All language subtitles for Crawl(0000315596)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,621 --> 00:00:49,232
FLORIDSK� UNIVERZITA, GAINESVILLE
2
00:00:52,811 --> 00:00:58,986
KORIS�
3
00:02:25,464 --> 00:02:28,297
Do toho!
4
00:02:30,916 --> 00:02:32,516
Po�me!
5
00:02:46,342 --> 00:02:48,863
�no!
6
00:02:49,270 --> 00:02:51,099
Panebo�e.
7
00:03:03,451 --> 00:03:05,412
Nepla�.
8
00:03:05,720 --> 00:03:08,789
Nesm� �a vidie� plaka�, Haley.
9
00:03:08,889 --> 00:03:11,449
Nabud�ce ich poraz�.
10
00:03:14,095 --> 00:03:16,255
Jasn�? Kto si?
11
00:03:17,732 --> 00:03:20,567
Tak kto?
12
00:03:21,035 --> 00:03:24,438
- Vrcholov� pred�tor.
- Presne.
13
00:03:24,439 --> 00:03:27,170
Na veky vekov.
14
00:03:33,214 --> 00:03:36,712
- Ahoj, ako sa m�?
- Deje sa nie�o? Volala som cel� r�no.
15
00:03:36,747 --> 00:03:39,353
Prep��, i�la som neskoro spa�
a r�no som mala tr�ning.
16
00:03:39,453 --> 00:03:42,557
M�te tr�ning po�as hurik�nu?
17
00:03:42,657 --> 00:03:48,328
Vy�e mili�n �ud�
dostalo pr�kaz na evaku�ciu.
18
00:03:48,363 --> 00:03:50,064
Hovorili, �e n�s to ob�de.
19
00:03:50,152 --> 00:03:54,815
Nepri�li ti na mobil v�strahy?
Bude to siln� b�rka. Lilly, pozdrav.
20
00:03:54,901 --> 00:03:56,750
Ahoj.
21
00:03:56,751 --> 00:03:58,800
Haley, ozval sa ti otec?
22
00:03:58,801 --> 00:04:02,550
- Nie, pre�o?
- Nezdv�ha.
23
00:04:02,551 --> 00:04:05,908
- Mo�no e�te sp�.
- Chcem vedie�, �i je v poriadku.
24
00:04:05,943 --> 00:04:09,793
- U� evakuovali cel� ju�n� pobre�ie.
- Mo�no u� odi�iel.
25
00:04:09,828 --> 00:04:14,504
Alebo rob� nejak� hl�pos�
a chce to pre�ka�, ve� ho pozn�.
26
00:04:14,950 --> 00:04:19,057
- �o povedala mama?
- Je v Par�i.
27
00:04:19,550 --> 00:04:22,759
- S p�nom dokonal�m?
- Nechaj ju.
28
00:04:22,794 --> 00:04:27,728
- U� by mi volal, v�dy to rob�.
- P�jdem ho skontrolova�.
29
00:04:27,763 --> 00:04:30,451
- �ibe ti?
- Dia�nica bude pr�zdna.
30
00:04:30,452 --> 00:04:34,387
- O dve hodiny som tam.
- Nechcem, aby ste tam boli obaja.
31
00:04:34,422 --> 00:04:37,766
- Tak pre�o mi vol�?
- Chcela som vedie�, �i sa ti neozval.
32
00:04:37,801 --> 00:04:41,662
U� nejak� dobu sa mi neozval.
33
00:04:41,851 --> 00:04:44,351
- Zasa ste sa poh�dali?
- H�da sa len on.
34
00:04:44,352 --> 00:04:48,653
- Preto�e ste rovnak�.
- A ty si cel� mama.
35
00:04:48,688 --> 00:04:51,686
Star�te sa, len ke� ste
dostato�ne �aleko.
36
00:04:52,451 --> 00:04:55,251
- Ka�li na to.
- Beth, mus�m �s�.
37
00:04:55,252 --> 00:04:57,351
D�vaj si pozor.
Ke� sa ti ozve, nap� mi.
38
00:04:57,352 --> 00:04:59,852
- M�m �a rada.
- Aj ja teba.
39
00:05:01,121 --> 00:05:03,120
Ahoj, zlat��ko.
40
00:05:03,155 --> 00:05:06,801
Mo�no a� 241 km za hodinu.
41
00:05:07,151 --> 00:05:10,151
To ur�ite kec�.
42
00:05:10,152 --> 00:05:12,701
- Nekec�m a m�m e�te
nie�o lep�ie. - �o?
43
00:05:12,702 --> 00:05:17,501
�erif upozornil �ud�,
aby na b�rku nestrie�ali.
44
00:05:17,502 --> 00:05:20,651
- Nem��u odbachn�� hurik�n?
- Je to nebezpe�n�.
45
00:05:20,652 --> 00:05:23,589
Aj tak je to tam nebezpe�n�.
46
00:05:23,590 --> 00:05:27,184
- Presne, e�te�e tam ne�ijem.
- ALIG�TORIA FARMA
47
00:06:05,699 --> 00:06:07,249
OCKO
48
00:06:07,450 --> 00:06:10,049
Dovolali ste sa Davovi Kellerovi,
Kellerove stavb�rstvo.
49
00:06:10,050 --> 00:06:13,699
Zrejme som niekde na rebr�ku,
tak mi nechajte odkaz.
50
00:06:14,099 --> 00:06:18,079
Oci, tu Haley.
Zavolaj mi.
51
00:06:18,549 --> 00:06:20,849
Beth sa o teba boj�.
52
00:06:23,699 --> 00:06:25,599
Ahoj.
53
00:06:26,399 --> 00:06:29,399
To je des.
