Original subtitles

Boss, may I use the phone?

Over there!

How can I wear this? So sexy!

- Bet your boyfriend would love it - Be serious

Inspector Lau Ting Kwong please

Yes, please!

Wah!

What a coincidence!

- Calling the cops? - Stop kidding around

Hey, Chun, this is Wah...

Quit the act

- What is it? - Don't move

You snitch!

Don't run!

Come back here!

What are you looking at?

Move! Don't just stand there

Stand back! Stay away!

Stay back!

Inspector Lau!

The victim is Chan Kam Wah, alias Wah

7 knife wounds, he bled to death

He was calling from a shop

3 men attacked him

The owner is making a statement now

I told you, I didn't see them

How do you know there were 3 men?

I couldn't see clearly in such chaos

What were you doing then?

Packing

While someone is getting killed?

My packing had nothing to do

With their killing

What's wrong?

I believe he didn't see anything

Everything here is evidence

Take them all back to the station

Yes, Sir!

Sir...

- Take everything back - ...you're causing me trouble

Hey! Have some respect for the dead

All right!

Fetch Ko Chow

How many, sir?

Chow!

Do you have a reservation?

Remove your hand unless you don't want it!

Can't you see my friend over there?

Chow!

- Where is Hung? - Over there!

Chow, don't go looking for trouble

This is Tsui's turf, don't do it

What are you talking about? Shut up!

Hung, I will divorce my wife for you

She just wants my money, I don't care

I just want to be with you, promise me! Hung!

What do you mean? Ignoring me?

I was in Black Swan for 2 hours waiting for you

You should tell me you're not coming

I want you to leave now

Are you blind? I'm talking to my wife

Who's your wife?

Don't pick this asshole even if you want to get even

Don't insult people

- Why? Breaks your heart? - Nonsense!

Go back to your Lily!

There's nothing between me and Lily

That's none of my business

I've called her here to explain to you

I'm not interested

Because I slept with someone

You have to do the same to get even?

Can you lick me all over?

Ko Chow, are you stirring up trouble?

Happy? Let's go!

You're asking for a beating?

I'll wait for you outside

I don't want to see you tonight

No problem!

Lily, where do you think you're going?

Do you know Mr. Tso?

I want you to explain to Hung

Explain what?

Why did you call me to your house that night?

I don't know!

Ask Mr. Tso to do the explaining

What?

Lily, you can't go yet!

Ko Chow! Don't move!

Stay right there!

Lily, don't go!

None of my business, he asked me to call you

- Stay right there! - Bastard

Stand still!

Don't move, stand still!

You are now under arrest

We have reason to believe you're involved...

Let go of me...

Let's go!

Ko Chow!

Fool around with me?

Don't move!

Go to hell!

What is this? You don't get death penalty for assault

We're not charging you for assault

We have reason to believe you're involved in a murder

Come with us, go!

It's alright, sit down!

It's OK

Sir, go easy on my hand

Go!

Sir, what am I doing in the morgue?

Quit the bullshit!

We found him in the bar

Involved in an assault

Bring him in!

Let's go!

Uncle, what kind of a joke is this?

You never return my calls

This is the only way to reach you Come here!

Do you know him?

That's Wah, when did he die?

Be serious!

Do you know his background?

Typical hoodlum, whoring and gambling

Very heavy in debt

Not worth shedding a tear

Then you don't know him at all

He's an undercover agent like you. He was a police officer

He joined the force before you

He was investigating a criminal group

About to rob a jewelry factory

He called me tonight

But couldn't reach me, now he's dead

I think those guys did it

Chow, I want you to take over

I've already tendered my resignation

I haven't seen it

I want out!

Only you know the people around Wah

That's why I need you

Get on it right away

I think those guys are ready to move

After Shing's case

I've already made it clear to you

I don't want anymore undercover assignments

You get the scoop, I make the arrest. What's wrong with that?

I betrayed a friend!

Shing was a scum

Drugs, loan sharking, nothing good

You're a cop, you have your duties

Duties? I betrayed my friends!

Shing saw me through life and death

He took a few knives for me!

We were like brothers

You just don't understand!

I don't want to go undercover anymore

Just let me go, please?

You haven't seen your grandma in a long time

Chow, I can't believe you sold me out!

I will never rest in peace

I will never rest in peace

Shing!

Police! Run!

Run!

