All language subtitles for City Homicide s01e12 Cut And Dried.eng

Go on, Officer! Go on!

Quiet!

This is Mr Fox,
manager of the facility.

Gerald. Sorry. We're minimum
security here, but procedure.

I'm Detective Ryan,
this is Detective Mapplethorpe.

Oh, sorry, that'll be my cuffs.

Mr Stackpole, open up.

Arundel's run under private contract.
There'll be inquiries.

A death like this
is the last thing I need.

Well, what's worse for you then -
accident or murder?

There's no way
this was an accident.

Samuel Hegarty.
He was in for embezzlement.

Can't we get him out of there?

He deserves a little dignity, surely.

Um, Reverend Waldergrave,
I'm the prison chaplain.

Sorry, Reverend,
this is now a crime scene.

Who found him?

Mr Patel and me.

He was still going round.

We heard the thumps,
stopped the machine.

I checked to see
if he was still alive, of course.

I'd say all the blood's
from his... missing bits.

Missing bits?

His genitals.

If he didn't bleed to death,
he probably choked.

His missing bits
are halfway down his throat.

How was Hegarty day to day?

Er...

No trouble at all. Best behaviour.

He was due for release
in four months.

We'll need to see his file.
Any particular friends?

Not that I know of. He worked with
some inmates in here, on rotation.

Rotation - no pun intended, one hopes.

I can give you a list
of his co-workers.

The laundry's run in shifts.
That'd be useful.

I found this in the sheets.

Nasty.
Mmm.

The pathologist said he was still alive
when they started the dryer up.

His hands were tied
with a torn sheet.

Gerald, they need your signature

for the release
of the body.

Of course they do.

Tomorrow we'll need to interview
the inmates and your staff too.

Terrible business. Terrible.

Did you see much of Hegarty?
Oh, a bit.

Counselling,
you know.

Think of any reason
anyone would want to murder him?

No.

I really can't think
who would have done this.

Thank you.

The jail's privately run.

Inmates are all
on their way through and out.

Any violent offenders?
Some.

But more your vehicular manslaughter,

domestic flip-out types.

Lots of transfers like Hegarty
from other jails. Soft landings.

Everyone's focused on getting out,
getting on with their lives.

Model prisoners.

Obviously one of them isn't.
Mmm.

This is his
transfer photo.

Samuel Hegarty, 47.

The head warder, Karl Stackpole,

and this guard, Rameesh Patel,

they found him.

He'd been fed his own meat
and two veg. Lovely.

Jennifer, prior convictions?

Um, sorry, Sarge, don't know.

The file from the jail's pretty basic -

transfer dates and personal details.

Simon's pulling the rest off...
Pol-search.

And I'm not getting very far.
I can't access his file.

I spoke to Criminal Records,

they said there's
a need-to-know flag on it.

It's restricted.

Mr Quayle
is with the ACPCF.

The Administrative Council
of Private Correctional Facilities.

Good morning. Pleased to meet you.

And what does the ACPC do?

The ACPCF.

We liaise between outsourced entities

and the various government
and judicial bodies.

Bureaucracy - the curse of the age,
I'm afraid.

You won't be upset
if I agree? After you.

The files you requested.

Wrapped in red tape, I bet.

No, not at all.

The only requests I have are that
you sign the confidentiality agreement,

keep them safe and return them to us
when you're done.

Sounds reasonable.

Hagan?
Hegarty was an alias.

His real name was Samuel Hagan,

he was under
an internal protection order.

Just before his transfer to Arundel,

he had served 5 years
of an 8-year sentence

for carnal knowledge of a minor.

He was a paedophile.

Is that right?

The unforgivable crime, eh?

Well, that could make sense
of the phone call I've just had.

Hmm?

From Mr Fox at the prison.

He's very concerned that this should
be kept as quiet as possible.

Why?

According to Quayle,

the prison administration
were never told

of Hegarty's
real case history.