54
00:06:30,199 --> 00:06:32,899
Poraz� ma,
ke� u� odi�iel.
55
00:06:41,299 --> 00:06:43,849
Spoma�te.
56
00:06:46,099 --> 00:06:48,549
Prep��te, sle�na,
nikto nesmie...
57
00:06:48,799 --> 00:06:52,224
- Haley, ako sa m�?
- Ahoj, Wayne.
58
00:06:52,259 --> 00:06:55,477
- Ako �ije�?
- Moment�lne ni� moc.
59
00:06:55,512 --> 00:06:58,909
V�etk�m z tej evaku�cie preskakuje.
Tento sa hral na drs��ka.
60
00:06:58,944 --> 00:07:02,511
- Tento rok �iadna ��rka?
- To �a�ko.
61
00:07:02,799 --> 00:07:06,121
Ako sa m� sestra? Tvoj otec
hovoril, �e �ije v Bostone.
62
00:07:06,156 --> 00:07:11,271
�no, m� sa dobre.
To ona ma ho poslala skontrolova�.
63
00:07:13,099 --> 00:07:16,099
Nem��em �a tam pusti�,
b�rka mieri na z�pad.
64
00:07:16,100 --> 00:07:20,581
- Nikto tam nesmie.
- Wayne, nezdv�ha telef�n.
65
00:07:20,616 --> 00:07:23,699
Pozn�m to tam.
Popon�h�am sa, s�ubujem.
66
00:07:26,499 --> 00:07:30,149
Prep��, Haley.
R�d by som ti pomohol, ale...
67
00:07:30,150 --> 00:07:32,449
Nem��em. Nechcem,
aby sa ti nie�o stalo.
68
00:07:33,249 --> 00:07:37,623
Dobre, rozumiem.
Nemohol by si za n�m nesk�r z�js�?
69
00:07:37,658 --> 00:07:39,599
- Jasn�, pok�sim sa.
- V�aka.
70
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
D�vaj si pozor.
71
00:07:42,100 --> 00:07:44,150
Pozdrav sestru.
72
00:07:44,451 --> 00:07:46,450
- Jasn�.
- Dobre.
73
00:07:50,650 --> 00:07:52,550
Oto� sa.
74
00:07:59,125 --> 00:08:01,480
CESTA POD VODOU
75
00:08:06,950 --> 00:08:08,850
Seriem na to.
76
00:08:12,250 --> 00:08:14,150
St�!
77
00:08:15,000 --> 00:08:17,850
Cesty s� uzavret�.
Mus�te sa vr�ti�.
78
00:08:17,851 --> 00:08:21,376
- Ozvite sa.
- Kurva.
79
00:08:21,551 --> 00:08:24,400
Po�kajte, stojte.
80
00:08:24,401 --> 00:08:27,950
Zd� sa, �e sa Wendy
r�ti priamo na n�s.
81
00:08:27,951 --> 00:08:32,250
Ob�anom rad�me,
aby sledovali v�strahy.
82
00:08:32,251 --> 00:08:34,650
Ak ste v ohrozenej z�ne,
cho�te okam�ite pre�.
83
00:08:34,651 --> 00:08:40,316
U� nem�me �as.
Nebudeme sa po v�s m�c� vr�ti�.
84
00:08:40,651 --> 00:08:43,800
D�fam, �e rodi�ia zostan�
so svojimi de�mi.
85
00:08:43,801 --> 00:08:46,800
D�fam, �e svoju rodinu ochr�nim.
86
00:08:48,951 --> 00:08:51,427
CESTA UZAVRET�
87
00:09:24,250 --> 00:09:26,050
Oci!
88
00:09:37,050 --> 00:09:38,750
Oci!
89
00:09:40,250 --> 00:09:41,850
Oci!
90
00:09:42,700 --> 00:09:46,523
Ahoj, Sugar.
91
00:09:46,558 --> 00:09:49,995
Kde m� p�na?
Nechal �a tu?
92
00:09:50,030 --> 00:09:53,323
Kde je?
93
00:10:24,800 --> 00:10:29,016
Otec tu nie je, ale na�la
som Sugar. Bez nej by neodi�iel.
94
00:10:29,051 --> 00:10:33,458
- Je to tak� �udn�, mesto je pr�zdne.
V�etci odi�li. - Pros�m...
95
00:10:33,493 --> 00:10:36,750
Cho� sa niekam schova�.
Z�jdi do �krytu.
96
00:10:36,751 --> 00:10:38,900
Mysl�, �e i�iel
do star�ho domu?
97
00:10:38,901 --> 00:10:42,150
Nie, po rozvode tam nechod�.
98
00:10:42,151 --> 00:10:45,850
Beth, po celom byte s� fotky
teba, m�a a mami.
99
00:10:46,000 --> 00:10:49,100
Je to tu hrozn� a depres�vne.
100
00:10:49,101 --> 00:10:53,841
Haley, presta� ich u� vini�.
Rozhodli sa spolo�ne.
101
00:10:54,150 --> 00:10:56,250
To je fuk,
skontrolujem dom.
102
00:10:56,251 --> 00:11:00,250
- Nie, neopov� sa.
- Narazila som na tvojho ex Wayna.
103
00:11:00,251 --> 00:11:03,550
- Nechodila som s n�m.
- Ako povie�.
104
00:11:03,585 --> 00:11:06,350
- Pam�t�m sa, ako v�s otec prichytil.
- Presta�.
105
00:11:06,351 --> 00:11:10,235
- Bo�e, ako si to pam�t�?
Mala si... - Mala som osem.
106
00:11:10,302 --> 00:11:14,150
- Bo�e, bude� mi to st�le pripom�na�.
