All language subtitles for Designated.Survivor.60.Days.E16.END.190820-NEXT-NF

(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

Then keep your promise.

The VIP.

Who is the mastermind behind the attack?

The VIP is...

The VIP is...

me.

What did he say?

It's me.

It's no one else.

It's me,
the person sitting in front of you.

Are you saying that you single-handedly
came up with the Assembly Building bombing

and put it into action?

I was against President Yang's policy
toward North Korea and planned it.

I disapproved of his economic policy
and funded it.

I despised him
for compromising with reality

and took part in the bombing.

President Yang's government

wasn't welcome anywhere.

Also,

this nation created numerous people
that wanted to get revenge.

Those people willingly

turned my plan into reality.

However,

the plan wouldn't have been complete

if you weren't there at the beginning

and end of the attack,

President Park.

Park Mu-jin.

You helped complete the attack.

President Park's press conference
is at 2 p.m. tomorrow, right?

Yes.

His term will end in a day,
24 hours to be exact.

The press conference tomorrow
may be about his resignation,

but it's actually to announce

his candidacy.

He stopped the coup

and succeeded in arresting
the key suspect for the bombing.

It's a relief he produced tangible results
at the end of his term.

I hope it affects his ratings.

Secretary Cha.

We have today's approval ratings of

the presidential candidates

How does it look?

It's 11 percent.

Well,

it's okay.

We can work harder
during the official campaign period.

How much harder do we have to work?

President Park is 11 percent
ahead of Assemblywoman Yun,

becoming the most popular candidate
once again.

When people found out
he was working with her,

the approval rating seemed to have gone up
for his leadership.

Goodness.

I thought his approval rating
was 11 percent.

Secretary Cha,

you don't look surprised at all.

You didn't even flinch.
Are you even human?

You both should hire lawyers.

I'm going to sue you

for attempted murder by gross negligence.

You almost gave me a heart attack.

Now he totally seems human.

Did the president see the result?

No.

He hasn't returned yet.

Did he go somewhere?

I thought he didn't have anything
scheduled for this afternoon.

What do you mean?

How did I help complete the attack?

It looks like you didn't see this coming

when you're the biggest beneficiary
of the bombing.

You said you're the VIP.

Then...

do you mean you used me
to complete the plan?

I have

never seen you before.

The bombing didn't just occur

because of the person that planned it.

Someone who knew it would happen,

but overlooked it, is also responsible.

That person completed

the attack through you.

Who is this person?

A pardon.

I want you to promise me a pardon.

Then I'll tell you who it is.

I'll tell you

who completed the bombing through you.

(DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)

(DAY 31: THE LAST CHOICE)
(EPISODE 16)

Can I grant him a pardon?

Yes, according to the 79th Amendment,
we could claim

the lack of the right of arraignment.

However, the problem is

that only the president
has the authority to grant a pardon.

You only have a day left

and the election is in a month.

Although you are currently
the leading candidate...

My promise

could be meaningless right now.

Even if it is legally possible,
would it be the right choice?

The bombing caused over 300 casualties.

People were hurt beyond imagination.

How could he ask for a pardon?

He can never be forgiven.

I think we could grant him a pardon

if we could learn the truth
about the bombing.

We should leave
a precise record in history

on who and why
such a tragic attack occurred.

I agree.

If you can figure out
the whole story behind the attack,

you should grant the pardon.

If Mr. Kim starts talking today,

you will have figured out the truth

about the attack during your term, sir.

I'm sure it'll be helpful
for the election.

What do you think, Secretary Han?

I'm against it.

The national sentiment
will be against granting the pardon.

With the election coming up,

it is dangerous to make a choice
contrary to the national sentiment.

More than anything, Mayor Kang
and Assemblywoman Yun

will bring the pardon up
for their campaign.

They'll use legal terms

and call it an abuse of authority.

They will try to cause controversy
during the election.

You shouldn't look forward to a pardon,

since the election is coming up.

The leading candidate,

as you should know,

won't make decisions
that will affect his approval rating.

