Original subtitles

Este é o Capitão Hoffmann.

Reporto-me ao serviço, Comandante.

Permita-me apresentar o inspector criminal Forster da Gestapo.

O seu livro de registo.

É onde a sua história heróica será gravada.

- Encantado. - Igualmente.

- Você é francesa. - Não. Alemã.

Dizem que partes amanhã.

Tenho que ir. Ou vou para tribunal marcial.

Pouco antes das 22h00 vai aparecer uma mulher.

Dá-lhe isto.

É suposto dar-lhe uma coisa. Do Frank.

Ele mandou-me. Sou a irmã dele. Tem algo para mim?

É você que tem algo para mim!

Polícia!

Vamos!

Lá fora, estamos sozinhos.

Só há uma maneira de vencermos.

Juntos.

- Leve-o para fora, Primeiro Oficial! - Aos vossos postos!

Pode vir comigo, por favor?

Porquê?

A mulher foi apanhada com isto na noite passada.

Morfina do mercado negro.

Primeira pergunta: ela está a comprar ou a vender?

Por favor traduza a minha pergunta.

A morfina. Está a comprar ou a vender?

Segunda pergunta:

pequena garrafa, pequeno crime.

Porquê atirar num polícia por causa de algo tão insignificante?

E onde conseguiu a arma?

Porque atirou num polícia? Onde conseguiu a arma?

Duval está certo de que havia mais alguém presente.

Uma mulher.

Pergunte-lhe quem mais estava lá.

Você foi vista com alguém.

Quem era?

Pergunte-lhe outra vez.

Quem era?

Meteu-me em sarilhos!

Estragou tudo!

O que é que ela disse?

Eles virão!

Até que tenham o que querem!

Cabra!

Com licença.

Está bem, Srta. Strasser?

O que é que ela disse?

Virão... Vem do verbo vir.

Eles virão até que...

... tenham o que querem.

A sério?

A morfina estava com ela quando foi presa?

Porquê?

Porque eu gostaria de entender.

Ela comprou a alguém ou estava a tentar vender.

Pelo menos é o que Duval pensa.

Vamos descobrir. Há sempre uma pista.

E ela falará.

Acha?

Não, eu sei.

Legendas amc

Transcrição e Sincronização fininhos

DAS BOOT O SUBMARINO

S01.E02 "Geheime Missionen"

Senhor!

Alguma mensagem de rádio?

Ainda não, senhor.

Espero que tenha tido tempo suficiente

para dizer adeus à sua irmã.

Bom.

Bem...

Senhores.

Strelitz, posição?

210 milhas a nordeste de La Coruna. Rota dois-oito-zero.

Ainda nada de Lorient?

Vamos a outro exercício.

A 0-3-5, 2400 jardas,

ângulo de proa, dois-zero.

Senhor, com o devido respeito, os homens...

Velocidade 18 nós.

Rota?

Um-cinco-cinco, senhor.

Recomendação de rota para contra-ataque, dois-cinco-três.

Preparar tubos um e dois.

Preparar tubos um e dois.

Outra vez não!

Vamos, idiotas! Fiquem de pé!

Arrumem os beliches, depressa!

Vamos, seus preguiçosos.

Preparar para mergulhar!

Preparar para mergulhar!

Tubos de inundação 1 e 2.

Vai, vai, vai!

Matthias, vamos embora!

A descer!

Vai, vai, vai!

Escotilha fechada.

Ventilação e flutuabilidade.

Ventilação e flutuabilidade.

Mergulhar.

- Tubo número um inundado. - Bom.

Tubo número dois inundado!

Abram as portas exteriores nos tubos um e dois.

O nono exercício em dez horas!

Não se pode esperar ser capaz de fazer algo na guerra

o que não se aprendeu em tempo de paz!

De que raio estás a falar?

Esquece.

Então cala-te!

O tubo do número dois está aberto!

O tubo do número um está aberto!

Tubos um e dois prontos!

Preparem um torpedo para recarregar.

Melhor tempo até agora?

4 minutos e 20, senhor.

Podemos fazer melhor, certo?

Periscópio!

Quinze graus à proa. Zero graus à popa.

Preparem um torpedo para recarregar.

Porra! Pela terceira vez!

Vamos mostrar o velho suor! Vamos embora!

Agora levantem.

Puxem! Puxem!

Vamos fazer algo diferente meus senhores:

quinze graus na proa e manter!

Muller, mantenha a proa a quinze graus.

Chefe mantenha a profundidade do periscópio.

Proa fixa nos quinze graus!

Motores de meia velocidade.

Todas as mãos à ré!

Todas as mãos à ré!

