Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:09,020
Kelompok keagamaan, markas besar Kami no Hikari
(Dewa Cahaya)
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Ya, semuanya akan berjalan sesuai rencana.
3
00:00:09,800 --> 00:00:14,740
Musuh kita akan segera disingkirkan.
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,730
Minggu - 9 April - 11:38 am
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,030
Hari ini juga, mari kita melakukan yang terbaik.
6
00:00:17,030 --> 00:00:19,630
Kita harus mulai membersihkan
semua ini dari belakang .
7
00:00:23,050 --> 00:00:24,720
Terima kasih atas pekerjaan kalian.
8
00:00:32,230 --> 00:00:33,890
Lubang nomor 5 sangat sulit.
9
00:00:33,890 --> 00:00:35,690
Kita terlalu banyak mencoba.
10
00:00:34,210 --> 00:00:38,380
12:49 pm
11
00:00:42,020 --> 00:00:43,690
Tunggu sebentar.
12
00:00:47,090 --> 00:00:49,230
Ya?
13
00:00:49,230 --> 00:00:51,090
Kita telah menerima panggilan darurat.
14
00:00:51,090 --> 00:00:52,990
*Kami no Hikari: Dewa Cahaya
15
00:00:51,090 --> 00:00:52,990
dari orang dalam kita yang berada di Kami no Hikari.
16
00:00:53,330 --> 00:00:58,600
Direktur Biro Keamanan
Badan Kepolisian Nasional.
17
00:00:53,330 --> 00:00:58,600
Inspektur
Pengawas
18
00:00:53,330 --> 00:00:58,600
Kaji Daiki
19
00:00:54,900 --> 00:00:57,050
- Serangan?
- Ya.
20
00:00:57,050 --> 00:00:58,720
Target?
21
00:00:58,720 --> 00:01:00,650
Menteri Pendidikan Okamoto.
22
00:00:59,440 --> 00:01:04,440
Kementrian Kepolisian Kota Besar, Ketua Umum Olah Perkara.
23
00:00:59,440 --> 00:01:04,440
Pengurus
24
00:00:59,440 --> 00:01:04,440
Aonuma Yuko
25
00:01:00,650 --> 00:01:02,960
Tampaknya hal ini menjadi tindakan pembalasan
26
00:01:02,960 --> 00:01:04,640
untuk mencabut lesensi kelembagaan mereka.
27
00:01:04,640 --> 00:01:07,590
-Waktu serangan?
-Kami pikir hari ini hal itu bisa saja terjadi.
28
00:01:07,590 --> 00:01:09,530
Ini beberapa informasi yang kurang begitu jelas.
29
00:01:09,530 --> 00:01:13,680
Orang dalam kita tidak bisa memperoleh lebih dari satu pecahan informasi.
30
00:01:13,680 --> 00:01:15,350
Dan apa itu?
31
00:01:15,350 --> 00:01:17,190
ID dari satu terosis.
32
00:01:17,190 --> 00:01:19,190
Dari mantan orang yang beriman
33
00:01:19,190 --> 00:01:21,410
Kami pikir dia memang sengaja di usir
34
00:01:21,410 --> 00:01:23,240
*Kultus: Praktik keagamaan.
35
00:01:21,410 --> 00:01:23,240
dari kultus untuk serangan ini.
36
00:01:23,240 --> 00:01:25,500
Apa jadwal menteri hari ini?
37
00:01:25,500 --> 00:01:28,060
Saat ini, beliau berada di kampung halamannya untuk makan bersama dengan para pendukungnya.
38
00:01:28,060 --> 00:01:30,020
Setelah itu beliau dijadwalkan untuk kembali ke tokyo.
39
00:01:30,020 --> 00:01:31,780
*Shinkansen: Kereta super
40
00:01:30,020 --> 00:01:31,780
Dengan shinkansen.
41
00:01:31,780 --> 00:01:34,900
shinkansen...
42
00:01:34,900 --> 00:01:38,190
Mungkin kita harus mengirim mereka.
43
00:01:38,190 --> 00:01:39,860
Tim investigasi khusus?
44
00:01:39,860 --> 00:01:42,130
Tepat sekali, pelatihan mereka harus segera dilakukan kan?
45
00:01:42,130 --> 00:01:44,830
-Itu benar, tapi...
-Maka seharusnya tidak ada masalah.
46
00:01:44,830 --> 00:01:47,950
Inilah yang telah kita kumpulkan untuk tim ini.
47
00:01:47,950 --> 00:01:50,120
Pilihan apa lagi yang kita miliki?
48
00:01:50,120 --> 00:01:53,020
Minta mereka untuk segera masuk ke shinkansen saat ini juga.
49
00:01:53,020 --> 00:01:54,820
-Mengerti?
- Ya.
50
00:01:56,660 --> 00:02:01,730
Stasiun Odawara Nishi - 4:35 pm
51
00:02:09,770 --> 00:02:14,850
Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Olahraga, Sains and Teknologi
52
00:02:09,770 --> 00:02:14,850
Okamoto Fumiaki
53
00:03:19,680 --> 00:03:24,750
Unit Keamanan Publik Investigasi Mobile - Satuan Investigasi Khusus
54
00:03:19,680 --> 00:03:24,750
Pengawas
55
00:03:19,680 --> 00:03:24,750
Yoshinaga Mitsunari
56
00:03:22,260 --> 00:03:24,360
Penegasan dari Menteri Okamoto.
57
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
Kau tahu apa ini?
58
00:03:26,280 --> 00:03:28,980
-Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.
-Cobalah untuk memecahkannya.
59
00:03:32,860 --> 00:03:35,760
Sekarang adalah awal pencarian target.
60
00:03:35,760 --> 00:03:37,730
Oyama, apakah kau sudah menerima fotonya?
61
00:03:43,940 --> 00:03:47,570
Unit Keamanan Publik Investigasi Mobile - Satuan Investigasi Khusus
62
00:03:43,940 --> 00:03:47,570
Sersan Polisi
63
00:03:43,940 --> 00:03:47,570
Oyama Rei
64
00:03:44,920 --> 00:03:47,150
Baru saja aku mendapatkan kiriman itu.
65
00:03:50,610 --> 00:03:54,250
Unit Keamanan Publik Investigasi Mobile - Satuan Investigasi Khusus.
