Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:15,550 --> 00:00:17,110
Madam.
3
00:00:29,710 --> 00:00:32,030
No! I don't believe this!
4
00:00:32,150 --> 00:00:32,990
What now?
5
00:00:33,310 --> 00:00:35,350
- Cut!
- What's going on?
6
00:00:35,910 --> 00:00:39,430
I say: "Passionate embrace."
Not: "Shoves her in the bushes."
7
00:00:39,510 --> 00:00:40,790
Are you made of glass?
8
00:00:41,110 --> 00:00:43,510
No. I'm an aristocrat, he's a servant,
9
00:00:43,630 --> 00:00:45,430
so he should show respect.
10
00:00:45,870 --> 00:00:47,590
Stop being a pain!
11
00:00:47,670 --> 00:00:50,110
I am not being a pain, I'm working.
12
00:00:50,230 --> 00:00:51,150
All right?
13
00:00:51,670 --> 00:00:54,310
Could we have a little
delicacy and elegance
14
00:00:54,430 --> 00:00:55,390
in this scene?
15
00:00:55,470 --> 00:00:56,710
That meant for me?
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,110
I'm sick of this.
17
00:00:59,630 --> 00:01:01,950
- Me too!
- Yeah, right!
18
00:01:03,110 --> 00:01:04,750
Get to your society dinners!
19
00:01:05,910 --> 00:01:08,110
Articulate, please. I
don't understand a word.
20
00:01:08,190 --> 00:01:09,550
- Bitch!
- Asshole!
21
00:01:17,190 --> 00:01:20,390
- How behind schedule are we?
- Two, three...
22
00:01:20,510 --> 00:01:21,630
Five days.
23
00:01:21,750 --> 00:01:22,870
I don't believe it!
24
00:01:22,950 --> 00:01:24,550
Call their agents now!
25
00:02:31,270 --> 00:02:32,110
Come here.
26
00:02:32,230 --> 00:02:33,750
I'm going for a shower.
27
00:02:37,750 --> 00:02:40,910
There... You're welcome!
28
00:02:42,110 --> 00:02:43,990
No, I'll be really, really late.
29
00:02:44,110 --> 00:02:45,270
Yeah, me too.
30
00:02:50,230 --> 00:02:51,550
Where've you been?
31
00:02:52,070 --> 00:02:53,750
You weren't answering your phone.
32
00:02:54,510 --> 00:02:56,750
- There's murder on the movie set!
- Sorry.
33
00:02:57,790 --> 00:02:59,270
I was with a... girl.
34
00:02:59,750 --> 00:03:01,430
You could've still answered.
35
00:03:07,430 --> 00:03:08,950
Is that the tax woman?
36
00:03:09,990 --> 00:03:10,870
There.
37
00:03:12,110 --> 00:03:13,830
- No.
- Imagine that!
38
00:03:14,430 --> 00:03:17,390
If she's your neighbor? Fuck! Scary.
39
00:03:18,550 --> 00:03:19,710
Scary!
40
00:03:22,230 --> 00:03:24,110
I miss you already...
41
00:03:28,870 --> 00:03:30,110
Doors opening.
42
00:03:31,870 --> 00:03:33,310
Doors closing.
43
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
Hello?
44
00:03:37,070 --> 00:03:38,510
Happy birthday, sweetie!
45
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Thanks, Mom.
46
00:03:39,750 --> 00:03:42,790
- When are you coming home?
- Stop it!
47
00:03:42,910 --> 00:03:44,270
I have a job here.
48
00:03:44,390 --> 00:03:46,670
There was a place in the salon for you.
49
00:03:46,790 --> 00:03:49,310
You didn't have to work
in your dad's agency.
50
00:03:49,390 --> 00:03:52,470
I'll try to get down for
a weekend sometime soon.
51
00:03:53,230 --> 00:03:54,110
Hi, Xavier.
52
00:03:54,230 --> 00:03:55,710
Mom, cut it out!
53
00:03:56,870 --> 00:03:57,750
Hi, Camille.
54
00:03:58,030 --> 00:04:02,230
I have a scene with JoeyStarr,
so I have to be really focused.
55
00:04:02,350 --> 00:04:03,910
- Want an autograph?
- Yours?
56
00:04:04,150 --> 00:04:07,310
- No, JoeyStarr's.
- Yeah, okay, sure.
57
00:04:07,430 --> 00:04:08,990
- See you.
- Yeah, see you.
58
00:04:11,950 --> 00:04:14,430
Thanks, Gran. It's such a sweet thought.
59
00:04:15,590 --> 00:04:18,230
No, I haven't received
it. Did you post it?
60
00:04:18,710 --> 00:04:20,470
Camille. Do you have a moment?
61
00:04:20,590 --> 00:04:22,470
I'll call you back, Gran, okay?
62
00:04:23,070 --> 00:04:24,030
Big kisses!
63
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Here.
64
00:04:28,990 --> 00:04:29,830
What's this?
65
00:04:29,910 --> 00:04:33,590
The ministry report on
movie financing. For Andréa.
66
00:04:36,230 --> 00:04:37,190
Okay.
67
00:04:38,470 --> 00:04:41,470
- What's the matter?
- No, nothing.
68
00:04:46,230 --> 00:04:48,230
Camille, what's in the envelope?
69
00:04:48,350 --> 00:04:49,310
It's for Andréa.
70
00:04:52,750 --> 00:04:56,110
No lines? I've got a
scene with JoeyStarr.
71
00:04:56,190 --> 00:04:57,270
How many lines?
72
00:04:57,870 --> 00:04:59,270
Two, but they're quite long.
73
00:04:59,550 --> 00:05:03,230
I had a line and a half in
the last Bacri-Jaoui movie.
74
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
Yeah!
75
00:05:06,350 --> 00:05:07,630
Best part of the day.
76
00:05:07,750 --> 00:05:09,870
Julie's waiting. We're already late.
77
00:05:10,790 --> 00:05:12,710
She can wait.
78
00:05:14,590 --> 00:05:17,310
Tell her we're sorting out the...
79
00:05:17,750 --> 00:05:19,110
- Hi.
- Hi.
80
00:05:20,670 --> 00:05:21,790
What you doin'?
81
00:05:22,150 --> 00:05:25,230
Well, I'm... I'm playing
a servant, like you.
82
00:05:26,310 --> 00:05:28,950
- Don't I have a scene with you?
- That's right!
83
00:05:29,870 --> 00:05:33,070
- You nervous?
- No. Well...
84
00:05:34,870 --> 00:05:36,550
Yeah, I am. Seriously!
85
00:05:36,670 --> 00:05:39,390
Joey, Julie's getting mad.
She'll walk off the set.
86
00:05:40,910 --> 00:05:42,110
Tell me your lines.
87
00:05:43,190 --> 00:05:44,550
Really? Okay.
88
00:05:50,830 --> 00:05:52,750
"Lower your eyes before the duchess!
89
00:05:53,670 --> 00:05:55,710
Beware! She could cost you your life!"
90
00:06:01,470 --> 00:06:03,230
It's okay, we're on our way.
91
00:06:05,670 --> 00:06:06,990
Oh, shit!
92
00:06:09,630 --> 00:06:10,750
Shit!
93
00:06:15,550 --> 00:06:18,870
Madam, I know our love is
forbidden a thousand times over.
94
00:06:19,390 --> 00:06:21,710
My head tells me a
thousand times to flee...
95
00:06:22,150 --> 00:06:23,750
but my heart tells me to...
96
00:06:25,590 --> 00:06:27,110
flee... No, to stay!
97
00:06:28,950 --> 00:06:30,550
I can't do it like this!
98
00:06:30,670 --> 00:06:31,630
Okay, stop.
99
00:06:32,950 --> 00:06:35,350
What the fuck is she doing still?
100
00:06:35,430 --> 00:06:37,070
- She refuses to come out.
- What?
101
00:06:38,670 --> 00:06:39,950
Out of my way!
102
00:06:45,470 --> 00:06:46,670
Didier!