Mais rápido, mais rápido.

Vai, vai, vai!

Mais rápido, malditas lesmas!

O que diabo estão a fazer agora?

- Qual é o tempo? - Não sei.

Aposto que vamos chegar abaixo de 4!

Só para lhe mostrar!

Estou bem com 4 e 20!

Abaixo de 4! Caixa de cerveja no próximo porto!

Apostado.

Chiça!

Puxem!

Recuar! Para trás!

Estamos demasiado profundos!

Um metro para cima.

Vinte graus acima na popa.

Calma, Muller.

Fique calmo.

O submarino foi oscilado.

Está a dançar na ponta dos pés, como uma bailarina!

Matthias vamos embora. Segura-o.

Seguro!

- Seguro! - Seguro.

O torpedo está, mas o Capitão não!

Torpedo pronto para recarregar!

3.58, cavalheiros.

Bom trabalho, Muller.

Senhor.

Fizeram um bom trabalho.

Porra! Foi um trabalho duro!

Não praguejes em vão! Idiota!

Deves-me uma caixa de cerveja.

Para baixo de novo.

Preparar para emergir.

Senhor?

Senhor? Mensagem de rádio de Lorient.

Prossiga para a praça naval Bruno Fritz 7-1!

Informe a nossa posição ao comando. Bruno Fritz 7-1!

Sim, senhor.

Tempo necessário até chegar ao teatro de operações?

12 horas a toda velocidade, senhor.

Tempo suficiente para mais alguns treinos.

O objectivo de um exercício é testar os homens sob pressão.

Sem pressão, não há teste.

Mas acho...

... que você sabe disso, certo?

Cavalheiros, fala o capitão.

Vamos em rota de interceptação

de um comboio aliado que vai para sudoeste.

Velocidade máxima à frente.

Velocidade máxima à frente.

Substitua-me, Primeiro-oficial.

Talvez ele seja como o pai dele.

O seu pai era um Capitão,

não um condutor de escravos.

Vamos descobrir em breve como é ele sob pressão.

O que está a fazer aqui, Emile?

Pergunta errada.

O que está ela a fazer na prisão?

Quem?

Quem?

Jacqueline.

Alguém avisou a Polícia.

A igreja.

Só nós sabíamos.

O homem do submarino...

... e você.

Mais ninguém.

Ele deve ter falado.

O Frank Strasser?

Eles certamente acharam a morfina nela.

Quanto tempo levarão os alemães a descobrirem sobre si?

Ela roubou-a.

Não faço ideia, como. É tão simples quanto isso.

Preciso de mais.

- Tudo o que tem. - Não.

Diga à Srta. Monroe que acabou.

Não há mais morfina.

E agora saia daqui.

O paciente no quarto 17, tens de o mudar...

Bom dia.

Bom dia.

- Quem é você? - O meu nome é Simone.

Sou irmã dele.

Qual é o seu nome?

Nathalie.

Vocês dois estão juntos?

Ele não me disse.

Onde está o Frank?

Foi para o mar.

Não teve escolha. Foram ordens.

Escute.

Ontem à noite ele mandou-me ir ter com uma mulher.

Para fazer uma troca.

Não percebo porquê.

Por favor, saia.

Acho que é sobre morfina.

- O Frank é viciado? - Saia. Por favor.

Tem que me ajudar! Eu preciso entender.

- Faz favor? - É nova aqui?

- O Frank está em perigo. - Rapariga nova?

O que deseja, senhor?

- Tem que me ajudar... - Junta-se a mim no meu quarto?

- O que se passa aqui? - Tem belos lábios.

Deixem-me!

O que se passa?

Venha comigo ao quarto.

Ela é minha!

Francesa!

Monsieur Duval.

Então?

O que acha da casa?

É perfeita. Muito francesa. Um pouco descuidada,

mas acho que vai beneficiar da posse alemã.

Não veio aqui para me perguntar sobre a casa, não é?

Há um novo desenvolvimento.

Suicídio, diz?

Saltou do 3.° andar.

Pode-se sobreviver a isso.

Estranho não ter escolhido uma forma mais segura, como médico.

Ou mais suave.

Então, foi o Morton.

De qualquer forma,

ele deu a morfina à prisioneira.

Como sabe disso?

O frasco vem do material médico do hospital.

E o Morton era responsável pela farmácia do hospital.

Que pena.

Adoraria fazer-lhe algumas perguntas.

Enfim...

Então outra pessoa terá que me dar as respostas.

Foi tudo o que consegui.

E se ela falar?

Ela falará em algum momento.

Você pode ir embora,

mas Luc, Marc, Claude e eu, as nossas famílias estão aqui.

