Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,203
Este é o Capitão Hoffmann.
2
00:00:03,213 --> 00:00:04,726
Reporto-me ao serviço,
Comandante.
3
00:00:04,736 --> 00:00:07,859
Permita-me apresentar o inspector
criminal Forster da Gestapo.
4
00:00:07,869 --> 00:00:08,869
O seu livro de registo.
5
00:00:08,978 --> 00:00:11,744
É onde a sua história heróica
será gravada.
6
00:00:13,139 --> 00:00:15,681
- Encantado.
- Igualmente.
7
00:00:15,752 --> 00:00:17,669
- Você é francesa.
- Não. Alemã.
8
00:00:18,025 --> 00:00:19,876
Dizem que partes amanhã.
9
00:00:19,930 --> 00:00:22,298
Tenho que ir.
Ou vou para tribunal marcial.
10
00:00:22,401 --> 00:00:24,415
Pouco antes das 22h00
vai aparecer uma mulher.
11
00:00:24,425 --> 00:00:25,540
Dá-lhe isto.
12
00:00:25,608 --> 00:00:27,509
É suposto dar-lhe uma coisa.
Do Frank.
13
00:00:27,519 --> 00:00:30,923
Ele mandou-me. Sou a irmã dele.
Tem algo para mim?
14
00:00:31,602 --> 00:00:33,433
É você
que tem algo para mim!
15
00:00:33,443 --> 00:00:34,443
Polícia!
16
00:00:34,983 --> 00:00:35,983
Vamos!
17
00:00:36,568 --> 00:00:38,423
Lá fora, estamos sozinhos.
18
00:00:38,433 --> 00:00:40,579
Só há uma maneira
de vencermos.
19
00:00:40,799 --> 00:00:41,837
Juntos.
20
00:00:43,769 --> 00:00:46,721
- Leve-o para fora, Primeiro Oficial!
- Aos vossos postos!
21
00:00:48,837 --> 00:00:50,386
Pode vir comigo, por favor?
22
00:00:51,168 --> 00:00:52,168
Porquê?
23
00:01:04,858 --> 00:01:07,167
A mulher foi apanhada com isto
na noite passada.
24
00:01:07,373 --> 00:01:09,120
Morfina do mercado negro.
25
00:01:11,349 --> 00:01:13,714
Primeira pergunta:
ela está a comprar ou a vender?
26
00:01:15,041 --> 00:01:16,659
Por favor
traduza a minha pergunta.
27
00:01:19,236 --> 00:01:21,546
A morfina.
Está a comprar ou a vender?
28
00:01:29,543 --> 00:01:30,714
Segunda pergunta:
29
00:01:31,043 --> 00:01:33,043
pequena garrafa,
pequeno crime.
30
00:01:33,213 --> 00:01:36,018
Porquê atirar num polícia por causa
de algo tão insignificante?
31
00:01:36,147 --> 00:01:37,497
E onde conseguiu a arma?
32
00:01:38,583 --> 00:01:41,737
Porque atirou num polícia?
Onde conseguiu a arma?
33
00:01:46,923 --> 00:01:49,675
Duval está certo
de que havia mais alguém presente.
34
00:01:49,753 --> 00:01:50,753
Uma mulher.
35
00:01:51,356 --> 00:01:52,800
Pergunte-lhe
quem mais estava lá.
36
00:01:59,364 --> 00:02:01,932
Você foi vista com alguém.
37
00:02:02,746 --> 00:02:04,150
Quem era?
38
00:02:12,827 --> 00:02:14,315
Pergunte-lhe outra vez.
39
00:02:21,173 --> 00:02:22,792
Quem era?
40
00:02:28,371 --> 00:02:29,956
Meteu-me em sarilhos!
41
00:02:31,380 --> 00:02:32,854
Estragou tudo!
42
00:02:36,761 --> 00:02:38,018
O que é que ela disse?
43
00:02:41,735 --> 00:02:42,862
Eles virão!
44
00:02:43,308 --> 00:02:45,051
Até que tenham
o que querem!
45
00:02:46,221 --> 00:02:47,221
Cabra!
46
00:02:48,026 --> 00:02:49,026
Com licença.
47
00:03:04,961 --> 00:03:06,557
Está bem, Srta. Strasser?
48
00:03:10,591 --> 00:03:11,768
O que é que ela disse?
49
00:03:12,080 --> 00:03:14,745
Virão...
Vem do verbo vir.
50
00:03:18,060 --> 00:03:19,573
Eles virão até que...
51
00:03:20,902 --> 00:03:22,511
... tenham o que querem.
52
00:03:24,056 --> 00:03:25,056
A sério?
53
00:03:25,114 --> 00:03:28,651
A morfina estava com ela
quando foi presa?
54
00:03:29,511 --> 00:03:30,511
Porquê?
55
00:03:31,518 --> 00:03:32,979
Porque eu
gostaria de entender.
56
00:03:34,776 --> 00:03:37,050
Ela comprou a alguém
ou estava a tentar vender.
57
00:03:37,060 --> 00:03:39,253
Pelo menos
é o que Duval pensa.
58
00:03:39,811 --> 00:03:42,229
Vamos descobrir.
Há sempre uma pista.
59
00:03:42,669 --> 00:03:43,889
E ela falará.
60
00:03:44,346 --> 00:03:45,346
Acha?
61
00:03:45,737 --> 00:03:47,518
Não, eu sei.
62
00:03:57,023 --> 00:03:58,823
Legendas
amc
63
00:03:59,559 --> 00:04:01,359
Transcrição e Sincronização
fininhos
64
00:05:06,786 --> 00:05:08,834
DAS BOOT
O SUBMARINO
65
00:05:09,899 --> 00:05:11,699
S01.E02
"Geheime Missionen"
66
00:05:35,100 --> 00:05:35,889
Senhor!
67
00:05:35,899 --> 00:05:37,006
Alguma mensagem de rádio?
68
00:05:37,497 --> 00:05:38,710
Ainda não, senhor.
69
00:05:39,544 --> 00:05:41,029
Espero que tenha tido
tempo suficiente
70
00:05:41,039 --> 00:05:42,357
para dizer adeus
à sua irmã.
71
00:05:44,389 --> 00:05:45,389
Bom.
72
00:05:45,812 --> 00:05:46,812
Bem...
73
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
Senhores.
74
00:05:55,099 --> 00:05:56,227
Strelitz, posição?
75
00:05:56,745 --> 00:05:59,991
210 milhas a nordeste de La Coruna.
Rota dois-oito-zero.
76
00:06:00,109 --> 00:06:01,505
Ainda nada de Lorient?
77
00:06:04,746 --> 00:06:06,041
Vamos a outro exercício.
78
00:06:06,959 --> 00:06:10,180
A 0-3-5, 2400 jardas,
79
00:06:10,190 --> 00:06:11,633
ângulo de proa, dois-zero.
80
00:06:11,905 --> 00:06:14,079
Senhor, com o devido respeito,
os homens...
81
00:06:14,089 --> 00:06:15,686
Velocidade 18 nós.
82
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
Rota?
83
00:06:16,991 --> 00:06:18,412
Um-cinco-cinco, senhor.
84
00:06:18,624 --> 00:06:20,866
Recomendação de rota para
contra-ataque, dois-cinco-três.
