Original subtitles

În anii 1880, Sudanul şi Africa Centrală...

Au izbucnit subit în flăcări, cu negustori de sclavi Arabi...

Şi ca nişte bande de Musulmani fanatici...

S-au adunat împotriva Mahdi,

O figură mistică care s-a proclamat el însuşi...

Reîncarnarea profetului Mohammed.

Ţinta lor era să...

Cucerească Sudanul şi să oprească tentativa Generalului Gordon...

De a distruge comerţul străvechi în aur negru-sclavii.

Khartoum a devenit un oraş sub asediu.

De-a lungul Nilului la Omdurman,

Nenumăraţi mii de sclavi s-a adunat,

Decretând o misiune de pace Gordon a întreprins pentru Khediveul Egiptean...

Şi pentru Regina Angliei.

Din Omdurman, călăreţii Mahdi au măturat prin ţară,

Aducând cu ei teroarea subită şi moarte oamenilor...

Care se credeau în siguranţă...

Sub protecţia legendarului General Englez.

Darfur a căzut, apoi Bahr el Ghazal,

Şi încă o duzină de alte locuri de-a lungul şi cândva pasnicului Nil.

O expediţie a fost trimisă pe râu asta părând cea mai rapidă cale...

Pentru a-l ajuta pe Gordon şi oraşul asediat Khartoum.

Mii de oameni au fost recrutaţi de către Britanici...

Să tragă canonierele grele în susul Nilului, în trecut Abu Hammel şi Berber.

Băştinaşii trăgeau vasele cu aburi de la mal şi din ambarcaţiuni,

Dar comandantul Britanic nu a calculat bine...

Iar convoiul de oameni şi provizii a fost în pericol de la început.

Băştinaşii, cântau la unison, trăgând cablu de remorcare,

Dar bărcile faceu doar un mic progres.

Curenţii rapizi şi nivelul scăzut al răului -

Neaşteptat în acea perioda a anului - a desfiinţat expediţia.

Chiar şi micile ambarcaţiuni Arabe, au întâmpinat greutăţi.

Navigând împotriva iutelui Nil.

Vasele grele cu aburi se mişcau foarte greu.

Mai mulţi oameni au fost recrutaţi, să tragă de frânghii,

Iar supraveghetorii lor băştinaşi au fost foarte generoşi în folosirea biciului.

Sute dintre ei au căzut pe marginea drumului, iar alţii au fost găsiţi...

Ca să-i înlocuiască, dar eforturile lor nu au fost recompensate.

În cele din urmă, nu a fost posibil ca canonierele Britanice...

Să fie manevrate prin adâncimile mici sau prin răul rapid.

În timp ce, întăririle încercau în zadar să-şi facă cale pe râu,

Gordon a trimis un mesaj disperat.

"Acum însemnaţi asta", a spus.

"Dacă forţa expediţiei -

"Şi am cerut nu mai puţin de 200 de oameni, nu vine în zece zile,

"Oraşul ar putea cădea, iar eu am făcut tot posibilul în onoarea ţării noastre".

Realizând că, forţa Engleza, nu va ajunge la, Gordon, la timp,

O a doua coloană a încercat să traverseze deşertul ameninţător spre Khartoum.

Au părăsit Korti şi au mărşăluit înspre Metemma,

Dar progresul lor a fost mic,

Determinând o întârziere suplimentară în eliberarea oraşului asediat.

Veştile avansării Britanice următoare au ajuns la Mahdi,

Şi în curând treburile din tot Sudanul s-au unit...

Şi au plănuit un atac copleşitor, asupra micii forţe inamice.

Adepţii Mahdi, erau înarmaţi doar cu suliţe primitive,

Scuturi şi săbii.

Dar au avut avantaje tactice, de numere şi surprize.

Înainte de ivirea zorilor, sute de războinici fioroşi...

S-au furişat încet înainte, înconjurând tabăra Britanică.

S-au mişcat fără să fie văzuţi sau auziţi,

În liniştea nopţii deşertului.

Britanicii erau de pază -

Fiind acum, adânc în teritoriul inamic...

Şi ştiau că se pot aştepta la un atac, dar nu au ştiut...

Numărul forţei inamice, care putea să se arunce aupra lor.

Singura speranţă a Britanicilor a fost să-şi croiască calea prin...

Liniile inamice fără să fie văzuţi şi să ajungă la Khartoum fără luptă.

La prima rază de lumină,

Dervişii Mahdi, au încercuit pătratul defensivei Britanice.

Apoi, alarmantul or strigăt de luptă,

A dat semnalul inceprii măcelului.

Părem puţin depăşiţi numeric.

Doar puţin.

Uh !

Ridică-te ! Avertizează-l pe Barash !

Nu plec, d-nule.

În afară de asta, am crezut că mă aşteaptă Curtea Marţială.

Îţi ordon să te ridici şi să-l avertizezi pe Barash.

Să plec de aici ?

Cum ?

Poţi pleca oriunde, Baker.