Não vou a lado nenhum.

Sabes que eu mudaria de lugar com ela se pudesse.

Ainda não está a falar.

Fale-nos sobre a morfina e tudo isto pára.

Não é viciada em drogas. Não tem marcas de agulhas.

Brigadas internacionais?

Tirámos uma foto dela?

Antes disto?

Mande para Paris.

Peça-lhes que verifiquem todos os arquivos

de veteranas republicanas

que fugiram da guerra civil espanhola para a França.

Levará alguns dias.

Talvez você seja mais rápido.

Bastinado.

E privação de sono.

Grite e está morta!

Nem uma palavra!

Sente-se.

Fala inglês, Simone? Como o seu irmão?

Sou amiga do Frank.

Ele...

... tem algo que eu preciso.

Ele deveria dá-lo a alguém que eu conheço. Mas...

... agora ele está no mar

e ela está na prisão.

Eu não...

Eu não sei nada sobre isso.

Excepto que fez uma visita a Nathalie.

Ele viu-a.

E ela disse-nos o que lhe disse.

Onde conseguiu essa informação?

A Polícia.

Trabalho lá como intérprete.

E eu estava no interrogatório dela.

Falou com ela?

Ela não falou.

Ela é forte.

Mas ninguém aguenta para sempre.

Ela vai dar nomes.

Eventualmente, chega a nós, mas primeiro será o Frank.

E o verdadeiro nome da Nathalie.

Ele não lhe contou?

O Frank queria desertar.

São falsos.

É tudo mentira.

Quando os alemães descobrirem,

nem se incomodam em trazê-lo de volta à costa.

Vão...

... atirá-lo do submarino.

O que é isto? O que é tudo isto?

Provavelmente é melhor se não souber.

Quem é você?

Onde ela está detida, você trabalha lá.

Pode chegar até ela?

Pode chegar até ela?

Entraremos em contacto.

Au revoir.

Comandante!

Desculpe interromper a sua caminhada matinal

mas a sua presença é necessária.

Ordens secretas de Berlim.

Bom dia, Srta. Strasser.

Bom dia.

Foi uma situação muito infeliz.

A prisioneira era mais franca do que eu esperava.

Ela é comunista.

O quê? Comunista?

É improvável que tenha agido sozinha.

Mas quem a ajudou, eu vou caçá-los.

É o meu trabalho proteger La Rochelle desses elementos.

Estas são as pessoas com quem estamos em guerra.

São inimigos do Reich.

Mas eles pagarão com as suas vidas. Fique descansada.

Há mais alguma coisa a incomodá-la?

É por causa do seu irmão? Frank?

Você tinha acabado de chegar quando ele partiu.

Claro que não é fácil para si.

O meu irmão...

O meu irmão significa muito para mim.

Inspector criminal Forster,

o Comandante Gluck vai vê-lo agora.

Estou a ir.

Dá-me licença?

Uma missão secreta?

Sim, uma missão secreta de não-combate.

Isto vem directamente do escritório de Goebbels.

Eles só precisam que eu designe um submarino para esta missão.

Propaganda?

É por isso que está aqui.

Uma decisão política requer uma mente política.

Sem ofensa,

mas o nosso dever deve ser afundar submarinos aliados.

Fazer passar fome uma nação de 60 milhões

exige cada submarino.

Aqui está a lista de submarinos operacionais que podemos enviar.

E o U-612?

Hoffmann?

Porquê ele?

Ele tem pouca experiência de combate.

Podíamos dispensá-lo.

Pense no prestígio dele.

Se Goebbels quer algo, tem que ser grande.

E o que poderia ser melhor propaganda

do que o filho de um herói tornar-se um herói ele mesmo?

Se ele tiver sucesso,

você também estará no centro das atenções. Se falhar...

A culpa é dele, não sua.

Isso é o que eu chamo de uma mente política.

Que barco.

Vê alguma escolta?

Destroyers?

Não.

Não há acompanhantes nos flancos.

Nada.

Estranho.

- Qual é o tamanho do nosso grupo? - Além de nós, outros cinco.

Muito brilhante.

Preparar tubos de um a quatro para disparar à superfície.

Preparar tubos de um a quatro para disparar à superfície.

Finalmente. Vamos lá, rapazes. Inundar tubos de um a quatro.

- Tubos um e três inundados. - Bom.

- Tubos dois e quatro inundados. - Certo.

Abram as portas exteriores.

Tubos de um a quatro prontos.

A bombordo a três-cinco-zero.

A toda a velocidade. O ataque começa.

A bombordo a três-cinco-zero. A toda a velocidade.