Well, I think
Mr Fox's concerns

are more about

his facility's reputation

and retaining his company's
government accreditation.

Yeah, and his own job.
Yeah, possibly.

Mmm. Fair enough.

A murder on his watch is not going
to win him any points, is it?

True. Now, what about the team?

Are they going to be, now that
they know about Hegarty's history,

able to put a lid on their distaste
and get on with it?

They will do their job. If they don't,
they'll have me to answer to.

Actually, a word from their
superintendent wouldn't go astray.

United front.

Wouldn't hurt.

The guy who killed him is already in jail,

so why are we even wasting our time
with this crap?

Chopping off the old equipment's
the best way

of dealing with these bastards,
if you ask me.

Fortunately, Wilton, you're not being
asked to provide your expert opinion.

Given the animosity that so often arises

when dealing with these people...

What - rock spiders?

I thought I'd better make it
quite clear.

No fear or favour,
this is a murder victim.

And if anyone has any problems
with that,

we can always find them
something else to do.

Thank you, Senior Sergeant.

Yeah, I've got a problem with it.

What's this protection order crap,
Sarge?

Hegarty slash Hagan was transferred

on the recommendation
of the Sentencing Review Board.

He was placed under a new name
with a sealed file,

his original charge to be confidential.

According to our Mr Quayle,
Hegarty was a big success story.

Rehabilitated, remorseful.

He'd requested and been approved
for chemical castration.

Copped the real McCoy instead.

This Fox guy
who runs the prison,

did he know anything about this?

No. No-one was supposed to know.

This was part of an experiment

giving rehabilitated sex offenders
a chance at having a new life

by changing their identity
before release.

But if someone found out...

Well, there's your motive.
Yep, exactly.

And that's our starting point
from which we now proceed.

You've got the list,
check the inmates.

Maybe someone recognised him.

A bit hard, Sarge.

Long hair, beard -
he arrived in disguise pretty much.

Well, nevertheless,
that is our starting point.

I want you to run computer checks
and do interviews in the jail.

OK. I'll run computer checks.
Ah, Simon's across that.

You and Matt are the leads
on this case, you do the jail.

I can't believe they didn't
inform me! It's outrageous!

Well, it might work for you
in the end.

Your bosses can't blame you if
they didn't tell you what the deal was.

Well, I'm surprised
you didn't pick it.

As far as I can see,

these blokes may as well have it
tattooed across their foreheads.

I'm an administrator.

I don't have time
to get to know these men personally.

If you want a closer perspective,
speak to my staff.

Yes, I make it my business to try
to get to know all of the prisoners.

Even the Catholics.

So what can you tell us
about Sam Hegarty?

Essentially,
Sam had become a better man.

He was reformed.

Reformed?

Now, Reverend, did Sam Hegarty
tell you why he was in jail?

Well, I saw his file, of course.

Well, come on, Rev,
it's not like you're bound

by the rules
of the confessional, is it?

I still have a duty of care.

I can't just...

Listen, Sam Hegarty's dead
and our job is to find out who killed him.

No matter what he's done.

Alright.

Yes, he told me why he was in jail.

He also told me
that he was truly remorseful.

And I believed him.

And was happy to support him.

Alright. Did you mention this
to anyone else? Anyone at all?

No. No-one.

You were on the same
laundry shift as Hegarty?

Yes. But I went straight back
to my cell when I was done.

Sam was finishing up on some sheets.

Sam?
Yeah.

Did you know him well?
Not really.

Look, I'm due for release
at the end of the week.

I've done nearly seven years,
I've still got lots of debts to pay,

people I've got to set things
straight with on the outside.

And I just want to get out of here,
do that, start again.

Why would I want to hurt anyone
and screw that up?

Hegarty seemed OK. You'd hear him
crying sometimes in his sleep.

Crying?
Huh.

Apart from that, I can't tell you
anything interesting.

You knew him?

You get to know most people.