Mult noroc, d-nule.

Ah !

Ah !

Ah !

Haide !

Pe aici !

Pe aici !

Asta nu e Arcă lui Noe, nu avem nevoie de doi pentru toate.

Înoată, fiule ! Asta e.

Te-am prins.

Ajută-mă - e greu.

E prada ta, trage-l tu sus.

Ţine, încearcă să te ridici.

Khartoum... Da, inregula, prietene.

Da, mergem înspre Khartoum.

Dacă, Khartoum, mai e acolo.

Coloana de eliberare...

Da, da. Ştim totul despre asta. Acum, păstrează-ţi puterile, omule.

Păstrează-ţi puterile.

Ce naiba crezi că faci ?

Scap de o greutate moartă.

Foarte moartă. Nu vei face un asemenea lucru.

Uite, d-soara... Care e numele tău ? Woodville !

Suntem în mijlocul unui război, nu vâslim pe Thames...

Şi nu avem Uniunea lui Jack să învelim cadavrele în ea.

De ce nu putem să-i acordăm o înmormântare decentă ?

Pentru că eu spun că trebuie aruncat, de asta.

Chiar şi cu experienţa ta militară, trebuie să ştii că trebuie să ne.

Îndepărtăm cât mai mult posibil de Barash pe timp de zi, nu-i aşa ?

Ce fel de Creştin eşti tu ?

Genul de Creştin, care preferă să rămână în viaţă.

Greutatealui, nu contează prea mult pentru viteza noastră.

Nu ? Picioarele tale nu ţi-au spus ce s-a întâmplat pe fundul bărcii ?

Câteva gloanţe au lovit sub linia apei. Foarte nesportiv.

Oh, te rog.

În regula-dacă vrei să-l păstrezi pe maior la bord,

Ar fi mai bine să începem să lacarim - şi repede.

Cu ce ? Cu frumoşii tăi bocanci de teren, fiule - vor ajunge.

Şi tu, d-soara. Din păcate, nu port bocanci de teren.

Aşa deci ? Atunci, ia asta.

Oh !

Oh ! Haide, haide - începeţi să lacariti !

Începeţi să lacariti, haideţi.

De ce nu încerci să o duci pe mal acum ?

Pentru că e noapte, pentru că nu putem vedea,

pentru că sunt pietre şi pentru că sunt bancuri de nisip,

Pentru că am pierde barca dacă nu şi vieţile, de asta !

Acum, haideţi - lacariti, la naiba, lacariti !

Aşa - bună treabă, băiete.

Caer e numele tău ? Asua, d-nule, şi nu sunt un băiat.

Ne vom scufunda ?

Nu, nu.

Nu, nu ne vom scufunda.

Ţine - haide. Fac eu asta.

Tu întinde-te aici.

Înveleşte-te.

Dute la culcare, bine ?

Îţi promit că, totul va fi bine.

Haide, dute la culcare !

În regulă.

Deşteptarea !

Nu e Portul Londrei, dar e pământ, puteţi merge pe mal.

D-nule Murchison ?

Îmi pare rău.

Îmi aduci aminte de oraşul de un beţiv într-o Sâmbătă seara.

Şi el cădea mereu în rău.

Nu !

Haideacum, d-na de ce nu dai jos chiar acum ? Vei fi mai uşoară.

Foarte gsalant din partea ta, că sugerezi asta.

Oh da, asta sunt eu, foarte galant.

Am ajuns, iubire, ţi-am spus că vom reuşi, nu-i aşa ?

Nu m-am îndoit de dvs, d-nule.

În regulă, primul lucru pe care trebuie să-l facem, e să dăm jos proviziile din barcă.

Primul lucru pe care trebuie să-l facem,

e să-i asigurăm Maiorului o înmormântare propice.

Nu cred că Maiorul pare atât de nerăbdător,

Treaba noastră e să-i ţinem în viaţă pe cei vii.

Şi tu spui că eşti un Ofiţer şi un gentleman ?

Nu, mi-e teamă că rangul nu-mi aparţine,

E doar primul surtuc pe care am reuşit să pun mâna.

Baker, Richard. Soldat,

De trei ori, Sergent, în slujba Majestăţii sale, Regina Victoria.

Din care a mai rămas doar puţin pe aici.

Trebuia să-mi dau seama.

Da, cred că trebuia.

Uniforma e cea care face un bărbat, nu-i aşa, d-nule Murchison ?

Ei bine, haideţi, să luăm... Pe Maior.

Cum doriţi, d-soara Woodville.

A murit departe de casă, departe de familie,

În violenţă şi sângerând... Te rog !

Şi îţi dăm ţie sufletul lui spre păstrare... Oh !

În cunoştinţele care ni se întâmplă oricăruia dintre noi este dorinţa ta.

Murchison !

Murchison ! Ajutor.

Murchison ! Aici, haide !

Ei, aici sunteţi, d-soara Woodville,

Asta urmează după evlavia calculată greşit.