Bony, order take-out

- Stay calm - Yes, Tiger!

Tiger, you keep an eye on them

Don't shoot unless you have to

We don't want to leave any traces

Don't worry!

Tiger!

Are you ready?

I've been ready for ages

This is not my kind of gun

Put that away! You look scary enough

Get out!

- Stand guard. - Yes!

What is it?

Wait!

Can't even wait a minute?

- Please don't kill me - Shut up!

Get in!

Robbery!

Don't move!

Robbery! Stay where you are!

Stand by the wall!

Get out!

Get out!

Hurry!

Move it!

Stand by the wall.

Move!

Stand over there!

What are you looking at?

Stop staring!

Don't move!

Or else I'll kill you

Nobody move!

What is it?

Robbery!

Nobody move!

Open it!

Go!

Go where?

Don't even think about it!

Stay there!

Stand up!

Come on, open the safe

Don't you play dead, you can't fool me

Don't come near

Stop!

Stay away!

Don't!

You'll kill him!

- Don't stop me - Stop!

What's going on?

They're fighting inside

Go to hell!

Stop it!

- Stay away! - Do you want to die?

Are you mad? Get out!

Get out

Is the safe open?

The old guy would not open it

You co-operate and you'll be fine

Give us the combination

No?

What is the combination?

Left 30, right 17...

...then 15

Take care of it!

Miss, take care of him

Open the door, tell them to hurry!

Robbery! There's a robbery!

Help! There's a robbery!

Robbery! Sir, there's a robbery!

Upstairs! Have some robbers

Nam, they're in trouble, what shall we do?

Where?

Hurry! This way!

Calling headquarters

Something happened upstairs...

- Don't go up - Headquarters, this is P.C. 2697

Do you copy?

Dispatch to Cheung Kong Industrial Building

I'll go up there with Chan first

Over and out!

- Sir! - Stand aside

- Don't shoot! - Shut up, bitch

Don't move!

Help! Someone's been shot

Let's go!

There's been a shooting!

- Where are they? - Still up there!

Nam, Tiger, I'll have to go first

Bony, if you run I'll shoot you

Sit down!

Help!

Run!

Tiger, get in! Hurry!

They're still up there

Don't go!

How is Joe?

Get in! Get in!

Start the car, hurry!

What's wrong with this gun?

It's on fire!

What a fire!

Inspector Lau, Inspector Chow is over there!

Sir!

What's going on?

There were six robbers

They disconnected the alarm from the lobby

Then robbed Wing Hang Jewelry on 13/F

They took $1.2m worth of jewelry

They have two revolvers and were in and out quick

Our guys open fired

It's a group of organized

and well-planned robbers

You're exaggerating

Any leads?

We found some shells and a lighter

Any witnesses?

Any?

They wore masks

One of the suspects wore a brown jacket

And a pair of dark sunglasses

We're working on the sketch

John, what do you think?

Not much to go by, but don't worry

I'll break the case soon

Stay calm, Uncle Lau, I'll find a way to crack the case

Kid, which district are you from?

I transferred John from headquarters

- You've met before - I don't think so

- Uncle Lau! - Inspector Lau will do

Just the same, it's out of respect

Lau, John will head a special unit

To help to break the case

A few big cases happened recently

I'm here to help

Sir

What I want now

Is whatever leads Lau has

You two have to work together, OK?

Yes, Sir!

Yes, Sir!

Lau, you've been a great help to me

So you must understand me

I'll wait for the report at the station

Yes, Sir!

The shoes are too tight

- Honey! - Who is it?

- You? - It's you!

Stop messing around

What are you doing here?

Waiting for you!

Good reflex!

Of course, I keep fit every day

Really? Let's take a look

Go to hell!

Darling...

That hurts!

Don't light it if you don't want to

All right, I'll lit it

Look at you!

It's hot

Where were you tonight?

On a date

- With Mr. Tso? - Yes!

No problem!

Where are you going?

- Toilet - To pee?

- Yes - I'll go with you!

You first

Maybe not now!

You think it's funny?

What a pair, they even pee together

- Have to beat him up once - Who is it?

Who went out with her tonight?

Me! Be patient!

You also need a beating

I've got it made!

Shit!

Kiss all you want

Darling, be careful, don't catch cold!

I think you should leave

It's stormy outside, where can I go?

To hell!