66
00:03:50,610 --> 00:03:54,250
Sersan Polisi
67
00:03:50,610 --> 00:03:54,250
Kashii Yusuke
68
00:04:00,020 --> 00:04:04,560
Unit Keamanan Publik Investigasi Mobile - Satuan Investigasi Khusus.
69
00:04:00,020 --> 00:04:04,560
Sersan Polisi
70
00:04:00,020 --> 00:04:04,560
Tamaru Saburo
71
00:04:26,260 --> 00:04:27,990
Baiklah, mari kita menemukannya.
72
00:05:49,880 --> 00:05:52,680
Ah, Permisi.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
Permisi.
74
00:06:07,990 --> 00:06:09,680
Target terkendali.
75
00:06:09,680 --> 00:06:12,700
Lokasiku saat ini diantara gerbong kereta nomor 5 dan 6.
76
00:06:51,990 --> 00:06:54,960
*Amonium nitrat: Dikenal sebagai bahan baku peledak yang memiliki kekuatan tinggi.
77
00:06:51,990 --> 00:06:54,960
Amonium nitrat? Sangat mudah untuk membuatnya...
78
00:06:54,960 --> 00:06:57,190
...tapi bisa meledakkan seluruh gerbong kereta.
79
00:06:57,190 --> 00:06:59,610
Apakah kau ingin aku membongkarnya hanya untuk memastikannya saja?
80
00:06:59,610 --> 00:07:01,780
-Seberapa cepat kau bisa melakukannya?
-Dalam waktu kurang dari 3 menit.
81
00:07:01,780 --> 00:07:06,220
-Silahkan saja.
-Baiklah, sampai jumpa sebentar lagi.
82
00:07:25,420 --> 00:07:27,420
Apakah kau berencana untuk meninggalkan bom di kereta api ini...
83
00:07:27,420 --> 00:07:29,820
...dan turun di stasiun berikutnya?
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,690
Apakah ada orang lain?
85
00:07:36,180 --> 00:07:39,150
Denyut nadimu meningkat.
86
00:07:39,150 --> 00:07:40,950
Betapa jujur dan baiknya anak ini.
87
00:07:50,200 --> 00:07:52,030
Periksa riwayat panggilannya.
88
00:07:57,850 --> 00:07:59,520
Restart dari awal.
89
00:07:59,520 --> 00:08:02,820
-Bersiaplah di gerbong kereta pertama.
-Ya, pak.
90
00:08:04,890 --> 00:08:08,360
Inami, kembalilah ke gerbong 16 dan tunggu perintah selanjutnya.
91
00:08:08,360 --> 00:08:10,020
Baiklah.
92
00:08:26,820 --> 00:08:28,480
Selesai.
93
00:08:37,060 --> 00:08:40,500
Dalam satu menit aku akan memanggil target baru kita.
94
00:08:40,500 --> 00:08:42,360
Aku akan terus menelpon....
95
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
...sampai target baru kita teridentifikasi.
96
00:08:45,120 --> 00:08:48,990
Bahkan jika dia tidak menjempunya, kau harus bisa tahu dari reaksinya.
97
00:08:48,990 --> 00:08:51,790
Perhatikan segalanya, tidak peduli seberapa sepelenya hal tersebut.
98
00:08:55,530 --> 00:08:57,600
Pergilah dan tetap siaga di dekat Menteri.
99
00:08:57,600 --> 00:08:59,730
Jika di stasiun berikutnya kita masih belum bisa menemukannya...
100
00:08:59,730 --> 00:09:01,770
...bagaimana pun caranya kau harus bisa mengeluarkan Menteri dari kereta ini.
101
00:09:01,770 --> 00:09:03,370
Ya, pak.
102
00:09:12,530 --> 00:09:16,030
-Gelisah?
-Sama sekali tidak.
103
00:09:16,030 --> 00:09:17,830
Sangat bagus.
104
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
Mari kita menelponnya.
105
00:09:47,030 --> 00:09:52,640
Unit Keamanan Publik Investigasi Mobile - Satuan Investigasi Khusus.
106
00:09:47,030 --> 00:09:52,640
Sersan Polisi
107
00:09:47,030 --> 00:09:52,640
Inami Akira
108
00:10:27,150 --> 00:10:29,990
Bukankah ada yang menelponmu?
109
00:10:29,990 --> 00:10:33,290
Dapatkah saya menawarkan beberapa kopi hangat?
110
00:10:33,290 --> 00:10:35,290
Biarkan aku untuk melihat tanganmu secara perlahan-lahan.
111
00:12:52,360 --> 00:12:54,020
Inami, apa yang sedang terjadi?
112
00:12:54,020 --> 00:12:55,620
Jawablah!
113
00:13:07,600 --> 00:13:10,080
Aku selalu ingin menekan tombol itu.
114
00:13:10,080 --> 00:13:11,680
Eh?
115
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Apakah kau baik-baik saja?
116
00:13:35,690 --> 00:13:37,890
Ayo kita maju. Cepatlah!
117
00:14:02,420 --> 00:14:04,090
Berapa detik yang tersisa?
118
00:14:16,600 --> 00:14:19,720
Pantatmu saat ini pasti sedang sakit, jadi kau akan ikut denganku.
119
00:14:31,560 --> 00:14:33,230
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?
120
00:14:33,230 --> 00:14:34,880
Apakah telah terjadi sesuatu?
121
00:14:40,790 --> 00:14:42,590
Mungkin dia benar-benar meninggal.
122
00:14:42,590 --> 00:14:46,610
Kawan, mereka pasti benar-benar akan marah tentang hal ini.
123
00:14:46,610 --> 00:14:48,280
Kau bisa mengatakannya lagi.
124
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
Nah, dia akan mendapatkan medali.
125
00:15:07,580 --> 00:15:10,520
Menakjubkan, dia selamat.
126
00:15:47,660 --> 00:15:50,390
Ah, dia melihat ke arah kita!
127
00:15:59,650 --> 00:16:03,160
Ayolah, setiap orang harus melambaikan tangan!
128
00:16:36,610 --> 00:16:56,030
English Subtitles by HPriest @ d-addicts
129
00:17:05,970 --> 00:17:10,340
Senin- 10 April - 12:18 pm
130
00:17:22,280 --> 00:17:24,220
Lihatlah, ada sesuatu yang terjadi.
131
00:17:24,220 --> 00:17:26,440
Minggir!
132
00:17:45,620 --> 00:17:48,520
Tolong aku!