Am pierdut barca şi jumătate din provizii.

Nu am fi pierdut barca,

Dacă ai fi adus-o cum trebuie la mal, Soldat Baker.

D-na, sunt un soldat sau am fost nu Amiralul Nelson.

Ei bine, ai puşca, asta e cel mai important lucru, nu-i aşa ?

Da, foloseşte-o ca baston de mers, muniţia a plecat.

Câte gloanţe erau în cartuşiera aia a ta, d-nule Murchison ?

Aproximativ 24 de gloanţe.

Oh, atunci avem un pistol şi 24 de gloanţe să ne ajungă,

În timp ce aşteptăm.

Doar nu te gândeşti să stai aici... pentru numele lui Dumnezeu, de ce ?

Pentru că nu aş vrea să văd...

Vulturii culegând acele oase de femeie ale tale.

Nu încerca să mă sperii, Soldat Baker,

Şi te rog să nu o sperii pe Asua,

Tatăl ei a fost Emirul din Barash şi dorinţa lui pe patul de moarte a fost că,

Ar trebui să o d uc la Generalul Gordon în Khartoum, şi ca tutore al ei,

Intenţionez să văd că ultima lui dorinţă e dusă îndeplinită.

De asta am îmbrăcat-o că pe un copil băştinaş obişnuit.

D-soara Woodville, de cât timp eşti în Africa ?

De aproape două luni.

Atunci, lasă-mă să-ţi dau o lecţie de geografie.

Uite,

Aici e Nilul,

Aici e Khartoum, aici e Barash, de unde am plecat, Bargasil, Darfur,

Micile sate, aş spune că suntem chiar aici.

Unu până la Khartoum pe apă sunt aproximativ 160 km, e puţin cam mult de înotat.

Atunci vom merge pe uscat.

D-soara Woodville, sunt la fel de nerăbdător ca tine, să ajung în Khartoum,

Poate şi mai mult, dar în fiecare parte vom merge pe uscat vom întâmpina mlaştini,

Pline de localnici de genul... că el.

Să nu mai menţionăm de invadatorii Mahdi, comercianţii Arabi de sclavi...

Şi ostilii băştinaşii care nu au citit niciodată cele 10 porunci,

Şi nu ştiu despre, "Să nu ucizi".

Trebuie să existe de asemenea şi băştinaşi de treabă ?

Au fost. Cu misionari printre ei ?

Cei care nu au fost puşi cutia pentru supărări.

Barash nu a fost singurul oraş atacat din Sudan, când veştile.

Acestea vor ajunge Khartoum, punând o canonieră pe rău până aici.

Trimisă să recupereze supravieţuitorii, aşa că vom rămâne aici.

Lăsaţi Khartoum-ul să vină la noi.

Deci...

Fă-te foarte frumoasă ca acasă...

Iar eu mă voi asigura că paradisul nostru nu va avea diavoli în el.

Iar dacă voi întâlni vreun misionar neplantat,

Te voi anunţa.

Crezi că are dreptate ?

Da, deşi îi urăsc manierele, la fel de mult ca tine.

Asua, adu-mi lucrurile.

Uite, e toată a noastră. Nu e Mayfair, dar e acasă.

La ce ajută toate astea ?

Ei bine, tu poţi sta să te joci de-a Robinson Crusoe, dacă vrei,

Dar eu plec. Asua !

Şi încotro, dacă pot să întreb ?

Spre civilizaţie, care e mai bună decât ceea ce am găsit aici.

D-nule Murchison, mai bine ai pleca împreună cu ele.

D-soara Woodville !

Şi adu-le înapoi în viaţă !

D-soara Woodville !

D-soara Woodville, iau eu asta.

Oh !

Sunt aproape inofensive, acum, priveşte.

Oh, e drăguţ. Ah, priveşte !

Ai întâlnit un leu ! Oh, nu cred ! Ba da !

Shh ! Bună ziua, bine aţi revenit.

Deci aţi decis cu toţii să jucaţi, Robinson Crusoe.

Am auzit artileria trăgând, aţi avut o plimbare plăcută ?

Foarte plăcută.

Roar !

Tu, tu...

Haide, grăbeşte-te, grăbeşte-te.

Uite-o că vine, haide, du totul înăuntru !

Haideţi cu toţii ! Haideţi !

Haideţi înăuntru, casă dulce casă completă cu apă curgătoare, toată rece.

Sunt foarte recunoscătoare, să nu crezi că nu sunt, dar să nu crezi că...

Poţi dormi aici împreună cu noi ?

Femeie, nu e timp pentru acorduri, să fiu al naibii dacă...

Voi dormi afară în ploaie. Să fiu a naibii, dacă intri aici înăuntru !

Ieşi afară ! Ce faci ? Nu fă asta !

Şi e de ajuns şi pentru tine, tânăra d-soara.

Avea dreptate, ştii, bătrâne.

Voiam doar să dorm uscat în aceeaşi colibă, nu am spus în pat.