85
00:06:21,079 --> 00:06:22,444
Preparar tubos um e dois.
86
00:06:22,570 --> 00:06:24,053
Preparar tubos um e dois.
87
00:06:24,348 --> 00:06:25,749
Outra vez não!
88
00:06:26,188 --> 00:06:27,777
Vamos, idiotas!
Fiquem de pé!
89
00:06:27,898 --> 00:06:30,053
Arrumem os beliches,
depressa!
90
00:06:30,063 --> 00:06:31,881
Vamos, seus preguiçosos.
91
00:06:31,891 --> 00:06:34,006
Preparar para mergulhar!
92
00:06:34,094 --> 00:06:35,272
Preparar para mergulhar!
93
00:06:40,569 --> 00:06:42,108
Tubos de inundação 1 e 2.
94
00:06:42,158 --> 00:06:43,217
Vai, vai, vai!
95
00:06:43,227 --> 00:06:44,874
Matthias, vamos embora!
96
00:06:47,303 --> 00:06:48,348
A descer!
97
00:06:48,568 --> 00:06:49,772
Vai, vai, vai!
98
00:06:51,313 --> 00:06:52,389
Escotilha fechada.
99
00:06:52,399 --> 00:06:53,561
Ventilação
e flutuabilidade.
100
00:06:53,571 --> 00:06:55,725
Ventilação e flutuabilidade.
101
00:06:55,735 --> 00:06:56,735
Mergulhar.
102
00:07:02,701 --> 00:07:04,170
- Tubo número um inundado.
- Bom.
103
00:07:04,180 --> 00:07:05,905
Tubo número dois inundado!
104
00:07:05,915 --> 00:07:07,756
Abram as portas exteriores
nos tubos um e dois.
105
00:07:10,967 --> 00:07:12,984
O nono exercício
em dez horas!
106
00:07:12,994 --> 00:07:14,803
Não se pode esperar
ser capaz de fazer algo na guerra
107
00:07:14,813 --> 00:07:15,943
o que não se aprendeu
em tempo de paz!
108
00:07:15,953 --> 00:07:17,396
De que raio estás a falar?
109
00:07:18,428 --> 00:07:19,154
Esquece.
110
00:07:19,164 --> 00:07:20,342
Então cala-te!
111
00:07:22,061 --> 00:07:23,773
O tubo do número dois
está aberto!
112
00:07:23,783 --> 00:07:25,482
O tubo do número um
está aberto!
113
00:07:25,991 --> 00:07:27,529
Tubos um e dois prontos!
114
00:07:28,991 --> 00:07:30,818
Preparem um torpedo
para recarregar.
115
00:07:31,155 --> 00:07:32,224
Melhor tempo até agora?
116
00:07:32,670 --> 00:07:33,916
4 minutos e 20, senhor.
117
00:07:33,926 --> 00:07:35,381
Podemos fazer melhor,
certo?
118
00:07:36,600 --> 00:07:37,662
Periscópio!
119
00:07:38,081 --> 00:07:40,584
Quinze graus à proa.
Zero graus à popa.
120
00:07:40,594 --> 00:07:42,392
Preparem um torpedo
para recarregar.
121
00:07:42,550 --> 00:07:44,097
Porra! Pela terceira vez!
122
00:07:44,122 --> 00:07:46,482
Vamos mostrar o velho suor!
Vamos embora!
123
00:07:49,081 --> 00:07:50,435
Agora levantem.
124
00:07:50,568 --> 00:07:52,771
Puxem! Puxem!
125
00:07:52,955 --> 00:07:54,584
Vamos fazer algo diferente
meus senhores:
126
00:07:55,899 --> 00:07:57,906
quinze graus na proa
e manter!
127
00:07:58,394 --> 00:08:00,951
Muller, mantenha a proa
a quinze graus.
128
00:08:01,232 --> 00:08:03,033
Chefe mantenha a profundidade
do periscópio.
129
00:08:06,557 --> 00:08:08,323
Proa fixa nos quinze graus!
130
00:08:08,392 --> 00:08:10,869
Motores
de meia velocidade.
131
00:08:10,879 --> 00:08:12,174
Todas as mãos à ré!
132
00:08:12,184 --> 00:08:14,167
Todas as mãos à ré!
133
00:08:17,688 --> 00:08:18,987
Mais rápido, mais rápido.
134
00:08:19,331 --> 00:08:20,378
Vai, vai, vai!
135
00:08:20,388 --> 00:08:22,694
Mais rápido,
malditas lesmas!
136
00:08:24,803 --> 00:08:26,672
O que diabo
estão a fazer agora?
137
00:08:27,018 --> 00:08:28,807
- Qual é o tempo?
- Não sei.
138
00:08:28,825 --> 00:08:30,237
Aposto que vamos chegar
abaixo de 4!
139
00:08:30,247 --> 00:08:32,151
Só para lhe mostrar!
140
00:08:32,317 --> 00:08:33,456
Estou bem com 4 e 20!
141
00:08:33,466 --> 00:08:35,422
Abaixo de 4!
Caixa de cerveja no próximo porto!
142
00:08:35,432 --> 00:08:36,510
Apostado.
143
00:08:36,759 --> 00:08:37,759
Chiça!
144
00:08:37,769 --> 00:08:38,783
Puxem!
145
00:08:38,911 --> 00:08:41,705
Recuar! Para trás!
146
00:08:49,964 --> 00:08:51,049
Estamos demasiado
profundos!
147
00:08:51,205 --> 00:08:52,353
Um metro para cima.
148
00:08:52,506 --> 00:08:53,885
Vinte graus acima na popa.
149
00:08:56,408 --> 00:08:57,689
Calma, Muller.
150
00:08:58,582 --> 00:08:59,669
Fique calmo.
151
00:09:11,717 --> 00:09:13,142
O submarino foi oscilado.
152
00:09:14,348 --> 00:09:16,747
Está a dançar na ponta dos pés,
como uma bailarina!
153
00:09:18,237 --> 00:09:20,383
Matthias vamos embora.
Segura-o.
154
00:09:22,371 --> 00:09:23,371
Seguro!
155
00:09:23,471 --> 00:09:25,494
- Seguro!
- Seguro.
156
00:09:25,631 --> 00:09:27,736
O torpedo está,
mas o Capitão não!
157
00:09:28,679 --> 00:09:30,736
Torpedo pronto
para recarregar!
158
00:09:31,809 --> 00:09:33,158
3.58, cavalheiros.
159
00:09:33,236 --> 00:09:34,650
Bom trabalho, Muller.
160
00:09:35,087 --> 00:09:36,087
Senhor.
161
00:09:36,520 --> 00:09:37,520
Fizeram um bom trabalho.
162
00:09:37,530 --> 00:09:39,145
Porra!
Foi um trabalho duro!
163
00:09:40,401 --> 00:09:43,083
Não praguejes em vão!
Idiota!
164
00:09:44,067 --> 00:09:45,597
Deves-me
uma caixa de cerveja.
165
00:09:47,565 --> 00:09:49,404
Para baixo de novo.
166
00:09:49,868 --> 00:09:51,262
Preparar para emergir.
167
00:09:51,303 --> 00:09:52,303
Senhor?
168
00:09:53,037 --> 00:09:54,661
Senhor?
Mensagem de rádio de Lorient.