133
00:17:51,490 --> 00:17:55,090
Sebenarnya, apa tontonan yang menyenangkan dan menegangkan itu?
134
00:17:55,090 --> 00:17:59,090
Bagaimana, apakah kau menyukai mereka?
135
00:18:03,750 --> 00:18:05,920
Apakah ada semacam masalah?
136
00:18:05,920 --> 00:18:07,990
Tidak peduli bagaimana pun anda melihat masalah kemarin....
137
00:18:07,990 --> 00:18:12,020
...anda tidak bisa mengabaikan fakta bahwa metode
yang mereka gunakan terlalu jauh dari norma yang ada.
138
00:18:12,020 --> 00:18:14,490
Kemarin, kebetulan saja ada banyak hal yang telah terjadi...
139
00:18:14,490 --> 00:18:17,930
Apa?! Secara kebetulan?
140
00:18:17,930 --> 00:18:20,300
Maksudmu, mereka secara "kebetulan" menemukan teroris di dekat danau
141
00:18:20,300 --> 00:18:24,890
dan secara "kebetulan" juga shinkansen mampir ke danau tersebut?
142
00:18:24,890 --> 00:18:28,660
Kau harus tinggalkan hal-hal yang berkaitan dengan yang namanya "Kebetulan"...
143
00:18:28,660 --> 00:18:32,810
...itu jika kau ingin mencapai posisi yang lebih tinggi dari posisimu sekarang.
144
00:18:32,810 --> 00:18:34,780
Ingat puncak dari dunia profesional kita...
145
00:18:34,780 --> 00:18:36,980
...tidak mengenal yang namanya "kebetulan"
146
00:18:39,150 --> 00:18:41,550
Sekarang ini...
147
00:18:41,550 --> 00:18:45,350
...kita sedang berada di tengah era politik dan terorisme.
148
00:18:47,030 --> 00:18:51,030
Kejadian di luar norma dimana metode yang kita ketahui tidak akan membantu...
149
00:18:51,030 --> 00:18:53,830
...untuk memastikan keamanan masyarakat akan lebih sering terjadi.
150
00:18:55,580 --> 00:18:58,020
Bagaimana caramu untuk menghadapinya...
151
00:18:58,020 --> 00:19:01,020
...tanpa beberapa orang yang bersedia untuk menyimpang dari norma yang ada?
152
00:19:06,730 --> 00:19:08,400
Kau harus bisa menanganinya.
153
00:19:14,790 --> 00:19:17,520
Ya.
154
00:19:17,520 --> 00:19:19,190
Baiklah.
155
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Aku mengerti.
156
00:19:30,650 --> 00:19:33,150
Sesuatu yang tidak biasa?
157
00:19:31,150 --> 00:19:34,620
12:39 pm
158
00:19:42,160 --> 00:19:50,430
Panggilan Masuk: Layanan Peralatan Penyuplai Air Bersih Tokyo (Kantor pusat)
159
00:19:53,710 --> 00:19:55,430
Ada apa?
160
00:19:55,430 --> 00:19:57,160
Aku harus pergi bekerja.
161
00:19:57,160 --> 00:20:00,300
Bukankah kau mengatakan hari ini adalah hari liburmu?
162
00:20:00,300 --> 00:20:05,150
Sepertinya di tempat kerjaku sedang terjadi beberapa masalah.
163
00:20:05,150 --> 00:20:07,890
Benarkah.
164
00:20:07,890 --> 00:20:09,890
Hei, akankah kita bertemu lagi?
165
00:20:09,890 --> 00:20:13,590
Jika kau keren, maka berikan nomormu.
166
00:21:04,130 --> 00:21:05,800
Yo~
167
00:21:15,310 --> 00:21:16,960
Kau pasti populer di kalangan wanita.
168
00:21:16,960 --> 00:21:19,530
Aku mengira usianya 21 atau 22 tahun.
169
00:21:19,530 --> 00:21:24,020
Kau bisa tahu tentang hal itu?
Persepsi seseorang memang benar-benar luar biasa.
170
00:21:24,020 --> 00:21:27,190
Dia tinggal di Sunhouse Himonya nomor 203.
171
00:21:27,190 --> 00:21:30,130
Kau memasuki apartemennya pada pukul 1:18 am.
172
00:21:30,130 --> 00:21:32,930
Seharusnya kau mematikan ponselmu saat melakukan hal buruk.
173
00:21:32,930 --> 00:21:36,100
Itu tidak bisa disebut hal buruk, tapi itu disebut dengan cinta penuh gairah.
174
00:21:36,100 --> 00:21:37,760
Diucapkan seperti seorang pria sejati.
175
00:21:43,850 --> 00:21:47,060
Kurasa dia tidak suka berbicara tentang cinta yang penuh gairah.
176
00:21:47,060 --> 00:21:50,940
Tidak sepertimu, dia adalah seorang pria sejati.
177
00:21:50,940 --> 00:21:52,590
Ayo pergi.
178
00:22:01,350 --> 00:22:04,410
Sasarannya adalah Udagawa Keisuke, 23 tahun.
179
00:22:04,410 --> 00:22:07,860
Saat ini dia adalah seorang mahasiswa hukum di Universitas Kakei.
180
00:22:07,860 --> 00:22:11,930
Saat ini ayahnya menjabat sebagai Menteri Luar Negeri, Udagawa Yusuke.
181
00:22:11,930 --> 00:22:15,420
Dia memulai karirnya sebagai seorang polisi
dan juga ketua Komisi Keselamatan Publik Nasional.
182
00:22:15,420 --> 00:22:18,350
Dia akan mencalonkan diri sebagai perdana Menteri berikutnya
183
00:22:18,350 --> 00:22:20,850
Itu adalah permintaan dari teroris
184
00:22:25,130 --> 00:22:29,360
Aku, Udagawa Keisuke...
185
00:22:29,360 --> 00:22:34,790
...meskipun telah melakukan banyak kejahatan yang memalukan dan tercela...
186
00:22:34,790 --> 00:22:41,310
...kemudian telah menggunakan kekuasaan ayahku, Odagawa Yusuke, sebagai Menteri luar negeri saat ini...
187
00:22:41,310 --> 00:22:45,260
...untuk menghindari tuduhan dan menyembunyikan kebenaran.
188
00:22:45,260 --> 00:22:47,670
Terlepas dari kejahatan itu...