- Pozna�ilo ma to na cel� �ivot.
107
00:11:14,151 --> 00:11:16,550
�no, budem.
108
00:11:28,050 --> 00:11:32,043
Nepozeraj sa tak na m�a.
Chcela som pr�s�, len...
109
00:11:32,150 --> 00:11:36,332
Nemala som �as.
M�m svoj vlastn� �ivot.
110
00:11:36,550 --> 00:11:38,850
Rada nav�tevujem mo�iar.
111
00:11:38,950 --> 00:11:42,540
Teplo, vlhkos�...
112
00:11:42,650 --> 00:11:44,350
Kom�re.
113
00:11:45,150 --> 00:11:46,650
Ni�, �o by si �lovek ob��bil.
114
00:11:46,651 --> 00:11:50,650
Okrem teba, chlp��.
115
00:12:17,000 --> 00:12:18,800
V�akabohu.
116
00:12:24,981 --> 00:12:28,900
SOM PRED DOMOM.
NA�LA SOM JEHO AUTO.
117
00:12:35,350 --> 00:12:36,950
No po�, Sugar.
118
00:12:41,699 --> 00:12:44,452
NA PREDAJ OD MAJITE�A
119
00:12:55,250 --> 00:12:56,950
Oci!
120
00:13:06,050 --> 00:13:07,850
Hal�!
121
00:13:29,350 --> 00:13:31,400
Oci, si tu?
122
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Oci!
123
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Marco Polo! Je tu niekto?
124
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
Oci!
125
00:14:09,400 --> 00:14:11,250
Oci!
126
00:14:30,050 --> 00:14:31,950
Kde je, diev�a?
127
00:14:35,500 --> 00:14:37,300
No tak.
128
00:14:57,119 --> 00:14:58,992
Doriti.
129
00:15:50,200 --> 00:15:53,316
Sugar, kde si?
130
00:16:00,100 --> 00:16:02,000
Doriti.
131
00:16:03,538 --> 00:16:08,354
Tam je? Oci!
132
00:16:08,355 --> 00:16:10,418
Oci!
133
00:16:12,300 --> 00:16:14,850
Mus�m tam �s�, �o?
134
00:16:28,250 --> 00:16:32,106
No dobre, je to brnka�ka.
135
00:16:33,000 --> 00:16:36,050
In�talat�ri tam chodia st�le.
136
00:16:44,250 --> 00:16:46,150
Oci!
137
00:16:56,850 --> 00:16:58,750
Zosta� tu.
138
00:17:40,700 --> 00:17:42,700
Bo�e.
139
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Oci!
140
00:17:58,820 --> 00:18:00,524
Doriti.
141
00:18:06,350 --> 00:18:08,150
Oci!
142
00:18:24,600 --> 00:18:26,700
�ibnut� otec.
143
00:18:27,400 --> 00:18:30,750
Len ty sem vlezie�
po�as hurik�nu.
144
00:18:57,200 --> 00:18:58,900
Oci!
145
00:19:15,150 --> 00:19:16,950
Oci!
146
00:19:18,100 --> 00:19:21,372
Oci, nie. Doriti.
147
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
Dofrasa.
148
00:19:32,300 --> 00:19:35,947
Doriti, oci.
149
00:19:44,650 --> 00:19:49,219
Dobre, d�cha�.
�o sa stalo, oci?
150
00:19:50,300 --> 00:19:52,150
Panebo�e!
151
00:19:53,300 --> 00:19:58,626
Mus�me �s� okam�ite
do nemocnice.
152
00:20:55,800 --> 00:20:57,500
Dobre.
153
00:21:09,450 --> 00:21:13,550
Varovanie pred siln�m vetrom.
154
00:21:34,350 --> 00:21:36,350
U� sme skoro tam, oci.
155
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Bo�e.
156
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
Nie!
157
00:23:43,898 --> 00:23:45,508
Oci.
158
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Beth?
159
00:23:52,150 --> 00:23:55,966
- Beth?
- To som ja Haley, oci.
160
00:23:57,950 --> 00:23:59,750
Haley.
161
00:24:01,050 --> 00:24:02,850
Po�kaj.
162
00:24:08,050 --> 00:24:10,447
Vydr�.
163
00:24:35,700 --> 00:24:37,600
Bu� opatrn�.
164
00:24:38,600 --> 00:24:42,953
- Je tu alig�tor.
- Viem, u� sme sa stretli.
165
00:24:42,988 --> 00:24:45,200
Ako sa sem v�bec dostal?
166
00:24:48,750 --> 00:24:50,550
Neviem.
167
00:24:51,500 --> 00:24:57,126
Musel prejs� cez odpadov�
r�ru pri jazere.
168
00:25:00,050 --> 00:25:02,450
Pre�o si sem chodila?
169
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
Nem� za �o.
170
00:25:05,573 --> 00:25:07,737
Po��vaj...
171
00:25:07,772 --> 00:25:10,704
Mus� okam�ite od�s�.
172
00:25:10,739 --> 00:25:14,300
- Bez teba nikam nejdem.
- Nepotrebujem tvoju pomoc.
173
00:25:19,000 --> 00:25:23,232
�no, to vid�m.
174
00:25:24,000 --> 00:25:26,547
Dobre.
175
00:25:30,555 --> 00:25:34,796
- Sugar.
- Pomohla mi �a n�js�.
176
00:25:36,750 --> 00:25:38,800
Vyzer� dobre.
177
00:25:39,350 --> 00:25:41,450
Ty hrozne.
178
00:25:43,100 --> 00:25:44,950
�o t� brada?
179
00:25:45,450 --> 00:25:47,900
Mal som rande cez internet.