President Park only has a day
left in his term

and you're locked up here.

There is no reason for President Park
to rush to pardon you.

So from now on, whether you
confess or put a deal on the table,

you should talk to me.

If I can't settle it legally,

can't I settle it politically?

What could President Park be up to?

He wants to see me as a candidate,
not the mayor of Seoul.

He said he'd meet us
as a presidential candidate,

not the president as well.

I'm sure he has a reason.

You want our consent for a pardon?

Only the president has the right
to grant a pardon.

Through the presidential election
in a month,

one of us will probably

become president.

Whoever becomes president,

if you promise Mr. Kim a pardon,

he will start talking about the truth
behind the bombing.

You want him to talk,

but stop us from talking.

Since the three presidential candidates
agreed to it,

you don't want us using it
in our presidential campaign.

Will you agree to it?

Wait a minute.

This places a heavy weight
on our shoulders politically.

This isn't an amnesty
for a political prisoner.

He's a heinous bomber.

Why should we cut him a deal

under our names?

Because this bombing

didn't begin from the spite
of one evil person.

What's more important
than convicting him is to

uncover the truth of the bombing.

Isn't it

our responsibility to find out?

AGREEMENT

This will get Mr. Kim talking.

I'll make him talk,

since we have this agreement.

I hope you do.

Answer me.

What do you mean President Park
completed the bombing?

Why? What is it?

What is it?

Damn it.

Call an ambulance immediately!

- I'll go with him.
- Okay.

We're going too. Follow us.

Let's go.

Could Mr. Kim have had
a chronic heart disease?

Why is he suddenly having heart problems?

It seems weird.

He'll wake up soon.

What is going on?

Turn the car around!

Ji-won? We lost the ambulance.

Find out where it is.

Yes, we're at the traffic light
at the fork.

Wait.

My gosh. Do you not know how to drive?

The ambulance...

Move it.

Move your car now!

I can't locate it.

- I don't see it.
- Move your car immediately.

A helicopter will be here soon.

Show me your hands! Don't move!

There's a location Mr. Kim
used for a rendezvous nearby.

It's where he met Oh Yeong-seok.

Where is it?

Mr. Kim!

He's dead.

(PARK MU-JIN, KIM SANG-GU, YUN CHAN-GYEONG)

(AGREEMENT FOR PARDON)

Mr. Kim was the biggest lead
we had on the mastermind.

Someone silenced him.

The accomplice
in the Blue House must

be someone that's more deeply involved
with the government than we think.

It doesn't matter who it is.

The important thing

is for us to find a lead
on Mr. Kim's killer

before the press conference.

Catching Mr. Kim alive

is your biggest achievement
during your term, sir.

Mr. Kang.

Yes?

Tell the NIS agents

to report to the Blue House

as soon as they find a lead.

Is he still pleading the Fifth?

Mr. Kim was given a drug
for cardiac arrest

to get him out of the interrogation room.

That agent's confidential files show that

he was a spy sent to the North
at the same time as Mr. Kim.

Why is he abusing skills
he obtained through work?

So are you saying
he tried to help Mr. Kim run away,

since they got through
a life-or-death situation together?

This is from a CCTV

near the location where Mr. Kim was shot.

That face.

It's Tae-ik,

I mean Lee Gyeong-pyo.

Did Lee Gyeong-pyo betray Mr. Kim,

the VIP?

Why?

Someone wanted to help Mr. Kim run away

from the NIS

and someone wanted to silence him forever.

What could Mr. Kim's relationship
with them be?

The bombing didn't just occur

because of the person that planned it.

Someone who knew it would happen,

but overlooked it, is also responsible.

That person completed

the attack through you.

(AGREEMENT FOR PARDON)

My report with a warning
on a possible attack

was systematically buried
in the NIS as well as in the Blue House.

Then, are you saying

the person who handed
this top secret file over to those

behind the attack
was part of the Yang administration?

Up until now,

we only thought of the accomplice
in the Blue House

as the person who handed
the OP file over to the bomber.

That's right.