169
00:10:10,613 --> 00:10:14,067
Prossiga para a praça naval
Bruno Fritz 7-1!
170
00:10:15,131 --> 00:10:18,708
Informe a nossa posição ao comando.
Bruno Fritz 7-1!
171
00:10:18,776 --> 00:10:19,821
Sim, senhor.
172
00:10:23,372 --> 00:10:25,386
Tempo necessário
até chegar ao teatro de operações?
173
00:10:29,822 --> 00:10:31,661
12 horas a toda velocidade,
senhor.
174
00:10:31,835 --> 00:10:33,967
Tempo suficiente
para mais alguns treinos.
175
00:10:43,388 --> 00:10:46,777
O objectivo de um exercício
é testar os homens sob pressão.
176
00:10:47,800 --> 00:10:49,792
Sem pressão, não há teste.
177
00:10:50,465 --> 00:10:51,465
Mas acho...
178
00:10:52,043 --> 00:10:54,043
... que você sabe disso,
certo?
179
00:11:01,553 --> 00:11:03,198
Cavalheiros, fala o capitão.
180
00:11:03,573 --> 00:11:04,573
Vamos em rota
de interceptação
181
00:11:04,583 --> 00:11:07,575
de um comboio aliado
que vai para sudoeste.
182
00:11:10,011 --> 00:11:11,097
Velocidade máxima à frente.
183
00:11:11,177 --> 00:11:12,684
Velocidade máxima à frente.
184
00:11:14,610 --> 00:11:15,950
Substitua-me,
Primeiro-oficial.
185
00:11:26,955 --> 00:11:28,715
Talvez ele seja
como o pai dele.
186
00:11:30,186 --> 00:11:31,622
O seu pai era um Capitão,
187
00:11:32,013 --> 00:11:33,356
não um condutor
de escravos.
188
00:11:34,959 --> 00:11:37,635
Vamos descobrir em breve
como é ele sob pressão.
189
00:14:16,261 --> 00:14:17,622
O que está a fazer aqui,
Emile?
190
00:14:18,493 --> 00:14:19,598
Pergunta errada.
191
00:14:20,309 --> 00:14:21,817
O que está ela a fazer
na prisão?
192
00:14:22,658 --> 00:14:23,658
Quem?
193
00:14:24,048 --> 00:14:25,048
Quem?
194
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
Jacqueline.
195
00:14:29,646 --> 00:14:31,290
Alguém avisou a Polícia.
196
00:14:32,235 --> 00:14:33,238
A igreja.
197
00:14:34,540 --> 00:14:35,961
Só nós sabíamos.
198
00:14:36,685 --> 00:14:37,884
O homem do submarino...
199
00:14:38,705 --> 00:14:39,705
... e você.
200
00:14:40,051 --> 00:14:41,051
Mais ninguém.
201
00:14:42,708 --> 00:14:43,806
Ele deve ter falado.
202
00:14:44,150 --> 00:14:45,369
O Frank Strasser?
203
00:14:47,362 --> 00:14:49,798
Eles certamente
acharam a morfina nela.
204
00:14:52,348 --> 00:14:55,603
Quanto tempo levarão os alemães
a descobrirem sobre si?
205
00:14:56,607 --> 00:14:57,607
Ela roubou-a.
206
00:14:59,151 --> 00:15:00,463
Não faço ideia, como.
É tão simples quanto isso.
207
00:15:00,473 --> 00:15:01,713
Preciso de mais.
208
00:15:02,892 --> 00:15:04,236
- Tudo o que tem.
- Não.
209
00:15:04,740 --> 00:15:06,799
Diga à Srta. Monroe
que acabou.
210
00:15:07,784 --> 00:15:09,018
Não há mais morfina.
211
00:15:10,893 --> 00:15:13,010
E agora saia daqui.
212
00:15:15,570 --> 00:15:17,703
O paciente no quarto 17,
tens de o mudar...
213
00:15:56,949 --> 00:15:57,949
Bom dia.
214
00:15:59,114 --> 00:16:00,114
Bom dia.
215
00:16:10,999 --> 00:16:13,119
- Quem é você?
- O meu nome é Simone.
216
00:16:14,065 --> 00:16:15,252
Sou irmã dele.
217
00:16:17,420 --> 00:16:18,776
Qual é o seu nome?
218
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Nathalie.
219
00:16:20,615 --> 00:16:21,752
Vocês dois estão juntos?
220
00:16:23,653 --> 00:16:24,869
Ele não me disse.
221
00:16:24,918 --> 00:16:26,088
Onde está o Frank?
222
00:16:27,113 --> 00:16:28,385
Foi para o mar.
223
00:16:28,870 --> 00:16:30,862
Não teve escolha.
Foram ordens.
224
00:16:32,997 --> 00:16:33,997
Escute.
225
00:16:34,373 --> 00:16:36,823
Ontem à noite ele mandou-me ir ter
com uma mulher.
226
00:16:36,833 --> 00:16:38,229
Para fazer uma troca.
227
00:16:38,738 --> 00:16:40,112
Não percebo porquê.
228
00:16:40,556 --> 00:16:41,862
Por favor, saia.
229
00:16:42,271 --> 00:16:44,260
Acho que é sobre morfina.
230
00:16:44,901 --> 00:16:47,416
- O Frank é viciado?
- Saia. Por favor.
231
00:16:47,678 --> 00:16:50,299
Tem que me ajudar!
Eu preciso entender.
232
00:16:50,721 --> 00:16:52,057
- Faz favor?
- É nova aqui?
233
00:16:52,067 --> 00:16:54,104
- O Frank está em perigo.
- Rapariga nova?
234
00:16:54,554 --> 00:16:55,752
O que deseja, senhor?
235
00:16:55,762 --> 00:16:57,565
- Tem que me ajudar...
- Junta-se a mim no meu quarto?
236
00:16:57,575 --> 00:17:00,090
- O que se passa aqui?
- Tem belos lábios.
237
00:17:00,393 --> 00:17:01,396
Deixem-me!
238
00:17:01,406 --> 00:17:02,656
O que se passa?
239
00:17:02,666 --> 00:17:04,453
Venha comigo ao quarto.
240
00:17:04,730 --> 00:17:05,985
Ela é minha!
241
00:17:06,813 --> 00:17:08,057
Francesa!
242
00:17:50,521 --> 00:17:51,552
Monsieur Duval.
243
00:17:52,025 --> 00:17:53,025
Então?
244
00:17:53,263 --> 00:17:54,786
O que acha da casa?
245
00:17:54,796 --> 00:17:57,350
É perfeita. Muito francesa.
Um pouco descuidada,
246
00:17:57,360 --> 00:17:59,660
mas acho que vai beneficiar
da posse alemã.
247
00:17:59,966 --> 00:18:02,444
Não veio aqui para me perguntar
sobre a casa, não é?
248
00:18:03,350 --> 00:18:04,730
Há um novo desenvolvimento.
249
00:18:05,920 --> 00:18:07,139
Suicídio, diz?
250
00:18:07,577 --> 00:18:09,046
Saltou do 3.° andar.
251
00:18:09,607 --> 00:18:11,046
Pode-se sobreviver a isso.
252
00:18:11,523 --> 00:18:14,452
Estranho não ter escolhido
uma forma mais segura, como médico.