Then you must listen to my last word

We're disturbing the neighbors

A robbery happened this afternoon

We're disturbing the neighbors

I like that!

The police and robbers exchanged fire

One policeman is dead and five wounded

All six robbers have escaped

Inspector Lau

Had no comment

But Inspector Chan of the newly set-up special unit

Have made the following comments

The case must be solved soon

This is the main objective

Of the Special Unit

End of special news bulletin

Let's take a bath together

Hey, I'm inside!

What a smell!

Nonsense! I'm only peeing

Piss is also smelly

I can't stand you two

Then leave us alone

I'm staying with Hung tonight

Three in a bed? You're too kind to me

- You want to? - Very much so

That's disgusting!

Darling, Here I come!

Get out... I'll accuse you of rape

Nonsense, we're husband and wife!

Forget it!

Help!

What do you mean?

I'll swallow it if you don't want it

You've wanted it for so long, now you have it

Who wants your stupid ring?

You can't propose in the toilet

I've made the deposit, give me the goods

Don't drop me on the floor

I won't fall from the horse

Who the hell is calling me now?

- Who is it? - I'll return the call first

Don't!

This call is very important!

Who is it?

My grandma. I have to go!

You're leaving now?

If you leave now, don't come back

Forcing me again, all right, I'm coming! Coming...

Coming... who is it?

It's me, grandma!

It's Puppy!

Uncle Kwong!

You haven't been here for so long,

I almost didn't recognize you

For you

- What is it? - Your favorite!

- Maltose? - Right!

I have no teeth

Your uncle has been drinking since he came home

Drinking and cursing you, look in on him

Go, be good!

Don't drink anymore

Chow brought in a kid today, to replace me

They don't give a shit about me

I maybe old but I won't give up

- That's enough! - Leave me alone!

I've been a cop for over 30 years

I risked my life for my title

Not by taking some examinations

I have more certificates and medals than Chow

Son...

You everything was good

You died too young

Leaving me with no help

I know I can catch those bastards

People die out of turn

Don't be like this! Come out!

- Get out! - Uncle!

Leave me alone!

Uncle!

"Things are never quite what you expect"

"My decisions are painful"

"I've been down and out"

"No one would understand"

"Such a waste"

"Strive for happiness"

"Strive for happiness"

"Things are never quite what you expect"

"My decisions are meaningless"

"Brace myself, will not lose again"

"I will make it"

"Such a waste"

Tai Song!

Hello Chow, take a seat!

Long time no see, what's up?

If I'm doing well, I won't come to you

I have some outstanding loans

They will probably come after me tonight

If we do this deal

I guarantee you'll make a fortune

- Come on, are you afraid? - Who? Me?

I have guns

- You do? - It's a sure thing

- All right, I'll work it out. - Please hurry!

Over there!

Tiger, Chow

Tiger

Name your price

$30,000 for this one, $25,000 for the other

Each gun comes with 6 bullets

That's expensive!

- Then there's my commission. - No!

How much?

10%

This is robbery!

You are too! Using these!

Go away!

- Here you go! - Thank you

A bit expensive but supply is short

Sometimes you can't even get it with money, right?

You really know the market

I'm just stating the facts

I'll think about it, we'll meet again

- Fine! - Boy!

It's on me, you run along

The one in grey jacket is Ko Chow

You think he's involved in the robbery?

Yes!

- Here it is! - Yes!

Stop crying. Good!

Wah...

This is all for you

This is Wah's killer, you know him?

This is the suspect of the robbery

His face is covered how can I identity him?

Uncle, CIDs are following me

Must be John's group

I don't care whose group

I can't help you if you don't sort this out

When you make the deal tape the conversation

For court evidence later

Where are the guns?

Get it from the Mongkok Bowling Centre

Giving the guns to the criminals

Is totally irresponsible

If you don't supply them

They'll just get them somewhere else

Then we won't know how many guns we're dealing with

We'll lose the trail

We're not doing a bad thing

- I hope so - Wah...

Sister-in-law, sister-in-law!

Wah... how can you leave us?

Wah...

What shall I do?

For 2? This way!

He's already here

How is somebody's husband?

- You've been waiting for long! - Just a while!

- What would you like? - Coffee!

2 coffees, please!

We were just trying on wedding gowns

She looks wonderful, you're lucky

Really?