189
00:22:47,670 --> 00:22:51,720
...aku tidak menunjukkan tanda-tanda untuk bercermin atau mencoba untuk memperbaiki diriku sendiri, oleh karena itu...
190
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
...sekarang aku akan menerima hukuman semacam ini.
191
00:22:57,890 --> 00:23:00,960
Ada...
192
00:23:00,960 --> 00:23:06,940
...satu cara bagiku untuk lolos dari hukuman mati ini.
193
00:23:12,720 --> 00:23:16,730
Ayahku, Menteri Odagawa...
194
00:23:16,730 --> 00:23:20,320
...malam ini harus muncul di berita pukul 7.00 pm...
195
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
...dan secara peribadi meminta maaf...
196
00:23:22,120 --> 00:23:26,820
...kepada masyarakat karena telah menyembunyikan kebenaran...
197
00:23:26,820 --> 00:23:30,120
...tentang semua kejahatan yang telah kulakukan sejauh ini.
198
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Lalu...
199
00:23:34,000 --> 00:23:38,450
...Aku ingin membiarkan masyarakat untuk memutuskan bagaimana aku dan ayahku...
200
00:23:38,450 --> 00:23:43,350
...harus ditangani sesuai dengan tindakan yang telah kami lakukan setelah siaran berlangsung.
201
00:23:46,930 --> 00:23:50,830
Terima kasih banyak.
202
00:23:50,830 --> 00:23:54,620
Semua ini tentang kejahatan dan penyembunyian. Benarkah itu?
203
00:23:58,250 --> 00:23:59,720
PEMERKOSA
204
00:23:59,720 --> 00:24:00,550
KASUS PEMERKOSAAN
205
00:24:00,550 --> 00:24:01,490
INSIDEN PENYERANGAN BRUTAL
206
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
Bukankah itu semua hanyalah rumor?
207
00:24:03,560 --> 00:24:05,830
Tidak, itu bukan rumor.
208
00:24:05,830 --> 00:24:07,660
Menteri Odagawa dan anak laki-lakinya yang bodoh...
209
00:24:07,660 --> 00:24:10,200
...sudah terkenal semenjak aku berada di divisi satu.
210
00:24:10,200 --> 00:24:13,620
Banyak detektif yang putus asa karena mencoba untuk menangkap anak bodohnya itu...
211
00:24:13,620 --> 00:24:16,820
...dan pada akhirnya semua detektif harus menyerah karena pengaruh politik ayahnya.
212
00:24:16,820 --> 00:24:19,930
Tentu saja, keamanan masyarakat juga mengincar si bodoh itu.
213
00:24:19,930 --> 00:24:22,430
Berkasnya juga sudah setebal buku.
214
00:24:24,360 --> 00:24:28,950
Sperti yang dikatakan, batas waktunya sampai pukul 7:00 pm.
215
00:24:28,950 --> 00:24:32,700
Jika Menteri Odagawa tidak muncul di TV...
216
00:24:32,700 --> 00:24:35,090
BOOM!
217
00:24:35,090 --> 00:24:38,290
Jadi, kemudian apa tugas kita?
218
00:24:40,030 --> 00:24:42,300
Cepatlah menangkap para teroris....
219
00:24:42,300 --> 00:24:46,470
...dan menyelesaikan masalah ini setenang mungkin.
220
00:24:46,470 --> 00:24:49,370
Dengan kata lain, menyembunyikan kebenaran lagi.
221
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
Inilah misi kita...
222
00:24:58,760 --> 00:25:01,550
...untuk menyelidiki insiden politik teratas di balik pintu yang tertutup....
223
00:25:01,550 --> 00:25:04,250
...untuk menyelamatkan negara kita dari krisis.
224
00:25:04,250 --> 00:25:08,860
Pada akhirnya karena urusan inilah alasan tim kita dibentuk.
225
00:25:08,860 --> 00:25:12,130
Oleh karena itu...
226
00:25:12,130 --> 00:25:14,230
...kita semua harus melakukan yang terbaik.
227
00:25:32,580 --> 00:25:36,450
2:03 pm
228
00:25:36,740 --> 00:25:39,050
Evakuasi dari dasar pemikiran yang lengkap.
229
00:25:39,050 --> 00:25:41,620
Kami telah mengirim pemberitahuan evakuasi untuk semua pusat pencegahan bencana...
230
00:25:41,320 --> 00:25:45,090
Divisi Investigasi Pertama
Departemen Kepolisian Kota Besar.
231
00:25:41,320 --> 00:25:45,090
Direktur
232
00:25:41,320 --> 00:25:45,090
Hoshino Tsukasa
233
00:25:41,620 --> 00:25:45,120
- ...tapi hanya beberapa orang yang akan berangkat.
-Aku mengerti, kerja bagus.
234
00:25:49,930 --> 00:25:51,580
Terima kasih.
235
00:25:51,580 --> 00:25:53,250
Sudah lama kita tidak bertemu.
236
00:25:53,250 --> 00:25:54,920
Dapat berita dari atasan.
237
00:25:54,920 --> 00:25:57,690
Kalian bisa berada di sini, tapi jangan melakukan apapun yang tidak perlu.
238
00:25:57,690 --> 00:25:59,290
Ya, pak.
239
00:26:15,760 --> 00:26:20,030
Aku mengerti, kita tidak bisa mendekatinya karena bom memiliki alat peledak jarak jauh.
240
00:26:20,030 --> 00:26:22,620
Teroris itu mengatakan ia akan meledakkan bom...
241
00:26:22,620 --> 00:26:25,420
...jika kita berada dalam radius 1m dari korban.
242
00:26:29,260 --> 00:26:31,610
Jika ada sedikit saja gerakan yang mencurigakan di sekitar alun-alun...
243
00:26:31,610 --> 00:26:33,330
...ia akan menyalakan lampu merah seperti itu....
244
00:26:33,330 --> 00:26:35,760
...sebagai bentuk peringatan kepada kita.
245
00:26:35,760 --> 00:26:40,280
Oleh karena itu, kita belum mampu untuk mengatur sinyal gangguan.
246
00:26:43,960 --> 00:26:46,260
Kalau dilihat dari kecepatan reaksinya....
247
00:26:46,260 --> 00:26:50,240
...teroris pasti memantau alun-alun secara langsung.
248
00:26:50,240 --> 00:26:51,930
Ya.