253
00:18:14,462 --> 00:18:15,561
Ou mais suave.
254
00:18:16,400 --> 00:18:17,905
Então, foi o Morton.
255
00:18:17,952 --> 00:18:19,030
De qualquer forma,
256
00:18:19,359 --> 00:18:21,514
ele deu a morfina
à prisioneira.
257
00:18:22,258 --> 00:18:23,303
Como sabe disso?
258
00:18:23,577 --> 00:18:26,506
O frasco vem do material médico
do hospital.
259
00:18:26,986 --> 00:18:30,039
E o Morton era responsável
pela farmácia do hospital.
260
00:18:30,655 --> 00:18:31,905
Que pena.
261
00:18:32,483 --> 00:18:34,842
Adoraria fazer-lhe
algumas perguntas.
262
00:18:36,592 --> 00:18:37,397
Enfim...
263
00:18:37,407 --> 00:18:39,647
Então outra pessoa
terá que me dar as respostas.
264
00:19:20,228 --> 00:19:21,623
Foi tudo o que consegui.
265
00:19:24,504 --> 00:19:25,504
E se ela falar?
266
00:19:27,939 --> 00:19:29,737
Ela falará
em algum momento.
267
00:19:30,682 --> 00:19:31,682
Você pode ir embora,
268
00:19:31,692 --> 00:19:33,974
mas Luc, Marc, Claude e eu,
as nossas famílias estão aqui.
269
00:19:34,358 --> 00:19:35,974
Não vou a lado nenhum.
270
00:19:43,065 --> 00:19:46,724
Sabes que eu mudaria de lugar
com ela se pudesse.
271
00:20:31,424 --> 00:20:33,544
Ainda não está a falar.
272
00:20:35,773 --> 00:20:38,407
Fale-nos sobre a morfina
e tudo isto pára.
273
00:20:53,566 --> 00:20:57,396
Não é viciada em drogas.
Não tem marcas de agulhas.
274
00:21:12,952 --> 00:21:14,666
Brigadas internacionais?
275
00:21:28,520 --> 00:21:30,028
Tirámos uma foto dela?
276
00:21:30,325 --> 00:21:32,724
Antes disto?
277
00:21:36,599 --> 00:21:38,096
Mande para Paris.
278
00:21:38,792 --> 00:21:40,635
Peça-lhes que verifiquem
todos os arquivos
279
00:21:40,645 --> 00:21:42,721
de veteranas republicanas
280
00:21:42,792 --> 00:21:45,525
que fugiram da guerra civil
espanhola para a França.
281
00:21:46,285 --> 00:21:47,705
Levará alguns dias.
282
00:21:49,678 --> 00:21:51,267
Talvez você seja mais rápido.
283
00:21:53,506 --> 00:21:54,690
Bastinado.
284
00:21:55,773 --> 00:21:57,416
E privação de sono.
285
00:22:11,898 --> 00:22:13,885
Grite e está morta!
286
00:22:14,373 --> 00:22:15,627
Nem uma palavra!
287
00:22:15,857 --> 00:22:16,860
Sente-se.
288
00:22:30,106 --> 00:22:32,869
Fala inglês, Simone?
Como o seu irmão?
289
00:22:35,301 --> 00:22:36,869
Sou amiga do Frank.
290
00:22:37,709 --> 00:22:38,709
Ele...
291
00:22:39,264 --> 00:22:42,135
... tem algo
que eu preciso.
292
00:22:43,143 --> 00:22:46,143
Ele deveria dá-lo a alguém
que eu conheço. Mas...
293
00:22:47,552 --> 00:22:48,885
... agora ele está no mar
294
00:22:49,550 --> 00:22:51,244
e ela está na prisão.
295
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Eu não...
296
00:22:53,674 --> 00:22:55,135
Eu não sei nada
sobre isso.
297
00:22:55,145 --> 00:22:57,314
Excepto que fez uma visita
a Nathalie.
298
00:22:59,578 --> 00:23:00,581
Ele viu-a.
299
00:23:03,148 --> 00:23:05,086
E ela disse-nos
o que lhe disse.
300
00:23:06,169 --> 00:23:08,367
Onde conseguiu
essa informação?
301
00:23:12,474 --> 00:23:13,477
A Polícia.
302
00:23:15,464 --> 00:23:17,765
Trabalho lá
como intérprete.
303
00:23:18,125 --> 00:23:20,187
E eu estava
no interrogatório dela.
304
00:23:22,994 --> 00:23:24,109
Falou com ela?
305
00:23:24,673 --> 00:23:26,078
Ela não falou.
306
00:23:34,215 --> 00:23:35,445
Ela é forte.
307
00:23:36,832 --> 00:23:38,711
Mas ninguém aguenta
para sempre.
308
00:23:39,955 --> 00:23:41,742
Ela vai dar nomes.
309
00:23:42,333 --> 00:23:45,828
Eventualmente, chega a nós,
mas primeiro será o Frank.
310
00:23:47,259 --> 00:23:48,931
E o verdadeiro nome
da Nathalie.
311
00:23:51,630 --> 00:23:52,801
Ele não lhe contou?
312
00:23:54,057 --> 00:23:56,125
O Frank queria desertar.
313
00:24:12,583 --> 00:24:13,648
São falsos.
314
00:24:15,064 --> 00:24:16,281
É tudo mentira.
315
00:24:20,288 --> 00:24:21,992
Quando os alemães
descobrirem,
316
00:24:22,554 --> 00:24:24,802
nem se incomodam
em trazê-lo de volta à costa.
317
00:24:24,812 --> 00:24:25,906
Vão...
318
00:24:27,250 --> 00:24:28,867
... atirá-lo do submarino.
319
00:24:30,847 --> 00:24:33,031
O que é isto?
O que é tudo isto?
320
00:24:35,093 --> 00:24:36,914
Provavelmente é melhor
se não souber.
321
00:24:38,385 --> 00:24:39,914
Quem é você?
322
00:24:46,363 --> 00:24:48,304
Onde ela está detida,
você trabalha lá.
323
00:24:48,314 --> 00:24:49,648
Pode chegar até ela?
324
00:24:56,235 --> 00:24:57,615
Pode chegar até ela?
325
00:25:05,138 --> 00:25:06,421
Entraremos em contacto.
326
00:25:08,813 --> 00:25:09,858
Au revoir.
327
00:26:08,078 --> 00:26:09,207
Comandante!
328
00:26:09,820 --> 00:26:12,320
Desculpe interromper
a sua caminhada matinal
329
00:26:12,560 --> 00:26:14,560
mas a sua presença
é necessária.
330
00:26:15,006 --> 00:26:17,006
Ordens secretas de Berlim.
331
00:26:28,733 --> 00:26:30,185
Bom dia, Srta. Strasser.
332
00:26:34,540 --> 00:26:35,692
Bom dia.
333
00:26:36,441 --> 00:26:38,505
Foi uma situação
muito infeliz.
334
00:26:39,034 --> 00:26:41,731
A prisioneira era mais franca
do que eu esperava.
335
00:26:42,512 --> 00:26:43,770
Ela é comunista.
336
00:26:44,465 --> 00:26:45,578
O quê? Comunista?
337
00:26:45,588 --> 00:26:48,137
É improvável
que tenha agido sozinha.