Your suit is ready, go try it on when you're free

- Yes! - All right!

Be at the registry at 10 a.m. day after tomorrow

Don't you dare say you're busy

Relax, you already told me many times

As if you can't wait to get married

This guy is forgetful

Rose and I went house hunting

I want to sell the old one

And get a bigger one

What do you think?

No problem

Why are you so quiet? Not feeling well?

No!

Hung, I want to register later

Why?

I have something to do

Signing your name won't take very long

I'll sign after I finish the job

What can be so important?

Don't mind that now

We'll just do it later, it's the same

No, why must we postpone?

- Just wait till I finish the job - Wait?

I've waited too long

You won't even go try on the suit

Do you know how hard it is to get an appointment?

What have you done for the wedding?

You should talk about it

If you don't want to marry men just forget it

- Hung! - Look out for her

Waiting for long?

Tiger, food is here

Where's Tai Song?

Is it necessary to come so far?

Where's your boss?

I didn't bring them, I owe you six

Frisk him

You have the nerve! Come on, frisk me!

The deal is off if you don't trust me you bastard!

You're not afraid to die?

So now you can talk!

I thought you're a mute

Asshole, you have guts

Have you ever died before?

Half dead! I don't think you'll kill me

Won't do you any good. It's still the same mess

You're good. Bullets are expensive

It's a waste to test the gun on you

You owe me 6 bullets and 5 guns

I only have 3 more

When will they be ready?

Day after tomorrow

See you here at noon

Kid, be careful!

- Any room? - Yes, follow me

- Do you want a girl? - No!

You're not afraid to die?

So now you can talk!

I thought you're a mute

Asshole, you have guts

What have you 2 been doing?

We went to his work place yesterday

He didn't go to work

We waited outside his house all night

What about his girl-friend's home?

Someone is watching her

He didn't show either

I don't care how you do it, I just want him

- Put more men on it. - Yes, Sir!

This time we've got to show that

old guy something

- You 2 be careful. - Yes, Sir!

Uncle, they want 3 more guns

That many?

I made up the number

How generous of you

Tomorrow at noon in the cemetery

I won't have the guns till at least 10

It's too late

I need time to apply for them

Tomorrow at 10

The same locker, OK?

No other way

Have you handed in my resignation?

There's no hurry

I'm serious. When the guns change hands, I'm through

Nothing else afterwards

All right, you've said enough

- I've got to go! - Fine

Isn't she pretty?

Yes, but good looks isn't everything

College student, doesn't drink or smoke

She can even cook

Enough...

Chow, no more fooling around

Yes, Sir!

Hung, please reconsider

Chow is not heartless

Don't mention him again!

Mr. Tso is married

He's probably lying about the divorce

Rose

Please leave now

I'll call you when I arrive in Canada

It must be Chow

No, it's Rose, hold on

It's him, talk to him!

I have nothing to say

Chow, Hung is leaving tomorrow with Mr. Tso

What?

They're taking the 2 p.m. flight to Canada

Damn, put Hung on the phone

Calm down, come talk to her now

Rose, hang up! Do you hear me?

Hung!

Hung, I beg you, talk to him again!

Ko Chow, what do you want?

You really want to go to Canada with that bastard?

Yes, what about it?

What do you want me to do?

Nothing

Hung...

I'll marry you

I mean it

Give me a chance, will you?

I'll come to talk to you now, all right?

No

If you mean it

I'll see you at 10 tomorrow at the registry

Hung!

He'll will be here

He found Little Black...

- In front. - Start off!

Hurry!

He's on Nathan Road heading south

Approaching Cheung Iok Street

Turning into Nanking Street!

Quick

Go!

Uncle, what's going on?

You told me to get the guns now CID is on my tail

Just ditch them

They are not my men

Possession of a weapon is a felony!

Relax! I'll take care of it

How?

You can only keep me out of jail

But you'll blow my cover

People will come after me

Those robbers are getting arms

from another source

You must deliver the goods today at 12

Or else, we'll lose the trail

Uncle, this is too much for me

I'll get rid of those CID for you

Do it now!

Then what shall I do now?

Get the guns from the Bowling Centre

John, I want you to pull your men

Leave Ko Chow alone

Who do you think you are talking to?

Ko Chow is my informer

Really?

He's into illegal betting, drug trafficking, loan sharking

How can he be your informer?

Just don't tail him anymore

No...