249
00:26:51,930 --> 00:26:55,230
Dia mungkin memiliki pengintai di salah satu bangunan yang berada di dekat sini.
250
00:26:55,230 --> 00:26:57,690
Untuk saat ini, kami telah menyiapkan kendali di semua pintu masuk....
251
00:26:57,690 --> 00:26:59,350
...tapi tidak ada cara untuk bisa mengumpulkan semua orang...
252
00:26:59,350 --> 00:27:01,520
...supaya mereka bisa bekerja sama dengan kita untuk meninggalkan bangunan yang ada di sekitar sini.
253
00:27:01,520 --> 00:27:03,860
Kita tidak memiliki cukup personil maupun waktu....
254
00:27:03,860 --> 00:27:08,530
...untuk mulai mencari tersangka yang bersembunyi di salah satu bangunan di sekitar sini.
255
00:27:08,530 --> 00:27:11,550
Bisa tidak dia menginstal kamera pengawas?
256
00:27:11,550 --> 00:27:13,620
Itulah hal pertama yang akan kita cari.
257
00:27:13,620 --> 00:27:15,820
Namun, kita belum menemukan kamera apa pun.
258
00:27:33,350 --> 00:27:35,920
-Pemikiranmu?
-Ini desain yang sederhana...
259
00:27:35,920 --> 00:27:37,930
...tetapi memiliki kekuatan untuk meledakkan semua orang.
260
00:27:37,930 --> 00:27:41,160
Jika kau membantuku untuk membongkar bom itu selama 2 menit.
261
00:27:41,160 --> 00:27:44,470
Pertanyaannya adalah bagaimana cara kita untuk mendekatinya.
Apa yang kau temukan?
262
00:27:44,470 --> 00:27:46,450
Aku memeriksa dengan dasar pemikiran inframerah dan...
263
00:27:46,450 --> 00:27:49,490
...tidak ada bom lain selain di bagian sekitar leher target.
264
00:27:49,490 --> 00:27:52,410
Butuh beberapa waktu untuk memasang hal semacam itu.
265
00:27:52,410 --> 00:27:54,130
Jika aku adalah teroris....
266
00:27:54,130 --> 00:27:56,590
...hal pertama yang akan kulakukan adalah membuatnya berada di alam bawah sadar ketika menculiknya...
267
00:27:56,590 --> 00:27:58,460
...dan kemudian berhati-hati untuk memasang bom tersebut.
268
00:27:58,460 --> 00:28:00,800
Jadi, setelah kita mengetahui tempat penculikan itu....
269
00:28:00,800 --> 00:28:04,520
...kita bisa menggunakannya sebagai gambaran awal kita untuk lebih dekat dengan teroris itu.
270
00:28:04,520 --> 00:28:07,920
Itu adalah cara tercepat untuk medapatkan target.
271
00:28:36,620 --> 00:28:40,590
Kalian diizinkan untuk memberikan aku sedikit air.
272
00:28:40,590 --> 00:28:42,420
Cepatlah!
273
00:28:42,420 --> 00:28:45,230
Aku mengerti, kami akan segera menyiapkannya.
274
00:28:45,230 --> 00:28:48,730
-Kau.
-Ya, pak.
275
00:28:48,730 --> 00:28:50,330
Pak.
276
00:28:56,950 --> 00:29:00,150
Permisi, apakah kau punya satu detik?
277
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
Apa yang dia lakukan?
278
00:29:06,480 --> 00:29:09,680
-Mengancamnya.
-Untuk apa?
279
00:29:18,060 --> 00:29:21,060
Nama direktur Biro Keamanan sudah cukup efektif.
280
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Cepat dan tangkaplah kriminal itu.
281
00:30:06,060 --> 00:30:08,460
Ketika kau diculik, apakah kau ingat sedang berada di mana?
282
00:30:14,530 --> 00:30:17,350
Di tempat parkir apartemenku.
283
00:30:17,350 --> 00:30:19,890
Saat aku keluar dari mobilku...
284
00:30:19,890 --> 00:30:21,890
...Aku langsung di serang dari belakang.
285
00:30:24,230 --> 00:30:26,030
Yang terjadi kemarin?
286
00:30:27,730 --> 00:30:29,400
Jam berapa?
287
00:30:29,400 --> 00:30:32,720
2:00 am.
288
00:30:32,720 --> 00:30:34,800
Apakah kau benar-benar tidak tahu siapa yang ada di balik semua ini?
289
00:30:46,660 --> 00:30:49,680
Hidupmu tergantung pada hal itu.
290
00:30:49,680 --> 00:30:51,480
Tamaru, itu sudah cukup.
291
00:30:54,650 --> 00:30:56,550
Mundurlah Secepatnya!
292
00:30:58,440 --> 00:31:03,440
Cobalah berbicara dengan temanku, Sagawa Tomohiro.
293
00:31:29,450 --> 00:31:32,960
Itu adalah umpan pengamanan dari malam terakhir pada pukul 2.07am.
294
00:32:05,690 --> 00:32:07,360
Lima menit kemudian.
295
00:32:13,250 --> 00:32:18,370
Aku sudah melacak tujuan mobil dengan menggunakan sistem yang ada dan kamera pengawas, tapi itu akan membutuhkan banyak waktu.
296
00:32:18,370 --> 00:32:20,620
Aku tidak akan berhasil selesai tepat waktu sampai pukul 7.00 pm.
297
00:32:20,620 --> 00:32:25,180
Ini berarti, kita harus pergi dan segera berbicara dengan temannya, Sagawa Tomohiro.
298
00:32:27,950 --> 00:32:29,900
Aku akan mengirim informasi ke ponsel anda.
299
00:32:29,900 --> 00:32:32,550
Aku tadi langsung mengambil dan melihat kamera pengawas yang berada di apartemennya.
300
00:32:32,550 --> 00:32:34,690
Hari ini dia belum pergi ke keluar.
301
00:32:34,690 --> 00:32:37,570
- Tamaru, Inami, kalian berdua pergilah.
-Ya, pak.
302
00:32:43,480 --> 00:32:45,150
Tersisa empat jam lagi.
303
00:32:50,170 --> 00:32:52,690
Batu, kertas, gunting.
304
00:32:52,690 --> 00:32:54,290
Kau yang mengemudi.
305
00:32:52,980 --> 00:32:56,680
3:02 pm
306
00:33:00,410 --> 00:33:03,210
Tolong aku!
