Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:21,560
Sitt, och rör er icke en enda meter.
Förstått?
2
00:00:32,600 --> 00:00:39,000
Hej. Det är i källaren det brunnit.
Jag tror det är släckt nu.
3
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Hur fan visste ni?
4
00:01:03,800 --> 00:01:09,080
Hej. Bra att ni kunde komma.
Det har brunnit i källaren.
5
00:01:09,240 --> 00:01:15,280
Jag tror det är de här eleverna
som har ställt till med branden.
6
00:01:15,440 --> 00:01:19,240
Så att...ni får prata med dem.
7
00:01:24,040 --> 00:01:31,080
Ni har ett och annat att förklara.
Vi börjar med dig, tror jag.
8
00:01:46,000 --> 00:01:53,080
–Vad gjorde ni kompisar i källaren?
–De är inte mina kompisar.
9
00:01:53,240 --> 00:01:58,000
Hur visste ni att det brann?
Berätta sanningen.
10
00:01:58,160 --> 00:02:03,400
–Du skulle aldrig tro sanningen.
–Varför inte?
11
00:02:03,560 --> 00:02:10,040
Jag gick på toa innan det ringde in.
Jag såg rök och sprang dit.
12
00:02:10,200 --> 00:02:16,160
–Jag släckte ju elden!
–Kommer jag att bli arresterad?
13
00:02:16,320 --> 00:02:19,720
Vi startade inte branden!
14
00:02:21,480 --> 00:02:28,360
–Vi skulle repa. Vi har ett...band.
–Varför sa du inte det meddetsamma?
15
00:02:29,360 --> 00:02:34,440
–För att ingen på skolan vet om det.
–Varför inte?
16
00:02:34,600 --> 00:02:41,280
Hur tror du det skulle se ut
om alla visste att vi tre umgicks?
17
00:02:41,440 --> 00:02:44,560
–Vad hände?
–Det spelar ingen roll.
18
00:02:44,720 --> 00:02:52,000
Vi skulle repa i källaren under
skolan, och så kände vi brandlukt.
19
00:02:52,160 --> 00:02:57,400
Om ni har ett band,
var är då era instrument?
20
00:02:57,560 --> 00:03:03,480
Vi har inga instrument.
För vi sjunger a cappella.
21
00:03:03,640 --> 00:03:07,400
Det är som en kör fast bättre.
22
00:03:10,560 --> 00:03:16,160
–Ulrika. Theas mamma.
–Ungarna ertappades vid en brand.
23
00:03:16,320 --> 00:03:21,680
Där fanns bl.a. gastuber.
Det kunde ha blivit en explosion.
24
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
Historierna går inte ihop.
25
00:03:26,400 --> 00:03:33,040
Branden tycks ha startats av en
cigarett. Vi håller förhör i morgon.
26
00:03:33,200 --> 00:03:38,840
–Vad är hon anklagad för?
–Nån måste betala saneringen.
27
00:03:39,000 --> 00:03:45,320
Till dess får barnen inte ha
någon som helst kontakt med varandra.
28
00:03:46,320 --> 00:03:48,840
Mobilen.
29
00:04:00,000 --> 00:04:05,960
–Vad var det som hände?
–Förlåt, det var inte meningen.
30
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
Sam?
31
00:05:40,120 --> 00:05:43,440
Det här är så sjukt.
32
00:05:45,720 --> 00:05:50,240
–Vi klarade det.
–Vi räddade alla.
33
00:05:50,400 --> 00:05:56,040
Vi kan påverka framtiden.
Vad sa du till polisen?
34
00:05:56,200 --> 00:06:01,360
Jag gjorde bort mig.
De vet att jag ljuger.
35
00:06:02,800 --> 00:06:09,400
Vi måste ta oss ur det här.
Jag vill inte bli arresterad.
36
00:06:09,560 --> 00:06:14,920
–Vi måste synka storyn för polisen.
–Ja, men hur?
37
00:06:15,080 --> 00:06:18,640
Då måste vi prata med Hugo.
38
00:06:18,800 --> 00:06:26,040
Hur vet vi att vi drömmer samma dröm?
Du är kanske en fantasi i min dröm?
39
00:06:26,200 --> 00:06:29,640
Eller kanske du i min.
40
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
Thea?
41
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Hallå? Thea!
42
00:07:22,480 --> 00:07:25,120
Hugo! Hugo?
43
00:07:26,400 --> 00:07:29,360
Hugo? Hugo!
44
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Vad är det?
45
00:07:36,200 --> 00:07:42,040
Möt oss vid sporthallen.
Vi måste prata ihop oss.
46
00:07:44,200 --> 00:07:48,360
–Jag kan inte.
–Jo – i drömmen!