103
00:06:49,670 --> 00:06:53,710
She's really pissing me off! It's
like she's still in the 18th century.
104
00:06:53,830 --> 00:06:56,590
She's so stuck up, I bet
she grew up in a convent.
105
00:06:57,590 --> 00:07:00,550
I'm not setting foot on that
set until he's apologized.
106
00:07:00,630 --> 00:07:03,910
I've worked hard for this
part, researching the period,
107
00:07:03,990 --> 00:07:05,790
and he just wings it!
108
00:07:05,910 --> 00:07:08,790
Stay focused on
yourself, on your career.
109
00:07:09,150 --> 00:07:12,870
A period movie, a costume
drama, a difficult shoot...
110
00:07:12,990 --> 00:07:15,790
That'll win you a César. At least.
111
00:07:15,910 --> 00:07:17,830
It's worth a bit of an effort
112
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
No, Julie...
113
00:07:20,390 --> 00:07:23,830
Have you heard her
accent, the way she talks?
114
00:07:23,950 --> 00:07:26,030
Does she think she's Prince Charles?
115
00:07:26,590 --> 00:07:29,990
You should have seen her
with the harpsichord teacher.
116
00:07:30,430 --> 00:07:32,870
"Yes, I love that toccata by Bach."
117
00:07:33,630 --> 00:07:36,790
You can stick the fucking
toccata down your throat!
118
00:07:40,870 --> 00:07:42,990
- Just say if I'm boring you.
- No!
119
00:07:43,830 --> 00:07:45,830
No, sorry, it's not that. It's...
120
00:07:46,510 --> 00:07:47,590
There, look.
121
00:07:47,710 --> 00:07:50,750
See? I'm listening. Go
ahead, I'm all yours.
122
00:07:50,870 --> 00:07:53,470
- I don't feel like it now.
- Come on, I'm listening!
123
00:07:54,030 --> 00:07:54,910
So?
124
00:07:54,990 --> 00:07:56,990
So I end up looking like a big jerk!
125
00:07:57,510 --> 00:07:59,550
- Know the latest thing she did?
- No.
126
00:07:59,670 --> 00:08:01,750
She didn't have her script with her.
127
00:08:01,910 --> 00:08:04,590
- So me, nice guy, I give her mine.
- Yeah?
128
00:08:04,670 --> 00:08:08,430
She takes it with her
fingertips like some dirty rag...
129
00:08:08,710 --> 00:08:10,910
- This is annoying.
- No, it's okay.
130
00:08:10,990 --> 00:08:12,550
- Answer it!
- I'm listening.
131
00:08:12,670 --> 00:08:14,630
- Answer it.
- Okay.
132
00:08:18,270 --> 00:08:22,550
No, it's just that, you know,
I've met this chick and...
133
00:08:23,750 --> 00:08:25,030
She's not my type,
134
00:08:25,150 --> 00:08:28,150
she's blonde, she doesn't
do drugs, she's normal!
135
00:08:28,870 --> 00:08:31,350
But I'm drawn to her like a magnet.
136
00:08:31,430 --> 00:08:33,310
You see? It's real powerful,
137
00:08:33,430 --> 00:08:36,070
as if my subconscious is
trying to get it on with hers!
138
00:08:36,670 --> 00:08:38,190
Yeah, you wanna fuck her.
139
00:08:39,230 --> 00:08:40,150
Yeah!
140
00:08:40,230 --> 00:08:44,990
My subconscious and Julie Gayet's
clash in all the wrong places.
141
00:08:46,150 --> 00:08:49,030
One's black and one's
yellow. What's it taste like?
142
00:08:49,150 --> 00:08:50,830
It's like varnish.
143
00:08:50,950 --> 00:08:52,710
That's horrible. Gabriel!
144
00:08:53,310 --> 00:08:56,310
Gabriel Sarda! It's
Gabriel Sarda, my agent!
145
00:08:56,390 --> 00:08:57,670
Here to encourage me!
146
00:08:57,790 --> 00:08:59,150
- How's it going?
- Okay.
147
00:08:59,310 --> 00:09:03,910
I saw JoeyStarr. I rehearsed my
scene, and he said I was awesome!
148
00:09:03,990 --> 00:09:05,190
- Nice!
- Great, huh?
149
00:09:05,310 --> 00:09:06,750
I'm really happy for you.
150
00:09:06,870 --> 00:09:08,710
Just a second. Hello?
151
00:09:09,310 --> 00:09:12,110
It's Anna. Yes, Anna, everything okay?
152
00:09:12,910 --> 00:09:14,150
I'll ask my agent.
153
00:09:14,230 --> 00:09:15,950
- When does it come out?
- No idea.
154
00:09:16,070 --> 00:09:17,550
Can I get invitations?
155
00:09:17,910 --> 00:09:19,350
Yes, he says yes!
156
00:09:19,430 --> 00:09:21,190
I'll leave you to concentrate.
157
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
There are horses and everything!
158
00:09:25,710 --> 00:09:28,590
Here, honey. This'll perk you up.
159
00:09:31,950 --> 00:09:32,870
Come here.
160
00:09:34,310 --> 00:09:36,110
- Hello.
- There you are.
161
00:09:36,670 --> 00:09:38,070
This is Marie-Sophie Garnier,
162
00:09:38,150 --> 00:09:41,510
head scriptwriter on
Happy Ever After, the soap.
163
00:09:41,630 --> 00:09:45,830
I know. What's going on? Is Jonathan
Joubert causing trouble again?
164
00:09:45,910 --> 00:09:48,790
We're here to announce Jonathan's death.
165
00:09:49,790 --> 00:09:51,110
In the series, I mean.
166
00:09:52,710 --> 00:09:55,710
Ryan is a favorite of the
public. You can't kill him off.
167
00:09:55,790 --> 00:09:58,470
He's a bigger asshole
than my first husband.
168
00:09:58,550 --> 00:10:00,510
I've been on the series for eight years.
169
00:10:01,310 --> 00:10:04,390
We work on those scripts
for hours, and he...
170
00:10:04,470 --> 00:10:05,910
changes all the lines.
171
00:10:06,590 --> 00:10:08,230
He wants to write, direct,
172
00:10:08,310 --> 00:10:10,310
choose his partners... It's hell!
173
00:10:11,670 --> 00:10:13,350
I'll call him and sort it out.
174
00:10:13,470 --> 00:10:17,030
No, we've already read him the
riot act. He couldn't give a shit!
175
00:10:17,150 --> 00:10:19,950
- Let me talk to him.
- Jonathan's going to die!
176
00:10:20,030 --> 00:10:21,270
Ryan, honey.
177
00:10:21,750 --> 00:10:23,550
Of cancer of the testicles.
178
00:10:23,670 --> 00:10:26,790
He deserves it after eight
years of busting my balls!
179
00:10:39,030 --> 00:10:42,150
Let's write the audience
reviews on AlloCiné.
180
00:10:42,270 --> 00:10:45,030
- Really?
- Yeah, it's for the Nicolas Carré movie.
181
00:10:45,150 --> 00:10:47,270
It was massacred by the press.
182
00:10:47,350 --> 00:10:51,910
Noémie, send flowers to
Marie-Sophie Garnier, please.
183
00:10:51,990 --> 00:10:54,950
Sign the note: "Dear
Marie-Sophie, I'm sorry.
184
00:10:55,030 --> 00:10:57,670
Let's make a new start."
Signed Jonathan Joubert.
185
00:10:58,270 --> 00:11:00,510
Mathias, Zinedine Soualem is here.
186
00:11:01,190 --> 00:11:02,350
Not now!
187
00:11:05,630 --> 00:11:06,950
Hello.
188
00:11:10,790 --> 00:11:13,150
- Isn't Mathias in?
- No.
189
00:11:13,630 --> 00:11:16,990
I heard Almodóvar is making
his next movie in Paris.
190
00:11:17,710 --> 00:11:20,550
- Do you have the script?
- No.
191
00:11:20,630 --> 00:11:22,230
Does Mathias know I speak Spanish?