Ce e, ce s-a întâmplat, d-soara Woodville ?

Dă-mi drumul !

Ce faci ?

Oh, d-nule Baker, îmi cer scuze, am visat,

Am crezut că, ne-am întors în Barash şi m-am speriat.

Nu trebuie să-ţi cerţi scuze, tuturor ne e frică,

Iar acum, mi-e frică că aceasta colibă e pe cale să se dărâme... ieşiţi afară !

Aţi văzut ?

Care a fost numele documentului,

Care pentru prima dată, a luat puterea absolută, de la Regele Englez ?

- Magna Cartă. - Şi când a fost semnat ?

- 1215. - Cine l-a semnat ?

Califul John.

Regele John.

Şi unde a fost semnat ?

Aaaa...

D-soara Woodville !

Ne strigă !

Unde e Sir Galahad ?

A plecat să ne prindă cina.

Din nou peste, presupun.

Ei bine, se pare că asta-mi aminteşte că, nu poţi fi îndeajuns de puternic,

Când vrei să fii... ei bine îmi daţi o mână de ajutor ?

Aş fi făcut-o, dacă aş fi ştiut, ce încerci să faci.

Încerc să ne scot de aici.

Distrugând în totalitate barca ?

Uite,

Chibrituri, pentru aţâţat focul,

Scânduri, pline de smoală, smoala scoate un fum negru, canoniera vede fumul negru,

Suntem cu toţii salvaţi, eu foarte deştept !

Aş vrea să fiu sigură de asta.

Şi eu.

Haide, să-i dăm o şansă, acum pune-ţi mâinile...

Alea micuţe şi frumoase, aşa trage ca şi cum ai trage de mine.

În regulă, trage ! Haide, trage !

Mai cu putere,

Pune-ţi spinarea la treabă !

Spinarea am spus.

Eşti bine ? Da. Dar ai fi putut să te răneşti. Nu, sunt bine.

Ce fel de muncă e asta, să pui o femeie să o facă ?

Nu sunt rănită, sincer. Doar scutură-mă.

Dacă spui tu.

D-nule Murchison, poţi să te dai la o parte pentru o clipă ?

Asua, vino, încă nu ne-am terminat lecţiile.

Nu mai putem aştepta puţin ?

Până când Murchison, Sahib, va cădea ?

Haide, dute !

Poate şi antricotul să împietrească la el.

Presupun că, asta înseamnă că vom mânca din nou peşte la cină.

'Asua !'

Oh, nu !

Asua !

Ce e ? D-nule Baker, aţi văzut-o pe Asua, nu o găsim nicăieri !

Am căutat peste tot. Asua !

Asua.

Da, d-nule Baker, d-nule ?

Foloseşte pistolul. E nefolositor, gloanţele doar vor ricoşa.

Asua, nu-ţi fie frică, sunt chiar aici în spatele tău.

Vei încerca să faci ce-ţi spun ?

Voi încerca, d-nule. Bine.

Acum, începe să vii încet în spatele meu.

Nu te uita prin preajmă, doar continuă să te dai în spate.

Nu te grăbi. Vino, bună treabă.

E un copac mare, doar la câţiva paşi în spatele tău.

Continuă să te dai în spate...

Eşti bine ?

Vă mulţumesc, d-nule Baker, d-nule.

Data viitoare, alege un tovarăş de joacă pe măsura ta, în regulă ?

Da, d-nule.

Paradisul tău e un iad, Soldat Baker, Asua, ar fi putut fi ucisă.

Asua e responsabilitatea ta.

M-am săturat, să-ţi aştept aici, canoniera ta fantezistă.

Da şi eu sunt dezamăgit, de Generalul Gordon. Am crezut că el îşi va...

Trimite iahtul personal, până la această oră.

Câţi dintre noi vor mai trebui să treacă prin clipe groaznice...

Sau să fie călcat în picioare până când vei admite că ai făcut o greşeală ?

Ia ce a mai rămas din provizii şi pleacă unde naiba vrei.

M-am plictisit de moarte să fiu dădacă unei bone şi a doi copii.

Soldat Baker, îi veţi cere scuze, d-soarei Woodville, pentru ultima remarcă.

Şi mie.

Vreit să vă chemaţi protectorul aici, i-a sosit timpul de culcare ?

Ai un limbaj spurcat, Soldat Baker.

Domnul ştie, că am nevoie de aprecieri de la tine.

Soldat Baker, ţi-am ordonat să-ţi ceri scuze.

Uite, suntem obosiţi, îngrijoraţi, bine ?

Dar asta nu e de ajuns !

Ţi-am spus să-ţi ceri scuze !

Şi vom rămâne chiar aici, chiar dacă vă place sau nu !

Foarte curajos din partea ta, Soldat Baker,

Să ataci pe cineva pe jumătate din mărimea ta, de ce nu mă arunci şi pe mine ?

Când Domnul a creat femeia, de ce nu i-a dat un sens comun ?