Or, ah... you're acquainted, at least.

With him?
Only slightly.

I can't help you.

Thank you, Mr Van Der Burgh.

Thank you, Detective.

Jenny.

Detective Mapplethorpe.

Of course.

Sorry.

Do you know him?
An old fraud case.

I think I need some coffee.

Hegarty was very quiet.

God, not another model prisoner.

Were there any other incidences,
like fights or arguments?

Or any possible links
between the broken glass, the shiv

and anyone working
at the laundry crew?

That's possible.

Stackpole broke up an argument
in the gymnasium about a month ago.

A window got broken.

He made them clean it up.
Supervised, of course.

So, who helped with the clean-up?

I don't remember it precisely.

But the CCTV tapes
should still be available.

What about tapes on the laundry?

The camera in there broke down.
It hasn't been replaced.

Budget cuts.

Bad call.
Especially if you're Hegarty.

Pss, pss, pss. Good boy, Jerry.

You have one new message.

Still living in the same place?

How settled you are. Jenny. )

Thanks for the visit in jail.

I think it'd be in your interests
to see me again. Don't you?

Unless you w ant things
to get... complicated.

Detective Joyner.

Ma'am.

Have you been drinking?

Ah... I had... I had a big night, ma'am.

Oh, biggish.

Do not sign out a gun
or a set of car keys today.

You're the scriber. That's an order.

Ma'am, I am fine.

Look, Simon, I'm well aware

that you came very close
to being shot recently.

I'd probably be trying

to dull the memory myself, but...

...an order, Detective.

Look at him.
You can tell. It's in his eyes.

He's lucky I wasn't in jail.
I'd be number one suspect.

After me, son. After me.

The tapes from the broken window
incident in the prison gym

are being couriered over.

Sarge will be in any minute,
he's just on the phone.

You alright?
Yeah.

Alright, look at this.

Troy Lucas,
one of my prison cross-checks.

His sister has got two daughters.

Five years ago, these two
were Hegarty's last two victims.

Bloody hell.

If he's on the tape
of the glass being broken,

I'd say we have our prime suspect.

But how the hell could Lucas
have recognised Hegarty?

He would've been inside
when he got caught.

Only TV grabs and papers to go by.

Maybe Troy Lucas wasn't the one
who recognised him.

Maybe it was his sister.

The visiting rooms, they're open plan.

You wouldn't know
to look at them.

But they're still not over it,
after five years.

They have dreams.

Yeah, we're sorry
to bring all this up again.

Their father left.

He... he said that he felt guilty,
he couldn't face us.

He felt guilty.

You know Hagan was due
for release soon?

Well... that's one thing
I don't have to worry about anymore.

Oh...

I don't know why I feel so upset.

It's, um... relief probably.

Four days he had them.

We never found out
everything that he did to them.

They were too traumatised to tell.

Um, thank you both for letting me know.

There's... just one more thing,
Mrs Pilsbury.

We need to ask you,
do you recognise this man?

How dare you!

How dare you... think that I wouldn't!

What, you think hair makes
a difference? A beard?

Nine days I sat in that courtroom
looking at those eyes of his

through those jam jars...

Sorry.
That man raped my children.

How could you think
that I wouldn't know him?!

So you didn't see him in the jail
when you visited your brother?

No.

What are you saying?
He was there.

He'd been transferred.

So you didn't tell your brother
that you'd seen him there?

Ohh.

Oh, God.

Straight through there.

I've already answered
these questions.

Why would I kill him?

Because he raped your two nieces
five years ago.

We think your sister
recognised him

during one of her visits.

She told you who he was.

Maybe she asked you to kill him
or maybe you did it off your own bat.

No, I didn't kill him.
We could understand it if you did.

After what he put
those little girls through.

How old were they? Eight and ten.
Seven and nine.

I want a lawyer.
OK, Troy.

Interview suspended...

And you people stay away from my
sister. She's been through enough.