192
00:11:23,430 --> 00:11:25,110
Does it say so in my file?
193
00:11:25,750 --> 00:11:27,910
He can call me whenever he likes.
194
00:11:28,030 --> 00:11:29,150
- Yes.
- See you.
195
00:11:29,230 --> 00:11:30,630
- Bye.
- See you.
196
00:11:32,150 --> 00:11:33,470
It's okay, he's gone.
197
00:11:38,070 --> 00:11:40,910
Don't forget the flowers
for Marie-Sophie Garnier.
198
00:11:40,990 --> 00:11:41,870
Of course.
199
00:11:42,470 --> 00:11:45,110
Is it true they're
going to kill Ryan off?
200
00:11:45,190 --> 00:11:46,630
No way!
201
00:11:46,710 --> 00:11:49,150
My mom'll be devastated.
She watches it every day.
202
00:11:49,950 --> 00:11:52,710
If I tell her, she'll
be organizing demos!
203
00:11:53,870 --> 00:11:55,110
Want me to leak it?
204
00:11:55,550 --> 00:11:57,590
It'd cause a real
buzz in my mom's salon.
205
00:11:59,790 --> 00:12:00,990
Interflora, please.
206
00:12:01,110 --> 00:12:04,350
Audience reviews... Look, it
got one star from the press.
207
00:12:04,470 --> 00:12:07,470
We'll say it was
"masterly," "poignant"...
208
00:12:21,190 --> 00:12:22,790
How will they talk with us there?
209
00:12:23,710 --> 00:12:26,550
We promised we'd be there
to make them show up.
210
00:12:26,950 --> 00:12:28,510
But we didn't say when.
211
00:12:33,350 --> 00:12:34,230
Hello?
212
00:12:35,430 --> 00:12:37,390
Yeah, yeah... Okay, I'm on my way.
213
00:12:37,470 --> 00:12:38,830
Yeah, right away.
214
00:12:42,750 --> 00:12:45,910
A buddy with cash problems. I gotta go.
215
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Yeah, of course.
216
00:12:48,630 --> 00:12:50,870
Can I have my phone back before you go?
217
00:12:57,470 --> 00:12:58,310
Didier?
218
00:12:59,830 --> 00:13:00,790
- Didier!
- Julie!
219
00:13:01,710 --> 00:13:02,550
Julie!
220
00:13:03,830 --> 00:13:05,230
What's going on?
221
00:13:09,230 --> 00:13:12,350
Arlette, I'd like another
word about Jonathan Joubert.
222
00:13:15,630 --> 00:13:16,910
That's his chair.
223
00:13:18,430 --> 00:13:21,470
Marie-Sophie doesn't want your flowers.
224
00:13:22,590 --> 00:13:25,990
There's nothing you can do about
Ryan's cancer of the testicles.
225
00:13:28,310 --> 00:13:30,390
We'll lose a lot of money.
226
00:13:31,070 --> 00:13:33,150
Not everything revolves around money.
227
00:13:33,270 --> 00:13:38,110
Arlette, your share in this
agency is a lot smaller than ours.
228
00:13:38,830 --> 00:13:41,150
Samuel is no longer here to protect you.
229
00:13:41,230 --> 00:13:42,950
Your threats don't bother me.
230
00:13:44,190 --> 00:13:48,150
I'm not talking about money, I'm
talking about dignity and loyalty.
231
00:13:49,030 --> 00:13:51,750
When I met Marie-Sophie,
she could barely write.
232
00:13:51,870 --> 00:13:54,550
I got her started on The Tiger Brigades.
233
00:13:54,790 --> 00:13:57,910
She's worth a thousand of
that asshole Jonathan Joubert.
234
00:13:59,550 --> 00:14:01,030
So your Ryan...
235
00:14:01,990 --> 00:14:02,950
Snip!
236
00:14:05,110 --> 00:14:09,110
I thought we should think of the
real fans of Happy Ever After,
237
00:14:09,230 --> 00:14:10,830
the people who truly love it.
238
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
- And...
- Yes, Camille?
239
00:14:13,790 --> 00:14:17,590
Andréa wanted me to show you
something, but maybe not now.
240
00:14:18,110 --> 00:14:20,030
- I'll come back.
- Fine.
241
00:14:21,270 --> 00:14:22,390
The target
242
00:14:22,510 --> 00:14:27,150
is the woman chatting to her
friends in the hairdressing salon,
243
00:14:27,270 --> 00:14:30,230
the sort of woman who
loves Jonathan Joubert...
244
00:14:30,350 --> 00:14:31,390
Ryan, I mean.
245
00:14:31,510 --> 00:14:34,990
What we need is a leak, so
the fans start to protest.
246
00:14:35,870 --> 00:14:38,150
What's your idea, like a death notice?
247
00:14:38,670 --> 00:14:39,710
Exactly!
248
00:14:40,670 --> 00:14:45,030
I was inspired by this case of a
child who went missing in the Corrèze.
249
00:14:45,750 --> 00:14:46,630
There...
250
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
It's...
251
00:14:54,870 --> 00:14:55,750
horrible.
252
00:14:57,670 --> 00:14:59,630
Look, just forget it.
253
00:15:00,150 --> 00:15:01,750
Deal with Audrey Fleurot.
254
00:15:01,870 --> 00:15:04,630
She's having a timetable
problem with her kids.
255
00:15:05,030 --> 00:15:07,270
- Thanks, anyway.
- You're welcome.
256
00:15:10,030 --> 00:15:13,910
With all these delays, we have
only a half-day left in the barn.
257
00:15:14,350 --> 00:15:15,950
I've had to rewrite the schedule.
258
00:15:16,630 --> 00:15:20,590
- We shoot the love scene tomorrow.
- Maybe not the best moment.
259
00:15:20,710 --> 00:15:22,750
It's tomorrow, we have no choice!
260
00:15:23,230 --> 00:15:25,150
- We'll get there, Samir.
- If you say so.
261
00:15:25,950 --> 00:15:28,190
You tell the actors, I'm too busy.
262
00:15:30,470 --> 00:15:32,790
Why are there always love scenes?
263
00:15:32,910 --> 00:15:36,310
It'd be much more powerful
to suggest it symbolically.
264
00:15:36,430 --> 00:15:37,790
How do you mean?
265
00:15:38,630 --> 00:15:40,910
I don't know.
266
00:15:41,030 --> 00:15:44,310
A flowing river? Animals
frolicking in the woods?
267
00:15:44,430 --> 00:15:47,870
Yeah! Audiences would rather
see rabbits sniffing their asses
268
00:15:47,990 --> 00:15:49,910
than you and JoeyStarr screwing!
269
00:15:50,870 --> 00:15:53,670
- This'll suit you.
- I've put on weight.
270
00:15:53,790 --> 00:15:56,190
No way. You're a hunk, baby!
271
00:15:56,310 --> 00:15:57,990
It's gonna be embarrassing.
272
00:15:58,630 --> 00:16:00,430
You can do this sex scene!
273
00:16:00,510 --> 00:16:01,750
Right, champ?
274
00:16:02,270 --> 00:16:04,630
All the power of a rutting lion!
275
00:16:04,750 --> 00:16:06,790
I feel more like a virgin pussycat.
276
00:16:06,910 --> 00:16:09,550
Stop it. You've done
lots of scenes like this.
277
00:16:09,630 --> 00:16:10,630
Look...
278
00:16:10,750 --> 00:16:13,790
I don't even know how aristocrats
and servants did it back then.
279
00:16:16,110 --> 00:16:19,230
I read up on it, and I
couldn't find anything.
280
00:16:20,110 --> 00:16:21,590
The History of Sexuality?
281
00:16:23,550 --> 00:16:25,870
Forget all that. Just
do what comes naturally.
282
00:16:26,590 --> 00:16:28,070
You're an animal, Didier.
283
00:16:28,190 --> 00:16:29,870
A very sexual animal.
284
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
That's attractive.