Ca şi cum e evident şi mai multe atribuţiuni.

E o barcă ! E o barcă !

D-soara Woodville, d-soara Woodville !

Pe râu se afla o barcă ! Repede !

E o barcă ! Chiar Aici, chiar aici, chiar aici, chiar aici ! E o barcă !

Chiare aici ! Aici !

D-nule Baker, barca dvs a venit !

Oare ? Arata cumva că o canonieră ?

Ce faceţi ? E o barcă.

E un comerciant Arab de sclavi şi ne-a văzut, mulţumită ţie.

Haide, să plecăm repede de aici !

Haidem, repede, fugiţi !

Grăbiţi-vă, haideţi, fugiţi, luaţi-vă lucrurile, luaţi conservele alea, haideţi.

Haideţi, lăsaţi alea.

Zâmbiţi, d-soara Woodville, haideţi,

Vom merge, să găsim civilizaţie, pe calea grea, haideţi !

Fugiţi, cu toţii.

Cât mai avem ?

Nu ştiu. Întreabă-l pe el.

În regulă, să ne odihnim. Haideţi.

Priviţi, elefanţi !

Oh, da, sunt încântători !

Şi maimuţele !

E cea mai mare grădina zoologică din lume. Ştii ce se spune ?

Ce grădina zoologică mare, să ţii fiinţe umane în ea.

Aş vrea să vină mai aproape.

Asua, dacă ne ascundem chiar aici şi stăm foarte liniştiţi poate că maimuţele...

Vor cobora jos din copaci.

Puteţi să vă luaţi mâna de pe mijlocul meu acum, d-nule Baker.

Cum ai reuşit să o faci ?

Ce să fac ?

Să strângi atâţia admiratori.

Fac un spectacol pentru noi !

Exact ca la circ !

Da, pot şi cânta !

Pot ? Oh, da !

Dacă nu te deranjez, au nişte voci îngrozitoare.

I-ai supărat !

Mereu am crezut că hipopotamii au o piele mai slabă.

Oh-oh ! Spectacolul s-a terminat.

Haideţi, ridicaţi-vă în picioare ! Să mergem.

Credeţi că puteţi reuşi printre stâncile alea ?

Haideţi, atunci, d-soara Woodville.

Ridicaţi-vă fustele alea.

Credeţi că Arabii, încă sunt în spatele nostru, nu-i aşa ?

Haideţi, urcaţi.

De ce s-ar deranja, cu un grup atât de mic ca al nostru ?

Mic,

Dar valoros, d-soara Woodville.

Ce am putea avea noi, de să fie atât de valoros pentru ei ?

Uitaţi,...

Ştiţi preţul pieţii, a unei femei albe prin părţile astea ?

O femeie cu păr bălai ?

Îmi pare rău.

Nu trebuia să spun asta. Îmi cer scuze.

E prima dată când faci asta.

Ce ? Să-ţi ceri scuze.

Şi prima dată când, nu ai pentru ce să-ţi ceri scuze.

Eşti una dintr-alea ciudate, nu-i aşa ?

Am întâlnit câteva femei la viaţa mea.

Dar mă confundaţi.

Chiar mă confundaţi.

Haideţi.

Oh !

Aşa. Sus !

Au plecat !

Haide, dute fă un foc !

E vina mea. E vina mea !

Haide, dute şi adu o pătură.

Oh, Dumnezeule !

Am crezut că o ţin de mână, dar am lăsat-o să launece.

E vina mea !

Nu te învinui. A fost un accident.

Haide. Poţi face asta ? E vorba despre braţul meu, am...

Încercat să o prind, dar nu am fost îndeajuns de rapid !

Oh, asta e în zadar !

Oh, Dumnezeule, te rog, să nu o laşi să moară !

Te rog, te rog, te rog, nu o lasa să moară.

Te rog, Doamne.

Continuă să te rogi. Continuă să şi pompezi.

Te rog, Doamne, te rog !

Te rog. Te rog, Doamne !

Haide, lasă-mă pe mine.

Uite ! Uite !

E în viaţă ! Respiră !

Uite, uite, uite !

Murchison ! Murchison !

Murchison !

D-nule Murchison ?

D-nule Murchison ?!

Te-ai trezit ?

Da.

Nu te uita acum, dar avem vizitatori.

Ia tot ce poţi din echipament.

Eu merg să o chem pe d-soara Woodville.

D-soara Woodville. Totul e în regulă. Nu vă alarmaţi.

E un grup de băştinaşi...

Pe coastă, de deaspura noastră.

Sunt sigur că va fi în regulă,

Dar trebuie să...

Plecăm.

Doar strângeţi-vă lucrurile.

Urmaţi-mă. Staţi în spatele meu, acum.

Continuaţi să mergeţi.

Nu vă uitaţi în sus, orice se întâmplă.

Evident că,

Mi-am ieşit din mână.

Hei, ascultă ! Emshi !

Dute şi te joacă în altă parte.