307
00:33:10,440 --> 00:33:13,540
Tolong aku!
308
00:33:28,860 --> 00:33:30,460
Halo.
309
00:34:08,550 --> 00:34:10,230
Luar biasa...
310
00:34:30,650 --> 00:34:33,050
Aku gagal~
311
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
4:48 pm
312
00:35:18,280 --> 00:35:22,380
Apakah kau pernah brpikiran seperti. Mengapa temanmu harus menderita melalui cobaan semacam itu?
313
00:35:25,690 --> 00:35:27,360
Jika terlalu banyak pemikiran kejahatan yang muncul....
314
00:35:27,360 --> 00:35:29,670
...dan kau tidak tahu harus memulai dari mana....
315
00:35:29,670 --> 00:35:32,070
...Hanya memulai dari hal yang paling mengerikan saja.
316
00:35:36,910 --> 00:35:39,110
Apakah kau tidak ingin membantu temanmu?
317
00:35:44,470 --> 00:35:47,990
Aku lihat, kau membuatku untuk tidak mempunyai sebuah pilihan.
318
00:35:47,990 --> 00:35:52,180
Aku membiarkanmu mendapatkan dua tangkapnmu sekaligus.
319
00:35:52,180 --> 00:35:55,720
Ini mungkin sedikit menyakitkan, tapi kau harus menanggungnya.
320
00:35:55,720 --> 00:35:57,820
Hei, tunggu!
321
00:36:00,360 --> 00:36:01,960
Aku akan bicara.
322
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Itu semua yang kau inginkan kan?
323
00:36:11,780 --> 00:36:14,780
Hanya memulai dengan yang paling mengerikan.
324
00:36:18,320 --> 00:36:20,210
Bagaimana hasilnya?
325
00:36:20,210 --> 00:36:23,280
Bahkan seratus kematian tidak akan cukup untuk apa yang telah meraka lakukan.
326
00:36:23,280 --> 00:36:26,510
Sudah terlalu banyak korban, dan sebagian besar adalah wanita.
327
00:36:29,020 --> 00:36:31,890
Mungkin dia adalah keluarga atau teman dari salah satu korban si anak Menteri itu.
328
00:36:31,890 --> 00:36:35,760
Kukira kita harus memeriksa dari sudut pandang pertama kali.
329
00:36:35,760 --> 00:36:37,660
Sekarang, Oyama sedang berusaha dengan penuh ketakutan...
330
00:36:37,660 --> 00:36:40,610
...untuk membuat daftar kemungkinan info calon tersangka...
331
00:36:40,610 --> 00:36:43,080
...kita sudah memiliki informasi dari keluarga korban dan teman-temannya.
332
00:36:43,080 --> 00:36:46,220
Namun, dengan cara ini, kita tidak akan mampu untuk menemukan tersangka yang sebenarnya dalam waktu dekat.
333
00:36:46,220 --> 00:36:49,850
Bukan hanya keluarga atau teman-temannya.
334
00:36:49,850 --> 00:36:53,170
Mungkin ada banyak orang yang tidak bisa hanya berdiri...
335
00:36:53,170 --> 00:36:56,690
...ketika orang-orang seperti mereka berjalan bebas tanpa membayar kejahatan yang telah mereka lakukan.
336
00:36:56,690 --> 00:37:00,790
Mungkin seseorang hanya ingin mengungkap dosa-dosa negara yang selama ini telah disembunyikan dengan sangat rapi.
337
00:37:02,680 --> 00:37:05,120
Keisuke-kun, jangan menyerah!
338
00:37:05,120 --> 00:37:07,860
Ayahmu pasti akan menyelamatkanmu!
339
00:37:07,860 --> 00:37:09,710
Hanya bertahanlah sampai pukul 7:00 pm!
340
00:37:09,710 --> 00:37:12,810
Apakah ayahnya akan menyelamatkannya?
341
00:37:12,810 --> 00:37:15,210
Kurasa nanti aku harus menonton beritanya.
342
00:37:22,620 --> 00:37:27,940
Mengapa teroris memilih tempat ini?
343
00:37:27,940 --> 00:37:31,340
-Memilih tempat yang mencolok.
-Apa maksudmu?
344
00:37:32,960 --> 00:37:35,420
Tentu, tempat ini dikelilingi oleh banyak bangunan....
345
00:37:35,420 --> 00:37:38,120
...yang membuatnya jauh lebih mudah untuk memantau informasi.
346
00:37:38,120 --> 00:37:41,710
Namun, jika ini semua tentang balas dendam dan kebenaran....
347
00:37:41,710 --> 00:37:45,540
...tidakkah kau ingin memilih tempat yang lebih terkenal?
348
00:37:45,540 --> 00:37:49,310
Tidak ada banyak saksi di daerah sini....
349
00:37:49,310 --> 00:37:52,720
...dan kau menginginkan mereka untuk memaksimalkan efektifitas.
350
00:37:52,720 --> 00:37:55,350
Sekarang setelah kau menyebutkannya.
351
00:37:55,350 --> 00:37:59,550
Jika itu aku, aku akan memilih pusat perbelanjaan pejalan kaki pada hari minggu.
352
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Mungkin ada alasan....
353
00:38:04,680 --> 00:38:07,350
...dari semua tempat yang ada, mengapa dia memilih tempat ini.
354
00:38:24,500 --> 00:38:26,480
Aku ingin kau untuk segera memeriksa sesuatu secepat mungkin.
355
00:38:38,710 --> 00:38:41,850
Beruang kutub Aila lahir pada tanggal 9 bulan desember...
356
00:38:41,850 --> 00:38:43,950
...di kebun binatang Taito-Tokyo...
357
00:38:43,950 --> 00:38:48,220
Suatu pukulan, Torigoe Emi - 21 tahun.
358
00:38:48,220 --> 00:38:52,010
Bunuh diri setelah diperkosa.
359
00:38:52,010 --> 00:38:53,810
Kau yakin?
360
00:38:56,150 --> 00:38:57,820
Tentu saja.
361
00:39:02,660 --> 00:39:07,000
BUNUH DIRI
362
00:39:21,950 --> 00:39:26,950
6:50 pm
363
00:39:38,790 --> 00:39:41,680
Ayah.
364
00:39:41,680 --> 00:39:44,180
Ini ayahku!