180
00:25:49,950 --> 00:25:52,350
Ako to vyzer� s b�rkou?
181
00:25:53,750 --> 00:25:59,126
Dos� zle, v�etci odi�li.
�o tu v�bec rob�?
182
00:25:59,150 --> 00:26:03,952
- Chcel som postavi� plot.
- Mysl�m tento dom, ve� si ho predal.
183
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
Nevy�lo to.
184
00:26:13,400 --> 00:26:15,300
Panebo�e!
185
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
�o sa stalo?
186
00:26:19,400 --> 00:26:22,777
Pretiahol som sa cez potrubie,
ke� sa ma sna�il odtiahnu�.
187
00:26:22,778 --> 00:26:25,129
Tak som mu u�iel.
188
00:26:25,800 --> 00:26:30,839
Tu sme v bezpe��.
Cez r�ry neprejde.
189
00:26:34,900 --> 00:26:39,591
- Mus�m �s� po mobil.
- Nikto sem v tejto b�rke nepr�de.
190
00:26:39,626 --> 00:26:41,900
Mus�m to sk�si�.
191
00:26:42,350 --> 00:26:45,575
- Dostaneme sa von.
- Haley.
192
00:26:45,610 --> 00:26:48,200
Cho� tadia�,
je to bezpe�nej�ie.
193
00:26:48,300 --> 00:26:52,250
Neust�le ho sleduj,
pod vodou �a po�uje.
194
00:26:52,251 --> 00:26:54,350
A vid� �a v tme.
195
00:26:55,050 --> 00:26:57,700
- Nie si tak� r�chla...
- Viem.
196
00:26:58,350 --> 00:27:02,545
- Ani sa nehni.
- Chcel som si �s� zabeha�.
197
00:27:16,600 --> 00:27:19,550
Oci, hovor nie�o.
198
00:27:20,300 --> 00:27:25,110
- Ako ti ide pl�vanie?
- To v�ne?
199
00:27:25,145 --> 00:27:27,350
Chcela si,
aby som hovoril.
200
00:27:27,450 --> 00:27:30,150
Tak si sk�s
pokeca� s vetrom.
201
00:27:30,750 --> 00:27:32,650
Prehrala som �tafetu.
202
00:27:32,651 --> 00:27:35,500
- Kedy?
- Dnes r�no na tr�ningu.
203
00:27:35,501 --> 00:27:37,001
O 200 milisek�nd.
204
00:27:37,002 --> 00:27:40,500
To ni� nie je.
To zvl�dne�.
205
00:27:40,750 --> 00:27:42,900
Len mus� chcie�, zlatko.
206
00:27:43,000 --> 00:27:47,787
Ke� ma vyhodia z t�mu,
pr�dem o �tipendium.
207
00:27:49,050 --> 00:27:52,121
- Mo�no u� na viac nem�m.
- Nie.
208
00:27:52,156 --> 00:27:55,450
Neobmedzuje �a tvoje telo.
209
00:27:55,650 --> 00:27:57,800
Preto�e kto si?
210
00:27:57,900 --> 00:28:01,888
U� nie si m�j tr�ner, oci.
T� kravina s pred�torom u� nepom�ha.
211
00:28:01,923 --> 00:28:05,985
Len ti rad�m,
aby si si viac verila.
212
00:28:06,020 --> 00:28:07,750
Ten prav� sa ozval.
213
00:28:07,751 --> 00:28:11,550
- Ka�d� �portovec sa dostane
do �t�dia... - Oci, presta�.
214
00:28:11,650 --> 00:28:13,850
Mus�m sa s�stredi�.
215
00:28:14,250 --> 00:28:17,300
Haley, vyka�li sa na t�m.
216
00:28:17,650 --> 00:28:22,947
- Nezab�daj, kto z teba
spravil plavky�u. - Ty.
217
00:28:24,000 --> 00:28:27,200
Bude� ma vini�,
�e m� talent
218
00:28:27,300 --> 00:28:30,400
a �e som �a povzbudzoval?
219
00:28:30,450 --> 00:28:32,750
Pozn�m �a, Haley.
220
00:28:36,850 --> 00:28:39,450
Nesmie� to teraz vzda�.
221
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
Ni� o mne nevie�.
222
00:29:54,576 --> 00:29:56,190
�no!
223
00:30:05,847 --> 00:30:08,161
Nie!
224
00:30:08,448 --> 00:30:10,694
Haley, r�chlo!
225
00:30:14,350 --> 00:30:16,200
Nie!
226
00:30:16,201 --> 00:30:18,410
Nie!
227
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Haley!
228
00:30:42,665 --> 00:30:44,410
Nie!
229
00:30:46,850 --> 00:30:48,801
Haley!
230
00:31:59,221 --> 00:32:03,167
Haley, si v poriadku?
231
00:32:44,550 --> 00:32:46,350
Haley!
232
00:32:46,850 --> 00:32:49,651
Haley, ozvi sa!
233
00:32:51,150 --> 00:32:54,529
- Haley!
- Oci!
234
00:32:55,750 --> 00:32:57,800
S� dvaja!
235
00:32:58,200 --> 00:33:00,300
Si zranen�?
236
00:33:02,850 --> 00:33:06,504
- Si zranen�?
- Ni� mi nie je.
237
00:33:06,539 --> 00:33:08,950
Neznie� tak.
238
00:33:11,650 --> 00:33:13,650
Som v bezpe��.
239
00:35:29,450 --> 00:35:33,100
N�rodn� meteorologick� stanica
vydala v�strahy pred z�plavami
240
00:35:33,101 --> 00:35:35,650
pre cel� z�padn�
a ju�n� Floridu.