Bine ?

Haide. Să mergem.

Vom fi ucişi cu toţii, d-nule Baker !

Nu şi dacă ţinta lor se îmbunătăţeşte.

Ce faceţi ?!

Acest om e,

Fiul Generalul Gordon !

Generalul Gordon.

Şi suntem cu toţii prieteni.

Care e cuvântul ?

R-r-r-rafiqi.

Rafiqi ! Prieteni ! Nu-i aşa ?!

Haideţi. Să mergem.

Cred că, aţi folosit cuvântul greşit, d-nule Baker.

Niciunul din voi sălbaticilor, nu vorbiţi Engleza ?!

Eu vorbesc Engleza.

Engleza,

Arabă,

Şi Swahili.

Numele meu e Kimrasi.

Fratele Regelui Bogoro.

Bine.

Ei bin, echaema-ţi prietenii de acolo de sus,

Înainte ca acest joc să scape de sub control.

Arma, vă rog.

Prima dată, vorbim.

Arma ?!

Da. Desigur.

Cu atenţie, cu atenţie.

Haideţi, fugiţi !

Fugi, Murchison !

Arma, repede.

În regulă. Din moment ce ai spus-o aşa frumos.

Am venit cu gânduri de pace.

Cu o armă în mână ?

Vă vom plăti, pentru ajutor !

Ei bine ?

Am fost un sclav al Arabilor.

Timp de cinci ani.

Înainte să scap, Englezii obişnuiau să trateze cu stăpânul meu.

Nu s-au oferit să mă ajute.

Micuţa asta nu e Englezoaică.

Luaţi-vă mâinile de pe ea !

Urmaţi-mă !

Ce au de gând să facă ?

Ai vrut să foloseşti civilizaţia, când o găseşti.

Chiar vorbind şi de Regina Angliei.

Nu par la fel cu ceilalţi.

Dansatori de ceremonii. Antrenaţi să ucidă.

Cea mică care nu e Englezoaică are nevoie de un doctor.

Dr Mganga.

Ei bine, ei...

Trebuie să fie paşnici, dacă au doctori misionari.

Ştii ce înseamnă 'Mganga' în Swahili ?

Hai să încercăm să trecem pe aici.

Scuzaţi-mă.

Scuzaţi-mă, vă rog.

Mganga !

Înăuntru.

Nu ! Nu !

Nu o atingeţi !

Nu avem de ales !

Dacă nu e făcut ceva, va muri.

Copilul acesta... Dacă i se întâmplă ceva...

Şi noi avem copii.

Acum, trebuie să plecăm de aici.

Haideţi, nu vă opriţi.

Kimrisi, aş vrea să mă prezint Regelui cu acest binoclu.

Şi cu siguranţă, când vom ajunge în Khartoum, cu ajutorul lui,

Generalul Gordon îi va oferi multe daruri.

Asta e fiul favorit al lui Gordon Pasha.

Dacă nu se întâmplă ceva,

Gordon Pasha va distruge acest sat şi întregul trib.

Te rog, spune-i asta.

Gordon Pasha moare de foame.

Khartoum va fi zdrobit de către Mahdi.

Oriunde ucid Mahdi, tobele spun asta.

Tobele mint ! Generalul Gordon, îşi va alunga duşmanii...

Aşa cum leul alunga şacalii !

Regele spune că, "Dacă asta e adevărat, de ce ai venit singur,

"În nişte cârpe, în ţara noastră ?"

"De cine fugiţi ?"

Asta e soţia mea.

D-nule Baker, o luaţi...

Fă linişte ! Taci din gură !

Kimrasi.

Regele, a fost convins de noi ?

I-am spus că trebuie să fie soţia ta,

Ca să se comporte cu atâta mânie.

Da, dar ne va ajuta ?

Gondoko, crede că, oamenii sunt buni,

Pentru că nu sunt îndeajuns de puternici, să fie răi.

Decât dacă ce spui e adevărat,

Arab sunt puternici, iar Gordon, e doar bun.

Dar ştii, cum sunt Arabii. Ai fost sclavul lor.

Arabs sunt ca o boală mare.

Alţii, o iau.

Ceilalţi, o ocolesc.

Mereu a fost aşa.

Vreţi să intraţi, vă rog ?

Haideţi, intraţi !

Nu vă car pe pridvor.

Un bărbat poate ave multe soţii.

O soţie, poate avea doar un bărbat.

Tu vei dormi chiar aici.

Cum ai îndrăznit, să-i laşi să creadă că, suntem căsătoriţi !

Iar apoi, m-ai lovit, ca şi cum am fi fost căsătoriţi !

D-soara Woodville, e doar o întrebare, a cărui harem îl preferaţi.

Al meu, sau al Regelui Gondoko ?

Sunt sigur, că în curând pot rezolva asta. Oh, nu, d-nule Baker !

Sunt sigur că, de data asta aţi luat, decizia corectă.

Oh !

Vor continua aşa toată noaptea ?