I now suspect him of arms dealing

And the Wing Hang robbery

Even if he's your informer, I can't help you

I need Ko Chow in a big case

Let's set aside our differences

And take care of business first

This is strictly business

I'm upholding justice

No favors! Not even for senior officers

I won't be bullied

Uncle Lau, only wine is better with age

Kid, I want you to pull your men

Save your breath, this is my office

Only I can give orders!

You get out!

Please let passengers alit first

Make way!

Please stand clear of doors

Come out!

You can't run, come out!

Stop!

Get out!

You can't escape, come out!

Thanks

Don't go!

I told you to stop

What happened to you?

Go after him!

Stop! Don't go!

Watch out!

Get in!

Check over there!

Get in! What are you waiting for?

Wait!

Don't go!

How do you know I'm here?

Where did you pick up the stuff last time?

We are careful

What about the police?

You have to be careful now

You're lucky

Aren't we going to the cemetery?

I'm taking you some place else

I'm in a hurry, let's deal here

My boss wants to see you

3 guns, 200 bullets! All here!

- Don't move! - That's good!

Wait a minute, what do you want?

Boss, I want to sign on the gun

You want to get arrested?

$10,000 each, $100,000 in total

Thank you, Boss!

Ko Chow, let's go in on this

I'm planning a big job, you want in?

Thanks for the thought

Tiger seldom praises anyone

Thank you!

Tai Song said you're planning a big one

We think alike, let's work together

Ko Chow, we'll be rich if we co-operate

All right, let me introduce you

This is Bill, Bony, Joe!

We're good brothers

I always look after my brothers

If only we work together, we won't lose

Let me think about it

Ko Chow, this is a good chance

Excuse me, I'm in a hurry

Fine! Tell Tai Song when you've decided

I'll be in touch

I'll show you out

Everybody, I've to go, see you!

Where are you going?

Airport

- Where's she? - Over there!

Hung!

Hung...

Don't move!

Ko Chow, you're under arrest for possession of arms

If you go, don't ever come back

Don't move!

- Hung! - Go!

Go!

Get in!

Stand up!

John, everything we found on him

Is in the bag

This is from selling the guns? Who's the buyer?

I need to call my lawyer

Ko Chow!

Shit!

I'll kill you

Lau, don't do this!

Get out of my way

Old guy, you don't scare me

I'm used to it

Get away!

Don't, Lau!

What are you 2 doing?

Sir, Lau wants to shoot me

Put your gun down

This is not allowed in the station release him

Hurry!

You 2 come into my office

Man, look after him

Close the door!

I asked you to co-operate, not to fight

What happened?

I arrested Ko Chow

I suspect he's involved in robbery

And arms dealing

He was about to testify, Lau came in

Lau, don't you want to break the case?

Ko Chow is my informer

You still can't let him sell arms

That's a lie! I gave him the guns

What? Are you mad?

Watch what you're saying

What's the reason for this?

Explain to me

Sir, I was hoping to use this deal

To infiltrate the organization

And then arrest them

Now that they have the guns

We can arrest them

Wait!

We can only charge them with possession of weapons

We can't charge them for intent

There are 3 or 4 members in the group

As long as one of them plead guilty

The rest can walk

We would have alerted them

They must be using the guns for a crime

I agree we should wait for the big fish

We should catch them in the act

I disagree, if we open fire

It'll endanger innocent bystanders

Ridiculous!

You know how many lives we can save by catching a robber?

Be careful with your words

Lau, we're discussing business here

I think Ko Chow should join the robbers

With him on the inside, we'll catch them

No, I promised to let him go after the arms deal

If he refuses, I'll charge him for possession of arms

He'll rot in jail for 8 to 10 years

Kid, you have no grounds to charge him

He's not an ordinary informer

He's one of our undercover agents

Check the file if you don't believe me

That's even better

We'll just send him undercover again

I object! That's too dangerous

Sir, you wanted the Special Unit

This is the best way to break the case

Under the current legal system

We need to catch the robbers red-handed

Before we can charge them

I agree we should go for the big catch

Lau, tell Ko Chow to join the robbers

Sir, if you insist

I will resign

Lau, don't you want to break the case?

Do you want Wah's sacrifice to go to waste?

These 4 jewelry shops have been targeted

According to Ko Chow, they have something in common

They all have valuable jewelry

Weak security, busy location, easy to escape

John, what do you think?