If someone overlooked the bombing
even when he knew about it

and covered up the warning
against the attack,

wouldn't he be the accomplice
in the Blue House?

That means...

If you were Agent Kim Jun-o

and learned about the attack,
whom in the Blue House

would you report to?

This is Kang Dae-han of the security team.

Is it possible to get a list
of the phone numbers that called

the security team during the week
before the bombing?

(SPEECHES OF THE PRESIDENTS)

Take a look at this.

This is a video
made by editing suggestions

that were posted on the petition board.

I need a house to get married.

I'm looking to rent a house
in Seoul or Gyeonggi Province,

but I'll need to get a loan

and the conditions for a loan are strict.

I may never get married in this state.

It's been three years since I got married,

but I can't even imagine having kids.

My husband and I both have to work.

I really hope the disability rating system
will be abolished.

They say it will be,
but nothing has changed.

However, there was a budget cut.

I hope the government
can be more sensitive.

I live in a different region

and it's sad to see only Seoul
has a safety system for women.

I wish we had a safe
delivery system for women

or a system to help us get home safely.

I really wish Korea would become a country

where old retirees can find new jobs.

I'm thinking of adding this

at the end of the press conference.

These are suggestions made
after the bombing.

It's the expectations, hope and vision
they have for President Park.

I've been thinking about

what the president should say
at the end of the press conference.

Yes?

I gave it some thought.

What if he says something we can also use

as a catchphrase
for his presidential campaign?

Let's hear it.

Okay.

All right.

This is a catchphrase

with a vision for a welfare state
in the 21st century.

Let's all go

to a happy nation.

Something like that.

Unbelievable.

I know retro is the trend, but...

I didn't like it much either.

Next.

This one

is to show his will

to reconstruct the nation
after the bombing.

Here it is.

Fresh scenery

in the Republic of Korea.

That's not it, is it?

It can't be. Right? I hope not.

It's okay.

Hiring experts at the right time

is also an ability
the chief presidential secretary needs.

Why don't we

outsource it?

Gosh, Secretary Han.

This is

the last one.

I feel

that the people

should feel proud

about overcoming the attack.

Finally,

our pride

the Republic of Korea.

I like it.

Nice.

All right.

I like it.

- It's nice.
- Really?

- Can we use the first one?
- No.

That was a joke.

It didn't sound like a joke.

You sounded dead serious.

I just thought of it.

Of course you did.

Would you like to go in for a minute?

I think they're preparing
for the press conference.

I'll be interrupting them. Let's go.

Do you like it?

What's this?

See if you like it.

I...

don't know yet.

If you

can really become president
like people say you will,

or if I'll be able to stand living here

if we move back in.

However,

there is one thing I know.

It's your decision,

so it can't be wrong.

You'll always be right.

Is it my birthday today?

You give me a present
and share sweet words of wisdom.

I got lucky today.

You...

always look for the best answer
when there isn't a right one.

You never give up.

I won't be of much help,

but during everything

you go through,

I'll be there by your side,

especially when no one is applauding you.

Remember it.

And today

isn't your birthday.

It's our wedding anniversary.

Honey. Wait a minute. Listen to me.

President Park Mu-jin will end
his official schedule as acting president

for the past 30 days
with the press conference this afternoon.

He is currently
the leading presidential candidate.

What would you do, Na-gyeong?

Let's say you're
the leading presidential candidate.

Someone you know,

but aren't aware of
is the mastermind behind the attack.

That's what the bombers said,
but it wasn't verified.

What if it's true?

Can he reveal the truth

when all that power
is practically within his reach?

(PRESIDENT PARK OFFICIALLY
JOINS PRESIDENTIAL RACE)

Na-gyeong,

do you know what I just found out?

Ji-won, you should shake that habit.

Don't start with a question
when you're reporting to a superior.

Sit down.

Whether I start with a question
or a statement,

just focus on what I have to tell you.

Mr. Kim and the other anti-North spies

filed a suit for damages
against the country in 2011.

And? Did they win?

They lost.