285
00:16:33,630 --> 00:16:34,670
Even to me.
286
00:16:35,910 --> 00:16:37,830
Hey, stop looking at me like that!
287
00:16:40,390 --> 00:16:43,030
I hope this sex scene goes okay.
288
00:16:43,110 --> 00:16:45,110
It's stressful being here.
289
00:16:45,230 --> 00:16:48,670
Yeah? I like being away
from the cares of Paris,
290
00:16:48,790 --> 00:16:50,670
the agency sale, the tax audit...
291
00:16:50,790 --> 00:16:51,870
- There.
- Thank you.
292
00:16:51,990 --> 00:16:52,870
Thank you.
293
00:16:54,670 --> 00:16:57,230
- The receptionist is hot for you.
- Cut it out!
294
00:16:59,190 --> 00:17:01,030
I bet you can have her tonight.
295
00:17:03,070 --> 00:17:06,030
But we eat first, I'm
starving. In fifteen minutes?
296
00:17:06,150 --> 00:17:07,070
Okay.
297
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Hello, Andréa.
298
00:17:10,550 --> 00:17:12,270
Yes, Camille, any messages?
299
00:17:12,390 --> 00:17:15,150
- Pathé's lawyer wants your proposal.
- Okay.
300
00:17:15,270 --> 00:17:18,670
- Oh, happy birthday!
- Thanks. Hervé and I are going...
301
00:17:18,790 --> 00:17:21,630
Great! Don't forget the
scripts in my mailbox.
302
00:17:21,750 --> 00:17:23,310
I need them tomorrow night.
303
00:17:23,430 --> 00:17:24,590
Okay, no problem.
304
00:17:24,710 --> 00:17:27,270
Eléonore Sanson called,
she got the advance.
305
00:17:27,390 --> 00:17:30,070
That's great! I'm really glad for her.
306
00:17:30,470 --> 00:17:32,710
- That's all.
- Okay, kiss-kiss, Camillette!
307
00:17:38,310 --> 00:17:39,390
Surprise!
308
00:17:39,870 --> 00:17:42,030
Fuck, how did you get in my room?
309
00:17:42,150 --> 00:17:44,070
Checking business expenses.
310
00:17:44,910 --> 00:17:47,510
- They just let you in?
- Yes, as you can see.
311
00:17:47,590 --> 00:17:49,070
After I insisted.
312
00:17:50,470 --> 00:17:51,310
Are you okay?
313
00:17:52,270 --> 00:17:54,430
Yeah... Well, I'm working.
314
00:17:55,150 --> 00:17:57,030
Stuff to sort out on the shoot.
315
00:17:57,110 --> 00:18:00,510
Dinner with Gabriel... I have
to call Eléonore Sanson...
316
00:18:00,630 --> 00:18:02,550
- Dinner with Gabriel?
- Yes, it's work!
317
00:18:04,750 --> 00:18:07,670
I thought... So you're
not pleased to see me?
318
00:18:09,110 --> 00:18:11,350
Shit, I forgot my under-eye concealer.
319
00:18:12,710 --> 00:18:13,710
Okay.
320
00:18:51,750 --> 00:18:52,670
Hello.
321
00:18:54,030 --> 00:18:57,710
It's a petition to stop
Ryan being killed off, Mom.
322
00:18:58,910 --> 00:19:00,310
Just click on it.
323
00:19:00,390 --> 00:19:01,750
Yes, with the mouse.
324
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Top right.
325
00:19:04,870 --> 00:19:06,710
And, Mom, tell all your friends, okay?
326
00:19:07,710 --> 00:19:08,950
Hold on.
327
00:19:09,510 --> 00:19:11,950
Leave that office immediately!
328
00:19:12,030 --> 00:19:14,830
- Here?
- Yes, there!
329
00:19:15,510 --> 00:19:18,270
You're lucky it's not the
coccyx. That's horrible.
330
00:19:18,390 --> 00:19:21,110
- Yeah, the worst pain there is.
- No, it's not that.
331
00:19:21,510 --> 00:19:24,910
You have to carry a cushion
to sit on. How humiliating!
332
00:19:26,510 --> 00:19:29,270
Your pretty little
buns absorbed the shock.
333
00:19:29,390 --> 00:19:31,670
Thank you, pretty little buns!
334
00:19:32,430 --> 00:19:34,270
Thank you, thank you.
335
00:19:35,350 --> 00:19:37,230
- Yes?
- It's Gabriel, are you coming?
336
00:19:37,990 --> 00:19:39,030
I'm coming now.
337
00:19:40,550 --> 00:19:42,670
- I have to go.
- Get back soon.
338
00:19:43,110 --> 00:19:45,270
I promise. Wait for me, huh?
339
00:19:45,550 --> 00:19:46,830
I can't very well run off!
340
00:19:51,190 --> 00:19:53,790
I've really grown to
love this tax audit!
341
00:20:03,430 --> 00:20:05,670
We only dine together
when we're out of town.
342
00:20:05,750 --> 00:20:07,870
We're together all day every day.
343
00:20:07,990 --> 00:20:10,390
But we don't enjoy each other's company.
344
00:20:10,510 --> 00:20:13,030
- Here you are. Your kidneys.
- Thanks.
345
00:20:13,550 --> 00:20:15,830
We shouldn't let the job define us.
346
00:20:16,390 --> 00:20:17,910
Arlette, for example.
347
00:20:18,510 --> 00:20:21,630
What do we know about her? Or Mathias?
348
00:20:22,230 --> 00:20:24,030
That's what work is, Gabriel.
349
00:20:25,630 --> 00:20:27,790
And us. Just look at us.
350
00:20:29,430 --> 00:20:31,950
What do I know about
you? About your life,
351
00:20:32,030 --> 00:20:32,990
your parents?
352
00:20:36,990 --> 00:20:40,830
We pamper our actors too much,
forgetting to live for ourselves.
353
00:20:42,230 --> 00:20:43,190
Yeah, you're right.
354
00:20:48,190 --> 00:20:50,910
I'm pooped. I think I'll go to bed.
355
00:20:52,070 --> 00:20:52,910
Goodnight.
356
00:21:03,310 --> 00:21:07,430
Happy birthday to you
357
00:21:07,550 --> 00:21:11,390
Happy birthday, dear Camille...
358
00:21:11,510 --> 00:21:15,390
Hey, it's not the end of
the world! You're 23, not 30!
359
00:21:15,510 --> 00:21:17,230
No, it's not that.
360
00:21:18,190 --> 00:21:20,750
Someone important to
me forgot my birthday.
361
00:21:21,950 --> 00:21:23,590
There's still time.
362
00:21:24,630 --> 00:21:26,750
No, it's gone midnight.
363
00:21:27,230 --> 00:21:28,790
He forgot. It's too late now.
364
00:21:29,430 --> 00:21:30,870
Sweetie...
365
00:21:30,990 --> 00:21:32,830
Sweetie!
366
00:21:38,110 --> 00:21:39,910
I had lunch with my dad today.
367
00:21:41,910 --> 00:21:44,030
- He's worried about you.
- Really?
368
00:21:45,270 --> 00:21:46,630
Your professional future.
369
00:21:48,350 --> 00:21:50,430
What's wrong with my
professional future?
370
00:21:50,870 --> 00:21:54,470
You just turned down a
golden chance at StarMédia
371
00:21:54,550 --> 00:21:57,590
to stay at ASK, where the
situation is uncertain.
372
00:21:57,670 --> 00:21:58,870
He's concerned.
373
00:21:59,470 --> 00:22:02,510
He'd tell me what to wear every morning!
374
00:22:02,590 --> 00:22:06,030
- You don't know what he said.
- He knows nothing about it!
375
00:22:06,110 --> 00:22:09,630
But he wants to stick his
nose in and tell me what to do!
376
00:22:11,190 --> 00:22:12,030
All right.
377
00:22:13,910 --> 00:22:16,510
That's a shame. It was good news.
378
00:22:17,470 --> 00:22:18,310
Goodnight.