Right, you go near her again, I will
bloody kill somebody. I swear I will!

Come on.
That's enough, mate.

Alright. Alright!

Sarge, here's the tape
from the prison gym.

Lucas was there,
he helped clean up the broken glass.

That's a solid link to the weapon,
motive, opportunity and means.

I'd say it's good enough
to hand over to the DPP.

He did a pretty good
impression of being surprised just then.

Yeah, and he did a good impression
of warning us off his sister.

We pass it on,
sign it over to the DPP.

Where's Sparkesy?

Gone to his evening Pilates class.

You know, I believe Lucas's sister.

She didn't tell him about Hegarty.

So he recognised him himself.

No.

You saw the look on his face
when we told him.

What do you think, Matt?

I guess we just let the courts decide.

That is exactly right.

Job well done. Go home.

Goodnight.
Goodnight.

See you, Mattie.

Hi, Karen. There's no need
to patch me through.

Can you just let Wolfie know
that I'm going to be late?

I'm not feeling too well.

Great, thank you.

I thought this matter was done with.

Lucas has been charged
and transferred.

Some loose ends we need to tie up.

This has already attracted
enough interest, Detective.

What loose ends?

I can't discuss that with you.

I need to speak
to one of your inmates.

Mr Van Der Burgh.
Detective.

Thank you.
If you can just wait outside.

This interview
is not to be monitored.

Instructions of the DPP.

Thank you.

I hope you'll excuse my slightly
cryptic phone call, Jenny.

Your phone call was threatening,
not cryptic.

And your charm
won't work this time, Brian.

What do you want?

Oi.
Cheers, mate.

Reverend Waldergrave wants a meeting.

I thought the Hegarty/Hagan matter
was with the DPP now, Sarge.

Yeah, it is.

I get the distinct impression
you're not too happy about that.

Not exactly, but, ah... no-one is.

No, but if Waldergrave
wants to talk to us,

let's see what it's about, shall we?

And since Jennifer
is off sick, you're it.

I get out in four months.
Did six of my eight years.

The world doesn't stop
when you're inside, Jenny.

Everything's gone.

The kids don't want to know me.
You killed their mother.

Oh, be nice, Jenny.

They pay us
for the work we do in here,

but pay - I'd be lucky to come out
of here with a few hundred dollars.

Tell me something I might care about.

Your future.

I want a month's bond,
a couple of months' rent,

some spending money on top.

Five grand all up.

I thought you might like
to organise it for when I get out.

For, ah...

...old time's sake.

Or else what?

What are you doing here?
I thought you were sick.

She's visiting Brian Van Der Burgh,
aren't you?

I checked his file. He's not in
for fraud, he's in for manslaughter.

Maybe you should listen to this.

... old time's sake.
Or else what?

Or else I tell everyone
how you were sleeping with me

during the time I killed my wife.

That's not true.

Do you think anyone
will care about the time frame?

They'll just latch onto the headline -
"Wife Killer's Cute Cop Lover'.

They like a little bit of alliteration.

You better do this favour,
Jenny, when I get out.

Then more of the same.

What do I do?

How much of what he says is true?

Simon, I was a rookie uniform.

I met a smooth guy in a bar,
it lasted a couple of months.

I found out he was married
and then I finished it.

When did he kill his wife?

About eight months later
or something.

But now he's saying that...

Oh, shit.

Tell Wolfie.
I can't do that.

Yeah, you can't not do that.

You give this guy one single thing
he wants, you're...

Yeah, Joyner.

Ah, yeah, Sarge, we're there now.

No, no, just, ah... just traffic.

Yeah, we're in there now. Cheers.

Tell him.

He's right.

When Kelly came to see me...

...told me you'd talked with her,
it made me reconsider my position.

We haven't met, Mrs Pilsbury.

I think Detective Sparkes
and Detective...

You accused me of trying to get
my baby brother to kill that man.

Did you?
No.

All my brother wants
is to get on with his life.