A quite reputable human rights lawyer
represented them

and that lawyer

was someone who we know.

Who was the lawyer?

Hello, Mr. Kang.

What...

March 4, on the morning of the bombing,
Agent Kim Jun-o

called the Deputy of the Security Team.

Are you saying

that he's the accomplice
within the Blue House

who covered up Agent Kim's report?

My guess is

that after he received Agent Kim's call,

he discussed it with another person
at the Blue House.

With his mind at ease,

he then escorted the President out.

Through the cameras, I retraced his steps

before he left for
the National Assembly Building that day.

Here.

This is Deputy Kim Jong-min

of the Security Team
who died in the bombing.

If this person,
who he reported the attack to,

didn't disregard the warning

and covered it up,

the bombing

may have never occurred.

(ANTI-NORTH SPIES
LOSE IN COURT AGAINST STATE)

The lawyer of the case...

It's the same person
who's currently at the Blue House,

right?

It was Chief Presidential Secretary

Han Ju-seung.

(ATTORNEY HAN JU-SEUNG)

The attorney of that case.

The person who ordered you
to help Mr. Kim escape.

That attorney.

Is Secretary Han Ju-seung

the mastermind?

Can you believe it?

That's absurd.

But it's too noisy.

Seriously.

Hope is a good thing.

It masks the hardship

and gives you the strength to start over.

It also gives you the courage

to live a new life.

To them,

you're their greatest hope.

Oh, I get it now.

Unbelievable.

Gosh.

It's the same hope I tasted

when I met President Yang
back when I was a public prosecutor.

And now,

I'm feeling the same hope

with you.

Could I have some of your time?

There's something I'd like to discuss.

On the day of the bombing,

the Blue House Security Team
received a report of a potential attack.

The report came from

Agent Kim Jun-o of the NIS.

Agent Kim Jun-o reported to
the Deputy of the Security Team

that the top secret file of OP 5015-18

was in the hands of those
who could do harm

and that they were plotting to attack
the National Assembly Building

as it is demonstrated on the file.

Even though Deputy Kim

was informed of this attack,

he still escorted President Yang
to the National Assembly Building.

Why do you think he did?

It's because

someone told him it was a hoax report

and put his mind at ease.

That day,

after Deputy Kim
received Agent Kim's call,

he met with someone before leaving for

the National Assembly.

It was me.

Do you know where Secretary Han went?

He was here just a minute ago.

He was talking to President Park.

Maybe they left together.

Mr. Cha, don't you know?

I saw them together
a moment ago too, but...

Gosh.

Is something up?

Why?

What was your reason?

You knew about the bombing.

President Yang was your friend
and a political ally...

This country

isn't worthy of a President like him.

Impatient, selfish,

and greedy.

The people of this nation
don't know how to be patient.

To those people,

President Yang and his view of democracy

was more than what they deserved.

President Yang's approval ratings

during his time in the office proves that.

President Yang and I...

failed.

I devoted my life

and put my faith
in the people of this nation.

They are the ones

who betrayed us first.

So...

Was blowing up
the National Assembly Building

your way of seeking revenge
against the people?

I decided upon

a governing style
which well suited this nation.

The most formidable type of power

is fear and terror.

The people

fear and obey those

who reign over or govern them.

That's what I learned

through our failures.

By choosing someone like Minister Oh

to govern this country?

Until

he won over the people
and became elected as the new President,

you needed someone to manage this ship.

It's why you needed a puppet
who didn't know anything about politics.

You used me

to complete

your grand attack

by joining forces with those
who you have been opposed to

all your life.

None of them

are left in this world now.

From this moment on,

my plan is for you to take this seat

as Korea's President.

Do you want to be remembered

as the one who completed this bombing

or...

would you like to be remembered as

the admirable President
who restored this nation?

It's your choice.

President Park should do
a dry run of his press conference.

His talk with Secretary Han
is taking a while.

I wonder what it's about.

Don't you know anything?

How long do we have?

We might have to omit the dry run.