241
00:35:35,651 --> 00:35:40,743
Obyvatelia v t�chto oblastiach by
sa mali vyhn�� n�zko polo�en�m �zemiam.
242
00:35:40,778 --> 00:35:42,751
Ale nekecaj.
243
00:35:49,750 --> 00:35:52,000
- Oci!
- �no?
244
00:35:52,001 --> 00:35:54,250
Vid� ich?
245
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
Po�kaj.
246
00:35:57,750 --> 00:35:59,700
Kde s�?
247
00:36:00,400 --> 00:36:04,591
Prejdem dopredu
a skus�m zakri�a� o pomoc.
248
00:36:04,626 --> 00:36:08,100
Po�ujem nejak� pohyb
pri schodoch.
249
00:36:09,750 --> 00:36:12,050
Mysl�m, �e s� st�le tam.
250
00:37:14,450 --> 00:37:16,950
Hladina z�toky st�pa.
251
00:37:16,951 --> 00:37:21,650
V�strahy platia
pre oblasti ohrozen�...
252
00:38:00,150 --> 00:38:02,650
Oci, niekto tam je!
253
00:38:02,651 --> 00:38:05,300
Pom�c!
254
00:38:08,350 --> 00:38:11,300
- �o poklad�a?
- Je pr�zdna.
255
00:38:13,450 --> 00:38:16,900
- Je to �a�k�.
- Po�kaj.
256
00:38:19,850 --> 00:38:21,950
- Dr�� to?
- �no.
257
00:38:25,650 --> 00:38:27,750
Ako to otvor�me?
258
00:38:27,751 --> 00:38:31,850
To je fuk, budeme za vodou.
259
00:38:34,600 --> 00:38:39,006
- Ako mysl�.
- Je to pln�.
260
00:38:39,041 --> 00:38:41,450
No po�, Stan, ideme.
261
00:38:55,500 --> 00:38:58,600
Cho� po brata,
mus�me �s�.
262
00:39:07,550 --> 00:39:09,950
No po�, Stan.
263
00:39:12,500 --> 00:39:15,529
�o to kurva rob�?
Cho�!
264
00:39:15,564 --> 00:39:19,743
- Mysl�m, �e s� v tom dome �udia.
- Pom�c!
265
00:39:24,050 --> 00:39:26,000
Pom�c!
266
00:39:26,250 --> 00:39:29,402
- Pom�c!
- Po�me!
267
00:39:29,452 --> 00:39:33,250
Marv, nikto tam nie je.
Mus�me �s�, uviazneme tu.
268
00:39:40,750 --> 00:39:44,402
Tu sme!
Pom��te n�m!
269
00:39:44,437 --> 00:39:46,202
Pros�m!
270
00:40:07,950 --> 00:40:11,364
Vid�, mal som pravdu.
Kurva!
271
00:40:18,050 --> 00:40:19,850
Doriti.
272
00:40:20,600 --> 00:40:24,563
Nie!
273
00:40:40,050 --> 00:40:43,230
Stan, vylez z vody!
274
00:40:43,231 --> 00:40:45,731
Vylez z vody!
275
00:40:48,650 --> 00:40:50,350
Stan!
276
00:41:24,998 --> 00:41:28,729
Nie.
277
00:41:28,930 --> 00:41:32,375
Nie.
278
00:41:32,476 --> 00:41:35,306
Nie.
279
00:41:37,050 --> 00:41:41,897
Haley, po�uje� ma?
Von vedie aj in� cesta.
280
00:41:41,932 --> 00:41:46,832
Pri vchode do domu
je v podlahe poklop.
281
00:41:47,550 --> 00:41:49,750
- Po�uje� ma?
- �no.
282
00:41:49,950 --> 00:41:54,250
Cho� popri z�kladoch,
k�m nenaraz� na mokr� stenu.
283
00:41:55,450 --> 00:41:59,000
- V�etky s� mokr�, oci.
- Nie, po��vaj.
284
00:41:59,001 --> 00:42:01,450
V�etky r�ry tam ved�
do vn�tra domu.
285
00:42:01,451 --> 00:42:06,966
- Bu� opatrn�, je to tam nebezpe�n�.
- Dobre.
286
00:44:52,550 --> 00:44:55,578
Ahoj, Sugar.
287
00:44:55,613 --> 00:44:58,600
Dobr�, diev�a.
288
00:44:58,601 --> 00:45:00,001
Dobr�, diev�a.
289
00:45:02,700 --> 00:45:04,750
Na�la si to?
290
00:45:06,250 --> 00:45:08,350
Nepohnem s t�m.
291
00:45:10,900 --> 00:45:13,450
Nie�o na tom je.
292
00:45:13,471 --> 00:45:17,517
- M� pl�n B?
- To bol on.
293
00:45:20,150 --> 00:45:23,500
Za necel� hodinu to
tu cel� bude pod vodou.
294
00:45:24,050 --> 00:45:26,475
A �o odpadov� r�ra?
295
00:45:26,476 --> 00:45:29,426
Nie, odtia� pri�li.
296
00:45:29,427 --> 00:45:33,310
Vr� sa sem,
nie�o vymysl�me.
297
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
Niekto je vonku.
298
00:46:05,932 --> 00:46:09,408
Oci, pozri.
299
00:46:17,057 --> 00:46:20,634
Oci, to je pol�cia.
Pom�c!
300
00:46:20,635 --> 00:46:24,213
Pom�c!
To je Wayne.
301
00:46:24,300 --> 00:46:27,550
Pom�c!
302
00:46:33,950 --> 00:46:36,750
Zosta� v �lne,
hne� pr�dem.