379
00:22:22,870 --> 00:22:24,590
What good news?
380
00:22:24,670 --> 00:22:27,710
No, you don't want him
sticking his nose in.
381
00:22:27,830 --> 00:22:29,150
What is it?
382
00:22:29,230 --> 00:22:31,830
No, you're right, we should
keep him at a distance.
383
00:22:32,950 --> 00:22:34,790
Especially as he wants to lend us money.
384
00:22:36,110 --> 00:22:36,950
Sorry?
385
00:22:37,630 --> 00:22:40,030
To buy out ASK. But it's not...
386
00:22:42,950 --> 00:22:44,750
Was it his idea?
387
00:22:47,790 --> 00:22:50,510
I brought it up. And I convinced him.
388
00:22:56,230 --> 00:22:59,510
No, he'd expect me to
keep him in the loop.
389
00:22:59,590 --> 00:23:03,350
He'll be lending the money to
me. I can do what I like with it.
390
00:23:06,510 --> 00:23:09,470
If we buy up Samuel's
shares, you'll be the boss.
391
00:23:10,910 --> 00:23:13,870
CEO of ASK.
392
00:23:23,270 --> 00:23:24,670
Know what I'd like?
393
00:23:26,150 --> 00:23:28,566
A branch for writer-directors,
394
00:23:28,567 --> 00:23:29,967
so we're in at the
conception of projects.
395
00:23:31,190 --> 00:23:33,550
And a branch for
actors' image management.
396
00:23:33,670 --> 00:23:36,750
They need that more and more,
and what we can do is limited.
397
00:23:37,470 --> 00:23:38,950
- And...
- Production.
398
00:23:39,070 --> 00:23:40,310
- Why not?
- Yes.
399
00:23:47,750 --> 00:23:48,670
What's that?
400
00:23:50,110 --> 00:23:51,990
Stay here, I'll check it out.
401
00:24:01,390 --> 00:24:03,390
Shit, you scared me!
402
00:24:03,950 --> 00:24:05,830
- What are you doing?
- Nothing, I...
403
00:24:06,430 --> 00:24:08,710
- I was a bit thirsty and...
- A bit?
404
00:24:08,790 --> 00:24:10,190
You're an alcoholic!
405
00:24:10,270 --> 00:24:13,590
Some buddies came round, we didn't
have anything to drink, so...
406
00:24:13,710 --> 00:24:15,150
I'd have replaced it all.
407
00:24:16,790 --> 00:24:18,710
- Are you with Camille?
- No.
408
00:24:19,150 --> 00:24:20,550
Why do you ask?
409
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
No reason.
410
00:24:23,190 --> 00:24:25,630
Yes! Has she told you something?
411
00:24:25,710 --> 00:24:26,990
No, no, no.
412
00:24:28,350 --> 00:24:29,550
It's just that...
413
00:24:30,950 --> 00:24:33,590
- I don't really like you seeing her.
- Why?
414
00:24:35,190 --> 00:24:36,950
She's not right for you.
415
00:24:38,110 --> 00:24:39,790
Explain that a bit.
416
00:24:40,470 --> 00:24:43,270
She can't be trusted. She
hasn't told you everything.
417
00:24:45,270 --> 00:24:47,830
You're freaking me out, Dad. What... ?
418
00:24:49,790 --> 00:24:50,870
She has a boyfriend.
419
00:24:53,710 --> 00:24:55,230
- You've seen her with him?
- Yes.
420
00:24:56,230 --> 00:24:58,630
He comes to the agency. Suit and tie.
421
00:24:59,750 --> 00:25:00,630
Okay.
422
00:25:01,550 --> 00:25:02,390
Sorry.
423
00:25:11,710 --> 00:25:13,510
- Good morning.
- Good morning.
424
00:25:14,150 --> 00:25:16,510
- I looked for you last night.
- Yeah?
425
00:25:16,670 --> 00:25:20,310
- I don't work at night.
- The old man wasn't you?
426
00:25:21,110 --> 00:25:21,950
No.
427
00:25:23,390 --> 00:25:26,830
Sorry, we have this new
software. No one understands it.
428
00:25:26,910 --> 00:25:29,190
- It's...
- Maybe I can help.
429
00:25:30,030 --> 00:25:32,910
Thanks, but you need a degree for this!
430
00:25:33,030 --> 00:25:34,150
I see what you mean.
431
00:25:34,510 --> 00:25:39,110
For example, dinner for two
and champagne in room 16...
432
00:25:39,950 --> 00:25:42,230
Tick there and click...
433
00:25:42,590 --> 00:25:44,630
It should calculate it, but it doesn't.
434
00:25:45,470 --> 00:25:46,590
Which room?
435
00:25:48,230 --> 00:25:49,070
Yes?
436
00:25:49,350 --> 00:25:50,710
It's me, let me in.
437
00:25:51,510 --> 00:25:54,230
- I can't right now.
- It's really urgent.
438
00:25:57,790 --> 00:25:58,750
- What?
- Ready?
439
00:25:58,990 --> 00:25:59,830
What?
440
00:26:00,510 --> 00:26:04,230
You were so tired last night,
I was worried. Feeling better?
441
00:26:04,350 --> 00:26:05,830
- Oh, yeah.
- Better now?
442
00:26:05,950 --> 00:26:07,150
Yeah, I'm good.
443
00:26:08,790 --> 00:26:09,910
You got peckish?
444
00:26:11,350 --> 00:26:14,430
Oh, yes! Because last
night, you see, I was...
445
00:26:14,830 --> 00:26:18,870
I couldn't sleep in the end, so
I worked and that made me hungry.
446
00:26:18,990 --> 00:26:19,870
Yeah...
447
00:26:20,110 --> 00:26:21,830
Cut the bullshit.
448
00:26:21,950 --> 00:26:25,390
I know you weren't alone
last night. So who is it?
449
00:26:25,950 --> 00:26:27,670
The cute wardrobe intern?
450
00:26:27,790 --> 00:26:29,870
- No way!
- Oh, yes!
451
00:26:30,110 --> 00:26:32,350
- Tell me.
- You know me, never at work!
452
00:26:32,470 --> 00:26:34,830
I want to know. I'm staying.
453
00:26:34,910 --> 00:26:35,990
Shit!
454
00:26:37,430 --> 00:26:39,470
Talk to me, I'm right here.
455
00:26:39,590 --> 00:26:42,950
Sleeping with a tax
inspector! Are you insane?
456
00:26:44,430 --> 00:26:46,110
You act like a kid!
457
00:26:46,230 --> 00:26:49,230
- Why didn't you tell me?
- Because of this!
458
00:26:49,310 --> 00:26:51,910
If it goes bad, the
bitch will make us pay!
459
00:26:52,470 --> 00:26:53,630
She's not a bitch.
460
00:26:54,070 --> 00:26:57,510
- Why should it go bad?
- It always goes bad, Andréa!
461
00:26:57,630 --> 00:26:59,190
You choose badly!
462
00:26:59,310 --> 00:27:01,995
Because you're the ideal lover, huh?
463
00:27:01,996 --> 00:27:03,796
When did you last have a girlfriend?
464
00:27:04,150 --> 00:27:08,990
Your conquests are either playthings
or admirers that you despise!
465
00:27:09,110 --> 00:27:11,950
The fate of the agency is
between your legs! Fuck!
466
00:27:13,710 --> 00:27:14,910
- Stop the car.
- No.
467
00:27:14,990 --> 00:27:16,430
Gabriel, stop the car!
468
00:27:20,710 --> 00:27:22,070
- There!
- Shit!
469
00:27:22,590 --> 00:27:23,430
Asshole!
470
00:27:31,150 --> 00:27:33,270
Save Ryan
471
00:27:33,630 --> 00:27:34,550
How did you do that?
472
00:27:37,230 --> 00:27:38,550
Well, I...
473
00:27:38,670 --> 00:27:40,830
I got some photos of him,
474
00:27:40,950 --> 00:27:43,110
then made a montage as
though it's real life.