[Netflix Ver] tvN E16 'Designated Survivor: 60 Days'
"Day 31: Last Choice"
-♥ Ruo Xi ♥-

Are you nervous

about the press conference?

Oh, I see it's already time.

Is it because

of the accomplice within the Blue House?

There's no need to worry about that, sir.

Nothing would be better than having

the NIS reveal the accomplice
before your press conference.

It will be the best gift possible.

However, even if that's not the case,

it'll still be all right.

We have another special event prepared.

I've been searching for a job
while working part-time.

I feel hopeless whenever I think about

continuing to live this way.

These are what the people wish for.

I'm upset whenever
my child is made fun of at school.

I wish for a country that makes

our schools safe for children like mine.

I'm worried about my later years.

Educating my children
and supporting my parents

will leave me

with nothing when I grow old.

Whenever adults tell me
to go to a top university,

it feels like I'm standing on the edge
of a cliff.

Why must going to good colleges
dictate the rest of our lives?

It seems like

we'll have a lot to work on

in the future.

Sir?

Agent Han Na-gyeong
is waiting for you in your office.

(ANTI-NORTH SPIES
LOSE IN COURT AGAINST STATE)

(FORMER ANTI-NORTH SPY KIM SU-HYEON)

(ATTORNEY HAN JU-SEUNG)

According to our investigation,

the accomplice within the Blue House

turned out to be
former Chief Presidential Secretary Han.

Should we request help from

the police and prosecutors
and investigate openly?

How many people

know about your recent findings?

Currently, only us three
of the NIS Terrorism Task Force.

Until I order otherwise,

please keep these findings
between yourselves.

Yes, sir.

(ANTI-NORTH SPIES
LOSE IN COURT AGAINST STATE)

From this moment on,

my plan is for you to take this seat

as Korea's President.

Don't tell me

you're thinking about
confessing to the world

that I took part in the recent bombing

and that you were a part
of the grand puzzle too.

The people of this nation believe
that they overcame this tragedy with you.

Do you wish

to trample on that hope?

They will feel more betrayed
than they did after the bombing.

Think about your secretaries.

They are dreaming of a chance
to build a new Korea with you.

Will you choose to let them down?

They...

don't deserve that.

Moreover, you're the kind of person

who values being remembered
as someone respectful.

Secretary Han...

You're a monster.

And I will continue to be one.

You just sit there

and execute your views.

Be the face of the people
like you've always wanted.

The next generation to come

will fight in a better arena

with better and more decent opponents.

That is

what I believe to be true patriotism

which will not make
those sacrifices be in vain.

You killed too many

in the name of patriotism.

Without sacrifice,

there can be no revolution

Punish me if you want.

I won't fight
the charges you bring upon me.

I truly fear nothing, you see.

However,

I will only let you do so
after the election is over.

Don't you want to see

the new Korea
you, I, and the young secretaries

will build?

(NIS)

Mr. Park.

Yes, sir?

Please inform Mr. Kim that I have arrived.

Yes, sir.

I see you've made up your mind.

Did you make a choice?

I don't want to be remembered

as a piece of this puzzle you created.

Will you wait for me in my office?

Sir?

It's time.

My fellow Koreans,

greetings.

I am Park Mu-jin,

the Acting President of Korea.

Today,

I stand before you to announce
my resignation as Acting President.

It is

to officially announce my running

in the 21st presidential election.

(PRESIDENT PARK ANNOUNCES CANDIDACY)

My fellow Koreans,

however, I will

not run

for President of Korea.

What?

That's not the speech I wrote.

(NIS)

(BLUE HOUSE)

(RESIGNATION FROM OFFICE SPEECH)

(RESIGNATION FROM OFFICE SPEECH)

The accomplice

who played a part

in the National Assembly Building bombing

is a current member
of the Presidential Secretariat.

As a member of this administration myself,

I must be held accountable

for his actions as well.

I truly believe that we can overcome
the sorrows and hardships of the bombing.

Just like we've always been,

we now face another task.

The task of electing our next President.

This election

won't be a stairway to heaven.