303
00:46:50,500 --> 00:46:52,200
Haley!
304
00:46:55,600 --> 00:46:58,400
Pom�c! Wayne!
305
00:47:00,372 --> 00:47:03,657
- Wayne!
- Tu sme dole!
306
00:47:03,658 --> 00:47:05,564
Wayne!
307
00:47:06,257 --> 00:47:09,613
- Wayne!
- P�n Keller!
308
00:47:28,350 --> 00:47:32,150
- P�n Keller!
- Wayne!
309
00:47:32,151 --> 00:47:34,051
Wayne!
310
00:47:35,400 --> 00:47:37,400
Wayne!
311
00:47:49,150 --> 00:47:52,500
- Wayne!
- Ide sem.
312
00:49:07,100 --> 00:49:08,900
Haley!
313
00:49:10,800 --> 00:49:12,550
Wayne?
314
00:49:13,400 --> 00:49:16,375
Nie, po�kaj. Stoj.
315
00:49:16,376 --> 00:49:18,600
- Haley!
- Necho� sem.
316
00:49:19,800 --> 00:49:22,900
Wayne, s� tu dvaja alig�tory!
317
00:49:24,100 --> 00:49:27,150
Dobre, po�kajte.
Neh�bte sa.
318
00:49:28,500 --> 00:49:30,400
Pete, ozvi sa.
319
00:49:32,600 --> 00:49:34,550
Pete, po�uje� ma?
320
00:49:39,350 --> 00:49:43,100
Pete, kde do�erta si?
Potrebujem �a tu dole.
321
00:49:44,300 --> 00:49:46,100
Pete, po�uje�?
322
00:49:55,350 --> 00:49:57,150
Nechaj ma!
323
00:50:11,300 --> 00:50:13,150
Pom��te mi!
324
00:50:13,950 --> 00:50:16,700
Haley, pom�� mi!
325
00:50:24,700 --> 00:50:26,600
Chy� sa ma!
326
00:50:38,450 --> 00:50:42,350
Nie!
327
00:51:07,850 --> 00:51:09,750
M�m �a.
328
00:51:11,550 --> 00:51:13,550
Nemohla som mu pom�c�.
329
00:51:20,150 --> 00:51:22,050
Bude to dobr�.
330
00:51:23,100 --> 00:51:25,950
Bude to dobr�.
Sem sa nedostan�.
331
00:51:26,050 --> 00:51:29,673
- Si v bezpe��.
- Nie.
332
00:51:30,750 --> 00:51:33,600
Bude to dobr�.
333
00:51:35,650 --> 00:51:38,250
Bude to dobr�.
334
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
Nikdy by mi nenapadlo,
�e to takto skon��.
335
00:51:48,850 --> 00:51:53,553
- Nemala som sem chodi�.
- Mus� by� siln�, Haley.
336
00:51:53,588 --> 00:51:55,700
Dostaneme sa odtia�to.
337
00:52:05,450 --> 00:52:08,500
Pam�t�, ke� si bola mal�
338
00:52:08,550 --> 00:52:12,600
a Beth vedela zadr�a� dych z jednej
strany baz�na na druh� a ty nie?
339
00:52:12,750 --> 00:52:17,800
- Zrovna mi to nejde na rozum, oci.
- Tak si sa na�tvala.
340
00:52:17,801 --> 00:52:21,625
- A rozz�ren� si odi�la.
- Bola som protivn� decko.
341
00:52:21,626 --> 00:52:24,450
V ten ve�er...
342
00:52:24,700 --> 00:52:27,050
som sa zobudil
okolo druhej r�no,
343
00:52:27,051 --> 00:52:29,317
lebo som vonku nie�o zapo�ul
a myslel som si, �e je to zlodej.
344
00:52:29,318 --> 00:52:31,656
Tak som sa tam vkradol
a uvidel som teba.
345
00:52:31,701 --> 00:52:36,450
Ako sa v baz�ne st�le
sna�� zadr�iava� dych.
346
00:52:37,450 --> 00:52:39,600
A podarilo sa ti to, Haley.
347
00:52:40,200 --> 00:52:43,350
Pri�la si na to �plne sama.
348
00:52:45,350 --> 00:52:49,868
A vtedy som pochopil,
�e si bojovn��ka.
349
00:52:51,500 --> 00:52:55,050
Mo�no sme tvrdohlav�,
ale nikdy sa nevzd�vame.
350
00:52:57,600 --> 00:52:59,750
Vzdal si to s mamou.
351
00:53:00,500 --> 00:53:03,575
Mama nebola ��astn�
a ja som bol sebec
352
00:53:03,576 --> 00:53:05,675
a nevenoval som sa jej.
353
00:53:05,676 --> 00:53:07,200
- Kv�li mne.
- Nie.
354
00:53:07,201 --> 00:53:10,100
�no, lebo si bol st�le so mnou.
355
00:53:10,200 --> 00:53:14,406
Ka�d� v�kend na cest�ch
�aleko od domova.
356
00:53:14,441 --> 00:53:18,050
S tebou to nem� v�bec
ni� spolo�n�. To si mysl�?
357
00:53:25,200 --> 00:53:28,750
Boli sme spolu
len v�aka tebe a Beth.
358
00:53:29,700 --> 00:53:32,750
Ke� ste odi�li,
359
00:53:34,800 --> 00:53:38,700
stali sa z n�s dvaja osamel�
�udia vo ve�kom pr�zdnom dome.
360
00:53:39,300 --> 00:53:42,550
Nemali sme u� d�vod predstiera�.
361
00:53:43,550 --> 00:53:48,131
Tvoja mama dostala druh� �ancu.
Zasl��i si by� ��astn�.