47
00:08:09,800 --> 00:08:16,720
–Varför är Hugo inte här än?
–Han kanske drömmer vanliga drömmar.
48
00:08:16,880 --> 00:08:20,360
Eller...vad vet jag...
49
00:08:20,520 --> 00:08:23,280
Hey, hey, hey!
50
00:08:25,440 --> 00:08:30,080
–Hugo?
–Japp. Jag älskar det här.
51
00:08:30,240 --> 00:08:37,160
Att vara vuxen, vara i framtiden,
det är helt fantastiskt! Kolla.
52
00:08:37,320 --> 00:08:42,840
På nåt sätt
har vi drömt oss in i framtiden–
53
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
–till exakt tjugo år framåt.
54
00:08:46,760 --> 00:08:51,640
–Så vadå, vi är...33 år gamla?
–33.
55
00:08:51,800 --> 00:08:56,840
–Det måste ha med stenarna att göra.
–Ja.
56
00:08:57,000 --> 00:09:04,640
Jag struntar i varifrån de kommer.
Vi måste bevisa att vi är oskyldiga.
57
00:09:04,800 --> 00:09:08,920
Vi borde komma på en bra story.
58
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
Vi är ju oskyldiga.
59
00:09:14,720 --> 00:09:17,160
Thea? Thea?
60
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Hallå?
61
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
Vänta!
62
00:09:27,760 --> 00:09:30,520
Nej, vänta!
63
00:09:35,600 --> 00:09:42,600
–Vad händer? Såg du vem det var?
–Vi måste bestämma vad vi ska säga.
64
00:09:44,000 --> 00:09:47,480
Är ni bra på att sjunga?
65
00:09:49,800 --> 00:09:54,360
Det är jag som väljer ut låtarna.
66
00:09:54,520 --> 00:09:57,880
Och ni repar varje vecka, ni tre?
67
00:09:58,040 --> 00:10:04,400
–Bara jag och Hugo.
–Och vad heter ni? Bandet alltså.
68
00:10:04,560 --> 00:10:07,840
–Ja, vi heter...
–...Dream masters.
69
00:10:08,000 --> 00:10:14,000
Hur många gånger behöver jag berätta?
Dream Masters.
70
00:10:14,160 --> 00:10:18,320
Jag kom på namnet.
Vi behövde en alt. Thea!
71
00:10:18,480 --> 00:10:23,920
Den här musikgruppen var hemlig.
Varför fick du vara med?
72
00:10:24,080 --> 00:10:28,360
De behövde nån till de ljusa stämmorna.
73
00:10:28,520 --> 00:10:33,720
Vi skulle ses i källaren. Jag skulle
provsjunga. Då såg vi röken.
74
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
–Och då?
–Som jag sa:
75
00:10:36,920 --> 00:10:41,240
Vi såg röken
och gick in för att släcka elden.
76
00:10:45,240 --> 00:10:49,480
Och det kunde ni inte berätta i går?
77
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
Följ med här.
78
00:11:00,200 --> 00:11:06,240
–Okej, varsågoda.
–Det är det här vi övat för: publik.
79
00:11:06,400 --> 00:11:10,800
Ja.
A one, a two, a one, two, three...
80
00:11:10,960 --> 00:11:13,160
♫ Momma didn't raise no saint
81
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
♫ Grew up in the clouds
♫ with the boys and the bay
82
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
♫ And daddy didn't raise no fool
83
00:11:18,520 --> 00:11:21,160
♫ Living for myself,
♫ yeah, forgot about you
84
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
♫ Taking, giving, losing, winning
85
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
♫ It's always just a game
86
00:11:26,880 --> 00:11:31,400
♫ Breaking, falling, chasing, crawling
♫ – it's always just the same...
87
00:11:31,560 --> 00:11:36,800
Jag tror vi är klara där...
En sista grej bara.
88
00:11:36,960 --> 00:11:43,320
Teknikerna hittade en väska.
Vet du vem den tillhör?
89
00:11:43,480 --> 00:11:47,600
–Nej, jag har aldrig sett den förut.
–Är ni helt säkra?
90
00:11:52,080 --> 00:11:55,280
Ja, helt säkra.
91
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
Stadens hjältar!
92
00:12:07,160 --> 00:12:12,080
–Jag drar.
–Skit i Megan! Hon driver med oss.
93
00:12:15,000 --> 00:12:21,760
–Är ni säkra på att det är hans?
–Hjalmars! Han brukar hänga där nere.
94
00:12:21,920 --> 00:12:27,240
Det är hans
– vår lärare kommer säga samma sak!
95
00:12:27,400 --> 00:12:30,440
Okej. Tack.
96
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Textning: Karin Esevik
(c) Sveriges Television AB 2019
7763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