Aşa se pare.

Ei bine...

Suntem încă în viaţă !

Doar menţinând, aparenţele căsătoriei.

Ei bine, te rog nu.

Eşti un lucruşor prietenos, nu-i aşa ?

Aş spune că eşti cea mai iute de mânie,

Arţăgoasă,

Încăpăţânată...

.. Şi extraordinara femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

Cred că, m-aş fi putut îndrăgosti de tine.

Ei bine, te rog, nu. Eu...

Eu nu merit asta.

Să meriţi ?

Ce legătură are asta ?

Te-am minţit când am spus că sunt în Africa, de două luni.

M-am gândit la eu.

Mai degrabă, două săptămâni, după felul cum ai fugit în tufişuri.

Mai degrabă doi ani.

Cea mai mare parte din ei, a fost nenorocire.

Un tată care s-a numit, arheolog.

Singurele săpături pe care le-a făcut vreodată

au fost în spatele închisorilor din Cairo.

Când a murit, m-a lăsat fără niciun ban.

Nu-mi datorezi nicio explicaţie.

Ba da.

Când mama lui, Asua, a murit,

Tatăl ei, a căutat pe cineva care să fie...

Cu el.

Deci, ca să vezi, nu sunt cea mai nevinovată bonă, pe care ţi-ai imaginat-o.

L-ai iubit ?

A fost bun cu mine, şi am iubit-o pe Asua.

Ei bine, nu e nimic să regreţi, în afară de moartealui, nu-i aşa ?

Oh, nu port nici eu însumi o aureolă, să ştii.

Sunt Soldat Baker, în regulă ?

De trei ori Sergent prins, cum am spus.

Odată prins, te alegi cu închisoarea.

Cum nu am spus.

Oh, Armată, e un loc minunat.

Poţi te pierzi,

Să te fereşti de probleme.

Baker ! D-soara Woodsville.

E Asua, veniţi repede.

Ce ? Asua...

Asua !

D-soara Woodville !

Oh, Asua.

Oh !

Mă simt mai bine acum.

Nu pot să cred... pe doctori vrăjitori !

Ei bine, de ce nu ?

Avem de ăştia şi în Londra.

Doar că poartă pantaloni dungaţi.

Unde suntem, d-nule Baker, d-nule ?

Aş spune că suntem în sala de consultante, dar te vom scoate de aici.

Haide, Murchison, să aruncăm o privire.

Acum, fă-te bine şi puternică !

Sau vei mai primi nişte tratament, bine ?

Da.

Bună dimineaţa.

Frumoasă zi.

Nu ne lăsaţi să vă întrerupem Casa Obişnuinţelor.

Ce spui de peretele ăla de acolo ?

Crezi că vom reuşi ?

E un pic cam sus, nu crezi ?

Mereu aveţi atâtea gărzi ?

Doar când avem proprietăţi valoroase de protejat.

Khartoum a căzut.

Capul lui, Gordon Pasha, e înfipt într-un ţăruş în tabăra Mahdista.

Nu cred asta.

Atât de mult pentru leul tău, a făcut şacalii să se împrăştie.

Negustorii de sclavi sunt doar la o zi distanţă.

A venit rândul nostru şi al vostru.

Ei caută, doi soldaţi Englezi şi o femeie albă.

Atunci luptaţi.

Cu lance împotriva armelor ?

Cu nimic.

Nu e mai bine decât să fiţi sclavi ?

Gândeşti doar la noi, sau doar la tine ?

La amândoi !

Gondoko nu va lupta.

Ei bine, măcar pleacă de aici !

Nu lăsaţi să fiţi prinşi ca nişte peşti în plasă.

Gondoko nu va lupta sau fugi.

Te va schimba, la negustorul de sclavi Arab, pentru aur.

Ia asta, înainte să fie prea târziu.

Vino cu noi.

Soţia şi copilul meu vor fi vânduţi.

Întoarceţi-vă înapoi în cortul vostru, acum, înainte să fie prea târziu.

Asta ar trebui să trezească vecinii. Haideţi !

Haideţi - fugiţi, fugiţi, fugiţi !

Înapoi aici.

De ce nu arunca suliţele ?

Să ne ţină în viaţă...

Ca să ne vândă Arabilor.

Voi aşteptaţi aici.

D-nule Murchison, aveţi talente ascunse.

Gondoko, uită că ştie ce înseamnă, să fii sclav.

Asta e tot ce vom lua cu noi ?

Şi cu ceilalţi cum rămâne ?

Nu vor veni. Îşi sărbătoresc eliberarea de Gondoko.

Libertate... până când negustorii de sclavi, vor veni, mâine dimineaţă.

În inima lui, fiecare crede că va fi vecinul lui,

cel pe care-l vor lua negustorii de sclavi...

Nu pe el.

Dar sunt nebuni ! Trebuie să vorbim cu ei.

Nu are niciun rost, am vorbit eu deja !

Arabul, le-a introdus frică în inimi...