It can't possibly make Korea a paradise

that is free from all agony,
unfairness, and irregularities.

However, we can't deny

that an election
is the basic standard of democracy.

For this upcoming presidential election
to be fair and transparent,

I will fully execute my duties
as Acting President

until my term officially ends.

In every moment of our lives,

the Republic of Korea

must be

a country

we all take pride in.

(PRESIDENT PARK ANNOUNCES CANDIDACY)

If President Park had entered the race,

I would've had a tough time winning.

(PRESIDENT PARK ANNOUNCES CANDIDACY)

He truly is an unbeatable opponent.

Should I ask him to join me?

After his term ends, of course.

Recruiting talent is what I do, remember?

Once again,

you chose to be
the good guy in this scenario.

My good will
is not what I based this decision on.

The laws and regulations
that operate this nation

are what I chose.

Do you think I failed
because I'm not as assiduous as you?

Do you think

I failed because I am not as passionate
as you for this country?

The world

will never change, President Park.

Yes, you're right.

The world might never change.

That's why

I won't change either.

Mr. Kang.

Please take

Secretary Han.

Agent Han and other NIS agents
are waiting for us.

You will also fail.

Just like President Yang.

President Yang didn't fail this nation.

I don't intend

on doing so either.

We could experience trial and error.

But isn't that

what we call history?

Mr. Han...

How could you make this decision alone?

Why?

Did you think I'd be against this?

- Is that why...
- I...

was embarrassed of

Mr. Han who put this plan in motion

and even our generation.

I apologize

to you and the rest of the secretaries.

Even if you choose to leave this office...

Have you forgotten, sir?

I...

am here to protect you.

Not just you,

but even your views

and beliefs.

Sin-yeong, let's write up a column

with Ms. Yun and Mayor Kang going
head-to-head and air it this evening.

Sure.

Seriously?

What do you think?

Who do you think will win the election?

Ms. Yun may have
better approval ratings right now,

but you never know what'll happen

between this moment and a month from now.

The top two choices,
President Park and Minister Oh,

dropped out of the race simultaneously.

You can't say that
President Park is out of it completely.

President Park

probably won over the people even more.

This next election
won't be the last one, right?

Yes, I'm leaving the country.

What happened to Taylor Kim

will be deemed as me going rogue.

Yes, sir.

I will head to Vladivostok

and wait for further instructions.

The VIP...

Was it really Taylor Kim?

I still can't believe

that he orchestrated this grand scheme.

It's like he said.

There were many who would benefit
from this attack.

It's safe to say that they were all VIPs.

Na-gyeong, what do you think?

What the bombers wanted
were a strained inter-Korean relation

and a new Cold War.

The VIP could refer to anyone

who doesn't want peace
in the Korean Peninsula.

I'm almost sure she's taking classes.

One can't speak that well
without being coached.

(A PLEDGE FOR THE NATION)

You did well,

Agent Kim Jun-o.

May you rest in peace.

I promise

to be happy.

I'll try my best.

(DAY 29)

- Candidate one, Kang Sang-gu.
- Candidate one, Kang Sang-gu.

- Candidate one, Kang Sang-gu.
- Candidate one, Kang Sang-gu.

- Hello.
- Hello.

For a tough Korea,
vote for candidate number two,

- Yun Chan-gyeong.
- Yun Chan-gyeong.

- A better Korea...
- A better Korea...

(REBUILD KOREA WITH KANG SANG-GU)

(YUN CHAN-GYEONG FOR A SECURE NATION)

(DAY 14)

That's what it seems to be.

- Are you sure?
- Yes, sir.

(DAY 14)

(DAY 8)

(GENERAL EUN HUI-JEONG STANDS TRIAL
FOR DESIGNING A COUP)

(DAY 8)

(DAY 5)

(DAY 5)

(ACTING PRESIDENT PARK MU-JIN)

(DAY 2)

(DAY 1)

(BALLOT BOX)

Currently, 75 percent of the votes
have been counted.

We will soon find out who
the next president of Korea will be.