We should send guards to all 4 shops

We should call the special duty unit

Not necessary

We can handle it

These are not ordinary criminals

If we open fire

What happens if innocent bystanders get hurt

All right! Call SDU

Yes, Sir!

Right!

Funny?

I'm wrong again.

Ko Chow, you have a letter from the U.S.

Are you mad at me? You're awfully quiet

What's wrong with you?

Cheer up!

Don't be so down!

All right!

Ko Chow, have a drink with me

- This wine is expensive - Don't be so stingy!

You talk to much, finish this!

No!

You want to bully women

None of your business

Right, want to bully women?

Can you take a photo for us?

Yes!

Sit closer!

Wait!

Smile!

Tiger!

Ko Chow

Close the door

- Tiger! - Where's the Boss?

Inside

Wake up! This is not your bedroom

Boss!

Boss!

I summoned you here tonight

Because I have an announcement

We're going to act soon

Good, we're going to be rich!

Why? Aren't you happy? Smile!

Boss, are the guns any good this time?

Relax! We'll score this time

The cops are useless kill them as they come

Joe, for security

Nobody leaves this room from now on

Cut off all communications

If you need anything, come to me

If you have no objection

hand in your pagers

Hurry!

In the mean time

I want you to study the route

Which shop is our target?

I'll tell you when the time comes

Paul, ask everyone to get ready

The robbers will take action any minute

Yes, Sir!

Everyone standby

- Any news? - No!

John, Chan was just here

He thinks 6 teams on rotation to guard the shops

Is not enough manpower

Who is Chan?

6 teams mean 48 men! That's more than enough!

We're only dealing with a few robbers not an army

- Get him here. - Yes, Sir!

What are you doing?

Nothing! Diarrhea!

Who is this?

My girlfriend, not bad, eh?

What will you do with the money?

And you?

Spend it and do another job

You'll get caught sooner or later

No, never crossed my mind

Why don't you start a small business?

What business? I can't read

Destined to follow my father's footsteps

My old man was a thief just like his old man

I hope my son will not be a thief

Is your father still in jail?

He's been dead more than 10 years

He was a fool to rob police quarters

Killed by the cops

Is that why you hate cops?

Not really! It comes with the territory

We risk our lives for a living

I have expected it

This racket went on all night

They're having a party

Where's your son?

My wife took him when she re-married

I only have myself to blame

- Where is your family? - They're all dead

At least you still have a girlfriend

If I were you, I'd go get another job

I was just stupid

Mine is smarter.

My girlfriend just ran off with someone

What a coincidence? Let's drink to it

To her elopement?

No, that we're in the same business

During festivals

My wife still sends me a card

What about you?

Of course!

Don't lie, you're just saying that

This is from the U.S.A.

This?! Where did you find this?

You should have gone to school

See here, it says Mr. Ko

That's me

Do you know English?

First letter?

Are you going to read it?

No. Don't have the guts

Open it, you'll feel better

Don't give up if you still have a chance

Chow, I didn't go to Canada

I went to Hawaii from San Francisco

Come and take me back to Hong Kong

My address is on the envelope I miss you, Hung!

Chow, I can't believe you sold me out!

I will never rest in peace

I will never rest in peace

Are you scared?

Your first time?

You won't have time to be scared. Get some sleep

Why did you pull SDU?

There has been no updates

It's a waste of manpower

And a waste of taxpayers' money

- Get me Inspector Chow. - Yes Sir!

- Hurry! - Yes Sir!

It was his decision

Boss!...

Everybody, look at this expensive thing

Style 357!

Also style 45

Tiger, try this!

We shall be taking action soon

Everyone, check your equipment

We're getting rich

Joe, happy now?

Yeah!

When the job is done, we'll regroup at the mine

We leave by boat early tomorrow morning

Boss, which one is our target?

You are familiar with the route

Our target is Tai Kong Jewelry Store

Good!

This is killing me! Still no news

Wonder how long we'll have to wait

I'll wait for you on Mody Road

Don't move, robbery!

Don't move!

Don't move!

Pack everything

Put them in the bag, quick!

Hurry, or else I'll kill you

Headquarters calling Team 2

What's with the taxi outside Tai Kwong?

Team 2, do you copy?

Team 2, do you copy?

Probably just waiting for a fare

Who pressed the alarm?