338
00:26:48,247 --> 00:26:50,715
Mas quem a ajudou,
eu vou caçá-los.
339
00:26:51,035 --> 00:26:54,200
É o meu trabalho proteger
La Rochelle desses elementos.
340
00:26:54,575 --> 00:26:56,161
Estas são as pessoas
com quem estamos em guerra.
341
00:26:56,171 --> 00:26:57,598
São inimigos do Reich.
342
00:26:58,458 --> 00:27:01,434
Mas eles pagarão com as suas vidas.
Fique descansada.
343
00:27:04,517 --> 00:27:06,357
Há mais alguma coisa
a incomodá-la?
344
00:27:07,457 --> 00:27:09,387
É por causa do seu irmão?
Frank?
345
00:27:10,724 --> 00:27:13,715
Você tinha acabado de chegar
quando ele partiu.
346
00:27:13,965 --> 00:27:15,653
Claro que não é fácil
para si.
347
00:27:17,067 --> 00:27:18,504
O meu irmão...
348
00:27:19,286 --> 00:27:20,729
O meu irmão
significa muito para mim.
349
00:27:20,739 --> 00:27:21,996
Inspector criminal Forster,
350
00:27:22,231 --> 00:27:24,325
o Comandante Gluck
vai vê-lo agora.
351
00:27:24,386 --> 00:27:25,389
Estou a ir.
352
00:27:28,269 --> 00:27:29,402
Dá-me licença?
353
00:27:35,773 --> 00:27:36,887
Uma missão secreta?
354
00:27:36,960 --> 00:27:39,332
Sim, uma missão secreta
de não-combate.
355
00:27:39,590 --> 00:27:41,606
Isto vem directamente
do escritório de Goebbels.
356
00:27:42,047 --> 00:27:45,004
Eles só precisam que eu designe
um submarino para esta missão.
357
00:27:45,247 --> 00:27:46,247
Propaganda?
358
00:27:46,488 --> 00:27:47,816
É por isso que está aqui.
359
00:27:47,887 --> 00:27:51,074
Uma decisão política
requer uma mente política.
360
00:27:51,238 --> 00:27:52,770
Sem ofensa,
361
00:27:52,780 --> 00:27:56,551
mas o nosso dever deve ser
afundar submarinos aliados.
362
00:27:56,762 --> 00:27:58,824
Fazer passar fome
uma nação de 60 milhões
363
00:27:58,834 --> 00:28:01,598
exige cada submarino.
364
00:28:03,166 --> 00:28:05,814
Aqui está a lista de submarinos
operacionais que podemos enviar.
365
00:28:23,823 --> 00:28:25,705
E o U-612?
366
00:28:27,718 --> 00:28:28,804
Hoffmann?
367
00:28:29,981 --> 00:28:31,275
Porquê ele?
368
00:28:32,698 --> 00:28:35,000
Ele tem pouca experiência
de combate.
369
00:28:35,010 --> 00:28:36,389
Podíamos dispensá-lo.
370
00:28:37,551 --> 00:28:38,939
Pense no prestígio dele.
371
00:28:39,556 --> 00:28:42,017
Se Goebbels quer algo,
tem que ser grande.
372
00:28:42,915 --> 00:28:44,376
E o que poderia
ser melhor propaganda
373
00:28:44,386 --> 00:28:46,861
do que o filho de um herói
tornar-se um herói ele mesmo?
374
00:28:47,939 --> 00:28:48,939
Se ele tiver sucesso,
375
00:28:48,949 --> 00:28:50,995
você também estará
no centro das atenções. Se falhar...
376
00:28:51,080 --> 00:28:52,971
A culpa é dele, não sua.
377
00:28:54,875 --> 00:28:56,885
Isso é o que eu chamo
de uma mente política.
378
00:29:00,262 --> 00:29:01,558
Que barco.
379
00:29:03,534 --> 00:29:05,089
Vê alguma escolta?
380
00:29:06,427 --> 00:29:07,430
Destroyers?
381
00:29:10,418 --> 00:29:11,463
Não.
382
00:29:12,454 --> 00:29:14,016
Não há acompanhantes
nos flancos.
383
00:29:14,954 --> 00:29:15,954
Nada.
384
00:29:19,547 --> 00:29:20,550
Estranho.
385
00:29:24,391 --> 00:29:26,930
- Qual é o tamanho do nosso grupo?
- Além de nós, outros cinco.
386
00:29:33,581 --> 00:29:34,681
Muito brilhante.
387
00:29:52,273 --> 00:29:54,719
Preparar tubos de um a quatro
para disparar à superfície.
388
00:29:56,920 --> 00:29:59,399
Preparar tubos de um a quatro
para disparar à superfície.
389
00:29:59,526 --> 00:30:01,907
Finalmente. Vamos lá, rapazes.
Inundar tubos de um a quatro.
390
00:30:04,946 --> 00:30:06,409
- Tubos um e três inundados.
- Bom.
391
00:30:06,419 --> 00:30:07,814
- Tubos dois e quatro inundados.
- Certo.
392
00:30:07,824 --> 00:30:09,824
Abram as portas exteriores.
393
00:30:26,996 --> 00:30:29,352
Tubos
de um a quatro prontos.
394
00:30:34,166 --> 00:30:36,005
A bombordo
a três-cinco-zero.
395
00:30:36,323 --> 00:30:38,557
A toda a velocidade.
O ataque começa.
396
00:30:38,945 --> 00:30:41,538
A bombordo a três-cinco-zero.
A toda a velocidade.
397
00:31:00,101 --> 00:31:01,768
Mensagem de rádio
do submarino de comando.
398
00:31:06,588 --> 00:31:08,929
Presta atenção.
O próximo é teu.
399
00:31:14,272 --> 00:31:17,158
Velocidade do torpedo 30.
Velocidade inimiga 16.
400
00:31:17,168 --> 00:31:21,971
Ângulo de proa, estibordo 90.
Distância 1200 metros.
401
00:31:23,954 --> 00:31:25,417
Disparar um e dois!
402
00:31:25,964 --> 00:31:27,346
Disparar um e dois!
403
00:31:27,397 --> 00:31:28,397
Disparar!
404
00:31:35,436 --> 00:31:36,714
Não é fácil?
405
00:31:37,262 --> 00:31:38,262
Fácil?
406
00:31:38,733 --> 00:31:39,983
Não é fácil!
407
00:31:40,061 --> 00:31:42,303
É a recompensa
por todo o trabalho duro.
408
00:31:42,468 --> 00:31:43,842
Uma saudação
aos nossos inimigos
409
00:31:43,852 --> 00:31:45,859
dos nossos camaradas
no fundo do mar!
410
00:31:46,312 --> 00:31:48,592
Corveta a 2-6-0 graus!
411
00:31:51,604 --> 00:31:52,607
Alarme!
412
00:31:52,776 --> 00:31:53,776
Mergulhar!
413
00:31:54,045 --> 00:31:55,093
Alarme!
414
00:31:55,749 --> 00:31:57,959
Vão!
415
00:31:58,051 --> 00:31:59,420
Depressa!
416
00:32:07,420 --> 00:32:09,311
Vê por onde vais!
417
00:32:09,559 --> 00:32:12,109
Escotilha da torre fechada.
Para baixo 50 metros.
418
00:32:26,222 --> 00:32:27,222
E os torpedos?