475
00:27:44,510 --> 00:27:45,710
Without asking me.
476
00:27:47,190 --> 00:27:50,190
Yeah, but look. Over 10,000
signatures in one night.
477
00:27:51,230 --> 00:27:53,870
The producers will
know we were behind it.
478
00:27:54,230 --> 00:27:56,945
No, it could have been his mom,
479
00:27:56,946 --> 00:27:59,086
his friends, his girlfriend, his fans...
480
00:27:59,130 --> 00:28:01,110
No, it's too well done for an amateur.
481
00:28:02,630 --> 00:28:03,790
You think it's well done?
482
00:28:04,230 --> 00:28:05,950
Of course! It's extremely well done.
483
00:28:07,070 --> 00:28:08,790
10,244 signatures.
484
00:28:10,310 --> 00:28:11,590
Should I remove it?
485
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
No, leave it for a while.
See if it keeps building.
486
00:28:17,630 --> 00:28:20,750
Maybe it'll persuade the
producers to keep him.
487
00:28:22,590 --> 00:28:23,710
Off you go.
488
00:28:26,910 --> 00:28:28,070
Well done, Camille.
489
00:28:44,590 --> 00:28:45,510
Hello?
490
00:28:46,190 --> 00:28:48,710
I'm in the middle of
nowhere, there's no signal.
491
00:28:49,550 --> 00:28:50,670
No, I don't have a car.
492
00:28:51,830 --> 00:28:55,230
I'm on foot, there's no
signal. Can you send someone?
493
00:28:56,710 --> 00:28:57,870
It is an emergency!
494
00:28:57,990 --> 00:29:02,030
I'm a very sexy woman, all alone,
in the middle of the countryside!
495
00:29:02,150 --> 00:29:05,150
Something could happen!
Fucking send someone!
496
00:29:05,270 --> 00:29:06,150
Hello?
497
00:29:06,350 --> 00:29:09,110
That's failure to assist a
person in danger, asshole!
498
00:29:10,230 --> 00:29:11,070
Fuck!
499
00:29:30,830 --> 00:29:31,910
Thanks, Loïc.
500
00:29:40,150 --> 00:29:42,590
Your attention, please. Come closer.
501
00:29:42,710 --> 00:29:44,350
Get in place, everyone.
502
00:29:45,190 --> 00:29:46,550
This afternoon,
503
00:29:46,670 --> 00:29:49,750
we'll be doing scenes 44, 52 and 53.
504
00:29:49,870 --> 00:29:51,390
Scene 60 has been cut.
505
00:29:52,030 --> 00:29:53,110
Cut?
506
00:29:53,390 --> 00:29:55,590
We want the beggars and slaves
507
00:29:55,670 --> 00:29:58,150
behind the château
for the cutaways, okay?
508
00:29:58,270 --> 00:30:00,590
Excuse me! Scene 60 has been cut?
509
00:30:00,670 --> 00:30:02,030
It doesn't add anything.
510
00:30:02,150 --> 00:30:03,950
Why was it written, then?
511
00:30:04,070 --> 00:30:06,590
You can't just cut a
scene out like that!
512
00:30:06,670 --> 00:30:08,830
We're in enough trouble. Joey asked...
513
00:30:08,950 --> 00:30:10,630
Oh, God! Was it Joey?
514
00:30:11,270 --> 00:30:13,230
He didn't want to act with me?
515
00:30:14,190 --> 00:30:16,270
- Oh, God!
- I'll be right there! Look...
516
00:30:16,750 --> 00:30:19,150
I have a scene with 15 horses to set up.
517
00:30:19,270 --> 00:30:22,870
So please go back with the other
extras and wait to be called.
518
00:30:23,630 --> 00:30:24,590
Thank you.
519
00:30:34,230 --> 00:30:37,630
This is busting my balls,
it's busting my balls...
520
00:30:41,910 --> 00:30:42,950
Fuck!
521
00:30:55,390 --> 00:30:57,230
Hurry up, everyone.
522
00:30:57,350 --> 00:30:59,430
- Hi.
- Hello.
523
00:31:01,670 --> 00:31:04,350
Right, Didier, lie down there.
524
00:31:04,590 --> 00:31:07,510
Julie, you come from over
there and sit next to him.
525
00:31:07,870 --> 00:31:09,910
And then play the scene, okay?
526
00:31:11,350 --> 00:31:14,910
- Marie, are there insects in the hay?
- No, I don't think so.
527
00:31:15,030 --> 00:31:16,830
- "Are there insects... ?"
- What?
528
00:31:17,350 --> 00:31:20,270
- Nothing.
- I'm allergic!
529
00:31:20,390 --> 00:31:21,350
Of course.
530
00:31:21,470 --> 00:31:23,070
- Can we start?
- Yes.
531
00:31:23,190 --> 00:31:24,310
Ready to roll!
532
00:31:24,870 --> 00:31:27,030
Everyone off the set!
533
00:31:27,230 --> 00:31:28,590
Close the blackout.
534
00:31:29,710 --> 00:31:32,710
Silence, please. Turn off your cells.
535
00:31:33,110 --> 00:31:33,950
Let's go!
536
00:31:43,590 --> 00:31:45,270
- What?
- Nothing.
537
00:31:45,910 --> 00:31:48,150
- Why are you looking at me like that?
- Hey!
538
00:31:48,270 --> 00:31:50,230
If you're already mad,
we'll never finish.
539
00:31:52,030 --> 00:31:53,950
- Rolling!
- We're rolling.
540
00:31:55,190 --> 00:31:56,790
And just so you know,
541
00:31:56,870 --> 00:32:00,470
cunnilingus and fellatio were
not common practices at the time.
542
00:32:00,590 --> 00:32:03,990
- You sure know how to turn a guy on!
- Yeah, right!
543
00:32:06,270 --> 00:32:07,310
Action!
544
00:32:25,310 --> 00:32:26,350
Cut!
545
00:32:27,470 --> 00:32:28,310
Cut!
546
00:32:28,830 --> 00:32:32,230
They've been waiting for
this moment for months!
547
00:32:33,990 --> 00:32:35,950
Show them how to be sensual.
548
00:32:36,070 --> 00:32:38,270
- No, no...
- Yes, go on!
549
00:32:41,310 --> 00:32:44,110
- Broom up the ass, right?
- No, it's fine.
550
00:32:44,230 --> 00:32:47,190
It's not super sensual
yet, but we'll get there.
551
00:32:48,390 --> 00:32:49,590
Okay, we'll try again.
552
00:32:56,430 --> 00:32:57,550
Action!
553
00:33:20,950 --> 00:33:22,350
An insect!
554
00:33:26,870 --> 00:33:27,910
Fire!
555
00:33:27,990 --> 00:33:29,150
There was an insect.
556
00:33:31,790 --> 00:33:33,590
Fire! Fire!
557
00:33:35,270 --> 00:33:36,350
Put it out!
558
00:33:37,830 --> 00:33:38,670
It's okay.
559
00:33:41,310 --> 00:33:42,150
Come here.
560
00:34:01,950 --> 00:34:02,950
That's it!
561
00:34:09,670 --> 00:34:11,550
I'll be glad to be back in Paris.
562
00:34:12,150 --> 00:34:13,470
Heard from Brancillon?
563
00:34:13,590 --> 00:34:14,870
Her name is Colette.
564
00:34:15,150 --> 00:34:17,150
- A cracked rib.
- Shit!
565
00:34:17,790 --> 00:34:20,950
- She must hate me.
- She'll screw you on your expenses
566
00:34:21,390 --> 00:34:23,390
- You think so?
- You have no idea!
567
00:34:24,190 --> 00:34:27,870
She can't work out how you
eat so much with your clients.
568
00:34:27,990 --> 00:34:29,150
- Your receipts!
- Thanks.
569
00:34:30,470 --> 00:34:32,030
You can explain, can't you?
570
00:34:32,270 --> 00:34:35,230
Actors are fragile and sensitive.