362
00:53:48,650 --> 00:53:50,600
Aj ty.
363
00:53:51,850 --> 00:53:54,450
Ja si druh� �ancu nezasl��im.
364
00:53:57,000 --> 00:53:58,750
Ch�ba� mi.
365
00:53:59,400 --> 00:54:02,650
Mrz� ma, �e �a u� nevid�m
na trib�ne, ke� vyhr�m.
366
00:54:03,000 --> 00:54:05,150
Pre�o si prestal chodi�?
367
00:54:05,151 --> 00:54:08,150
- Myslel som, �e sa hnev�.
- Hnev�m.
368
00:54:08,350 --> 00:54:10,150
Viem.
369
00:54:29,200 --> 00:54:33,400
Poraz�me tie tup� ja�tery.
370
00:54:33,401 --> 00:54:35,350
Spolo�ne.
371
00:54:37,000 --> 00:54:39,950
Nep��ilo sa im,
ke� som b�chal na potrubia.
372
00:54:40,100 --> 00:54:44,727
M��em ich odl�ka�
a ty sa m��e� potopi�....
373
00:54:44,762 --> 00:54:48,100
- a� tam ku schodom.
- �no, to zvl�dnem.
374
00:54:48,900 --> 00:54:50,800
M��eme?
375
00:54:52,300 --> 00:54:56,363
- Vr�tim sa po teba.
- To d�fam.
376
00:54:58,650 --> 00:55:00,550
Dobre teda.
377
00:55:30,700 --> 00:55:32,400
Dobre.
378
00:55:52,100 --> 00:55:53,800
Cho�!
379
00:58:14,100 --> 00:58:17,800
Oci, ku schodom sa nedostanem.
380
00:58:20,050 --> 00:58:24,158
- Idem cez odpadov� r�ru.
- Nie!
381
00:58:24,550 --> 00:58:26,450
Je to nebezpe�n�!
382
00:58:27,800 --> 00:58:29,600
Po�uje� ma?
383
00:58:32,600 --> 00:58:34,400
Haley?
384
00:59:43,850 --> 00:59:45,650
Doriti.
385
01:01:29,601 --> 01:01:31,337
Haley!
386
01:01:45,000 --> 01:01:47,650
Haley, ozvi sa!
387
01:01:49,200 --> 01:01:51,350
Jedn�ho som zabila.
388
01:03:32,700 --> 01:03:34,400
Haley!
389
01:04:07,723 --> 01:04:08,953
POZOR!
V�SKYT ALIG�TOROV
390
01:04:08,954 --> 01:04:10,169
Z�KAZ PRIBLI�OVANIA
A K�MENIA
391
01:04:52,300 --> 01:04:55,700
Tu sme! Vr�te sa!
392
01:04:56,900 --> 01:04:58,600
Haley!
393
01:04:59,001 --> 01:05:00,959
Pom�c!
394
01:05:19,000 --> 01:05:20,800
Oci!
395
01:05:20,801 --> 01:05:22,755
Oci!
396
01:05:25,364 --> 01:05:27,858
Tu som!
397
01:05:29,700 --> 01:05:31,500
Haley!
398
01:05:36,100 --> 01:05:37,800
Haley!
399
01:05:45,970 --> 01:05:48,890
Nie! Kurva!
400
01:05:56,800 --> 01:05:58,400
Oci!
401
01:05:58,401 --> 01:06:00,300
Oci, u� idem!
402
01:06:24,800 --> 01:06:27,650
Nie!
403
01:06:27,750 --> 01:06:31,900
Raz, dva, tri, �tyri...
404
01:06:34,150 --> 01:06:36,750
No tak, zobu� sa!
405
01:06:41,150 --> 01:06:43,550
No tak!
�tyri, p�, �es�...
406
01:06:43,650 --> 01:06:45,775
Bojuj, oci!
407
01:06:45,776 --> 01:06:50,600
Raz, dva, tri, �tyri...
408
01:06:51,650 --> 01:06:54,150
Nie!
409
01:06:56,500 --> 01:06:58,700
No tak, ocko, vst�vaj!
410
01:07:00,300 --> 01:07:02,100
No tak!
411
01:07:05,250 --> 01:07:07,300
Presne tak, oci.
412
01:07:10,500 --> 01:07:13,550
�no!
413
01:07:15,850 --> 01:07:18,641
- Si v poriadku.
- Bo�e.
414
01:07:31,550 --> 01:07:33,250
Ahoj, Sugar.
415
01:07:33,300 --> 01:07:35,100
Bude to dobr�, Sugar.
416
01:07:35,200 --> 01:07:37,000
Bude to dobr�.
417
01:07:38,800 --> 01:07:41,500
Po�me k autu.
418
01:07:49,750 --> 01:07:51,900
Doriti.
419
01:07:52,200 --> 01:07:54,300
Sme nahrat�.
420
01:07:58,250 --> 01:08:00,300
Oci, �o sprav�me?
421
01:08:06,700 --> 01:08:08,825
Tam je �ln.
422
01:08:08,826 --> 01:08:12,475
Nie, vo vode je ich prive�a.
Mus�me zosta� tu.
423
01:08:12,476 --> 01:08:16,250
Pr�valov� vlna zatop� dom,
nem��eme tu zosta�.
424
01:08:16,300 --> 01:08:20,973
Ten �ln je na�a jedin� z�chrana.
Prejdeme to.
425
01:08:21,650 --> 01:08:23,750
Neprejdeme.
426
01:08:25,150 --> 01:08:28,275
Zdr�uj� sa v povod�ovej vode,
lebo sa tam m��u lep�ie skry�.
