Original subtitles

Te tengo. Sólo relájate.

Tranquilo.

Tranquilo. Cálmate. No te vayas.

-No te vayas -De acuerdo.

Dame un poco.

Bien.

Te llevaremos a otro hospital, ¿está bien?

Oh.

Oh.

¡¿Hola?!

¡Ey!

¡¿Hay alguien?!

¿Hola?

¡¿Hola?!

Sí.

¿Hola?

¿Hola?

¿Me pueden oír?

¿Hola?

Si hay alguien ahí, si alguien puede oírme,

me llamo Ben Neilson

y estoy en una ambulancia en la carretera,

y no hay nadie aquí.

Y...estoy ciego. No puedo ver.

¡Oh!

Aah.

¡Ey!

¡Ey!

Corre. Corre.

Favor de ingresar su contraseña.

Tiene un mensaje de voz guardado.

-Primer mensaje. -Hola, cariño. Soy mamá.

Sólo quiero desearte un buen último día de trabajo

y hacerte saber que no creo que podamos ir a verte mañana.

Tu papá no se siente bien.

Te amo. Adiós.

¿Hola?

¿Hola?

Si alguien puede oír mi voz, me llamo Ben Neilson,

y estoy en una ambulancia...

¿Hola? ¿Me escuchas?

...en una carretera, y no hay nadie aquí.

Hola, soy la oficial Mara Madigan.

No sé si alguien pueda oír esto.

Mi radio está fallando.

Me dirijo a la estación.

¡Espera! ¡Espera!

Señora, ¿todo está bien?

Soy la oficial Madigan.

Hay un problema en la ruta Grey 40.

¡Aléjese!

Puedo llevarte a un hospital.

Te buscaré una cobija.

Lo siento mucho.

Lo siento.

-Lo siento. -Está bien.

Estás bien.

Ya pedí ayuda. Vienen en camino.

Vas a estar bien.

Lo siento.

Señora...

¡Ey! ¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Uno...

dos...

tres...

cuatro...

cinco, seis, siete...

ocho, nueve, diez, once.

Mesa, silla.

11, 12...

13, 14, 15,

16, 17, 18.

Derecha.

Escalones, escaleras.

12, 13, 14.

20...

21...

22...

¡No! ¡No!

¡No!

¡Ey!

Por favor.

-¡Por favor! -¡Quédate ahí!

Ayúdame.

-Por favor, no puedo ver. -¿Estás enfermo?

-¿Qué? -¿Estás enfermo?

-No. -¿Vives aquí?

No. No sé dónde estoy.

No sé cómo llegué aquí. Por favor.

Soy la oficial Mara Madigan.

Estamos en una granja en las afueras de la ciudad.

¿Te hirió?

No.

¿Eres oficial de policía?

Por favor.

No estoy enfermo.

Me llamo Ben.

¿Ben qué?

Ben Neilson.

¡Oh!

Gracias a Dios.

¿Qué diablos es esto?

Necesito asegurar la casa.

No. No. Por favor.

Por favor, no --

No me puedes dejar aquí.

-¡Por favor! -¡Siéntate!

¿Estás herida?

No.

¿A dónde vamos?

Te llevaré al sótano.

-¿Por qué? -Vamos.

-Dime por qué. -Ahí es más seguro.

¿Me puedes quitar las esposas?

No.

¿Qué tendrás?

¿Qué?

Cuando mi esposa estaba embarazada de nuestra hija...

...engordó mucho.

Tan gorda como una ballena,

y siempre batallaba para respirar --

cuando se paraba, se sentaba,

se volteaba, se agachaba,

cuando hacía cualquier cosa.

Creo que es varón.

No podemos quedarnos.

Necesitas descansar.

¿Cómo llegaste aquí?

No lo recuerdo.

Desperté en medio de la nada en una ambulancia.

No había nadie.

Me iban a transferir debido a...

Intenté usar el radio, pero ya no queda nadie.

-¿Esta mañana? -Sí.

Te escuché.

En el radio.

¿Fuiste tú?

¿En serio?

Bien.

Ben, debemos llegar a la ambulancia.

No. No, está...

No es seguro salir.

No es seguro quedarnos aquí. Tengo una pistola.

Si llegaste aquí, podemos llegar allá.

Alguien me disparó en la carretera.

Esta vez no te dispararán.

No te separes de mí. Pon tu mano en mi hombro.

Y no hables.

-¡Agáchate! -¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

¿Mara?

¿Mara?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Oh, mierda.

No puedes venir conmigo.

¿Qué?

Me quedan dos balas.

Pronto se oscurecerá.

Mara, no sobrevivirás. Dos balas no son suficientes.

No sobreviviré contigo.

¿Hola?

¿Hola?

No sé si alguien pueda oírme.