Why can't you leave him alone?

He killed two young men
being stupid in his car.

One moment,
and... and his whole life...

But to kill someone with intent,
that... that is just not Troy.

He just wouldn't do that.
It is not in him.

She's telling the truth.

And so is Troy.

I haven't told you everything I knew
about Sam Hegarty.

Hagan. His name's Hagan.

I've been busy protecting
this institution.

Its good works, all its promise...

...at the expense of people
and the truth.

The man was a paedophile.
Yes, we know.

But what you don't know
is that he was really repentant.

Ohh!
He hadn't found God.

But he had come
to a moral crossroads,

and he'd chosen
the more difficult path.

I believe it was that choice
that led to his death.

'Wife Killer's Cute Cop Lover'.

There were three shocks, really.

The first, when I found out
that he was married.

The second one,
when I read in the newspaper

that he'd murdered his wife.

And the third, when they reduced
the charge to manslaughter.

Mmm.

It's a provocation defence.

He said that she'd humiliated
and taunted him

with her affairs - her lovers.

He's a bloody hypocrite.

Which is why the statute
is no longer on the books.

It was supposed
to protect battered wives.

Or lovers.

An assurance, Jennifer,
that it happened

exactly the way you've told me.

Absolutely.

Alright.

Leave it with me.
But, Sarge, I...

No. Leave it with me.

Yeah.

Sarge...

You're not
going to believe this.

Hegarty didn't operate
as a Ioner.

He was part of an Internet-based
paedophile ring.

He told Reverend Waldergrave
that when he was released

he was going to expose
other members of the group.

Did he tell anyone else
about his intentions?

According to Waldergrave,

just him and his counsellor
at his previous jail.

Because they're priests.

So, it seems likely
everything pointed to Troy Lucas

because it was meant to point there.

He was set up.

And so were we.

Got to you, has it?

What's that?

Yesterday we got told to make sure
you didn't sign out a firearm.

Waverley says you've been hitting
the sauce. What's that all about?

I had a drink. Big deal.

Maybe you need to talk to a shrink.

I don't need counselling.

Oh, Superman, eh?

I needed it after I nearly got shot.

I'm fine.

Do you know how many cops
go through their whole career

without having something like that
happen to them?

Having a gun shoved in their face?

About 99%. Check the stats.

It's not going to happen again, son.

To clarify, you're setting out now

to disprove a case
we've just handed over to the DPP.

We're talking to the priest
who counselled Hegarty

at his previous jail.

Can you let Mr Quayle know
that we'll need more information

regarding Hegarty's transfer process?

And call the DPP
with the glad tidings?

Yeah. Better now than in the middle
of the court case.

Marginally. Yes.

Now, our other priest,
Catholic this time,

says our toddler-toucher
was quite open with him

about his intention to name
other members of the ring.

Ooh, if that got out there'd be
some very nervous people out there.

Well, if we were set up, it has to be
linked to the transfer process.

Hegarty was sent to Arundel
because Lucas was there.

So that Lucas could take the fall
for the murder.

Mmm.

You're suggesting someone
in administration was behind this?

No, I'm not suggesting anything.
I'm asking for information.

Look, it's just that...
I just can't believe that...

Well, as you say,
there's no point in speculating.

I'll organise a spreadsheet
re the transfer -

who does what, who recommends what,
who signs off on things.

We didn't even know.
Yes, Gerald.

You made that perfectly clear.

You do facilitate the transfer, Mr Fox.

We facilitate all reasonable requests

and, on the surface anyway,
this was a perfectly reasonable request.

I'll get my staff to put together
a fully comprehensive report for you

as soon as possible.

Thank you.

There'll be a big list -
a lot of people involved in a transfer.

Alright, we'll get straight onto it.

Soon as we've talked
to Troy Lucas again.

Good. I'll be off the radar
for an hour or so.

There's something
I need to take care of.

I took the advice
and told the sarge.