419
00:32:27,481 --> 00:32:28,481
Espera.
420
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Torpedo um:
421
00:32:38,088 --> 00:32:43,436
36, 37, 38, 39, 40.
422
00:32:49,062 --> 00:32:50,062
Falhou o alvo.
423
00:32:53,186 --> 00:32:56,694
Torpedo dois: 53, 54...
424
00:32:59,673 --> 00:33:00,673
Fracasso.
425
00:33:04,501 --> 00:33:06,170
Porra! Um fracasso!
426
00:33:06,180 --> 00:33:08,272
Recarregar! Vamos!
427
00:33:08,475 --> 00:33:10,155
Não queres esperar
por mais ordens?
428
00:33:10,165 --> 00:33:13,233
Cala-te! Vamos mostrar-lhes!
Puxem para aqui!
429
00:33:13,243 --> 00:33:14,624
Fechar escotilhas exteriores!
430
00:33:18,865 --> 00:33:19,865
Senhor,
431
00:33:20,662 --> 00:33:22,350
mensagem de rádio
do submarino de comando.
432
00:33:22,998 --> 00:33:24,217
Recebi-a antes do alarme.
433
00:33:30,696 --> 00:33:31,780
Temos novas ordens.
434
00:33:33,416 --> 00:33:36,170
Novas coordenadas
e um prazo curto para chegar lá.
435
00:33:36,967 --> 00:33:38,327
E uma ordem adicional
a dizer:
436
00:33:39,464 --> 00:33:40,913
"Evitar
a situação de combate."
437
00:33:46,580 --> 00:33:47,750
Abortar ataque.
438
00:33:49,096 --> 00:33:50,096
O quê?
439
00:33:50,280 --> 00:33:51,928
Diga aos homens
para pararem.
440
00:33:51,938 --> 00:33:53,350
Estamos a atacar
em conjunto.
441
00:33:53,557 --> 00:33:55,594
Cinco dos nossos submarinos
estão lá fora. Contam connosco!
442
00:33:55,604 --> 00:33:57,390
Diga aos homens
para pararem!
443
00:34:04,646 --> 00:34:05,813
Sim, senhor.
444
00:34:11,698 --> 00:34:12,898
Para baixo.
Oito-zero metros.
445
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Libertar a segurança.
446
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Tubo um fechado.
447
00:34:15,432 --> 00:34:17,328
Tubo dois fechado.
448
00:34:18,476 --> 00:34:19,672
Segurança liberta.
449
00:34:22,506 --> 00:34:23,775
Parar.
450
00:34:25,154 --> 00:34:26,650
Perderam o juízo?
451
00:34:26,764 --> 00:34:28,322
Coito interrompido.
452
00:34:28,980 --> 00:34:32,353
Achas engraçado?
Achas?
453
00:34:32,782 --> 00:34:33,782
Idiota!
454
00:34:34,430 --> 00:34:35,713
Porra!
455
00:35:13,004 --> 00:35:14,004
Morfina.
456
00:35:15,057 --> 00:35:16,431
Precisa de lha dar.
457
00:35:18,306 --> 00:35:20,205
- Não, não posso.
- Não pode?
458
00:35:21,171 --> 00:35:24,080
Então é melhor usá-lo em si mesma
antes que eles a apanhem.
459
00:35:24,673 --> 00:35:25,673
E ao Frank.
460
00:35:25,949 --> 00:35:27,713
De qualquer maneira
não tem escolha.
461
00:35:30,644 --> 00:35:32,635
Lembre-se
que temos os passaportes.
462
00:35:35,444 --> 00:35:39,002
Ou é ela ou somos todos nós.
Você incluída.
463
00:35:41,680 --> 00:35:43,463
A propósito,
o nome dela é Jacqueline.
464
00:36:18,699 --> 00:36:20,361
Saudades de casa?
465
00:36:28,506 --> 00:36:29,676
Quem é aquele?
466
00:36:31,875 --> 00:36:34,025
O meu marido. Raymond.
467
00:36:41,911 --> 00:36:42,914
Dunquerque.
468
00:36:46,210 --> 00:36:47,463
Lamento.
469
00:36:55,382 --> 00:36:57,556
Esperemos que não aconteça
ao seu irmão.
470
00:37:13,468 --> 00:37:14,963
E quanto a si? É casada?
471
00:37:15,574 --> 00:37:16,642
Divorciada.
472
00:37:19,121 --> 00:37:21,338
As novas leis na Alemanha
facilitaram.
473
00:37:22,844 --> 00:37:25,674
Se se sente tão alemã,
porque está aqui?
474
00:37:26,177 --> 00:37:28,220
Porque não em Berlim?
Ou Frankfurt?
475
00:37:30,452 --> 00:37:32,626
Porque lá
sou apenas uma mulher francesa.
476
00:37:34,395 --> 00:37:35,395
E aqui
477
00:37:36,497 --> 00:37:37,895
é apenas uma mulher alemã?
478
00:37:42,141 --> 00:37:43,479
Talvez nem isso.
479
00:37:49,891 --> 00:37:51,367
Nunca ouvi falar
de uma coisa destas,
480
00:37:51,611 --> 00:37:55,047
abortar um ataque com o alvo
debaixo dos nossos narizes.
481
00:37:55,226 --> 00:37:56,906
Novas ordens.
Não podes fazer nada.
482
00:37:58,406 --> 00:37:59,625
Sabem o que somos agora?
483
00:37:59,954 --> 00:38:01,594
Um submarino de cobardes.
484
00:38:05,817 --> 00:38:07,180
Para onde vamos agora?
485
00:38:07,744 --> 00:38:09,609
Vamos directo
para um comboio.
486
00:38:10,448 --> 00:38:12,070
Como um lobo
num rebanho de ovelhas.
487
00:38:13,250 --> 00:38:14,711
Nós ganhamos a guerra.
488
00:38:26,746 --> 00:38:29,085
Tentar o destino dá azar,
imbecil!
489
00:38:40,746 --> 00:38:42,152
E então, chibo?
490
00:38:42,519 --> 00:38:43,761
Não sou chibo.
491
00:38:43,771 --> 00:38:45,152
Não acredito em ti,
francês!
492
00:38:45,162 --> 00:38:46,433
Tudo bem rapazes?
493
00:38:47,259 --> 00:38:48,629
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
494
00:38:51,235 --> 00:38:52,235
Senhor...
495
00:38:56,384 --> 00:38:58,014
Preciso de ir aí.
496
00:39:03,865 --> 00:39:05,246
- Tu também?
- Sim.
497
00:39:05,972 --> 00:39:08,394
Eu tinha um amigo,
navegador no U-75
498
00:39:08,472 --> 00:39:12,175
que me disse que o Capitão
era um sacana.
499
00:39:12,269 --> 00:39:15,979
Obrigou-os a fazer trinta treinos
num dia.
500
00:39:16,041 --> 00:39:18,168
Ninguém se atreveu
a ir à casa de banho.
501
00:39:18,356 --> 00:39:21,031
Uma situação de merda,
literalmente!
502
00:39:26,050 --> 00:39:27,220
O que é isso?
503
00:39:28,139 --> 00:39:29,139
Carne seca.
504
00:39:29,805 --> 00:39:31,515
Uma especialidade de casa.