571
00:34:35,350 --> 00:34:38,270
When they're in a bad way,
they eat. And I eat with them.
572
00:34:39,030 --> 00:34:41,550
- You know that's true, Andréa!
- We'll see.
573
00:34:44,070 --> 00:34:45,710
When I saw Colette in the street...
574
00:34:46,710 --> 00:34:47,910
she'd been at your place!
575
00:34:50,390 --> 00:34:52,510
- You're really a couple?
- I think so, yes.
576
00:34:53,630 --> 00:34:56,030
- And how's it going?
- Too soon to say.
577
00:34:56,150 --> 00:34:57,510
You should keep it up.
578
00:34:57,990 --> 00:35:00,470
- Better for the tax audit.
- It's going well.
579
00:35:01,670 --> 00:35:03,350
It's going really well.
580
00:35:03,990 --> 00:35:05,550
It's weird, I know, but...
581
00:35:07,870 --> 00:35:08,750
But yeah.
582
00:35:12,270 --> 00:35:13,670
Don't tell anyone, Gabriel.
583
00:35:15,950 --> 00:35:19,070
That'd be bad for us all, okay?
584
00:35:22,390 --> 00:35:24,710
Yes, Dad. Yes, yes.
585
00:35:25,870 --> 00:35:27,110
Okay, fine.
586
00:35:28,070 --> 00:35:30,790
Okay, take care. Kiss-kiss!
587
00:35:34,590 --> 00:35:38,070
Meeting with the lawyer tomorrow
to finalize the financial package.
588
00:35:41,470 --> 00:35:44,830
- It's almost too easy.
- Stop being so wary and enjoy it!
589
00:35:45,590 --> 00:35:48,110
Life isn't all shady
deals and backstabbing.
590
00:35:48,230 --> 00:35:50,510
I just have to call Hélène Kerr...
591
00:35:51,110 --> 00:35:52,310
and let the others know.
592
00:35:55,150 --> 00:35:56,430
I'm so happy.
593
00:36:00,630 --> 00:36:03,710
I'd better go. I'll let you know.
594
00:36:04,550 --> 00:36:07,230
- Remember what we've got tonight?
- No, what?
595
00:36:07,470 --> 00:36:09,510
- The opera.
- Oh, yes.
596
00:36:28,630 --> 00:36:30,030
Your phone's ringing!
597
00:36:33,590 --> 00:36:35,230
- Hi.
- Hi.
598
00:36:35,550 --> 00:36:36,870
- Well?
- Hi.
599
00:36:36,990 --> 00:36:39,990
Why has Mathias asked to
see us? What's the agenda?
600
00:36:40,070 --> 00:36:41,790
I don't know.
601
00:36:41,910 --> 00:36:43,910
She can't keep still this morning.
602
00:36:44,750 --> 00:36:46,150
Is Mathias getting divorced?
603
00:36:46,670 --> 00:36:49,110
No, everything's fine
in that department.
604
00:36:50,270 --> 00:36:52,750
- Good morning, everyone.
- Good morning.
605
00:36:53,190 --> 00:36:57,310
Thank you all for coming,
despite your busy schedules.
606
00:36:58,470 --> 00:36:59,510
Well...
607
00:36:59,790 --> 00:37:02,272
Last week we narrowly escaped a buyout
608
00:37:02,273 --> 00:37:04,090
which could have cost us our jobs.
609
00:37:04,870 --> 00:37:08,950
At the least it would have
changed ASK's spirit and identity.
610
00:37:09,030 --> 00:37:10,910
Thanks to you, Mathias!
611
00:37:10,990 --> 00:37:13,270
Maybe, but that's beside the point.
612
00:37:13,870 --> 00:37:17,230
I asked to see you this morning
to impart some good news.
613
00:37:18,470 --> 00:37:20,150
ASK will not be sold.
614
00:37:22,630 --> 00:37:27,230
- Hélène Kerr is keeping Samuel's shares?
- No. I'm buying them.
615
00:37:29,310 --> 00:37:32,470
ASK's future is secure.
Relief for you all.
616
00:37:35,350 --> 00:37:36,750
How long have you known?
617
00:37:36,870 --> 00:37:39,550
I found a financial partner yesterday.
618
00:37:40,390 --> 00:37:42,430
But you didn't want to introduce us?
619
00:37:42,630 --> 00:37:46,150
I hadn't intended to
because it's my wife.
620
00:37:46,230 --> 00:37:47,310
What?
621
00:37:49,350 --> 00:37:50,630
And we should feel relieved?
622
00:37:51,630 --> 00:37:54,790
That ASK is in your hands
and we have to obey you?
623
00:37:56,430 --> 00:37:57,310
Bravo!
624
00:37:57,990 --> 00:37:59,750
Would you have preferred the Germans?
625
00:38:02,790 --> 00:38:05,110
He just takes over everything!
626
00:38:05,230 --> 00:38:07,830
With him, even good
news feels like bad news!
627
00:38:07,950 --> 00:38:11,030
At least if he'd deserved it! But no!
628
00:38:11,150 --> 00:38:15,150
It's just his wife and her
money pissing all over us!
629
00:38:15,230 --> 00:38:16,470
It's too fucking easy!
630
00:38:17,150 --> 00:38:19,790
I could have shacked
up with some rich guy
631
00:38:19,910 --> 00:38:21,270
and bought the agency!
632
00:38:21,390 --> 00:38:24,310
Except you're shacked up
with the tax inspector.
633
00:38:24,870 --> 00:38:25,710
Yes?
634
00:38:26,550 --> 00:38:28,550
Julie Gayet and JoeyStarr
have disappeared.
635
00:38:29,470 --> 00:38:32,110
- Babysitting!
- Can't they just do their job?
636
00:38:32,510 --> 00:38:34,470
Julie, it's me again.
637
00:38:34,590 --> 00:38:37,670
- Call me, please.
- Didier, call me back.
638
00:38:37,790 --> 00:38:41,910
Where are you? This is going to
cost us. Production is furious!
639
00:38:46,670 --> 00:38:48,670
Hi, Julie, it's Hervé from ASK.
640
00:38:48,790 --> 00:38:52,790
I want to set up a meeting with
Steven Spielberg, who's in Paris.
641
00:38:52,910 --> 00:38:55,910
He's making a movie about
the Hundred Years' War.
642
00:38:56,030 --> 00:38:58,830
He's also seeing Diane
Kruger and Cécile de France,
643
00:38:58,950 --> 00:39:02,470
so call back quick. Have a nice day.
644
00:39:05,510 --> 00:39:06,430
Spielberg?
645
00:39:09,590 --> 00:39:10,510
Yeah...
646
00:39:16,870 --> 00:39:17,950
But it's...
647
00:39:20,310 --> 00:39:21,270
Hello, Julie?
648
00:39:22,750 --> 00:39:23,870
Where are you?
649
00:39:25,830 --> 00:39:26,750
Good call.
650
00:39:32,390 --> 00:39:33,470
And now a spa!
651
00:39:33,590 --> 00:39:36,470
Some aspects of this business
are still a mystery to me.
652
00:39:56,230 --> 00:39:58,430
Okay? Can we get back to the set?
653
00:39:59,670 --> 00:40:03,190
Samir said he got some great
stuff in the can. We can catch up.
654
00:40:03,310 --> 00:40:05,590
Sorry, Didier, but that's no excuse.
655
00:40:05,670 --> 00:40:09,070
- They'll say we're thoughtless again.
- Thoughtless?
656
00:40:09,190 --> 00:40:11,750
We gave it our all yesterday, right?
657
00:40:11,870 --> 00:40:14,670
Okay, you needed a breather,
but now you've had it.
658
00:40:14,750 --> 00:40:18,070
- You really must get back on the set.
- Okay.
659
00:40:18,190 --> 00:40:19,910
- Fuck!
- What?
660
00:40:22,550 --> 00:40:24,190
- Motherfucker!
- Didier!
661
00:40:24,710 --> 00:40:27,310
- Motherfucker!
- Didier, you're on parole!