You called the cops?

Don't move!

Lie down everybody

Robbery at Tai Kong Jewelry Store

Everyone head out there

Miss!

Tiger, let's go!

Take it easy! Hurry!

Go!

Joe, pack up and get in the car!

Leave it, Ko Chow! Let's go!

Get in, Bony!

Lie down everybody

Come on get in!

Get in!

Bill...

Bill, are you all right? Bill!

Are you all right? Bill!

Joe, look out!

- Joe, stop the car! - I'll show them

Joe, stop the car!

Shut up! Police!

Get out!

Joe, get out!

Bill!

Go, Tiger, go!

Big Song, go for that car!

Tiger! We better surrender

I don't want to hear that

Joe!

Bastard!

Come out!

Joe!

Give me the gun!

Tiger!

Chow!

Get that car over here

- Are you alright? - I'm fine

I'll go get even

Don't go out there! It's a lost cause!

Relax! I'm here.

I'm counting on you to get me to Hawaii

Don't worry, I'll go with you

Come out!

Big Song, ready?

Ready, sit tight

Tiger! Get in first, come on!

Hurry up!

Don't go!

- Where are the robbers? - Gone!

How did that happen?

Kwong is dead!

Any leads?

Looks like Lau found something

Yung!

What have you got?

3 dead and 5 wounded. Are you happy now?

Lau, if we don't work together

We won't catch them

Found Chow's wallet in the taxi

Get out!

What about Bill and Joe?

Dead!

Bony, hide the car

The robbery was so well-planned

Still there were so many police around

There must be a traitor among us

I think it's you

Me?

If I'm the traitor, you're already in jail

I wouldn't have risked my life

- Boss, Chow is not like that - Shut up!

Who else can it be? He's the new guy

I don't think he did it

Yes, he's a good brother

Go to hell!

I can't be wrong, I've been around too long

If I'm wrong

- then you have rotten luck - Stop

Let's get things straight

Tiger, have you gone mad?

Using the gun on the Boss?

Put down the gun

Take it easy, or else you're dead

It's fine, you can split my share

No, you saved my life, I owe you

I'll kill whoever touches him

Boss, just tell me what you want me to do

- Don't move! - Stand back!

Boss, many police cars outside

We'll deal with the money later

Tai Song, pack and go!

Ko Chow, let's get out of here

We've been surrounded

Get down!

Chow... are you all right?

Hang in there

This is the police, you have been surrounded

Put your guns down and come out!

Surrender? Over my dead body!

Fire!

Seize fire!

Listen

If you don't surrender, we'll come in

John, Ko Chow is inside

We have to try to catch them alive

Do you know the robbers have guns?

They can't escape, they'll surrender

I'm in-charge here

You're speaking out of turn

You better pray that nothing happens to Ko Chow

Man!, Get Inspector Chow!

Yes, Sir!

Tai Song!

We'll take them on

Tai Song!

Tai Song!

Don't shoot, I surrender

Don't shoot!

Boss..., don't push me

I don't want to die

Put down you gun

- Tiger! - Don't worry!

I told you to put you gun down

Bastard!

Bony!

You killed Bony!

You're all alike, I'm the boss here

We've risked our lives for you

Respected you

Did you really?

Chow...

Chow!

Chow...

Chow...Let's go...

Hang in there

I can't, you go on!

I won't sell you out to the cops

But I am a cop

What are you saying?

I'm a policeman...

I'm a policeman...

Say that again

You'll have to kill me quick

Or else you won't have time

Tell me, are you really a cop?

I betrayed you

Cops and robbers can never be on the same side

I owe you

Kill me now!

Lie down! Don't Move!

Chow!...

I have to follow you to Hawaii

Chow!

Get up!

Go!

Move!

Put him in the patrol car

Don't move! Sit down!

Sir, I didn't let you down

Our special unit has been set up less than 2 months

And we broke a big case

You'll have me report soon

John!

Here's your God damn medal!

John, are you alright?

"Things are never quite what you expect"

"My decisions are painful"

"I've been down and out"

"No one would understand"

"Such a waste"

"Strive for happiness"

"Strive for happiness"

"Things are never quite what you expect"

"My decisions are meaningless"

"Brace myself, will not lose again"

"I will make it"

"Such a was waste"

"Strive for happiness"

"Strive for happiness"