505
00:39:32,722 --> 00:39:33,953
Posso?
506
00:39:41,848 --> 00:39:43,086
Não é mau, pois não?
507
00:39:44,342 --> 00:39:45,703
Mas não contes a ninguém.
508
00:39:53,646 --> 00:39:54,646
Sabes...
509
00:39:55,279 --> 00:39:58,180
... a diferença entre
uma despensa e uma passarinha?
510
00:39:58,523 --> 00:39:59,523
Não.
511
00:39:59,619 --> 00:40:02,359
A despensa não te bate
quando tiras a salsicha.
512
00:40:56,730 --> 00:40:57,942
Quem te disse isso?
513
00:40:59,369 --> 00:41:01,219
O condutor
do chefe da flotilha.
514
00:41:02,500 --> 00:41:04,265
o Hoffmann
matou-o ele mesmo?
515
00:41:04,798 --> 00:41:06,711
Não esperou
pelo pelotão de fuzilamento?
516
00:41:06,804 --> 00:41:09,148
É só um boato. Não podemos
acreditar em tudo o que ouvimos.
517
00:41:09,158 --> 00:41:10,422
Eu acredito.
518
00:41:10,805 --> 00:41:14,703
É assim que o mundo é.
Eles na frente e nós aqui atrás.
519
00:41:19,614 --> 00:41:21,812
Cobardia diante do inimigo.
Foi aparentemente a razão.
520
00:41:24,039 --> 00:41:26,656
Então o Hoffmann deveria ter
atirado em si mesmo há muito tempo.
521
00:41:33,468 --> 00:41:34,828
Porquê nós?
522
00:41:38,960 --> 00:41:41,453
Não podem simplesmente tirar-nos
de uma batalha em andamento.
523
00:41:42,491 --> 00:41:44,039
Os outros U-Boats...
não é justo.
524
00:41:45,734 --> 00:41:48,195
É nosso dever
apoiar os nossos camaradas.
525
00:41:51,438 --> 00:41:54,156
O meu dever
é obedecer a ordens.
526
00:41:58,210 --> 00:42:00,515
Com todo o respeito,
pode-se fingir não ouvir.
527
00:42:00,525 --> 00:42:02,663
E ouvir o que Lorient tem a dizer
mais tarde.
528
00:42:03,608 --> 00:42:05,726
- Desculpe.
- Raios, Muller!
529
00:42:10,484 --> 00:42:13,195
Lembra-se de Kretschmer,
Schepke e Prien?
530
00:42:13,648 --> 00:42:14,648
Prien.
531
00:42:15,204 --> 00:42:16,562
O touro de Scapa Flow.
532
00:42:17,346 --> 00:42:18,570
Ele foi um verdadeiro herói.
533
00:42:19,554 --> 00:42:21,990
Os três apostam em quem poderia
afundar a maior tonelagem
534
00:42:22,000 --> 00:42:23,101
na sua próxima campanha.
535
00:42:23,500 --> 00:42:25,742
Um pouco
de competição saudável.
536
00:42:26,607 --> 00:42:29,015
É o tipo de coisa que as pessoas
adoram ler em casa, certo?
537
00:42:30,835 --> 00:42:32,377
Mas onde estavam
seis semanas depois?
538
00:42:34,223 --> 00:42:36,648
Kretschmer capturado,
Prien e Schepke mortos.
539
00:42:37,406 --> 00:42:39,865
Não entendo
o que está a tentar dizer, senhor.
540
00:42:40,562 --> 00:42:42,210
Se não se tivessem armado
em heróis,
541
00:42:43,319 --> 00:42:44,796
ainda estariam vivos.
542
00:42:47,259 --> 00:42:49,382
Senhores, saúde!
543
00:42:50,202 --> 00:42:51,247
Obrigado.
544
00:43:00,703 --> 00:43:02,421
Se todos fizerem
o que lhes apetece,
545
00:43:02,554 --> 00:43:03,944
perderemos a guerra.
546
00:43:04,723 --> 00:43:07,288
Vamos ter a nossa oportunidade.
Mas não agora.
547
00:43:08,059 --> 00:43:09,159
Cavalheiros.
548
00:43:10,576 --> 00:43:11,843
Pelas coisas que virão.
549
00:43:12,593 --> 00:43:13,804
Pelas coisas que virão.
550
00:43:49,239 --> 00:43:50,905
Chefe na ponte.
551
00:44:03,635 --> 00:44:05,015
Como estão os motores
a funcionar?
552
00:44:05,719 --> 00:44:07,124
Bem, até agora.
553
00:44:08,304 --> 00:44:11,258
Na verdade, eu deveria dar
palestras diárias a estes homens
554
00:44:11,268 --> 00:44:14,046
sobre que milagre é um VIIC U-Boat
do ponto de vista técnico.
555
00:44:14,605 --> 00:44:16,733
O segundo oficial disse-me
que ajudou a projectá-lo.
556
00:44:17,418 --> 00:44:19,299
De 35 a 38.
557
00:44:20,960 --> 00:44:22,624
Partes da proa.
558
00:44:23,843 --> 00:44:25,593
Então conhece
todos os parafusos.
559
00:44:26,299 --> 00:44:28,132
Vamos certamente precisar
do seu conhecimento.
560
00:44:30,621 --> 00:44:31,750
Tem filhos?
561
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Um filho.
562
00:44:39,353 --> 00:44:40,691
Teria nove anos agora.
563
00:44:47,108 --> 00:44:49,702
Ele e a minha esposa morreram
num ataque aéreo em Kiel
564
00:44:49,712 --> 00:44:50,837
no ano passado.
565
00:44:53,392 --> 00:44:54,392
Lamento.
566
00:45:05,896 --> 00:45:08,079
A tripulação e o senhor
vão conseguir entender-se.
567
00:45:11,028 --> 00:45:12,681
Eles só precisam
de um pouco de tempo.
568
00:47:35,280 --> 00:47:36,368
Merda.
569
00:47:38,155 --> 00:47:40,501
Escolhem sempre o momento certo.
Malditos britânicos.
570
00:47:42,852 --> 00:47:43,939
Depressa!
571
00:47:45,714 --> 00:47:48,931
Vem comigo ao meu abrigo,
talvez exista lá um canto escuro.
572
00:49:35,454 --> 00:49:36,454
Jacqueline!
573
00:49:38,699 --> 00:49:39,699
Jacqueline!
574
00:49:40,470 --> 00:49:41,470
Jacqueline!
575
00:49:43,118 --> 00:49:44,724
A Carla enviou-me.
576
00:49:48,253 --> 00:49:49,253
Jacqueline!
577
00:49:50,184 --> 00:49:51,184
A Carla.
578
00:49:52,068 --> 00:49:53,646
Ela enviou-me.
579
00:50:15,338 --> 00:50:16,338
Tome.
580
00:50:17,874 --> 00:50:19,672
Tome. Isto é para si.
Da Carla.
581
00:50:19,861 --> 00:50:20,861
Para si.
582
00:50:21,110 --> 00:50:22,306
Tem que fazer isto.
583
00:50:22,647 --> 00:50:24,235
Vá. Jacqueline.
584
00:50:24,727 --> 00:50:25,727
Não posso.
585
00:50:26,361 --> 00:50:27,361
O quê?
586
00:50:28,503 --> 00:50:29,632
Não posso fazer isso.