662
00:40:27,750 --> 00:40:29,350
The custody of your kids!
663
00:40:29,430 --> 00:40:30,550
I'll kill you!
664
00:40:57,030 --> 00:40:58,030
Cut!
665
00:40:58,150 --> 00:41:01,110
- Yves, zoom in on the kiss.
- Yeah, okay.
666
00:41:01,230 --> 00:41:04,550
We've cut! Once again, from the top.
667
00:41:04,910 --> 00:41:07,870
- Okay? It wasn't too much?
- No, it was wonderful.
668
00:41:09,950 --> 00:41:11,630
I wanted to ask you something.
669
00:41:12,230 --> 00:41:13,870
Are you seeing anyone at the moment?
670
00:41:24,470 --> 00:41:26,870
Are you behind the "Save Ryan" petition?
671
00:41:27,150 --> 00:41:28,670
What the hell is that photo?
672
00:41:29,190 --> 00:41:31,550
I'm all shiny, my pores are dilated...
673
00:41:32,110 --> 00:41:34,670
Talk to Camille. She's
the one who set it up.
674
00:41:35,070 --> 00:41:37,990
Well done! Even when
he finds out he's dying,
675
00:41:38,110 --> 00:41:40,990
Ryan does not cry! Is that clear?
676
00:41:41,830 --> 00:41:43,990
It's not Ryan crying.
It's you, Jonathan.
677
00:41:44,470 --> 00:41:45,550
Are you fucking stupid?
678
00:41:46,110 --> 00:41:47,910
Is she doing it on purpose?
679
00:41:47,990 --> 00:41:50,510
Ryan never cries. No way.
680
00:41:50,990 --> 00:41:52,190
- Jonathan.
- Mathias!
681
00:41:52,310 --> 00:41:54,510
I'm glad you're here,
I don't know what to do!
682
00:41:55,670 --> 00:41:58,430
Ryan, crying like a
big wuss! What do we do?
683
00:41:58,830 --> 00:42:02,310
- Calm down.
- Calm down? Who's this waste of space?
684
00:42:03,190 --> 00:42:04,590
She's trying to help you.
685
00:42:04,710 --> 00:42:06,430
The cunt is useless!
686
00:42:07,510 --> 00:42:10,230
That's enough! Apologize,
then get out of here!
687
00:42:15,470 --> 00:42:17,310
You can't ditch Ryan like that.
688
00:42:18,350 --> 00:42:19,590
I'll show you I can!
689
00:42:23,350 --> 00:42:24,510
What the hell?
690
00:42:35,470 --> 00:42:37,390
Shit! Sorry, Sofia.
691
00:42:37,510 --> 00:42:41,390
With this crazy day, I totally
forgot to ask how the shoot went.
692
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
It was great.
693
00:42:44,310 --> 00:42:45,390
- Great?
- Yeah.
694
00:42:46,070 --> 00:42:50,030
But there was a problem, I
think the film's a bit too long.
695
00:42:50,270 --> 00:42:52,190
They might edit my scene out.
696
00:42:52,270 --> 00:42:54,430
Shit! But it's no big deal.
697
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
The director saw you act.
698
00:42:57,150 --> 00:42:59,230
And he'll think of you next time.
699
00:43:00,750 --> 00:43:01,630
All right?
700
00:43:01,710 --> 00:43:02,990
Don't lose heart.
701
00:43:03,630 --> 00:43:05,470
Oh, my poor rib!
702
00:43:06,990 --> 00:43:08,470
- See you tomorrow.
- Yeah.
703
00:43:08,550 --> 00:43:09,630
Goodnight.
704
00:43:12,910 --> 00:43:15,350
- Are you going?
- Yeah, I'm going.
705
00:43:15,910 --> 00:43:17,790
Me, too. Are you hungry?
706
00:43:18,190 --> 00:43:20,230
I'm always hungry, Sofia.
707
00:43:20,350 --> 00:43:21,190
Want to go eat?
708
00:43:22,390 --> 00:43:23,430
Sure.
709
00:43:23,510 --> 00:43:24,470
Cool!
710
00:43:28,470 --> 00:43:32,190
And, Gabriel, do you mind if we're
not so formal with each other?
711
00:43:33,630 --> 00:43:34,510
No.
712
00:43:44,870 --> 00:43:47,070
Do you have a moment?
I forgot something.
713
00:43:48,430 --> 00:43:50,510
What, here, in this office?
714
00:43:50,630 --> 00:43:51,590
Your birthday.
715
00:43:53,030 --> 00:43:57,750
Oh, yeah. That's okay. I'm so
busy I nearly forgot myself.
716
00:43:57,870 --> 00:43:59,190
And I'm not six!
717
00:43:59,750 --> 00:44:01,230
Who cares about birthdays?
718
00:44:01,350 --> 00:44:03,670
Maybe it's because I've
gotten used to seeing you.
719
00:44:05,150 --> 00:44:06,830
Anyway, what would you like?
720
00:44:09,230 --> 00:44:10,590
You must have some idea.
721
00:44:14,070 --> 00:44:17,390
No, still just voicemail. Try
Noémie, she's never far away.
722
00:44:18,630 --> 00:44:19,750
Here, take the tickets.
723
00:44:21,670 --> 00:44:23,870
Noémie? Hello, it's Catherine.
724
00:44:24,270 --> 00:44:27,150
I can't reach Mathias, and
we'll be late for the opera.
725
00:44:29,150 --> 00:44:30,070
You think so?
726
00:44:31,630 --> 00:44:33,030
Okay. Thanks, Noémie.
727
00:44:33,990 --> 00:44:35,390
We'll go to the agency.
728
00:44:41,790 --> 00:44:44,230
When I got to the test center,
729
00:44:44,310 --> 00:44:46,910
I slammed the car door
on the examiner's hand.
730
00:44:47,030 --> 00:44:48,030
- No!
- Yes!
731
00:44:49,110 --> 00:44:50,310
Broke two of his fingers.
732
00:44:51,310 --> 00:44:55,230
It was my fifth attempt, so maybe
it was a sign I should give up.
733
00:44:59,270 --> 00:45:01,230
I thought I'd see you at the opera.
734
00:45:02,230 --> 00:45:03,150
I left messages.
735
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
It was on silent mode.
736
00:45:10,310 --> 00:45:12,870
Want a glass? We broke
out the champagne.
737
00:45:13,430 --> 00:45:16,990
Camille gave me a lot of help
on a difficult matter this week.
738
00:45:17,670 --> 00:45:20,910
And we're celebrating. What you're
doing for the agency is great!
739
00:45:22,430 --> 00:45:24,590
Isn't Camille Andréa's assistant?
740
00:45:26,710 --> 00:45:28,870
She can still help others.
741
00:45:31,230 --> 00:45:32,310
Can I have a word?
742
00:45:37,990 --> 00:45:40,870
- What's going on?
- It's not what you think.
743
00:45:41,670 --> 00:45:42,910
Did we interrupt something?
744
00:45:44,110 --> 00:45:47,910
Stop it! She's an assistant, and
I wanted to thank her, that's all.
745
00:45:47,990 --> 00:45:49,270
Mathias,
746
00:45:49,390 --> 00:45:50,870
I know you're hiding something.
747
00:45:51,750 --> 00:45:54,550
I've seen your eyes and
the calls at breakfast...
748
00:45:55,590 --> 00:45:56,670
Are you listening?
749
00:46:02,590 --> 00:46:04,830
- What's got into you?
- What are you doing?
750
00:46:09,310 --> 00:46:10,670
- You and her?
- No!
751
00:46:10,750 --> 00:46:11,710
Just a second.
752
00:46:12,670 --> 00:46:14,390
Is that why you warned me off?
753
00:46:19,390 --> 00:46:20,350
Mathias...
754
00:46:22,590 --> 00:46:23,790
explain this.
755
00:46:37,750 --> 00:46:39,070
I have something to tell you.
756
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
757
00:46:55,001 --> 00:47:00,001
Subtitles by Howard Bonsor
53868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