Mensagem de rádio do submarino de comando.

Presta atenção. O próximo é teu.

Velocidade do torpedo 30. Velocidade inimiga 16.

Ângulo de proa, estibordo 90. Distância 1200 metros.

Disparar um e dois!

Disparar um e dois!

Disparar!

Não é fácil?

Fácil?

Não é fácil!

É a recompensa por todo o trabalho duro.

Uma saudação aos nossos inimigos

dos nossos camaradas no fundo do mar!

Corveta a 2-6-0 graus!

Alarme!

Mergulhar!

Alarme!

Vão!

Depressa!

Vê por onde vais!

Escotilha da torre fechada. Para baixo 50 metros.

E os torpedos?

Espera.

Torpedo um:

36, 37, 38, 39, 40.

Falhou o alvo.

Torpedo dois: 53, 54...

Fracasso.

Porra! Um fracasso!

Recarregar! Vamos!

Não queres esperar por mais ordens?

Cala-te! Vamos mostrar-lhes! Puxem para aqui!

Fechar escotilhas exteriores!

Senhor,

mensagem de rádio do submarino de comando.

Recebi-a antes do alarme.

Temos novas ordens.

Novas coordenadas e um prazo curto para chegar lá.

E uma ordem adicional a dizer:

"Evitar a situação de combate."

Abortar ataque.

O quê?

Diga aos homens para pararem.

Estamos a atacar em conjunto.

Cinco dos nossos submarinos estão lá fora. Contam connosco!

Diga aos homens para pararem!

Sim, senhor.

Para baixo. Oito-zero metros.

Libertar a segurança.

Tubo um fechado.

Tubo dois fechado.

Segurança liberta.

Parar.

Perderam o juízo?

Coito interrompido.

Achas engraçado? Achas?

Idiota!

Porra!

Morfina.

Precisa de lha dar.

- Não, não posso. - Não pode?

Então é melhor usá-lo em si mesma antes que eles a apanhem.

E ao Frank.

De qualquer maneira não tem escolha.

Lembre-se que temos os passaportes.

Ou é ela ou somos todos nós. Você incluída.

A propósito, o nome dela é Jacqueline.

Saudades de casa?

Quem é aquele?

O meu marido. Raymond.

Dunquerque.

Lamento.

Esperemos que não aconteça ao seu irmão.

E quanto a si? É casada?

Divorciada.

As novas leis na Alemanha facilitaram.

Se se sente tão alemã, porque está aqui?

Porque não em Berlim? Ou Frankfurt?

Porque lá sou apenas uma mulher francesa.

E aqui

é apenas uma mulher alemã?

Talvez nem isso.

Nunca ouvi falar de uma coisa destas,

abortar um ataque com o alvo debaixo dos nossos narizes.

Novas ordens. Não podes fazer nada.

Sabem o que somos agora?

Um submarino de cobardes.

Para onde vamos agora?

Vamos directo para um comboio.

Como um lobo num rebanho de ovelhas.

Nós ganhamos a guerra.

Tentar o destino dá azar, imbecil!

E então, chibo?

Não sou chibo.

Não acredito em ti, francês!

Tudo bem rapazes?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Senhor...

Preciso de ir aí.

- Tu também? - Sim.

Eu tinha um amigo, navegador no U-75

que me disse que o Capitão era um sacana.

Obrigou-os a fazer trinta treinos num dia.

Ninguém se atreveu a ir à casa de banho.

Uma situação de merda, literalmente!

O que é isso?

Carne seca.

Uma especialidade de casa.

Posso?

Não é mau, pois não?

Mas não contes a ninguém.

Sabes...

... a diferença entre uma despensa e uma passarinha?

Não.

A despensa não te bate quando tiras a salsicha.

Quem te disse isso?

O condutor do chefe da flotilha.

o Hoffmann matou-o ele mesmo?

Não esperou pelo pelotão de fuzilamento?

É só um boato. Não podemos acreditar em tudo o que ouvimos.

Eu acredito.

É assim que o mundo é. Eles na frente e nós aqui atrás.

Cobardia diante do inimigo. Foi aparentemente a razão.

Então o Hoffmann deveria ter atirado em si mesmo há muito tempo.

Porquê nós?

Não podem simplesmente tirar-nos de uma batalha em andamento.

Os outros U-Boats... não é justo.

É nosso dever apoiar os nossos camaradas.

O meu dever é obedecer a ordens.

Com todo o respeito, pode-se fingir não ouvir.

E ouvir o que Lorient tem a dizer mais tarde.

- Desculpe. - Raios, Muller!

Lembra-se de Kretschmer, Schepke e Prien?