Yeah? Oh.

I figured as much when I saw you
in his office before. That's good.

Matt, I'm sorry I didn't tell you
the truth about Van Der Burgh

when we first saw him.

Your business, Jen, private.

You had no need
to discuss it with me.

Well, if I had have come clean
in the beginning

I might not be in this mess now.

Maybe not.

I was just so thrown
to see him, you know.

I can imagine.

Hey, we've all got things
we don't want to talk about.

Secrets we keep.

Yeah. I guess we do.

Forget about it.

Hey, that was a nice trick
with the hidden recorder.

Did you learn that in Fraud?

One thing I know about Brian,
big mouth, small brain.

I thought you might have
picked that up from his file.

What's this?

Evidence of coercion.

It could cost you your early release.

I don't know what you mean.

Do you think anyone will care

about the time frame?

They'll just latch onto the headline.
'Wife Killer's Cute Cop Lover'.

Crafty bitch.

She'll never use that,
it'd still ruin her career.

Shut up and listen to me.

Jennifer Mapplethorpe
is no longer a young uniform copper.

She is a detective senior constable
in Homicide.

She has colleagues who care for her,

people that could make your life
on the outside a misery.

Think about that and make a decision.

Tell her goodbye from me.

Don't ever contact her again.

Mr Stackpole.

OK, Troy, let's come at this
from another angle.

Did you notice anyone taking
a particular interest in you

over the last few months?

Since Hegarty came to the prison.

Not really, no.

Notice anyone
keeping tabs on him?

Any unusual changes in work shifts
or anything like that?

What is this?

Are you...

...Iooking at someone else now?

Was Hegarty pally with anyone?
Inmate or staff?

Jesus, God, thank you.

Look, all I can tell you again
is I didn't kill him.

The question, Troy.

No, he wasn't pally with anyone.

As far as I could tell, he spent most
of his time praying in the chapel.

Look... everything seems to be
coming back to these priests.

Which would make more sense
if Hegarty's victims were little boys.

Sparkesy.

You guys have talked to them.
What do you think?

They just seem pretty
straight up to me.

Yeah, not to me. But then
I never trust men in frocks.

If anyone's thinking of
going home tonight, forget it.

There's been another death at the jail.

It looks like
a nasty accident,

but given the circumstances...

Yeah, of course.
In here.

Everyone was supposed to be at dinner.

Who's on shift?
Eight of us, including Mr Stackpole.

And in the office?
Mr Fox and his secretary.

Alright, thank you.

Crushed windpipe.

Pathologist said that the bar
dropped down onto his throat.

Could have been an accident,
could have been deliberate.

Cameras?
Nothing.

Someone switched them off.

And who'd have access to do that?

It could have been anyone.

The door to the switch room
was forced open.

This place really is
minimum security, isn't it?

Sarge.

Do you have a list of your staff
who were on tonight, please?

This isn't a coincidence.

Say nothing. Just work the scene
with Matt and Duncan.

I'll be back.

It's linked.

We called on Van Der Burgh
earlier today.

Whoever killed him must have thought
that he'd given us information.

Yeah, who's we - "us'?

I called on him. So did Mapplethorpe.

In connection with the case?

In connection with
his own situation, yes.

And you felt a sudden need
to leave the crime scene

and come and tell me
that these visits had taken place?

In case they came up.

And you think that someone panicked

and decided that this Van Der Burgh
character had to be silenced,

in which case
there could be a problem?

Mmm, yeah, it's possible.

I'II, um...

...I'll keep you informed.

Do.

How long is this going to go on for?

I've had to draft in extra staff.

It'll take as long as it takes.

What have you got?

Four guards were in the dining room
with inmates,

two were doing cell checks.

So, basically, Patel and Stackpole
are the only ones unaccounted for.

Yeah, Patel says that
he was sneaking a cigarette

in the exercise area at the time.

So Matt's gone to get Stackpole now.

Jennifer, a quick word.