Şi spun că nu are niciun rost să fugă de el.

Ce pot să fac ?

Nimic Kimrasi, vino cu noi.

Avem o şansă, Coloană de Eliberare.

Acdum, putem reuşi pe Nil.

Dacă ne grăbim.

Arabii sunt pe cai, iar noi suntem pe jos.

Dar unde vor şti Arabii încotro, vom merge ?

Tu nu le-ai spune,

Dacă ia putea fi salvat de la sclavie ?

Caii s-au oprit.

Cât de departe e Nilul ?

Prea departe.

Eşti sigur ?

Măcar caii nu pot urca pe stânci.

Aş vrea, să te înşeli, doar câteodată.

Ei bine, nu are niciun rost, să încercăm să fugim de ei.

Pirivit, e o hoardă mare de elefanţi, chiar acolo,

Putem merge în spatele lor, fără să-i deranjăm ?

- Da. - Haideţi, să încercăm.

Haideţi, d-nule Baker, haideţi, săriţi !

Nu ştiu ce să spun - elefanţi, bărci, plute... cum o faceţi, d-nule Baker ?

Sunt doar un evadat înnăscut. Haide, lasă-mă pe mine.

După cum vedeţi, vâslim pe Thames, după toate astea.

Aşa e.

Locul tău e pe... perna !

Vom călători pe timp de zi, iar noaptea ne vom ascunde,

până când vom ajunge la Khartoum.

Asta dacă vom ajunge atât de departe.

Jos ! Jos !

Nu faceţi niciun zgomot,

Nici măcar dacă suntem provocaţi.

Se pare că te rogi din nou.

Pare părăsit.

Unde sunt trupele Mahdiste ?

Shh !

Acolo e locul unde sunt.

Coloana de Eliberare ?

Da.

Se pare că se luptă în împrejurimile Matemei.

Pregătiţi-vă.

'Pregatiti-vă !'

'100 de yarzi...

'Foc !'

Au capturat Matema.

D-soara Woodville ! D-soara Woodville !

Ei bine ?

Ei bine, Britanicii sunt aici, sunt în regulă,

Dar nu pentru mult timp, după cum stau lucrurile.

Ce vom face ?

Nu ştiu... Mi-e teamă că, am rămas în pană de idei.

Şi de elefanţi.

Am fost cazat în acest oraş.

În spatele clădirii, cu steagul negru, e arsenalul.

Dacă pătrundem înăuntru şi o aruncăm în aer,

Ar putea să schimbe puţin avantajul, nu-i aşa ?

Să o arunci în aer, ei ? În regulă atunci,

Fiu favorit al lui Gordon Pasha.

Să mergem !

Ai grijă de tine...

Şi ţine o lumânare aprinsă la geam.

În ce ne-am băgat ?

Să încercăm pe altundeva.

Gărzile închisorii.

Prizonierii ăia de acolo...

Întăririle sunt pregătite.

Kimrasi, tu vorbeşti Arabă.

Asta e apreciere din partea voastră. Haideţi !

Baker, am găsit magazia, aici în spate.

Ieşiţi afară ! Haideţi, ieşiţi afară, de aici !

Scoteti-i pe toţi afară. Afară, repede !

Haideţi, ieşiţi afară.

Aş vrea să se grăbească.

Aşteaptă, de unde ai asta ?

Mereu păstrez una prin apropiere...

În caz de urgenţe.

D-nule Murchison ?

Da, d-nule ?

Complimentele Generalului şi felicitările lui personale...

- În extraordinarul curaj sub linia focului. - Vă mulţumesc, foarte mult, d-nule.

Care e Soldatul Baker ?

A, asta sunt eu, d-nule. Baker, Richard, Soldat, d-nule.

Ah, pe tine te căutam.

Eşti arestat. Gărzi.

Soldat Baker, eşti acuzat de părăsirea postului...

În timp ce aştepţi, Curtea Marţială.

D-nule Baker ! Oh !

Omul ăsta e arestat.

Dar astea sunt prostii !

Trebuie să vă înşelaţi. Asta e ridicol.

Puteţi să faceţi declaraţii în faţa Curţii Marţiale din Cairo.

Îmi permitewti să o îmbrăţişez pe d-soara, d-nule ?

Poftim, aici ? În faţa tuturor oamenilor ăştia ?

În faţa întregii armate pieritoare.

Nu-ţi fă griji, am scăpat şi din mai rele, decât asta.

Scuzaţi-mă, d-na.

Aduceţi-l la canoniera.

Scuzaţi-mă, d-nule... canoniera aia,

Pot să întreb, d-nule, unde a fost ?

În susul Nilului în spatele Khartoum-ului,

culegând supravieţuitori din Barash şi din diferite oraşe.

Nu văd ce e aşa amuzant.

Nu, d-nule. Îmi cer scuze, d-nule, îmi imaginez că nu vedeţi, d-nule.

Traducerea în Lb. Romana: Cristian82