365
00:39:47,450 --> 00:39:49,550
Ayah?
366
00:39:49,550 --> 00:39:52,950
Ya. Benar.
367
00:39:55,520 --> 00:39:57,190
Huh?
368
00:40:26,290 --> 00:40:27,960
Aku akan mencoba untuk memastikan tujuan Menteri.
369
00:40:33,260 --> 00:40:36,480
Supaya lebih aman, suruh anak buah kita untuk mengkosongkan area sekitar alun-alun.
370
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
-Tanpa menarik perhatian.
-Dimengerti. Ayo pergi!
371
00:41:41,710 --> 00:41:43,310
Torigoe-san.
372
00:41:46,320 --> 00:41:49,420
Aku tahu tentang kejadian yang dialami putrimu.
373
00:41:51,340 --> 00:41:53,140
Pasti sangat menyakitkan.
374
00:42:04,850 --> 00:42:06,450
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
375
00:42:08,570 --> 00:42:13,140
Putrimu harus menanggung beban sendirian....
376
00:42:13,140 --> 00:42:15,210
...dan kemudian bunuh diri karena shock.
377
00:42:21,020 --> 00:42:24,620
Mungkin aku akan melakukan hal yang sama sepertimu.
378
00:42:28,810 --> 00:42:35,320
Namun, ada perbedaan besar antara kau dan aku.
379
00:42:42,860 --> 00:42:44,760
Dan apa itu?
380
00:42:44,760 --> 00:42:46,410
Kalau aku....
381
00:42:46,410 --> 00:42:48,950
...aku akan menekan tombol yang lama.
382
00:43:02,440 --> 00:43:06,180
Ini bukan gangguan sinyal.
383
00:43:06,180 --> 00:43:09,620
Dia hanya menggunakan jaringan khusus dari sinyalnya.
384
00:43:09,620 --> 00:43:12,220
Ini bukan seperti kita hanya bisa kabur begitu saja.
385
00:43:13,920 --> 00:43:15,520
Gelisah?
386
00:43:17,640 --> 00:43:19,340
Sedikit.
387
00:43:21,110 --> 00:43:22,780
Aku juga.
388
00:43:31,260 --> 00:43:33,310
Apakah kau benar-benar berpikir....
389
00:43:33,310 --> 00:43:35,910
...orang tua pria itu akan mengakui dosa-dosanya?
390
00:43:43,980 --> 00:43:47,220
Itu alat gangguan kan?
391
00:43:47,220 --> 00:43:49,740
Kau harus mengelilingiku lebih dekat!
392
00:43:49,740 --> 00:43:51,340
Diamlah.
393
00:43:53,930 --> 00:43:55,710
Hari ini tidak akan terjadi apa-apa....
394
00:43:55,710 --> 00:43:57,910
...karena kejadian ini sudah sampai ke telinga media.
395
00:43:59,750 --> 00:44:03,450
Aku kira mereka sedang ditekan dari dalam pemerintahan.
396
00:44:06,840 --> 00:44:12,500
Oleh karena itu, jika kau masih menginginkan untuk mencapai keinginanmu...
397
00:44:12,500 --> 00:44:16,350
...sebaiknya sekarang kau segera menekan tombol itu.
398
00:44:16,350 --> 00:44:19,920
Kata-kata adalah bagian dari taktik untuk mengulur waktu kan?
399
00:44:19,920 --> 00:44:21,620
Atau mungkin perasaan yang sebenarnya.
400
00:44:32,950 --> 00:44:35,720
Jika kau tidak menekannya....
401
00:44:35,720 --> 00:44:37,390
...kau tidak akan pernah bisa membalaskan dendam putrimu.
402
00:44:45,310 --> 00:44:48,150
Cepat bebaskan aku dari situas ini.
403
00:44:48,150 --> 00:44:49,920
Janagan bergerak.
404
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Hei, dengar aku?
405
00:45:38,380 --> 00:45:41,420
Sayang sekali, bukan.
406
00:45:41,420 --> 00:45:43,720
Meskipun itu bukanlah rencana yang buruk.
407
00:45:49,440 --> 00:45:53,310
Hal ini bukanlah keinginanku yang sebenarnya.
408
00:45:53,310 --> 00:45:57,510
Aku didatangi oleh beberapa orang yang ingin mengetahui kondisiku setelah kejadian yang menimpa putriku.
409
00:45:59,420 --> 00:46:01,760
Menculik dia...
410
00:46:01,760 --> 00:46:04,360
...dan membuat bom itu adalah perbuatan mereka.
411
00:46:06,110 --> 00:46:09,710
Tugasku hanyalah menekan tombol ini saja.
412
00:46:11,650 --> 00:46:13,580
Siapakah mereka?
413
00:46:13,580 --> 00:46:15,180
Aku tidak pernah bertemu lagi dengan mereka.
414
00:46:16,950 --> 00:46:20,250
Semua komunikasi kami dilakukan melalui surat.
415
00:46:24,310 --> 00:46:27,480
Mereka menyebut diri mereka sebagai Pemulihan Kembali Heisei Angkatan Darat.
416
00:47:05,380 --> 00:47:09,480
7:00 pm
417
00:47:43,040 --> 00:47:45,780
Terima kasih banyak atas pujiannya.
418
00:47:45,780 --> 00:47:51,220
Itu benar, itu tim saya yang sudah menyelesaikan kasus tersebut.
419
00:47:51,220 --> 00:47:53,580
Ya.
420
00:47:53,580 --> 00:47:56,570
Saya juga selalu menantikan untuk bekerjasama dengan anda.
421
00:47:56,570 --> 00:47:58,170
Sampai jumpa.
422
00:48:00,770 --> 00:48:03,940
Hal ini tidak mungkin bisa lebih baik lagi.
423
00:48:03,940 --> 00:48:06,940
Jalankan secepat angin.
424
00:48:09,320 --> 00:48:12,890
Mereka seperti "kuda" yang kakinya telah dipatahkan sekali.
425
00:48:12,890 --> 00:48:15,560
Anda harus berhati-hati untuk tidak membuat mereka terus berjalan seperti ini, atau kalau tidak.
426
00:48:15,560 --> 00:48:20,330
Kau benar-benar mersakan banyak kekhawatiran.
427
00:48:20,330 --> 00:48:22,180
Jika kau mematahkan kakinya lagi....