When you came back to see
Van Der Burgh, who saw you?

Who talked to you?

Um, Fox and Stackpole.

When I came,
the only person I spoke to,

apart from Van Der Burgh,
was Stackpole.

He met me, he saw me through.
He is the common denominator.

You think he killed Hegarty?

Stackpole's not here. He's supposed
to be on duty but he's gone.

Mr Fox.

So did you think about what I said?

I've been trying to avoid doing
too much thinking, I...

Joyner's phone.

No, he's driving, Stanley.
We'll be there in 10.

No, pull over now.

Stackpole's address, what is it?

It's alright, Stan, I heard it.

Turn around, we're going
to Karl Stackpole's house.

What is the matter?
Police.

We're looking for your husband.
Oh!

Oh.
Is he here?

Yeah, he is, but...
Where is he?

You just can't... you can't come
barging in like this.

Which one is he in?!

Stackpole! Open up!

Stackpole!
Open up!

Take your brother out the back.

Open the door!

Come on! Are you in there?

Do you have to do that?

Open the door!
Open the door, please!

No, you don't.

Whatever you've done,
we can still get it out.

Arggh!

That's more like it.

The gun's for me!

Me, not you!
You've got no right to be in here.

We've got every bloody right, Karl.

You're under arrest.

You'll be charged with
the murder of Brian Van Der Burgh

and Samuel Hagan,
otherwise known as Sam Hegarty.

You'll also be charged
with possession and distribution

of child pornography.

I'll die in jail.

They'll kill me.

What, because you're a warder
or a rock spider?

You don't know what it's like.
How it gets away from you.

Starts out as...

...curiosity...

...and then...

...pictures.

God, what's going to happen
to the wife and kids?

Forget that you ever existed.

Who else was involved?
They'd be better off.

Because you're just a middle man,
aren't you?

You made sure the frame-up
went as planned.

You pushed for not fixing
the camera in the laundry.

You made sure Lucas and Hegarty
were on the same shift.

You made sure Lucas was there
when the window was broken.

Made sure we got the tapes.

You set Lucas up,
then you murdered Hegarty.

But you're not high enough up
the ladder to have arranged a transfer.

No, someone else did that.

Who was it, Karl?

Hello!

Anyone home?

Oh! Jesus!

Oh, Christ.

Oh, Simon, for Christ's sake.

Cut him down! Come on, cut him down!

You should be swinging on his legs,
if you ask me, not holding him up.

Arggh!

You should have just let me die.

What, die?

No, mate, life in jail for you,
looking over your shoulder.

Hey, guys! Guys?

Yeah.
Excuse me.

Mrs Pilsbury just wanted a word.

A word of thanks.

Actually, I just wanted to say thank you

for looking out for my brother
and doing the right thing by him.

He's made a few mistakes but, um...

Anyway, I just wanted to say thanks.

No. We're just, you know, doing our job.

Well, Troy's charges
have been withdrawn

and so he gets his early release.

Oh, great.

Yeah, so... Anyway, thank you.

No, thank you for coming.
It's really not a problem.

Um, why don't I show you to the lift?

Also I'm really sorry
that I hit you.

Ah, it's alright. It didn't hurt.

Really? I hit you pretty hard.

Well, I must have
deserved it then, eh?

And Lassie runs in and barks.
Cue merry laughter.

Do not let her "thank you'
go to your head.

Life goes on, as does death.

Domestic homicide.

Witness statements, please,
Simon and Jennifer.

Sarge?
Mmm.

Brian Van Der Burgh.

We both know what happened.

I made him a target
by talking to him.

We both talked to him.

And he made himself a target

by leaving that message
on your answering machine

which forced us to talk to him.

And now he's dead.

That is not your fault, Jennifer.

And it is not my fault.

The man murdered his wife
and got off on a technicality.

Things have a way of...
evening out like that.

So... put it behind you, and...

...a new day, alright?

Alright.

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0