The final result of the election
has been given.

Congratulations to
the 21st president of Korea.

- Good work, everyone.
- Great job.

We will now end the broadcasting

for the inauguration of
the 21st president of Korea.

Thank you, everyone, for watching.

Thank you.

Great job.

You did well, sir.

Good work.

Thank you, sir.

Great work.

Thank you for everything.

Thank you, sir.

Thank you.

Thank you, sir.

Good work.

Thank you, sir.

I have something to confess.

Again?

Don't tell me

you were fired from the school.

No, it's not that.

We're on our way to go camping.

But if you suddenly tell me that you need
to confess something,

wouldn't I be startled?

So what is it?

I made sure to bring everything.

I got the burner and equipment
for the campfire and sleeping bags.

I even brought a beam projector
so you and the kids could watch movies.

Mom, I want to watch Frozen.

Aren't you sick of that? Watching it
every day won't turn you into Elsa.

And you look like Olaf.

Mom, Si-wan said...

Si-jin, if you cry right now,
I won't let you watch it.

Si-wan, if you keep teasing her,

I'll deduct 30 minutes
from your game time.

And you, keep talking.

I forgot

the tent.

What?

- Dad!
- Dad!

(ANSAN, AUTO CAMPING SITE)

Can you take these inside?

Over there.

We could place this here.

They even lent us a tent. It's great.

Next time, we should come empty-handed.

Here.

I think we're done.

Would you like to walk with me?

Hey.

There's something else, right?

How could a meticulous person like you
forget to bring the tent?

There seemed to be something
on your mind these days.

Is that why you wanted to camp
even though you had a big trial next week?

This is how much I care about you.

To be honest,

Stanford University contacted me.
They'd like me to replace Professor Jeong.

They invited me to become a member

of their Air Pollution Society.

Stanford?

What do you want to do?

I heard there's an ocean nearby.

We can't miss it when we came
all the way here.

They're so cute.

This is unexpected of you.

That's the best school

when it comes to Environmentology.

Aren't the conditions quite nice?

What is it?

What's bothering you?

If I go,

I'll be staying there
for at least five years.

How will you manage to work
and take care of them single-handedly?

Apart from that,

is there anything else
that's holding you back?

It feels great to get some fresh air.

The sunset is beautiful too.

I've heard a lot about you.

I heard you're the best in our country
when it comes to political technology.

Thank you for calling me over.

- Sit down.
- Yes, sir.

I heard that you supported
both the late president Yang Jin-man

and the acting president, Park Mu-jin.

Yes, I did serve them.

Do you have any plans to help me

run for president after two years?

I'm from TK.

I went to school
in South Gyeongsang Province, Busan.

My in-laws are from Honam.

My parents and brothers run a large farm
in Chungcheong Province.

That's great.

My religion is Christianity,
the largest single religion.

My wife is Buddhist.

The majority

of the faction in my party
is supporting me.

Well, I guess you could say
that they're my political assets.

It seems like you've had it easy
up until now.

You've never had to sacrifice anything.

I'm afraid I won't be able
to help you, sir.

Are you disappointed in me?

I seek benefits and practicality
more than moral obligations.

It's the 21st century.
Politics ought to change.

You should try calculating
our chances of winning.

In a political technological way, that is.

There is a master key

when it comes to

political technology.

Sacrifice.

The supporters feel like
they owe something to you.

They think,
"We should at least vote for that fool."

It's an investment with a high profit.

In politics,

I think being faithful to a cause is

the most practical and pragmatic choice.

That's why I...

Politically speaking,

you have no chance of winning.

And I don't do losing battles.

Do you have anyone in your mind?

We're gathering signatures for
the enactment of the Discrimination Act.

May I explain briefly?

Could you take a look at this?

I'm good. Later.

Would you like to take a look at this?

- I'm busy.
- Please take a look.

We're gathering signatures.

Everyone, this law
is against any discrimination

based on medical history, appearance,

hometown, and race in Korea.

Your cooperation would be
very much appreciated.