Prien.

O touro de Scapa Flow.

Ele foi um verdadeiro herói.

Os três apostam em quem poderia afundar a maior tonelagem

na sua próxima campanha.

Um pouco de competição saudável.

É o tipo de coisa que as pessoas adoram ler em casa, certo?

Mas onde estavam seis semanas depois?

Kretschmer capturado, Prien e Schepke mortos.

Não entendo o que está a tentar dizer, senhor.

Se não se tivessem armado em heróis,

ainda estariam vivos.

Senhores, saúde!

Obrigado.

Se todos fizerem o que lhes apetece,

perderemos a guerra.

Vamos ter a nossa oportunidade. Mas não agora.

Cavalheiros.

Pelas coisas que virão.

Pelas coisas que virão.

Chefe na ponte.

Como estão os motores a funcionar?

Bem, até agora.

Na verdade, eu deveria dar palestras diárias a estes homens

sobre que milagre é um VIIC U-Boat do ponto de vista técnico.

O segundo oficial disse-me que ajudou a projectá-lo.

De 35 a 38.

Partes da proa.

Então conhece todos os parafusos.

Vamos certamente precisar do seu conhecimento.

Tem filhos?

Um filho.

Teria nove anos agora.

Ele e a minha esposa morreram num ataque aéreo em Kiel

no ano passado.

Lamento.

A tripulação e o senhor vão conseguir entender-se.

Eles só precisam de um pouco de tempo.

Merda.

Escolhem sempre o momento certo. Malditos britânicos.

Depressa!

Vem comigo ao meu abrigo, talvez exista lá um canto escuro.

Jacqueline!

Jacqueline!

Jacqueline!

A Carla enviou-me.

Jacqueline!

A Carla.

Ela enviou-me.

Tome.

Tome. Isto é para si. Da Carla.

Para si.

Tem que fazer isto.

Vá. Jacqueline.

Não posso.

O quê?

Não posso fazer isso.

Sim, pode!

Tem que fazê-lo!

- Faça você. - O quê?

Faça você.

Pegue. Vá!

- Faça você. - Vá! Faça-o!

Não consigo! Não posso. Não sei como fazer.

Não sei o que fazer!

- Vá. - O quê?

Veja.

Merda.

Aí?

Aqui?

Sim.

Jacqueline?

Jacqueline?

Whisky...

Óscar...

Tango...

Alfa...

Novembro.

Wotan. É o nosso contacto.

Precisamos de mais combustível.

Está bem.

Gigl, você vai substituir o Muller.

Muller vá buscar um casaco. Vai cuidar do reabastecimento.

Um pouco de ar fresco vai fazer-lhe bem.

Sim, senhor.

Para cima!

Pronto.

Está no comando, Primeiro-oficial.

A sua missão é altamente confidencial.

Vai viajar para estas coordenadas dentro de cinco dias.

Vai encontrar um navio e efectuar uma troca.

Todos os detalhes têm de ser mantidos em segredo da tripulação,

além do necessário.

Não haverá nenhuma menção no seu livro de registo.

Não se vai envolver com o inimigo

a menos que o sucesso da sua missão esteja em risco.

Entendido?

O que vou trocar?

Um homem.

Sr. Samuel Greenwood.

Levem-no para bordo.

Siga-me.

Desapareceram dois submarinos.

O U-Boat de patrulha e outro do comboio de Ozelot.

Por agora estão safos.

São um navio de passageiros para apenas um hóspede.

Provavelmente é o melhor para todos.

Levem-no para dentro.

Avião às duas horas!

Avião!

Cortar tubos das mangueiras!

Parem de reabastecer!

Alarme!

Vamos lá. Depressa!

Alarme!

Vá! Despacha-te!

- Porra! - Rápido!

Para a sala de controlo!

Agora!

Rápido!

Vá! Vá!

Mexam-se!

Levem-no para a messe dos oficiais e vigiem-no!

Vai, vai, vai! Mais rápido, mais rápido!

Despacha-te!

Alarme!

Vamos, homens!

Mexam-se!

Alarme!

Soltar as amarras.

- Rápido! - Despacha-te, Willy.

Vai, vai, vai, vai!

Homem ao mar! Homem ao mar!

Apanha a corda. Apanha a corda.

Apanhei-o! Preciso de ajuda!

Puxem! Puxem!

Já o tenho.

Cuidado.

Cuidado.

Peguem nas pernas dele.

- Apanhei-o. - Cuidado.

- Já o tenho. - Cuidado!

Cuidado.

Escotilha fechada. Ventilação e flutuabilidade.

Seja quem for, é bom que valha a pena.