427
01:08:28,276 --> 01:08:32,835
Lovia pod�a zvuku vo vode.
Tak�e ke� nebudeme �pliecha�,
428
01:08:32,850 --> 01:08:34,850
nep�jd� po n�s.
429
01:08:35,750 --> 01:08:39,611
- D�� rob� dostatok hluku.
- No dobre.
430
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
No po�, diev�a.
431
01:09:23,100 --> 01:09:24,900
Doriti.
432
01:09:55,150 --> 01:09:57,400
Sme v oku hurik�nu.
433
01:10:07,500 --> 01:10:09,500
Mus�me sa popon�h�a�.
434
01:10:13,650 --> 01:10:15,600
Ani sa nehni.
435
01:10:31,850 --> 01:10:37,111
Bl�i sa pr�valov� vlna.
Haley, mus� pl�va�.
436
01:10:38,200 --> 01:10:41,830
Zvl�dne� to.
Si r�chlej�ia ne� oni.
437
01:10:41,865 --> 01:10:43,650
Kto si?
438
01:10:44,000 --> 01:10:45,800
Cho�!
439
01:11:22,000 --> 01:11:24,700
Vrcholov� pred�tor na veky vekov.
440
01:11:33,100 --> 01:11:34,900
No po�.
441
01:11:45,000 --> 01:11:46,800
Schovaj sa!
442
01:12:14,350 --> 01:12:16,650
- Haley.
- Oci, nie!
443
01:12:19,400 --> 01:12:21,100
Oci!
444
01:12:23,400 --> 01:12:25,500
- Haley.
- Oci, nie!
445
01:12:55,400 --> 01:12:58,100
M��em sa na to vysra�.
446
01:13:03,500 --> 01:13:06,050
Oci, kde si?
447
01:13:06,750 --> 01:13:10,592
Haley! Tu som!
448
01:13:46,200 --> 01:13:50,532
Haley, stretneme sa na schodoch.
449
01:13:51,800 --> 01:13:53,600
Po�me.
450
01:14:29,200 --> 01:14:31,900
Nie!
451
01:15:52,500 --> 01:15:56,050
Hal�? Po�uje ma niekto?
452
01:15:56,051 --> 01:15:59,600
- Tu centr�la, potrebujete pomoc?
- �no! Hal�?
453
01:16:00,100 --> 01:16:05,029
S otcom sme uv�znen� v na�om
dome na Carroll Lake. Je zatopen�.
454
01:16:05,064 --> 01:16:07,400
V�ade vo vode s� alig�tory.
455
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
Pros�m, po�lite pomoc.
456
01:16:09,800 --> 01:16:11,750
Pros�m, po�ujete ma?
457
01:16:13,350 --> 01:16:15,300
Nie, no tak!
458
01:16:38,650 --> 01:16:40,350
Sugar?
459
01:16:43,750 --> 01:16:46,550
No po�.
Po� sem, diev�a.
460
01:16:47,200 --> 01:16:48,900
Po�.
461
01:16:53,850 --> 01:16:55,650
Presne tak.
462
01:16:59,850 --> 01:17:01,550
Haley?
463
01:17:13,350 --> 01:17:15,050
Oci!
464
01:17:15,800 --> 01:17:17,600
Oci!
465
01:17:28,150 --> 01:17:29,850
Oci!
466
01:17:29,851 --> 01:17:33,500
- Oci!
- Cho�!
467
01:17:38,600 --> 01:17:40,650
Pl�vaj!
468
01:18:38,850 --> 01:18:41,100
No po�, ty svi�a!
469
01:18:58,100 --> 01:19:01,569
Mus�me �s� na strechu.
470
01:19:03,250 --> 01:19:05,000
No po�, mus�me �s�.
471
01:19:05,300 --> 01:19:07,500
Tla� si na ruku.
472
01:19:08,150 --> 01:19:09,950
Zosta� so mnou.
473
01:19:22,000 --> 01:19:27,501
- Dom to vydr�al.
- �no, je odoln�.
474
01:19:29,300 --> 01:19:32,400
O predaji som ti klamal.
475
01:19:33,950 --> 01:19:36,125
Nepodp�sal som zmluvu.
476
01:19:36,126 --> 01:19:39,150
- Nechcel som dom preda�.
- To je jedno, oci.
477
01:19:39,200 --> 01:19:41,825
- Je to len dom.
- Nie je.
478
01:19:41,826 --> 01:19:45,425
Je to n� domov.
Posledn� miesto, kde sme boli rodina.
479
01:19:45,426 --> 01:19:49,000
Tento dom nie je na��m domovom.
Sme to my dvaja.
480
01:19:49,075 --> 01:19:53,357
- My sme domov. Si v poriadku?
- �no.
481
01:19:55,100 --> 01:19:57,608
- Videl si to?
- �o?
482
01:19:57,643 --> 01:20:01,697
- Vonku je z�chrann� helikopt�ra.
- R�chlo be�.
483
01:20:05,900 --> 01:20:10,100
Tu sme! Pom�c!
484
01:20:11,150 --> 01:20:15,121
- Vidia n�s?
- No tak!
485
01:20:20,800 --> 01:20:22,500
Haley!
486
01:20:26,400 --> 01:20:30,560
- Si v poriadku?
- �no, cho� na strechu.
487
01:20:30,595 --> 01:20:33,100
- Dobre.
- Dostanem sa odtia�to.
488
01:21:56,350 --> 01:21:58,050
Nie!
489
01:22:02,200 --> 01:22:05,568
Nie!
490
01:24:14,844 --> 01:24:19,345
Z odposluchu prelo�ila Sarinka
491
01:24:19,345 --> 01:24:23,000
www.Titulky.com33146