587
00:50:30,031 --> 00:50:32,251
Sim, pode!
588
00:50:33,416 --> 00:50:34,485
Tem que fazê-lo!
589
00:50:34,964 --> 00:50:36,470
- Faça você.
- O quê?
590
00:50:37,635 --> 00:50:38,673
Faça você.
591
00:50:38,931 --> 00:50:41,134
Pegue. Vá!
592
00:50:41,891 --> 00:50:43,938
- Faça você.
- Vá! Faça-o!
593
00:50:44,688 --> 00:50:47,743
Não consigo! Não posso.
Não sei como fazer.
594
00:50:47,837 --> 00:50:49,243
Não sei o que fazer!
595
00:50:50,087 --> 00:50:51,493
- Vá.
- O quê?
596
00:50:54,434 --> 00:50:55,434
Veja.
597
00:50:56,032 --> 00:50:57,118
Merda.
598
00:51:01,113 --> 00:51:02,113
Aí?
599
00:51:03,314 --> 00:51:04,141
Aqui?
600
00:51:04,151 --> 00:51:05,151
Sim.
601
00:51:29,571 --> 00:51:30,571
Jacqueline?
602
00:51:35,168 --> 00:51:36,168
Jacqueline?
603
00:52:34,493 --> 00:52:35,493
Whisky...
604
00:52:37,279 --> 00:52:38,279
Óscar...
605
00:52:39,746 --> 00:52:40,746
Tango...
606
00:52:42,753 --> 00:52:43,753
Alfa...
607
00:52:46,110 --> 00:52:47,227
Novembro.
608
00:52:47,625 --> 00:52:49,485
Wotan. É o nosso contacto.
609
00:52:49,798 --> 00:52:52,188
Precisamos
de mais combustível.
610
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
Está bem.
611
00:52:54,626 --> 00:52:56,298
Gigl,
você vai substituir o Muller.
612
00:52:56,789 --> 00:52:59,602
Muller vá buscar um casaco.
Vai cuidar do reabastecimento.
613
00:53:00,712 --> 00:53:02,110
Um pouco de ar fresco
vai fazer-lhe bem.
614
00:53:02,120 --> 00:53:03,120
Sim, senhor.
615
00:53:04,933 --> 00:53:06,001
Para cima!
616
00:53:54,199 --> 00:53:55,282
Pronto.
617
00:53:57,996 --> 00:53:59,649
Está no comando,
Primeiro-oficial.
618
00:54:18,199 --> 00:54:19,876
A sua missão
é altamente confidencial.
619
00:54:20,320 --> 00:54:22,829
Vai viajar para estas coordenadas
dentro de cinco dias.
620
00:54:24,925 --> 00:54:27,643
Vai encontrar um navio
e efectuar uma troca.
621
00:54:28,071 --> 00:54:30,585
Todos os detalhes têm de ser
mantidos em segredo da tripulação,
622
00:54:30,595 --> 00:54:32,657
além do necessário.
623
00:54:32,983 --> 00:54:35,024
Não haverá nenhuma menção
no seu livro de registo.
624
00:54:35,212 --> 00:54:36,618
Não se vai envolver
com o inimigo
625
00:54:36,628 --> 00:54:38,508
a menos que o sucesso
da sua missão esteja em risco.
626
00:54:38,518 --> 00:54:39,518
Entendido?
627
00:54:40,494 --> 00:54:42,532
O que vou trocar?
628
00:54:47,739 --> 00:54:49,141
Um homem.
629
00:54:50,337 --> 00:54:52,282
Sr. Samuel Greenwood.
630
00:54:53,320 --> 00:54:54,610
Levem-no para bordo.
631
00:54:55,790 --> 00:54:56,793
Siga-me.
632
00:55:05,549 --> 00:55:06,985
Desapareceram
dois submarinos.
633
00:55:07,423 --> 00:55:09,704
O U-Boat de patrulha
e outro do comboio de Ozelot.
634
00:55:10,173 --> 00:55:11,384
Por agora estão safos.
635
00:55:11,985 --> 00:55:14,212
São um navio de passageiros
para apenas um hóspede.
636
00:55:14,501 --> 00:55:16,016
Provavelmente
é o melhor para todos.
637
00:55:20,248 --> 00:55:21,335
Levem-no para dentro.
638
00:55:21,478 --> 00:55:23,067
Avião às duas horas!
639
00:55:23,866 --> 00:55:25,149
Avião!
640
00:55:27,222 --> 00:55:28,774
Cortar tubos
das mangueiras!
641
00:55:28,784 --> 00:55:30,438
Parem de reabastecer!
642
00:55:30,564 --> 00:55:31,704
Alarme!
643
00:55:32,006 --> 00:55:33,412
Vamos lá. Depressa!
644
00:55:33,826 --> 00:55:35,193
Alarme!
645
00:55:35,865 --> 00:55:37,646
Vá! Despacha-te!
646
00:55:38,115 --> 00:55:39,396
- Porra!
- Rápido!
647
00:55:39,442 --> 00:55:41,181
Para a sala de controlo!
648
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
Agora!
649
00:55:42,645 --> 00:55:43,760
Rápido!
650
00:55:43,846 --> 00:55:45,377
Vá! Vá!
651
00:55:45,519 --> 00:55:46,519
Mexam-se!
652
00:55:46,529 --> 00:55:49,425
Levem-no para a messe dos oficiais
e vigiem-no!
653
00:55:49,632 --> 00:55:52,160
Vai, vai, vai!
Mais rápido, mais rápido!
654
00:55:52,219 --> 00:55:53,793
Despacha-te!
655
00:55:54,502 --> 00:55:55,505
Alarme!
656
00:55:58,698 --> 00:56:00,254
Vamos, homens!
657
00:56:00,997 --> 00:56:02,598
Mexam-se!
658
00:56:05,497 --> 00:56:06,676
Alarme!
659
00:56:06,790 --> 00:56:08,168
Soltar as amarras.
660
00:56:09,057 --> 00:56:10,715
- Rápido!
- Despacha-te, Willy.
661
00:56:11,294 --> 00:56:12,676
Vai, vai, vai, vai!
662
00:56:17,397 --> 00:56:20,317
Homem ao mar!
Homem ao mar!
663
00:56:20,520 --> 00:56:23,271
Apanha a corda.
Apanha a corda.
664
00:56:24,035 --> 00:56:26,778
Apanhei-o!
Preciso de ajuda!
665
00:56:26,860 --> 00:56:28,278
Puxem! Puxem!
666
00:56:36,636 --> 00:56:38,139
Já o tenho.
667
00:56:39,116 --> 00:56:40,116
Cuidado.
668
00:56:40,162 --> 00:56:41,677
Cuidado.
669
00:56:43,389 --> 00:56:44,701
Peguem nas pernas dele.
670
00:56:44,940 --> 00:56:46,277
- Apanhei-o.
- Cuidado.
671
00:56:54,144 --> 00:56:56,360
- Já o tenho.
- Cuidado!
672
00:56:58,619 --> 00:56:59,622
Cuidado.
673
00:57:06,826 --> 00:57:09,865
Escotilha fechada.
Ventilação e flutuabilidade.
674
00:57:16,650 --> 00:57:19,412
Seja quem for,
é bom que valha a pena.
42228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