428
00:48:22,180 --> 00:48:24,920
...itu hanya sebuah masalah untuk segera menempatkan mereka untuk tidur kan?
429
00:48:24,920 --> 00:48:27,050
Atau aku yang salah?
430
00:48:35,040 --> 00:48:37,380
Di alun-alun yang dapat anda lihat ini...
431
00:48:36,970 --> 00:48:41,040
10:27 pm
432
00:48:37,380 --> 00:48:41,250
...seorang pria telah berlutut dengan membawa bom palsu.
433
00:48:41,250 --> 00:48:43,220
Akhirnya ternyata...
434
00:48:43,220 --> 00:48:46,250
...hal ini telah menjadi lelucon terburuk bagi sekelompok mahasiswa...
435
00:48:46,250 --> 00:48:49,820
...tapi dengan diterapkannya peraturan seperti yang berada di lalu lintas kereta api bagian Shinjuku...
436
00:48:49,820 --> 00:48:52,420
...hal ini telah menyebabkan beberapa kekacauan.
437
00:49:09,080 --> 00:49:10,680
Ya.
438
00:49:13,180 --> 00:49:16,680
Ya, aku mengerti.
439
00:49:16,680 --> 00:49:20,080
Oyama, letakkan halaman beranda MPD pada layar.
440
00:49:23,570 --> 00:49:26,510
Semua situs pemerintahan telah dibajak...
441
00:49:26,510 --> 00:49:28,780
...dan sebagai gantinya adalah tampilan pesan ini.
442
00:49:28,780 --> 00:49:33,120
"Negara berada di bawah kekuasaan semua bahasa yang baik dan jahat."
443
00:49:33,120 --> 00:49:35,690
"Apapun yang dikatakan oleh negara itu."
444
00:49:35,690 --> 00:49:39,120
"Apapun yang telah dicuri oleh negara itu."
445
00:49:39,120 --> 00:49:42,480
Apa ini? Itu keren.
446
00:49:42,480 --> 00:49:46,210
Nietzsche: Takut salah arti, jadi kalau penasaran bisa baca sendiri di Wikipedia :D
447
00:49:42,480 --> 00:49:46,210
- Ini adalah Nietzsche.
-Dari bagian pertama "Maka Bicaralah dengan Zarathustra".
448
00:49:46,210 --> 00:49:48,730
"Kita muak dengan kebohongan mereka".
449
00:49:48,730 --> 00:49:51,220
"Kita akan membuat negara yang tidak ada kebohongan."
450
00:49:51,220 --> 00:49:55,770
"Itu juga sebuah negara yang tidak akan mencuri apapun dari warganya."
451
00:49:55,770 --> 00:49:58,640
"Untuk itu, kita akan mengambil tindakan langsung."
452
00:49:58,640 --> 00:50:05,070
"Kita harus menyatakan perang terhadap semua politisi dan birokrat yang pandai berbohong dan mencuri."
453
00:50:05,070 --> 00:50:12,620
"Dan pertemuan ini tidak akan pernah berakhir asalakan setidaknya satu diantara kita tetap akan terus berdiri".
454
00:50:12,620 --> 00:50:14,270
"Pemulihan Kembali Heisei Angkatan Darat."
455
00:50:23,380 --> 00:50:26,620
Sepertinya hari ini hanya latihan saja.
456
00:51:27,200 --> 00:51:36,610
Disc: JAPAN GREATEST HITS VOL.2
457
00:52:12,480 --> 00:52:15,490
Penutup pintu: Hayashi
458
00:52:23,050 --> 00:52:24,850
Yo~
459
00:53:13,650 --> 00:53:15,650
Berada di sini demi pacarmu?
460
00:53:20,010 --> 00:53:22,410
Pacarmu sudah membuat kesalahan.
461
00:53:24,150 --> 00:53:27,450
Membuat seorang wanita sepertimu untuk menyianyiakan waktumu.
462
00:53:29,350 --> 00:53:32,320
Pacarmu hanya tidak mengerti berapa banyak....
463
00:53:32,320 --> 00:53:35,120
...pacar tercintanya untuk menghargai waktunya.
464
00:53:37,510 --> 00:53:40,210
Bukankah aku benar?
465
00:53:40,210 --> 00:53:42,650
Malam ini, dalam perjalanan pulang...
466
00:53:42,650 --> 00:53:46,520
...kau mungkin saja akan terkena bintang jatuh dan mati.
467
00:53:46,520 --> 00:53:48,190
Kau tidak akan pernah bisa lagi bertemu dengannya.
468
00:53:48,190 --> 00:53:51,160
Heck...
469
00:53:51,160 --> 00:53:54,580
Aku belum pernah mendengar cerita yang tidak masuk akal seperti itu.
470
00:53:54,580 --> 00:53:59,650
Benarkah? Lalu bagaimana dengannya?
471
00:53:59,650 --> 00:54:02,250
Malam ini, dalam perjalanan pulang....
472
00:54:02,250 --> 00:54:06,820
...kau dikira sebagai mata-mata dan diculik....
473
00:54:06,820 --> 00:54:09,740
...kemudian kau tidak akan bisa kembali ke negara ini lagi.
474
00:54:12,510 --> 00:54:17,380
Jika aku di bawa ke suatu tempat, aku harap tempat tersebut adalah Italia.
475
00:54:20,520 --> 00:54:23,540
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
476
00:54:23,540 --> 00:54:25,780
Hidup ini penuh dengan kejutan.
477
00:54:25,780 --> 00:54:32,520
Misalnya, saat besok aku terbangun...
478
00:54:32,520 --> 00:54:35,120
...negara ini mungkin tidak ada lagi.
479
00:54:39,560 --> 00:54:43,410
Oleh karena itu...
480
00:54:43,410 --> 00:54:46,410
...lebih baik menghargai setiap saat yang terjadi pada malam ini.
481
00:54:48,550 --> 00:54:51,620
Nikmatilah dengan orang yang berada di depanmu.
482
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
Untuk itu, haruskah kita minum?
483
00:55:18,270 --> 00:55:22,010
2 tahun lalu
484
00:55:37,880 --> 00:55:41,480
T.. T.. Tolong aku!
485
00:55:41,480 --> 00:55:43,170
Jangan bunuh aku!
486
00:56:39,480 --> 00:56:54,530
English Subtitles by HPriest @ d-addicts
Instagram: ai_na95 (W1_PWJ)^_^
39653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
