38:01,831
zvuči kao da pričaš o stvarima
900
00:38:01,859 --> 00:38:03,459
što je Cecil možda uradio.
901
00:38:03,528 --> 00:38:05,227
Ako ih je on uradio,
902
00:38:05,296 --> 00:38:07,163
Ne znam ništa o tome.
903
00:38:07,231 --> 00:38:08,497
Da, veoma pametno.
904
00:38:08,566 --> 00:38:10,599
Okriviti mrtvaca zato
što se ne može braniti.
905
00:38:10,668 --> 00:38:13,602
Međutim, sigurni smo da
ćemo vas moći povezati
906
00:38:13,671 --> 00:38:15,171
vašim druga dva saučesnika,
907
00:38:15,239 --> 00:38:16,605
Pasha Voynov
908
00:38:16,674 --> 00:38:18,274
i Lady Godiva.
909
00:38:18,343 --> 00:38:19,975
Ona je tvoja mačka, zar ne?
910
00:38:20,044 --> 00:38:22,978
Dobili smo sudski nalog
za uzorak njene kose.
911
00:38:23,047 --> 00:38:24,692
Uporedićemo ga sa
kosom koju smo našli
912
00:38:24,716 --> 00:38:26,148
širom Dineenovog stana.
913
00:38:26,217 --> 00:38:27,828
Takođe ćemo pogledati izbliza
914
00:38:27,852 --> 00:38:29,018
u vašim bankovnim zapisima.
915
00:38:29,087 --> 00:38:30,619
Neko je platio Voynov
916
00:38:30,688 --> 00:38:32,822
da sintetiše drogu
koja je ubila Dineena.
917
00:38:32,890 --> 00:38:35,157
Verovatno ista osoba koja
je došla sa svim novcem
918
00:38:35,226 --> 00:38:37,360
da je Dineen izvadio taj sef.
919
00:38:37,428 --> 00:38:39,028
Već znamo da to nije bio Cecil.
920
00:38:39,097 --> 00:38:40,463
Reci nam,
921
00:38:40,531 --> 00:38:42,509
kada razgovaramo sa vašom bankom,
Hoćemo li saznati
922
00:38:42,533 --> 00:38:45,434
da ste nedavno povukli par
stotina hiljada u gotovini?
923
00:38:47,271 --> 00:38:49,205
Da.
924
00:38:49,273 --> 00:38:51,807
To smo mislili.
925
00:39:03,454 --> 00:39:06,989
Našao mi je neke
slike na internetu.
926
00:39:07,058 --> 00:39:11,527
To su bile fotografije sa puta
Uzeo sam sa bivšom.
927
00:39:11,596 --> 00:39:13,129
Bio sam u kupaćem kostimu.
928
00:39:13,197 --> 00:39:15,531
Epoštom ih je poslao
nekoliko ljudi,
929
00:39:15,600 --> 00:39:17,967
dao je nekoliko komentara.
930
00:39:18,035 --> 00:39:19,402
Vratio mi se.
931
00:39:21,906 --> 00:39:25,574
Mislite li da je vredno
uništiti njegovu karijeru?
932
00:39:25,643 --> 00:39:30,212
To postavljate pitanje
Dwyer je trebao da se zapita.
933
00:39:31,315 --> 00:39:33,582
Danas sam otišao u EEO.
934
00:39:33,651 --> 00:39:35,584
Rekao sam im sve.
935
00:39:35,653 --> 00:39:37,319
Mislio sam da si rekao...
936
00:39:37,388 --> 00:39:38,921
Znam šta sam rekao.
937
00:39:38,990 --> 00:39:41,524
I, za zapisnik,
Ne mislim da sam pogrešio
938
00:39:41,592 --> 00:39:43,325
jer sam se tako osećao.
939
00:39:43,394 --> 00:39:45,494
Ali... ne znam.
940
00:39:45,563 --> 00:39:47,096
Izgovaranje glasno,
941
00:39:47,165 --> 00:39:49,198
Shvatio sam da mogu to podnijeti.
942
00:39:49,267 --> 00:39:51,667
Pre nego što pitaš,
943
00:39:51,736 --> 00:39:54,003
Još uvek stavljam svoje papire.
944
00:39:54,071 --> 00:39:57,406
Zaista sam uzbuđen zbog
ovog drugog posla.
945
00:39:57,475 --> 00:40:00,176
Ja sam sretna zbog tebe.
946
00:40:00,244 --> 00:40:02,378
Hvala ti.
947
00:40:02,447 --> 00:40:05,114
Ti prijatelji o
kojima si pričao,
948
00:40:05,183 --> 00:40:07,116
one koji su policajci,
949
00:40:07,185 --> 00:40:10,085
Nadam se da znate da sam ja jedan od njih.
950
00:40:12,190 --> 00:40:14,223
Ja ću biti do kraja.
951
00:40:27,094 --> 00:40:34,094
== sync, korigovano elderman ==
@ elder_man
70105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