Pero soy la oficial Mara Madigan.

Estoy en una granja en la ruta Grey 19.

Hay un hombre llamado Ben Neilson en el sótano.

Está ciego y herido,

pero me informó que hay una ambulancia cerca.

Iré a buscarla y regresaré por él.

En caso de que algo me suceda...

...por favor, alguien regrese por él.

Cambio y fuera.

Soy yo.

-¿A dónde fuiste? -Te traje un hacha.

-¿Un hacha? -Sí.

Dios mío.

Y esto.

Espera.

¿Para qué es esto?

Te lleva a la puerta trasera.

Iré a buscar la ambulancia y la traeré aquí.

Cierra la puerta cuando me vaya.

No tardaré más de una hora.

En verdad creo que deberíamos permanecer juntos.

Si algo entra, usa el hacha,

sigue la soga y corre.

¿A dónde?

Hacia la parte trasera.

Te encontraré en el bosque.

Mierda.

Ey.

Te encontraré.

¿Mara?

No. ¡Oh, no!

Vamos.

¿Hola?

¿Hola?

¡No!

No. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

"Ben Neilson.

Incendio de casa.

Sospechoso en custodia por muertes sospechosas --

un niño, un adulto.

Posibles ideas suicidas".

Oh.

¿Hola?

¿Hola?

¡Ey!

¿Eh?

¿Hola?

Toma.

No. Es para tu hombro.

Sí.

Pensé que eras uno de ellos.

Sin resentimientos.

Sí.

-Tú estabas en la carretera. -Sí.

Pensé que te habíamos matado.

Yo también.

Me dispararon mucho.

Fue mi primo Harlan.

Yo tengo mejor tino.

¿Dónde está?

Se murió.

¿Eres doctor?

No.

Pareces doctor.

No, no soy doctor.

Tómala.

Está cargada.

¿Y que debo hacer con ella?

Dispárame.

¿Qué?

Dije que me dispares.

No, no lo haré.

Tendrás que hacerlo.

¿O qué?

Vi lo que le hicieron a Harlan.

¿Qué eres?

¿Un cobarde?

Sí.

Lo soy.

¿Por qué no lo haces tú mismo?

No puedo.

Me quedaré aquí hablando...

...para que sepas dónde disparar cuando estés listo.

Creímos que estábamos listos.

Creímos que estábamos listos para esto.

Harlan hablaba de un programa.

Una transmisión que escuchó

sobre la mutación de la vacuna antigripal.

Así que...

pensé que yo estaría bien...

...porque no me vacuné.

¡Aah!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡¿Ben?!

¡Ben!

¡Ben!

Mierda.

¡Oh! ¡No!

-¿Mara? -¡Ben!

-¡Mara! -Ben, ¡estoy acá!

-Mara, ¿estás bien? -Sí.

-¿Te disparé? -No.

¿Estás bien?

Pensé que te había perdido.

Todavía no.

Tenemos que salir de aquí.

-Estoy bien. -¿Estás bien?

Sí, tengo que sentarme.

¿Dónde está la ambulancia?

No funciona. La dejaste encendida.

Maldición.

Encontré algo.

¿Qué?

¡Oh! ¡Oh!

¿Tienes contracciones?

No. Creo que es sólo el estrés.

¿Te ha pasado algo estresante recientemente?

Bien.

Tengo una contracción.

Bien.

Vamos.

Vamos.

Todo está bien.

Vamos. Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Eso es todo.

-Ahí está la puerta. -Bien.

Vamos.

Bien.

Bien.

Bien.

Bien.

Descansa un segundo. Vamos.

Vamos. Vamos.

Ahí tienes.

Despacio.

Despacio. Despacio.

¡Oh!

-Toma. -¡Oh!

Bien. De acuerdo.

Bien.

Bien.

Es muy pronto.

¡Ohh!

-Es muy pronto. -Sólo...

...relájate.

Sólo respira.

El bebé ya viene.

No. No.

Te faltan unas horas.

Sólo respira.

Respira.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Ben.

Están adentro.

-Tenemos que irnos. -La puerta está cerrada.

-Estamos a salvo aquí. -No, no, no.

Mara, si tienes al bebé aquí, ambos morirán.

No puedo moverme.

Tienes que hacerlo.

No lo lograremos.

Tenemos que luchar para salir.

Escúchame.

Tú serás mis ojos.

Yo te sacaré.

Ve.

Vamos.

Vamos.

Uno, dos. Dos disparos.

Tenemos que cargarla de nuevo. Vamos.

Mara, ¡corre!

Mara, ¡corre!

Ey, ey.

Ey.

Ey.

Tenemos que irnos.

Vamos. Vamos.

Bien.

Vamos.

¡No!

Bien. Vamos.

Vamos.

Vamos.

Ya casi llegamos.