"Signature campaign for
the enactment of the Discrimination Act."

A minority group is campaigning

to make a law for minorities.

You can't make the law like this.

Forget the signatures.

Let's propose the bill.

The Discrimination Act.

In the new Blue House.

Thank you, sir.

Sir, there will be Mr. Wang's
speech about the business strategy

regarding next year's economic growth rate

at the presidential meeting
this afternoon.

The document from yesterday...

Yes, sir.

Mr. Park, do you know

why I keep you despite your high salary?

Pardon, sir?

The Chief Secretary
of Presidential Protocol

serves me as my servant.

What a sight to see, right?

So stop talking

and focus on serving.

Your next appointment is...

Yes, sir. I'll contact him right away.

Sir.

Okay, thank you.

Please take good care of it.

Sir.

This is not a protocol.

This is called power trip.

And

I don't want

to be your employee

any more.

Let's go.

Before they see me shivering.

A JOURNEY WITH READING, YOUTH

Hi.

Thank you very much
for sitting through the lecture today.

When I was young,

I traveled over 200 countries

and met people.

Sir.

The number of countries that the current
Korean passport allows you to travel

is 166.

Isn't Ms. Jeong one smart woman?

Please give us a second. Come here.

You just humiliated me
in front of the press.

Are you trying to get attention?

What did you learn in the Blue House?

- Yes, Jeong Su-jeong speaking.
- Hi.

You did great.

- Thank you.
- Okay. I see.

- Could you look over here?
- Sir.

This is what I learned in the Blue House.

The most important thing in managing
communication with the people and press

is honesty and trust.

Those are the basics in politics.

Yes, we're at the bus stop
right in front of the entrance.

Yes. Hey.

- Have you been waiting long?
- No.

Let's go. There are people waiting.

I got you coffee.

What's going on between the two?
Is something going on or has it happened?

Why don't you ask them?
It's not like they're strangers.

I can't ask them
because they're not strangers.

Long time no see, Mr. Kim Nam-wook.

Are you two seeing each other? Are you?

What?

Yes.

How have you been?

Yes, what about you?

(HEARING ON FINE DUST REDUCTION)

The domestic emissions have a huge impact

on the fine dust level in Korea

as well as the emissions outside of Korea.

It has been already proved
with numerous scientific evidence.

In order to reduce
the fine dust level in Korea,

and in order to instigate cooperation

with our neighboring countries

for the fine dust reduction,

we must reduce the cause
of the domestic emissions.

In Korea, there are two major factors
that need to be reduced.

First, in the metropolitan area,

the emissions from old diesel vehicles

are the main cause that increase
the fine dust concentration.

We must produce less diesel vehicles
and develop environment-friendly vehicles

like electric vehicles, hydrogen vehicles,

and hybrid vehicles.

On a national scale, the illegal emissions
from manufactories are the biggest cause.

We need continuous supervision over them

to have the corporations
fulfill their environmental responsibility

and protect people's right to health.

I have a question.

I think the calculation is a bit wrong.

Do you really believe so?

It's been a while

since we haven't seen the blue sky
in spring because of the fine dust.

Just by turning the diesel vehicles

into environment-friendly vehicles
and with a couple reduction policies,

do you really think
we can reduce the fine dust?

Do you really believe

the policies and politics

can solve the problem?

If politics can't,

what else can?

Politics

is an endless human endeavor

to find answers to all the pains
given by the Almighty.

I heard Stanford University had offered
you an academic position.

Are you taking the offer?

I think it'll be of great help
to my fine dust research.

I thought you just said
politics must solve the fine dust issue.

You're always against whatever I do.

You haven't changed, Mr. Cha.

Some things have changed.

Usually, I don't make
more than three offers.

But you're an exception.

Would you run
for the next presidential election?

We...

will be with you.

I would like to see it too.

A world where good people win. Wait, no.

A world where people win
because they are good.

I want to be

with a man who deserves

my service.

Could you

give us your answer?

(THANK YOU FOR WATCHING
DESIGNATED SURVIVOR: 60 DAYS)